LEVAL - Beleuchtung Busch + Müller - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Kurvenlicht-Assistent für Fahrrad- oder E-Bike-Scheinwerfer
Marke	Busch + Müller
Modell	LEVAL (Nr. 365)
Betriebsspannung	5 - 15 V DC
Dauerleistung	0,5 W (im eingeschalteten Modus)
Maximale Leistung	3 W (kurzzeitig)
Standby-Verbrauch	0,2 W
Art der Stromversorgung	Gleichspannungsquelle (E-Bike-Akku, Powerbank, usw.)
Betriebsmodi	Ein (ON) / Aus (OFF mit Rückkehr in die Mittelposition)
Hauptfunktion	Automatische Ausrichtung des Scheinwerfers in Kurven zur Ausleuchtung der Fahrspur
Selbstkalibrierung	Ja, automatisch im Stillstand und in Bewegung
Montagepositionen	4 Positionen: vertikal kurz/lang, hängend kurz/lang
Empfohlene Neigung	Ca. 45° zur Fahrbahn
Scheinwerferkompatibilität	Alle verkabelten Busch + Müller Scheinwerfer (außer IQ-XL Typ 169)
Minimale Kabellänge	200 mm zwischen Scheinwerfer und LEVAL
Lieferumfang	LEVAL, Positionierungsadapter, Verschlussplatte, Kabelstecker, Schlüssel T20/T10, Anleitung
Wartung	Mit einem trockenen Tuch reinigen; nicht in Wasser tauchen
Sicherheit	Nicht direkt in das Licht blicken; Schrauben nach Einstellung sichern; vor Eingriffen Stromversorgung unterbrechen
Garantie	Gesetzliche Garantie; reduzierte Garantie auf 6 Monate für bewegliche Teile
Reparierbarkeit	Ersatzteile verfügbar (Adapter, Platte, Schrauben); die silbernen Schrauben nicht lösen
Ursprungsland	Deutschland

Häufig gestellte Fragen - LEVAL Busch + Müller

Wie schließe ich den LEVAL an das Beleuchtungssystem meines E-Bikes an?

Sie können den LEVAL parallel zum Scheinwerfer am Beleuchtungsausgang des Motors oder separat an einem anderen geschalteten Ausgang anschließen. Verwenden Sie den mitgelieferten Kabelstecker unter Beachtung der Polarität (+ und -). Stellen Sie sicher, dass die Gesamtleistung die Kapazität der Quelle nicht überschreitet.

Was tun, wenn der Scheinwerfer in der Kurve ausgeht?

Dies weist auf unzureichende Leistung hin. Überprüfen Sie die Akkukapazität und die Verbräuche (Scheinwerfer, Rücklicht, LEVAL). Führen Sie den in der Anleitung beschriebenen Praxistest durch. Bei unzureichender Leistung installieren Sie den LEVAL nicht an diesem Ausgang.

Wie kalibriere ich den LEVAL nach der Installation?

Der LEVAL kalibriert sich nach dem ersten Einschalten automatisch. Stellen Sie sicher, dass der Scheinwerfer richtig ausgerichtet ist (Schalter OFF). Die Kalibrierung dauert einige Momente im Stillstand. Wenn anormale Bewegungen bestehen bleiben, starten Sie neu, indem Sie den Schalter auf OFF und dann ON stellen.

Kann ich den LEVAL mit einem Naben-Dynamo verwenden?

Nein, der LEVAL benötigt eine Gleichspannung (5-15 V DC). Ein Naben-Dynamo erzeugt Wechselstrom. Sie müssen ihn über einen E-Bike-Akku oder eine geeignete Powerbank versorgen.

Wie stelle ich die Neigung des LEVAL ein?

Lösen Sie die Halteschraube des LEVAL (6.2), passen Sie den Winkel an (idealerweise 45°), und ziehen Sie sie wieder fest. Wenn der Lichtstrahl in der Kurve zu hoch oder zu niedrig ist, korrigieren Sie die Neigung. Überprüfen Sie anschließend die Ausrichtung des Scheinwerfers.

Was bedeutet eine kurze, dreimal wiederholte Schwingbewegung?

Dies ist ein Fehlersignal: Der LEVAL kann die optimale Position nicht erreichen, z.B. aufgrund einer Blockierung. Starten Sie neu, indem Sie den Schalter auf OFF und dann ON stellen. Wenn das Problem weiterhin besteht, überprüfen Sie, ob kein Kabel die Bewegung behindert.

Kann ich den LEVAL mit einem IQ-XL-Scheinwerfer verwenden?

Nein, der IQ-XL-Scheinwerfer (Typ 169) kann ein unregelmäßiges Lichtbild verursachen. Verwenden Sie einen anderen kompatiblen verkabelten Busch + Müller Scheinwerfer.

Wie schalte ich den LEVAL vollständig aus, um den Akku zu schonen?

Stellen Sie den Schalter auf OFF, um ihn in den Standby-Modus zu versetzen (0,2 W). Für eine vollständige Abschaltung unterbrechen Sie die Stromversorgung (z.B. deaktivieren Sie die Beleuchtung am Display). Im OFF-Modus kehrt der LEVAL in die Mitte zurück und wird mechanisch verriegelt.

Welche Sicherheitsvorkehrungen sind bei der Montage zu beachten?

Befestigen Sie den LEVAL fest, um zu vermeiden, dass er sich in den Speichen verfängt. Benutzen Sie das Fahrrad nicht, wenn der Scheinwerfer oder der LEVAL nicht fest angezogen sind. Schauen Sie niemals direkt in das Licht. Beachten Sie die gesetzliche Montagehöhe (400–1200 mm in Deutschland).

Was tun, wenn sich der LEVAL nicht mehr bewegt?

Überprüfen Sie zuerst die Stromversorgung. Ist sie ausreichend, starten Sie mit dem Schalter neu. Bei mechanischer Blockierung überprüfen Sie die Kabel und den Schwenkarm. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an einen Fachhändler. Lösen Sie niemals die silbernen Schrauben (Garantie erlischt).

BEDIENUNGSANLEITUNG LEVAL Busch + Müller

LEVAL Typ | Type Nr. 365

Halter* 2 Positionier-Adapter 4.1 Halteschrauber-LEVAL* 6.2 Halteschraube- Scheinwerfer 6.1 Schwenkarm 5 Schalter ON/OFF 3

1 Scheinwerfer* 6 Kabelstecker 4.2 Verschlussplatte 4.1 Positionier- Adapter 6.2 Halteschraube- LEVAL* 2 Halter*

*nicht im Lieferumfang enthalten

Inhaltsverzeichnis:

1. Busch + Müller Kurvenlicht-Assistent LEVAL Seite 6
2. Verpackungsinhalt Seite 6
3. Sicherheitsinformationen Seite 6
4. Der LEVAL und gesetzliche Bestimmungen Seite 6-7
5. Technische Angaben des LEVAL Seite 7
6. Stromversorgung / Anschluss des LEVAL Seite 7
   6.1. Stromanschluss des LEVAL zusammen mit dem Scheinwerfer am Lichtabgang des E-Bike-Antriebs Seite 8-10
   6.2. Stromanschluss des LEVAL an eine separate Stromquelle Seite 10-11
7. Montage des LEVAL Seite 11
   7.1. Allgemeine Montage Seite 11-12
   7.2. Erstausrichtung Scheinwerfer Seite 12-13
   7.3. Praxistest vor Erst-Inbetriebnahme des LEVAL Seite 13-14
   7.4. Kalibrieren und Neustart des LEVAL Seite 14
   7.5. Korrektur der (Scheinwerfer-) Einstellung Seite 15
   7.6. Weitere Produkt-/Montage-Hinweise Seite 16
8. Bedienung Seite 16
9. Weitere Anmerkungen Seite 17
10. Haftung Seite 17

1. Busch + Müller Kurvenlicht-Assistent LEVAL

Zubehör für Scheinwerfer von Fahrrädern und Fahrrädern mit Tretunterstützung (E-Bikes), betrieben über das E-Bike-System oder eine separate Stromquelle (z. B. Powerbank)

LEVAL Model Nr. 365

Diese Gebrauchsanweisung richtet sich an Anwender mit Kenntnissen und Erfahrung im Zusammenbau und der Montage von Fahrrad-Komponenten. Hierzu ist spezielles Werkzeug erforderlich. Falls Sie nicht wissen, wie Fahrradkomponenten zusammengebaut bzw. montiert werden oder nicht über geeignetes Werkzeug hierzu verfügen, wenden Sie sich bitte an einen Fahrradfachmann, um diese Arbeiten ordnungsgemäß durchführen zu lassen. Werden die Komponenten unsachgemäß zusammengebaut oder montiert, kann es zu einem Sturz mit ernsten Verletzungen kommen. Lesen und beachten Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig und bewahren Sie diese sicher auf.

2. Verpackungsinhalt

Kurvenlicht-Assistent LEVAL | Befestigungsmaterial | Positionieradapter | Verschlussplatte | Kabelstecker | Montageschlüssel T20/T10 | Bedienungsanleitung

3. Sicherheitsinformationen

Diese Gebrauchsanweisung verwendet Signalwörter, um auf potentielle Gefahren oder wichtige Informationen hinzuweisen.

Die Bedeutung dieser Signalwörter finden Sie nachstehend:

WARNING Beschreibt eine Gefahrensituation, die bei Nichtbeachtung den Tod oder schwerwiegende Verletzungen zur Folge haben könnte.

ANMERKUNG Betrifft Informationen, die wichtig sind, jedoch nicht auf eine Gefahr hinweisen (z. B. Informationen zu Sachschäden).

Das Symbol weist auf andere nützliche Informationen zu ihrer neuen Fahrradkomponente hin.

ANMERKUNG Die Produkte von Busch + Müller eignen sich für das Fahren von Strecken mit fester Oberflächenbeschaffenheit, Vermeiden Sie mit dieser Komponente extreme Einsätze und fahren Sie niemals Treppen hinunter. Vollführen Sie keine Sprünge, Stunts, Kunststücke, Hüpfer oder Schussfahrten im unebenen Gelände.

4. Der LEVAL und gesetzliche Bestimmungen

Bevor Sie sich mit Ihrem Fahrrad im öffentlichen Straßenverkehr bewegen, müssen Sie sich mit den geltenden Gesetzen und Rechtsvorschriften Ihres Landes und den geltenden örtlichen Bestimmungen vertraut machen und diese jederzelt befolgen. Sie finden diese entweder in der Straßenverkehrsordnung oder – abhängig von Ihrem jeweiligen Wohnsitz - in anderen Quellen.

Der LEVAL optimiert die Lichtverteilung Ihres Scheinwerfers bei Kurvenfahrten, so dass das Licht auch in Kurvenfahrten dorthin leuchtet, wo Sie es benötigen, ohne andere Verkehrstellnehmer zu blenden. Die grundlegenden Bestimmungen für Scheinwerfer und deren Ausrichtung müssen aber unbedingt eingehalten werden.

Stellen Sie bei der Montage des LEVAL sicher, dass der Scheinwerfer niemals verdeckt wird. Ist der LEVAL ausgeschaltet, muss der Scheinwerfer ordnungsgemäß ausgerichtet sein. Die vorgeschriebene Montagehöhe für den Scheinwerfer liegt in Deutschland zwischen 400 und 1.200 mm. Nähere Angaben finden Sie in den für Sie zuständigen Landesvorschriften oder gegebenenfalls können Sie sich auch an den Fachhandel in Ihrer Nähe wenden.

5. Technische Angaben des LEVAL

Betriebsspannung: 5-15 V DC (Gleichstrom)

Dauerleistung: 0,5 W (im eingeschalteten Zustand, Schalter [3] auf „ON“)

Maximalleistung: kurzfristig bis zu 3 W möglich

Stand-by-Modus (Schalter [3] auf „OFF“): 0,2 W

Max. Traglast: für alle kabelgebundenen Busch + Müller-Scheinwerfer ausreichend (ausgenommen Scheinwerfer IQ-XL, Typ 169 - kann unter Umständen zu einem unruhligen Lichtbild führen)

6. Stromversorgung / Anschluss des LEVAL

Der LEVAL eignet sich ausschließlich zum Anschluss an eine Gleichspannungsquelle, nicht für den Anschluss an eine Wechselspannungsquelle wie z. B. einen Dynamo.

Der LEVAL kann entweder zusammen mit dem Scheinwerfer am Lichtabgang des E-Bike Systems, separat an einem anderen geschalteten Abgang des E-Bike-Systems oder an einer separaten Stromquelle, z. B. einer Powerbank, angeschlossen werden. Dabei sind die unter „5. Technische Angaben des LEVAL“ genannten Daten zu beachten. Weitere detaillierte Informationen in den folgenden Abschnitten.

Es muss ausreichend Leistung für den Betrieb der Beleuchtungsanlage und des Kurvenlicht-assistenten LEVAL zur Verfügung stehen!

Dies ist vor der Erst-Inbetriebnahme des LEVAL unbedingt sicherzustellen. Die zur Verfügung gestellte Leistung der Stromquelle für den LEVAL (Beleuchtungsabgang am E-Bike-System oder andere Gleichspannungsquelle) muss größer sein als die Maximalleistungen aller Verbraucher zusammen, die an dieser Stromquelle angeschlossen sind. Zu den Verbrauchern zählt in jedem Fall der LEVAL; weitere Verbraucher können sein: Scheinwerfer, Rücklicht, Powerbank etc. Prüfen Sie das vor Inbetriebnahme!

WARNING

⚠️ WARNING Reicht die zur Verfügung gestellte Leistung des Systems nicht aus, besteht die Gefahr, dass sich das komplette Beleuchtungssystem gar nicht erst einschalten lässt oder sich während der Fahrt ausschaltet. Dies kann unter Umständen zu Unfällen oder Stürzen führen.

Beispielrechnung:

	Bei Parallelanschluss mit dem Scheinwerfer		Anschluss an separate Stromquelle, z. B. Powerbank
Zur Verfügung gestellte Leistung des Systems	18 Watt 12 Watt	5 Watt
abzgl. max. Leistung Scheinwerfer	-7,5 Watt - 7,5 Watt r/a
abzgl. max. Leistung Rücklicht	-1,8 Watt - 1,8 Watt r/a
abzgl. max. Leistung Leval	-3,0 Watt - 3,0 Watt - 3 Watt
Summe 5,7 Watt	-0,3 Watt	2 Watt
Ergebnis:	Leistung reicht aus	Leistung reicht nicht aus	Leistung reicht aus
	→ Der LEVAL kann verbaut werden	→ Der LEVAL sollte nicht verbaut werden	→ Der LEVAL kann verbaut werden

6.1. Stromanschluss des LEVAL zusammen mit dem Scheinwerfer am Lichtabgang des E-Bike-Antriebs

Wird der LEVAL parallel zum Scheinwerfer an den Lichtabgang eines E-Bike-Antriebs angeschlossen, ist er immer mit Strom versorgt, wenn die Lichtanlage eingeschaltet ist.

! Sollte die zur Verfügung gestellte Maximalleistung nicht ausreichen, kann die Leistungsabgabe des Antriebssystems unter Umständen hochgesetzt werden. Sprechen Sie darüber mit Ihrem Händler.
1 Um zusätzlich zu testen, ob die zur Verfügung stehende Leistung ausreicht, empfehlen wir für diese Anschlussvariante den praktischen Test durchzuführen, der unter „7.3 Praxistest vor Erst-Inbetriebnahme“ beschrieben wird.

! Die empfohlene Länge des Kabels zwischen Scheinwerfer 1 und LEVAL sollte 200 mm nicht unterschreiten.

min. 200 mm Detail A Stromquelle

Abb.: Scheinwerfer und LEVAL zusammen an einer Stromquelle

Unter der Verschlussplatte 4.2 des LEVAL ist der Anschluss für die Stromversorgung. Gehen Sie wie folgt vor:

Kabel mit dem Kabelstecker 6 verbinden. Zunächst beide Anschlusskabel (Scheinwerfer und Stromquelle) vorbereiten, um diese mit Hilfe des Kabelsteckers in den LEVAL einführen und dort anschließen zu können. Bei beiden Anschlusskabeln am Ende 20 mm des Kabelmantels entfernen; dann bei den freiliegenden Kabellitzen (2x Strom und 2x Masse) je 5 mm abisolieren.

Zum Öffnen des Kabelsteckers lösen Sie die daran verbaute Schraube. Danach führen Sie die beiden Stromlitzen von Scheinwerfer und Stromquelle zusammen in die richtige Öffnung (+) des Kabelstecken ein (unbedingt auf richtige Polung achten!), das Gleiche machen Sie mit den Masselitzen (-). Anschießend den Kabelstecker wieder mit der Schraube schließen.

Dann Verschlussplatte 4.2 öffnen, dazu die vier schwarzen Schrauben lösen, die die Verschlussplatte 4.2 am LEVAL halten. Danach den Kabelstecken 6 wie auf dem Gehäuse (Detail A) abgebildet einstecken. Anschließend den LEVAL wieder mit der Verschlussplatte 4.2 verschließen. Um den LEVAL vor eindringendem Schmutz und Feuchtigkeit zu schützen, ziehen Sie die Schrauben wieder so fest an, dass sich diese nicht von selbst lösen können.

ANMERKUNG Wenn Sie Kabel kürzen, achten Sie immer darauf, dass die verbleibenden Kabellängen ausreichen, so dass der LEVAL sich frei bewegen kann und nicht von den Kabeln in seiner Bewegungsfreiheit eingeschränkt wird.

6.2. Stromanschluss des LEVAL an eine separate Stromquelle

(2. B. zum Anschluss an Fahrräder, deren Lichtanlage über einen Dynamo betrieben wird, an weiteren Stromabgang am E-Bike-Antrieb oder an eine Powerbank)

Wird der LEVAL über eine separate Stromquelle angeschlossen und ist diese eingeschaltet, kann er auch aktiv sein, wenn die Beleuchtungsanlage ausgeschaltet ist. Die unter „5. Technische Angaben des LEVAL“ genannten Angaben müssen von der Stromquelle erfüllt werden. Dies ist vor Inbetriebnahme des LEVAL sicherzustellen.

Da der LEVAL nicht zusammen mit dem Scheinwerfer angeschlossen wird, sondern separat mit Strom versorgt wird, wird das Scheinwerferkabel nicht in den LEVAL eingesteckt, sondern direkt mit der Stromquelle verbunden.

Für die Stromversorgung des LEVAL muss nur das Anschlusskabel der Stromquelle mit dem LEVAL verbunden werden.

Distal A Stromquelle b (z.B. Powerbank) Stromquelle a (z.B. Dynamo)

Abb.: Scheinwerfer und LEVAL an zwei verschiedenen Stromquellen (a & b)

Der Anschluss ist unter der Verschlussplatte 4.2 und wird mit Hilfe des mitgelieferten Kabelsteckers realisiert. Gehen Sie wie folgt vor: Kabel mit dem Kabelstecker 6 verbinden.

Zunächst das Anschlusskabel der Stromquelle vorbereiten, um es mit Hilfe des Kabelsteckers in den

LEVAL einführen und dort anschließen zu können. Bei dem Anschlusskabel die letzten 2 cm des Kabelmantels entfernen; dann bei den freiliegenden Kabellitzen (1x Strom und 1x Masse) je 5 mm abisolieren. Zum Öffnen des Kabelsteckers lösen Sie die daran verbaute Schraube.

Danach führen Sie die beiden Litzen der Stromquelle in die jeweils richtige Öffnung des Kabelsteckers ein (unbedingt auf richtige Polung achten!). Anschließend den Kabelstecker wieder mit der Schraube schließen.

Dann Verschlussplatte 4.2 öffnen, dazu die vier schwarzen Schrauben am LEVAL lösen, welche die Verschlussplatte 4.2 halten. Danach den Kabelstecker 6 wie auf dem Gehäuse abgebildet (Detall A) einstecken.

Anschließend den Leval wieder mit der Verschlussplatte 4.2 verschließen. Um den LEVAL vor eindringendem Schmutz und Feuchtigkeit zu schützen, ziehen Sie die Schrauben wieder so fest an, dass sich diese nicht von selbst lösen können.

ANMERKUNG Wenn Sie Kabel kürzen, achten Sie immer darauf, dass die verbleibenden Kabellängen ausreichen, so dass der LEVAL sich frei bewegen kann und nicht von den Kabeln in seiner Bewegungsfreiheit eingeschränkt wird.

- Prüfen Sie vor der Montage unbedingt, dass für den Betrieb des LEVAL ausreichend Leistung zur Verfügung steht (siehe „6. Stromversorgung / Anschluss des LEVAL“).

7.1. Allgemeine Montage

Den LEVAL sicher am Fahrrad zwischen Scheinwerfer 1 und Halter 2 so befestigen, dass sich der Scheinwerfer bei ausgeschaltetem LEVAL (Schalter 3 auf „OFF“) nicht von selbst verstellen und seine Position am Fahrrad verändern kann.

Mit Hilfe des Positionier-Adapters 4.1 kann der LEVAL in vier verschiedenen Anbaupositionen so angebracht werden, dass dieser möglichst kompakt und im optimalen Winkel von ca. 45° zwischen Scheinwerfer 1 und Haller 2 steht bzw. hängt (siehe Zeichnung). Wählen Sie die für Ihr Fahrrad optimale Anbauposition.

Die Verschlusskappe 4.2 des LEVAL muss immer an der Unterseite des LEVAL verbleiben, der Positionier-Adapter 4.1 hingegen wird je nach Montagevariante an der Ober- oder Unterseite des LEVAL (siehe Zeichnung) angebracht. Daher muss der LEVAL für die hängenden Anbau-Varianten (LEVAL unter dem Halter montiert) umgebaut werden: Lösen Sie den Positionier-Adapter 4.1 von der Verschlusskappe 4.2, indem Sie die schwarzen Schrauben im Gehäuse des LEVAL lösen und befestigen Sie den Positionier-Adapter mit den schwarzen Schrauben auf dem Gehäuse des LEVAL. Ziehen Sie die Schrauben wieder so fest an, dass diese sich nicht von selbst lösen können.

ANMERKUNG Der Schwenkarm 5 muss in Fahrtrichtung immer rechts stehen.

Stehend kurz Hängend kurzStehend lang Hängend lang

45° kurz kurzlang lang 45° & 4.2 Positionier-Adapter & Verschlussplatte 45° & Positionier-Adapter & Verschlussplatte

Abb.: Vier Montagevarianten des LEVAL

Stehend - kurz | Stehend - lang | Hängend - kurz | Hängend - lang

Achten Sie bei der Montage darauf, dass der LEVAL sich in alle Richtungen frei bewegen kann und ausreichend Aktionsraum für alle Bewegungen hat. Dazu müssen sich auch die Stromkabel frei bewegen können und dürfen nicht unter Zug stehen.

1 Achten Sie bei der Montage darauf, den kompletten Anbau, (bestehend aus Halte 2, LEVAL und Scheinwerfer 1) möglichst kurz zu halten. Bei einem langen Aufbau kann es aufgrund des verlängerten Hebels ggf. zu Vibrationen am Scheinwerfer 1 kommen, welche ein unruhiges Lichtbild verursachen könnten. Ein stabilerer Halter 2 kann in diesem Falle Abhilfe schaffen.

ANMERKUNG Ein am Scheinwerfer angesteckter Front Rückstrahler kann in vielen Fällen die Beweglichkeit des LEVAL einschränken oder gar behindern. Montieren Sie einen Rückstrahler an anderer Stelle entsprechend den gesetzlichen Vorgaben (In Deutschland in einer Höhe zwischen 400 und 1,200 mm).

7.2. Erstausrichtung Scheinwerfer

Zunächst den Scheinwerfer 1 bei deaktiviertem LEVAL (Schalter 3 auf „OFF“) korrekt ausrichten, so dass entgegenkommende Verkehrsteilnehmer nicht geblendet werden. Auf einer vollständig ebenen Straße muss die horizontale Lichtkante (Hell-Dunkel-Grenze) stets auf der Straße sichtbar sein.

Achtung: Auf Blendfreie Ausrichtung des Scheinwerfers achten! Hell-Dunkel-Grenze

Abb.: Beispiel der Scheinwerfereinstellung bei eingeschaltetem Abblendlicht

Dazu lösen Sie die Halte-Schraube des Scheinwerfers 6.1 und ziehen Sie diese nach korrekter Einstellung des Scheinwerfers 1 wieder so fest, dass dieser sich nicht von selbst lösen oder verstellen kann.

⚠️ WARNING Werden zur Montage einer Fahrradbeleuchtung ungeeignete oder nicht ordnungsgemäß platzierte Halterungen verwendet, können sich der LEVAL oder der Scheinwerfer möglicherweise lösen, herunterutschen und sich schlimmstenfalls in den Radspeichen verlangen. Dies kann unter Umständen zu Stürzen, Unfällen und schweren Verletzungen führen. Achten Sie daher immer auf eine fachgerechte Montage.

WARNING Blicken Sie niemals direkt in das Licht des eingeschalteten Fahrrad-Scheinwerfers.

7.3. Praxistest vor Erst-Inbetriebnahme des LEVAL

- nur bei Parallelanschluss mit dem Scheinwerfer nach 6.1 erforderlich

Nach erfolgter Montage und Erstausrichtung des Scheinwerfers können Sie vor der Erst-Inbetriebnahme den folgenden praktischen Test durchführen, um festzustellen, ob die zur Verfügung gestellte Leistung für den Betrieb der Beleuchtungsanlage und des Kurvenlichtassistenten LEVAL ausreicht. 1. Schalten Sie die Beleuchtungsanlage ein. Den Schalter 3 des LEVAL auf „ON“ stellen, damit auch der LEVAL aktiviert ist.

1. Stellen Sie die Lichtstärke des Scheinwerfers 1 auf die höchste Stufe. Sollte ein Rücklicht mit verschiedenen Modi angeschlossen sein, stellen Sie dieses ebenfalls auf die höchste Stufe.

2. Neigen Sie das Zweirad soweit zur Seite, das die Hell-Dunkel-Grenze somit nicht mehr horizontal ausgerichtet wird.

3. Üben Sie mit der Hand vorsichtig einen leichten Druck am Schwenkarm 5 des LEVAL in Richtung der Mittelposition aus. Sobald eine Überlast erkannt wird, schaltet sich der LEVAL ab, gibt der Handkraft nach und lässt sich einfach wegdrehen.

Ergebnisse

Wenn der Scheinwerfer bei diesem Test weiter leuchtet, reicht die aktuell zur Verfügung stehende Leistung aus. Schalten Sie den LEVAL über den Schalter 3 kurz auf „OFF“, dann wieder auf „ON“. Der LEVAL ist nun einsatzbereit.

Wenn der Scheinwerfer 1 nicht mehr leuchtet oder an Leuchtkraft verliert, reicht die aktuell zur Verfügung gestellte Energie für die Maximalbelastung nicht aus.

7.4. Kalibrieren und Neustart des LEVAL

Der Scheinwerfer muss für die Erst-Inbetriebnahme korrekt ausgerichtet werden (siehe „7.2. Erstausrichtung Scheinwerfer“). Alles Weitere erfolgt automatisch, denn der LEVAL nutzt zur Unterstützung in Kurvenfahrten verschiedene Sensoren und kalibriert sich im Stand automatisch innerhalb weniger Augenblicke selbst. Sobald die Kalibrierung abgeschlossen ist, beginnt der LEVAL mit der optimalen Ausrichtung des Scheinwerfers.

Wird der LEVAL in Bewegung gestartet, kann die Kalibrierung etwas länger dauern. Wenn ein Erreichen der optimalen LEVAL-Position nicht möglich ist, z. B. weil der LEVAL blockiert ist, wird dennoch zwei Mal versucht, die optimale Position anzufahren. Anschließend bricht der LEVAL die Versuche ab, fährt zurück in die Mittelposition und zeigt durch dreimaliges kurzes und schnelles Hin- und Her-Schwenken, dass etwas nicht stimmt.

Danach verbleibt der LEVAL zum Schutz der Technik in der Mittelposition.

Auch wenn die Mittelposition blockiert sein sollte, wird der LEVAL zwei Mal versuchen, diese anzufahren. Da das unmöglich ist, wird der LEVAL sich so nah wie möglich an der Mittelposition positionieren. Hierbei kann der LEVAL nicht durch kurzes und schnelles Hin- und Her-Schwenken den Fehler anzeigen.

Sobald der Störfaktor behoben ist, kann der LEVAL mit Hilfe des Schalters ^3 neu gestartet werden: zunächst auf „OFF“ und dann zurück auf „ON“ stellen.

ANMERKUNG Wenn der LEVAL den Scheinwerfer nicht mehr einwandfrei ausrichtet, kann dies ein Indiz für eine nicht mehr ausreichende Stromzufuhr sein. Überprüfen Sie die Stromquelle und schalten Sie den LEVAL vorsichtshalber per Schalter 3 auf „OFF“, damit dieser in der Mittelposition fixiert wird.

ACHTUNG: In seltenen Fällen kann es passieren, dass äußere Einflüsse wie z.B. elektromagnetische Störfelder den LEVAL daran hindern, die korrekte Lage zu erkennen und das Lichtfeld entsprechend auszurichten. Solite solch eine Störung auftreten, stoppen Sie umgehend die Fahrt, um Unfälle zu vermelden, und kalibrieren Sie den LEVAL mit dem Schalter ^3 neu, indem Sie den LEVAL kurz auf „OFF, dann wieder auf „ON“ stellen.

Elektromagnetische Störfelder sind selten und meist lokal begrenzt.

Sollten Störungen auch nach mehrmaligen Kalibrierungsversuchen und gegebenenfalls einem Ortswechsel dauerhaft bestehen bleiben, wenden Sie sich bitte an den Fachhandel. Deaktivieren Sie den LEVAL vorsichtshalber, indem Sie den Schalter auf „OFF“ stellen.

7.5. Korrektur der (Scheinwerfer-) Einstellung

Sollte sich die Hell-Dunkel-Grenze des Scheinwerfers 1 während der Kurvenfahrt zu hoch oder zu tief einstellen (siehe Zeichnung), muss der LEVAL in seiner Neigung angepasst werden. Die ideale Ausgangsposition ist eine 45° Neigung zur Fahrbahn.

zu nettig horizont optimal horizont zu hoch

Ist die Hell-Dunkel-Grenze in der Kurvenfahrt zu niedrig, wird der ausgeleuchtele Bereich kleiner und der LEVAL muss etwas nach unten geneigt werden. Ist die Hell-Dunkel-Grenze in der Kurvenfahrt zu hoch, so dass andere Verkehrsteilnehmer ge- blendet werden könnten, muss der LEVAL etwas aufgerichtet werden. Hierfür lösen Sie die Halte-Schraube des LEVAL 6.2, korrigieren die Neigung des LEVAL und ziehen die Halte-Schraube des LEVAL 6.2 anschließend wieder so fest, dass dieser sich nicht von selbst lösen oder verstellen kann.

Nachdem der LEVAL neu justiert wurde, muss auch die Einstellung des Scheinwerfers 1 geprüft und gegebenenfalls korrigiert werden wie in „7.2. Erstausrichtung Scheinwerfer“ beschrieben. ⚠️ WARNUNG Regulieren Sie die Einstellung des LEVAL oder die Leuchtweite Ihres Scheinwerfers niemals während der Fahrt! Schwere Stürze und Verletzungen können die Folge sein.

Benutzen Sie das Fahrrad nicht, wenn der Lichtstrahl Ihres Scheinwerfers verstellt ist oder Anbaukomponenten zu locker sitzen. Das Blenden des Gegenverkehrs kann zu Unfällen führen. Zum Ausrichten des Fahrrad-Scheinwerfers oder des LEVAL lösen Sie die Halte-Schrauben des Scheinwerfers 6.1 und die Halteschraube des LEVALS 6.2. Achten Sie darauf, alle Schrauben anschließend wieder so fest anzuziehen, dass sich weder Schrauben noch Scheinwerfer oder der LEVAL von selbst lösen oder verstellen können.

7.6. Weitere Produkt-/Montage-Hinweise

Alle für die Montage benötigten Schrauben sind schwarz. Diese können ohne Bedenken gelöst und wieder verschraubt werden.

ACHTUNG: Durch das Lösen von silbernen Schrauben erlischt die Gewährleistung (die einwandfreie Funktion ist damit gefährdet).

Silberne Schrauben sind zusätzlich mit Siegellack versehen. Ein beschädigter Siegellack führt automatisch zum Verlust der Gewährleistung.

8. Bedienung

Um betriebsbereit zu sein, muss der LEVAL mit Strom versorgt werden. Ist der LEVAL parallel zusammen mit der Beleuchtung angeschlossen (siehe „6.1. Stromanschluss zusammen mit dem Scheinwerfer am Lichtabgang des Antriebs“), geschleiht dies über Einschalten der Beleuchtungsanlage am Fahrzeugdisplay.

Wird der LEVAL durch eine separate Stromquelle versorgt (siehe „6.2. Stromversorgung über eine separate Stromquelle“), muss diese eingeschaltet werden.

Der Schalter des LEVAL aktiviert („ON“) bzw. deaktiviert („OFF“) die Funktionen des LEVAL, schaltet ihn aber nicht komplett ab. Der LEVAL bleibt im Stand-by-Modus.

Auch im Stand-by-Modus sind die Sensoren weiterhin aktiv und verbrauchen eine geringe Menge Strom, um den LEVAL aktiv in der Mittelposition zu halten. Bei einer Wiederinbetriebnahme ist der LEVAL sofort einsatzbereit.

Um den LEVAL komplett abzuschalten, müssen Sie die Stromversorgung unterbrechen (je nach Anschluss entweder die Beleuchtungsanlage oder die Stromquelle ausschalten). Wird der LEVAL vom Strom getrennt, hält er die aktuelle Position bei. Erst wenn der Schalter 3 auf „OFF“ gestellt wird, wird der LEVAL durch die Mechanik in die Mittelposition bewegt und dort fixiert.

1 Stellen und Fixieren des LEVAL in der Mittelposition ist über das Betätigen des Schalters 3 auf „OFF“ jederzeit auch mechanisch ohne Strom möglich.

Schalten Sie den LEVAL bei Nichtgebrauch per Schalter 3 auf „OFF“ (= Stand-by-Modus), um Strom zu sparen und unnötigem Verschleiß vorzubeugen. Der LEVAL richtet sich dann mittig aus und ist fixiert wie ein Standard-Halter ohne weitere Funktionen. Diese Funktion ermöglicht weiterhin eine sichere Fahrt, auch wenn der LEVAL nicht eingeschaltet ist.

⚠️ WARNING Bedienen Sie den LEVAL während der Fahrt ausschließlich über das Fahrzeugdisplay oder die Steuerung der Lichtanlage, niemals aber am LEVAL selbst oder über andere Komponenten (Powerbank, etc.). Halten Sie hierzu immer an, um Unfälle und Stürze zu verhindern.

9. Weitere Anmerkungen

Entsorgung: Elektronische Komponenten gehören nicht in den Hausmüll, sondern sind als Sondermüll zu entsorgen.

10. Haftung

Neben den oben genannten Gewährleistungsausschlüssen sind außerdem alle sonstigen Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung auftreten (z. B. Herunterfallen, unzureichend sichere Montage und deren Konsequenzen, Schläge oder Stöße, Eintauchen in Flüssigkeiten usw.) von der Gewährleistung ausgeschlossen. Die Gewährleistung erlischt außerdem, wenn silberne Schrauben gelöst wurden.

Kugellager und bewegliche Teile unterliegen der verringerten Gewährleistung von sechs Monaten.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem LEVAL und eine allzeit sichere Fahrt!

Technische Änderungen vorbehalten.

Busch + Müller KG • 58540 Meinerzhagen, Germany • Tel. [phone] • [e-mail] • www.bumm.de

AVERTISSEMENT Beschreibt eine Gefahrensituation, die bei Nichtbeachtung den Tod oder schwerwiegende Verletzungen zur Folge haben könnte.

1. Busch + Müller Bochtenlicht-assistent LEVAL

6.2. Stromanschluss des LEVAL an eine separate Stromquelle

(z. B. zum Anschluss an Fahrräder, deren Lichtanlage über einen Dynamo betrieben wird, an weiteren Stromabgang am E-Bike-Antrieb oder an eine Powerbank)

Wird der LEVAL über eine separate Stromquelle angeschlossen und ist diese eingeschaltet, kann er auch aktiv sein, wenn die Beleuchtungsanlage ausgeschaltet ist. Die unter „5. Technische Angaben des LEVAL“ genannten Angaben müssen von der Stromquelle erfüllt werden. Dies ist vor Inbetriebnahme des LEVAL sicherzustellen.

Da der LEVAL nicht zusammen mit dem Scheinwerfer angeschlossen wird, sondern separat mit Strom versorgt wird, wird das Scheinwerferkabel nicht in den LEVAL eingesteckt, sondern direkt mit der Stromquelle verbunden.

Für die Stromversorgung des LEVAL muss nur das Anschlusskabel der Stromquelle mit dem LEVAL verbunden werden.

7.5. Korrektur der (Scheinwerfer-) Einstellung

Achtung: Auf Blendfreie Ausrichtung des Scheinwerfers achten! Hell-Dunkel-Grenze

Abb.: Beispiel der Scheinwerfereinstellung bei eingeschaltetem Abblendlicht

Ergänzungsblatt Anleitung LEVAL,RDZUNGSBLT. Anleitung LEVA Supplemental manual LEVAL, Curve light assistant, KurvenlichtKAssistichtTyp 365 Assistent, Type 365 type 365

WICHTIG!

Unbedingt Punkt 5 der Anleitung beachten: Der LEVAL funktioniert nur im Spannungsbereich von 5–15 V15 V NIEMALS an höhere Spannung anschließen, dadurch wird die Elektronik des LEVAL zerstört.

Eine Übersicht über die mit dem LEVAL zugelassenen Scheinwerfer finden Sie auf www.bumm.de/leval

Folgende Punkte weichen von der Bedienungsanleitung ab. Bitte unbedingt beachten!

Der LEVAL darf nur an Fahrrad-Teilen montiert werden, die an der Lenkung beteiligt sind, wie z.B. Lenker oder Gabel. Für die optimale Ausrichtung sollte der LEVAL möglichst in einem Winkel von 55°55'Fahrbahn stehen. (Korrektur zu Punkt 7.1. „Allgemeine MontagePunkt 7.1. , Punkt Punk,Korrektur der (Scheinwerfer) Einstellung7.5.

Der LEVAL ist an den Akku eines E-Bikes (Pedelecs) anzuschließen. Ein Betrieb des LEVAL über eine separate Stromquelle ist in Deutschland nicht zulässig. (Ergänzung zu Punkt 6 „Stromversorgung / Anschluss des LEVAL“ sowie Punkt 6.2. „Stromanschluss des LEVAL an einer separaten Stromquelle“.)

IMPORTANT!

Ergänzungsblatt Anleitung LEVAL, rgängt und Anleitung LEVAL Supplemental manual LEVAL, Curve light assistant, KurvenlichtkAssistichtTyp 365Assistent, Type 365 müller

WICHTIG!

Unbedingt Punkt 5 der Anleitung beachten: Der LEVAL funktioniert nur im Spannungsbereich von 5–15 V15 V NIEMALS an höhere Spannung anschließen, dadurch wird die Elektronik des LEVAL zerstört.

Eine Übersicht über die mit dem LEVAL zugelassenen Scheinwerfer finden Sie auf www.bumm.de/leval

Folgende Punkte weichen von der Bedienungsanleitung ab. Bitte unbedingt beachten!

Der LEVAL darf nur an Fahrrad-Teilen montiert werden, die an der Lenkung beteiligt sind, wie z.B. Lenker oder Gabel. Für die optimale Ausrichtung sollte der LEVAL möglichst in einem Winkel von 55°39' Fahrbahn stehen. (Korrektur zu Punkt 7.1. „Allgemeine Montage“ und Punkt 7.5. „Korrektur der (Scheinwerfer) Einstellung“.)

Der LEVAL ist an den Akku eines E-Bikes (Pedelecs) anzuschließen. Ein Betrieb des LEVAL über eine separate Stromquelle ist in Deutschland nicht zulässig. (Ergänzung zu Punkt 6 „Stromversorgung / Anschluss des LEVAL“ sowie Punkt 6.2. „Stromanschluss des LEVAL an einer separaten Stromquelle“.)

IMPORTANT!