VDV-807 - Gegensprechanlage m-e - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Video-Innenstation
Marke	m-e
Modell	VDV-807
Bildschirmgröße	17,8 cm (7 Zoll)
Bildschirmauflösung	1024 x 600 Pixel
Stromversorgung	15 V DC
Stromverbrauch	270 ± 50 mA
Betriebstemperatur	0 bis +50 °C
Maximale Umgebungsfeuchte	85 %
Funkfrequenz	433 MHz (<10 mW)
Hauptfunktionen	Klingel, Gegensprechanlage, Türöffnung, Kameraumschaltung, Alarm, Gegensprechen zwischen Innenstationen
Ruftonart	Interne und über SD-Karte anpassbare Melodien (MP3/WAV-Dateien, max. 16)
Speicher	Micro-SD-Karte bis zu 32 GB (Format FAT32)
Integriertes Funkmodul	Kompatibel mit Funkklingeln der Serien BELL und FG (Codierung änderbar)
Tasten und Bedienelemente	Mikrofon, Bildschirm, Türöffnung, Gegensprechanlage, Ruhemodus, Lautstärke, Melodie, Alarm/Gegensprechen, Minus, Plus, Menü
Montage	Wandmontage mit Bohrschablone, 4 Schrauben, Kabelanschluss
Reinigung und Pflege	Feuchtes Tuch mit Seifenlotion, keine Scheuermittel; Gitter mit Pinsel entstauben
Sicherheit	Vor Reinigung vom Netz trennen, nicht zerlegen, Verwendung in trockener Umgebung, Feuchtigkeit vermeiden
Garantie	2 Jahre eingeschränkt (ausgenommen Bestellfehler, Batterien, Funkstörungen, mechanische Schäden, Feuchtigkeit)
Lieferumfang	Innenstation mit Bildschirm, Befestigungsmaterial, Bedienungs- und Montageanleitung, Bohrschablone

Häufig gestellte Fragen - VDV-807 m-e

Wie installiere ich die Gegensprechanlage VDV-807?

Befestigen Sie die Bohrschablone an der Wand, bohren Sie 4 Löcher (∅ 6 mm), setzen Sie die Dübel ein, führen Sie die Kabel durch das Gehäuse, schrauben Sie das Gehäuse an die Wand, schließen Sie die Kabel gemäß Anschlussplan (Abb. 4) an, setzen Sie die Frontblende wieder auf und schrauben Sie sie fest.

Wie stelle ich die Lautstärke der Gegensprechanlage ein?

Verwenden Sie den Lautstärkeregler für die Sprachlautstärke (Pos. 8) an der Seite der Innenstation. Drehen Sie ihn, um die Lautstärke der Besucherstimme anzupassen.

Wie deaktiviere ich den Klingelton nachts?

Drücken Sie kurz die Ruhetaste (6). Die LED (5) blinkt rot, um anzuzeigen, dass die Klingelmelodie deaktiviert ist. Zum Reaktivieren drücken Sie erneut kurz die Ruhetaste.

Wie schließe ich eine Funkklingel an?

Versetzen Sie den Funkklingelempfänger (Serie BELL oder FG) in den Lernmodus, betätigen Sie dann den Klingelknopf der Außenstation. Oder über das OSD-Menü: Drücken Sie MENU, navigieren Sie zum letzten Element und drücken Sie + oder -.

Wie kann ich die Klingelmelodie anpassen?

Speichern Sie MP3- oder WAV-Dateien (max. 16) auf einer im FAT32-Formatierten Micro-SD-Karte, ohne Ordner. Stecken Sie die Karte in den Schlitz (15) der Innenstation. Die internen Melodien werden dann ersetzt.

Was tun, wenn der Bildschirm nicht angeht?

Überprüfen Sie, ob die Stromversorgung 15 V DC angeschlossen und der Schutzschalter eingeschaltet ist. Stellen Sie sicher, dass die Bildschirmtaste (2) betätigt wurde. Wenn nichts angezeigt wird, klingeln Sie einmal an der Außenstation, um die Installation zu initialisieren.

Wie öffne ich die Tür mit der Gegensprechanlage?

Nach dem Klingeln oder während der Kommunikation drücken Sie die Türöffnertaste (3). Der elektrische Türöffner wird für ca. 6 Sekunden (oder 1 Sekunde je nach Einstellung) aktiviert. Ein doppeltes Tonsignal bestätigt die Öffnung.

Wie schalte ich zwischen mehreren Zusatzkameras um?

Drücken Sie die Bildschirmtaste (2), um die Kameras durchzuschalten. Ein erster Druck aktiviert die Kamera der Außenstation, ein zweiter Druck wechselt zur ersten Zusatzkamera usw. Nach der letzten kehrt der Bildschirm zur ersten zurück.

Wie nutze ich die Gegensprechfunktion zwischen mehreren Innenstationen?

Drücken Sie im Ruhemodus die Alarm-/Gegensprechtaste (10), um alle parallel angeschlossenen Innenstationen zu rufen. Drücken Sie dann die Gegensprechtaste (4) einer Station, um eine Sprachverbindung herzustellen.

Wie reinige ich die Gegensprechanlage?

Trennen Sie das Gerät vom Netz. Reinigen Sie die Gehäuseoberfläche mit einem feuchten, mit Seifenlotion getränkten Tuch. Verwenden Sie keine Scheuermittel oder chemische Reiniger. Entstauben Sie die Lüftungsgitter mit einem Pinsel oder einem Staubsauger mit geringer Leistung.

BEDIENUNGSANLEITUNG VDV-807 m-e

Innenstation VDV-807 für Video-Türsprechanlage

Vielen Dank für den Kauf dieser Video-Innenstation. Diese kann mit allen Komponenten aus den Systemen VISTADOOR und VISTUS kombiniert werden. Wenn an der angeschlossenen Außenstation geklingelt wird, spielt die Innenstation die eingestellte Klingelmelodie ab und der Besucher ist auf dem Monitor zu sehen. Es kann dann mit dem Besucher gesprochen und auch die Tür geöffnet werden (sofern ein Türöffner angeschlossen ist).

LIEFERUMFANG

Innenstation mit 17,8 cm (7") Bildschirmdiagonale Befestigungsmaterial Betriebs- und Montageanleitung Bohrschablone

Legende

1 = Mikrofon
□ 2 = Monitor-Taste
3 = Türöffner-Taste
4 = Sprech-Taste
∅ 6 = Ruhe-Taste
— 8 = Gesprächslautstärke-Einsteller
♪ 9 = Melodie-Taste
3 10 = Alarm-/ Interkom-Taste
- 11 = Minus-Taste
+ 12 = Plus-Taste
13 = Menü-Taste

15 = Einschub für Micro-SD-Karte

16 = Gehäuseschrauben

INSTALLATION (Abb. 2a+b)

1. Suchen Sie sich eine geeignete Stelle zur Montage der Inneneinheit und verlegen Sie die Leitungen bis dorthin.
2. Entfernen Sie die beiden Schrauben (16) an der Inneneinheit und heben Sie das Frontcover der Inneneinheit ab.
3. Mittig an den Seiten der Inneneinheit befinden sich zwei Halteclips. Ziehen Sie das Frontcover vorsichtig ab.
4. Für die Einführung der Leitungen in das Gehäuse befindet sich oben unter den Anschlussklemmen ein Loch im Gehäuse.
5. Richten Sie die beigefügte Bohrschablone mit einer Wasserwaage gerade an der Stelle der Wand aus, an der die Inneneinheit montiert werden soll. Alternativ können Sie auch das rückseitige Gehäuse der Innenstation zum Markieren der
   Bohrlöcher verwenden.
6. Fixieren Sie die Bohrschablone mit Klebeband und bohren Sie die vier markierten Löcher (Ø 6 mm).
7. Entfernen Sie die Bohrschablone und stecken Sie in jedes Loch einen der mitgelieferten Dübel.
8. Führen Sie die Anschlussleitung durch das Loch im Gehäuseboden der Inneneinheit und verschrauben Sie das Gehäuse mit vier Schrauben an der Wand.
9. Schließen Sie die Leitungen an wie im Anschlussplan (Abb. 4) gezeigt.

i HINWEIS: Die Leitungen nicht zu kurz abschneiden. Im Gehäuseboden befinden sich Laschen, dort kann die Leitung aufgewickelt werden.

1. Setzen Sie das Frontcover mit Monitor auf. Achten Sie darauf, dass die Halteclips sicher einrasten.

HINWEIS: Achten Sie außerdem darauf, dass ein eventuell vorhandener blanker Draht für die Abschirmung die Platine nicht berührt, diesen am besten soweit wie möglich kürzen.

1. Verschrauben Sie das Frontcover wieder mit den zwei Schrauben (16).

INBETRIEBNAHME

Anschluss Stromversorgung

Die Stromversorgung kann wahlweise an der Innen- oder Außenstation angeschlossen werden. Es ist auch möglich, die Stromversorgung an einem Sternpunkt einzuspeisen, z.B. wenn alle Signalleitungen vom Sicherungskasten her zu den Außen- und Inneneinheiten gelegt wurden. Das Netzteil ist dann parallel mit Masse/GND und +15V zu verbinden. Nachdem alle Komponenten montiert und angeschlossen sind, schalten Sie die Betriebsspannung ein. Je nach Montageart stecken Sie dazu das Steckernetzteil in eine geeignete Steckdose oder schalten den Sicherungsautomat, an den das Hutschienennetzteil angeschlossen ist, ein. Um

die Anlage zu initialisieren, muss an der Außeneinheit einmal geklingelt werden (bei mehreren Außenstationen muss an jeder Außeneinheit einmal geklingelt werden).

HINWEIS: Vor allen Arbeiten an der Anlage schalten Sie die Betriebsspannung wieder aus!

BETRIEB

Klingeln an der Außeneinheit löst die Klingelmelodie an der Inneneinheit aus, und der Besucher wird auf dem Monitor angezeigt. Außerdem sendet das integrierte Funkmodul ein Signal an angelernte Türglocken-Empfänger der BELL- und FG-Serie (sofern vorhanden). Betätigen Sie die Sprech-Taste (4), um die Sprechverbindung herzustellen. Nachdem Sie mit dem Besucher gesprochen haben, können Sie durch Betätigen der Türöffner-Taste (3) die Tür öffnen (wenn ein Türöffner angeschlossen ist) oder durch erneutes Betätigen der Sprech-Taste das Gespräch beenden. Dadurch befindet sich die Innenstation wieder im Standby-Betrieb. Sind mehrere Außenstationen und/oder Zusatzkameras angeschlossen, kann durch Betätigen der Monitor-Taste (2) zu den anderen Außenstationen/Zusatzkameras umgeschaltet werden. Dies ist jederzeit möglich, auch wenn nicht geklingelt wurde. Solange das Bild einer Zusatzkamera aktiv ist, ist kein Sprechverkehr möglich. Durch zweimaliges Betätigen der Sprech-Taste wird die Innenstation wieder in den Standbybetrieb geschaltet. Wird keine Taste gedrückt, schaltet der Monitor automatisch nach ca. 60 Sekunden ab.

FUNKTIONEN DER ANLAGE

NAME

Klingeln

Wird die Klingel-Taste an der Außenstation gedrückt, gibt die Inneneinheit Ihren eingestellten Klingelton wieder, und für ca. 60 Sekunden blinken die Leuchtrahmen der Sprech- und der Türöffner-Taste an der Inneneinheit. Des Weiteren aktiviert sich der Monitor während dieser Zeit und das Bild der Außenkamera ist sichtbar.

- Sprechen

Drücken Sie einmal auf die Sprech-Taste. Während die Sprechverbindung aktiv ist, leuchtet der Leuchtrahmen um die Sprech-Taste dauerhaft blau.

Um das Gespräch zu beenden, betätigen die Sprech-Taste erneut. Die Sprechverbindung kann jederzeit hergestellt werden. Es ist nicht nötig, dass vorher geklingelt wird. Dazu betätigen Sie einfach einmal die Sprech-Taste.

- Tür öffnen

Ein angeschlossener Türöffner wird durch kurzes Drücken der Türöffner-Taste für ca. 6 Sekunden oder 1 Sekunde aktiviert (siehe Anleitung für die verwendete Außenstation), die Türöffner-Taste muss nicht gedrückt gehalten werden. Zur Bestätigung wird ein doppelter Beep-Ton an Außen- und Inneneinheit abgegeben und zusätzlich leuchtet das Namenschild „grün“, solange der Türöffner aktiviert ist. Der Türöffner kann aktiviert werden, wenn

DE

1. geklingelt wurde (ohne vorher ein Gespräch aufbauen zu müssen, innerhalb von 60 Sekunden).
2. die Gegensprechfunktion aktiv ist.

Sprach-Lautstärke einstellen

Mit dem Einsteller für die Sprachlautstärke (8) an der Seite der Inneneinheit können Sie die Lautstärke, mit der Sie den Besucher hören, stufenlos einstellen.

Klingelmelodie deaktivieren (z.B. bei Nachtruhe)

Die Klingelmelodie kann deaktiviert werden. Dazu drücken Sie einmal kurz auf die Ruhe-Taste (6) der Inneneinheit. Die LED (5) blinkt zur Erinnerung bei deaktivierter Melodie rot. Um die Melodie wieder zu aktivieren, drücken Sie erneut kurz auf die Ruhe-Taste. Die LED hört auf zu blinken und die Melodie ist wieder aktiviert.

Das optische Signal (Leuchtrahmen der Sprech- und Türöffner-Taste) bleibt auch bei deaktivierter Klingelmelodie aktiv und zeigt weiterhin ein Klingeln an.

i HINWEIS: Das integrierte Funkmodul wird ebenfalls im Ruhemodus deaktiviert, d.h. die angeschlossenen Empfänger geben ebenfalls kein Signal ab.

Alarmton aktivieren

Die Außenstation kann einen Alarmton abgeben (z.B. bei Belästigungen). Dazu muss die Alarm-/ Interkom-Taste(10) an der Inneneinheit gedrückt und gehalten werden. Der Alarmton wird nur wiedergegeben, wenn die Taste innerhalb von 60 Sekunden nach dem Klingeln gedrückt gehalten wird oder wenn die Sprechverbindung aufgebaut ist.

Interkom

Sind mehrere Innenstationen parallel miteinander verbunden, kann zwischen diesen Innenstationen gesprochen werden. Drücken Sie im Standby auf die Alarm-Taste, klingeln alle parallel angeschlossenen Innenstationen (alle Innenstationen einer Partei). Wird an einer der klingelnden Innenstationen auf die Sprech-Taste gedrückt, ist die Sprechverbindung aktiv. Um das Gespräch zu beenden, betätigen Sie die Sprech-Taste.

Monitor aktivieren / Zusatzkameras durchschalten

Mit der Monitor-Taste (2) haben Sie jederzeit die Möglichkeit, den Eingangsbereich zu überwachen, ohne dass jemand den Klingel-Taster betätigt hat. Ausschalten können Sie den Monitor nur durch zweimaliges Drücken der Sprech-Taste oder Sie warten ca. 60 Sekunden, bis die Anlage automatisch wieder in den Standby-Betrieb wechselt.

i HINWEIS: Bei einer angeschlossenen Zusatzkamera (oder mehren Außenstationen) kann diese mit der Monitor-Taste aktiviert werden. Beim ersten Drücken auf die Monitor-Taste aktiviert sich die Kamera der Außenstation, ein zweites Drücken schaltet auf die erste Zusatzkamera, ein drittes Drücken schaltet auf die zweite Zusatzkamera. Sind alle Kameras durchgeschaltet, ist wieder das Bild der ersten Kamera zu sehen.

Funk-Türglocke einbinden

Um eine Funk-Türglocke aus der BELL- oder FG-Serie anzulernen, bringen Sie diese in den Lernmodus (siehe dazu Anleitung der Funk-Türglocke) und betätigen Sie danach einmal die Klingeltaste an der Außenstation.

i HINWEIS: Es ist auch möglich, die Funk-Türglocke direkt über die Innenstation anzulernen. Dazu rufen Sie mit der Menü-Taste das OSD auf, wechseln dort zum letzten Punkt und drücken dann die Plus- oder Minus-Taste. Dadurch wird das Funkmodul ebenfalls ausgelöst.

EINSTELLUNGEN

An der Innenstation stehen Ihnen folgende Möglichkeiten zur Verfügung, die Anlage an Ihre persönlichen Gegebenheiten anzupassen:

WICHTIG: Bei folgenden Einstellmöglichkeiten muss der Monitor der Innenstation aktiviert sein (z.B. durch Drücken der Bildschirmtaste). Andernfalls ist keine Einstellung von Sprachlautstärke, Helligkeit, Kontrast, Farbsättigung und Melodie möglich.

OSD-Einstellungen

Die folgenden Einstellungen werden über das On-Screen-Display (OSD) vorgenommen. Um das OSD aufzurufen, drücken Sie kurz die Menü-Taste (13) an der Inneneinheit. Jedes weitere kurze Drücken auf die Menü-Taste springt einen Menü-Punkt weiter. Über die Plus- und Minus-Tasten (12 bzw. 11) kann der jeweilige Wert angepasst werden. Die Werte werden automatisch gespeichert. Das OSD schaltet sich automatisch 6 Sekunden nach dem letzten Tastendruck ab.

Eigene Melodie auf Speicherkarte (max. 32 GB)

Diese Sprechanlage bietet die Möglichkeit, eigene Klingeltöne auszuwählen, welche Sie im MP3- oder WAV-Format auf einer Micro-SD-Karte speichern können. Die Speicherkarte muss mit FAT32 formatiert sein. Ihre Klingeltöne speichern Sie direkt auf die SD-Karte (ohne Verwendung von Ordnern), es können maximal 16 verschiedene Klingeltöne auf der SD-Karte gespeichert werden. Setzen Sie die so vorbereitete SD-Karte in den SD-Karten-Einschub (15) der Innenstation. Die Klingeltöne auf der Speicherkarte ersetzen die internen Klingeltöne. Wird die Speicherkarte wieder entnommen, stehen wieder die internen Melodien zur Verfügung.

Funkmodul

Über diese Einstellung ändern Sie die Klingelmelodie eines angeschlossenen Funk-Türglocken-Empfängers aus der BELL oder FG-Serie.

DE

Ändern der Codierung des internen Funkmoduls

Im Falle einer Überschneidung mit anderen Funk-Türglocken in der Nachbarschaft kann der gesendete Code geändert werden. Dazu drücken und halten Sie die Alarm/Intercom-Taste (10) für 5 Sekunden gedrückt, ein erfolgreicher Codewechsel wird doch ein akustisches Signal angezeigt. Nach diesem Vorgang muss die Funk-Türglocke resettet und neu angelernt werden (siehe Anleitung der Funk-Türglocke).

TECHNISCHE DATEN

Betriebsspannung: 15Volt DC

Stromaufnahme: 270 ± 50mA

Temperaturbereich: 0-50°C

Max. Luftfeuchtigkeit: 85%

Bildschirmdiagonale: 178mm

Auflösung des Monitors: 1024x600

Abmessungen: 220x160x28mm (BXHXT)

Frequenz: 433 MHz; <10mW

HINWEISE

Unter Einwirkung von starken statischen, elektrischen oder hochfrequenten Feldern (Entladungen, Mobiltelefonen, Funkanlagen, Handys, Mikrowellen) kann es zu Funktionsbeeinträchtigungen der Geräte (des Gerätes) kommen.

Reinigung und Pflege

Netzbetriebene Geräte vor dem Reinigen vom Netz trennen (Stecker ziehen). Die Oberfläche des Gehäuses kann mit

einem mit Seifenlauge angefeuchtetem weichen Tuch gereinigt werden. Verwenden Sie keine Scheuermittel oder Chemikalien. Staubablagerungen an Lüftungsschlitzen nur mit einem Pinsel lösen und gegebenenfalls mit einem Staubsauger absaugen. Die Saugdüse nicht direkt an das Gerät halten.

SICHERHEITSHINWEISE

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch!

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Produkts nicht gestattet.

Zerlegen Sie das Produkt nicht! Es besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages!

Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, Plastikfolien/-tüten, Styroporteile etc. könnten für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

DEUTSCH | VDV-807

Das Gerät ist nur für trockene Innenräume geeignet (keine Badezimmer o.ä. Feuchträume). Vermeiden Sie das Feucht- oder Nasswerden des Geräts. Es besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages!

Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den Anschluss des Geräts haben.

Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um - durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.

2 JAHRE BESCHRÄNKTE GARANTIE

Es wird für die Dauer von 2 Jahren ab Kaufdatum gewährleistet, dass dieses Produkt frei von Defekten in den Materialien und in der Ausführung ist. Dies trifft nur zu, wenn das Gerät in üblicher Weise benutzt wird und regelmäßig instand gehalten wird. Die Verpflichtungen dieser Garantie werden auf die Reparatur oder den Wiedereinbau irgendeines Teils des Gerätes begrenzt und gelten nur unter der Bedingung, dass keine unbefugten Veränderungen oder versuchte Reparaturen vorgenommen wurden. Ihre gesetzlichen Rechte als Kunde werden in keiner Weise durch diese Garantie beeinträchtigt.

Bitte beachten Sie!

Es besteht kein Anspruch auf Garantie in u. a. folgenden Fällen:

• Bedienungsfehler
  • leere Batterien oder defekte Akkus

DE

VDV-807 | DEUTSCH

• falsche Codierung/Kanalwahl
  • Störungen durch andere Funkanlagen (z.B. Handybetrieb)
• Fremdeingriffe/-wirkungen
• Mechanische Beschädigungen
• Feuchtigkeitsschäden
• Kein Garantie-Nachweis (Kaufbeleg)

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung! Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch!

DE

Haftungsbeschränkung:

Der Hersteller ist nicht für den Verlust oder die Beschädigung irgendwelcher Art einschließlich der beiläufigen oder Folgeschäden haftbar, die direkt oder indirekt aus der Störung dieses Produktes resultieren.

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der m-e GmbH modern-electronics, An den Kolonaten 37, 26160 Bad Zwischenahn

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

DEUTSCH | VDV-807

DE

13

1A me ① ② ③ ④ ⑥ ⑮ ⑯ ⑰ ⑱ ⑲ ⑳ ⑪ ⑫ ⑬ ⑭ ⑮ ⑯ ⑰ ⑱ ⑲ ⑳ ⑪ ⑫ ⑬ ⑭ ⑮ ⑯ ⑰ ⑱ ⑲ ⑳ ⑪ ⑫ ⑬ ⑭ ⑮ ⑯ ⑭ ⑮ ⑯ ⑭ ⑮ ⑯ ⑭ ⑮ ⑯ ⑭ ⑮ ⑯ ⑭

3 1 2 3 4 40 41 CONNECTIONS 1= +15V 2= Ground/GND 3= Audio 4= Video 40= External bell push + 41= External bell push -

ENGLISH | VDV-807

4

External bell push VIDEO AUDIO Ground/GND +15V +15V Ground/GND To external unit To power supply unit

GB

VDV-807 indoor unit for video door phone system

Hiermit erklärt die m-e GmbH modern-electronics, dass dieses Gerät den folgenden Richtlinien entspricht:

RoHS 2011/65/EU

EMC 2014/30/EU

RED 2014/53/EU

Die KONFORMITÄTSERKLÄRUNG kann unter folgender Adresse abgerufen werden:

http://www.m-e.de/download/ce/vdv-807ce.pdf