DED7965 - Säge DEDRA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DED7965 DEDRA

BE Bedienungsanleitung mit Garantiekarte

Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungsanleitung darf ohne schriftliche Einwilligung von Dedra Exim vervielfältigt oder verbreitet werden. Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich.

Kontakt

en elektronische toestellen

1. Garantiekaart

DE Inhaltsverzeichnis

1. Photos und Abbildungen
2. Gründliche Sicherheitsvorschriften
3. Gerätebeschreibung
4. Einsatzgebiete
5. Einsatzeinschränkungen
6. Technische Daten
7. Vorbereitungen vor dem Einsatz
8. Netzanschluss
9. Gerät einschalten
10. Gerätegebrauch
11. Gerätebedienung
12. Ersatzteile und Zubehör
13. Störungen selbst beseitigen
14. Gerätekomponenten

15. Garantieurkunde

16. Hinweis für die Benutzer zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Altgerä-ten

Übersetzung der Originalanleitung

Die Übereinstimmungsbescheinigung wurde der Bedienungsanleitung als gesondertes Dokument beigefügt. Bei Fehlen der Übereinstimmungsbescheinigung muss man sich mit der Firma Dedra Exim Sp. z o.o. in Verbindung setzen

Allgemeine Sicherheitsbestimmungen wurden dieser Anleitung als ein separates Heft beigefügt.

Beim Geräteeinsatz sind grundlegende Regeln für den Arbeitsschutz immer zu beachten, um einen

Brand, einen elektrischen Schlag oder Verletzungen durch die Gerätekomponenten zu verhindern.

Vor Geräteeinsatz nehmen Sie die Bedienungsanleitung gründlich zur Kenntnis. Die Bedienungsanleitung, die Arbeitsschutzhinweise und sind sorgfaltig aufzubewahren. Werden die Hinweise und Empfehlungen in der Bedienungsanleitung streng beachtet, kann die Lebensdauer Ihres Gerätes verlängert werden.

Beim Einsatz sind die in der Arbeitsschutzanweisung enthaltenen Hinweise streng zu beachten.

Die Arbeitsschutzanweisung wurde dieser Anleitung als ein separates Heft beigefügt und sie ist sorgfaltig aufzubewahren. Bei der Geräteübergabe an einen weiteren Benutzer sind die Bedienungsanleitung, die Arbeitsschutzanweisung und auch mitzugeben. Fa. Dedra Exim haftet nicht für Unfälle durch die Nichtbeachtung der Arbeitssicherheitshinweise. Alle Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen sind gründlich zu lesen. Bei Nichtbeachten der Warnungen und Anweisungen kann es zu einem Brand, einem elektrischen Schlag und/oder zu ernsthaften Verletzungen kommen. Alle Anleitungen, Sicherheitshinweise und für einen künftigen Gebrauch aufbewahren.

2. Gründliche Sicherheitsvorschriften

Warnungen vor der Stichsäge:

• Das Elektrowerkzeug ist an isolierten Handgriffen aus Kunststoff bei Ausführung von Tätigkeiten zu halten, bei denen das Sägeblatt mit verdeckten elektrischen Leitungen in Berührung kommen kann. Das Schneideelement kann bei Berührung mit einem unter Strom stehenden Kabel verursachen, dass Spannung an nicht abgedeckten Teilen des Elektrowerkeuges erscheint und einen Stromschlag auslöst..
• Es sind Klemmen oder eine andere praktische Methode anzuwenden, um das Werkstück abzusichern und auf einer stabilen Plattform zu stützten. Das Festhalten eines manuell bearbeiteten Werkstückes oder direkt am Leib verursacht, dass es unstabil bleibt und man kann die Gewalt darüber verlieren.
• Man darf nicht die Hände dem Arbeitsendstück nähern. Sie sind nicht unter den bearbeiteten Gegenstand hineinzuschieben. Bei Berührung mit dem Sägeblatt gibt es eine Verletzungsgefahr.
• Es sind ausschließlich unbeschädigte Sägeblätter zu verwenden, die in einwandfreiem Zustand sind. Verbogene, stumpfe Sägeblätter können brechen, zusätzlich sich auf die Schnittlinie auswirken und zur Ursache des Rückstoßes werden.
• Man darf nicht das Sägeblatt oder das Werkstück gleich nach der Beendigung der Arbeit anfassen. Diese Elemente können sehr stark erhitzt sein und Verbrennungen verursachen.
• Man darf nicht Werkstücke durchtrennen, deren Abmessungen (Tiefe) die in den technischen Bedingungen angegebenen Abmessungen überschreiten.
• Vor Ingangsetzung des Gerätes muss man sich vergewissern, dass es das Werkstück nicht berührt.
• Man darf nicht ein Gerät zurücklegen, das immer noch in Bewegung ist. Vor dem Ablegen des Gerätes muss man sich vergewissern, dass das Sägeblatt vollständig zum Stehen gekommen ist.
• Sogar wenn das Gerät in Übereinstimmung mit der Bedienungsanleitung benutzt wird, ist es nicht möglich, ein gewisses, mit der Konstruktion und Bestimmung des Gerätes verbundenes Risiko gänzlich auszuschließen.
• Insbesondere treten folgende Risiken auf: Berühren des scharfen Endstückes des Sägeblattes. Berühren des heißen Sägeblattes, das sich auch während der Arbeit erhitzt. Brechen oder Bersten des Sägeblattes.
• Rückstoß des Werkzeuges dadurch, dass das Sägeblatt sich festgesetzt hat. Rückstoß eines Teils oder des ganzen Werkstückes.

3. Gerätebeschreibung

Zeichnung. A: 1.Einstellknopf für Arbeitsmodl, 2.Drehknopf für die Temperaturregelung, 3.Taste RESET, 4.Austritt der Warmluft, 5. Terminal

4. Gerätebestimmung

Die Stichsäge ist für Ansägen, Aussägen und Schneiden von verschiedenen Materialien (je nach Art des verwendeten Stichsägeblattes) geeignet: Holz, Metall und Kunststoffen. Es ist zulässig, das Gerät bei Bau- und Renovierungsarbeiten, in Reparaturwerkstätten und bei Amateurarbeiten unter gleichzeitiger Einhaltung der Verwendungsbedingungen und zulässigen Arbeitsbedingungen, die in der Bedienungsanleitung enthalten sind, zu nutzen.

5. Einsatzeinschränkungen

Die Stichsäge darf ausschließlich gemäß den unten genannten "Zulässigen Arbeitsbedingungen" genutzt werden. Die Stichsäge darf nicht zum Schneiden und Aussägen an unebenen Flächen verwendet werden, an die der Sägeschuh nicht vollständig anliegt. Die Konstruktion und Bauart des Geräts sehen keinen Betriebseinsatz zu professionellen/gewerblichen Zwecken oder Bauarbeiten vor. Die Stichsäge ist für Heimwerker und für den Hausgebrauch geeignet. Eigenmächtige Änderungen am mechanischen und elektrischen Bau, jegliche Modifikationen und Bedienungstätigkeiten, die in der Bedienungsanleitung nicht beschrieben sind, werden als rechtswidrig behandelt und ziehen den sofortigen Verlust der Garantierechte nach sich. Eine bestimmungswidrige Benutzung des Gerätes oder eine Benutzung, die mit der Bedienungsanleitung nicht übereinstimmend ist, verursachen den sofortigen Verlust der Garantierechte und die Konformitätserklärung verliert auch ihre Gültigkeit.

Zulässige Betriebsbedingungen

Das Gerät ist nur für den Betrieb in geschlossenen Räumen geeignet, die über ein funktionstüchtiges Ventilationssystems verfügen. Feuchtigkeit vermeiden. Das eingeschaltete Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen.

6. Technische Daten

Modell	DED7965
Motor	1Ph-Stromwendemotor
Netzspannung [V]	230 ~
Frequenz	50
Nennleistung des Motors [W]	750
Hubzahl (unbelastet)	800-3000
Maximale Schnittiefe für Holz [mm]	80
Maximale Schnittiefe für Alu [mm]	12
Maximale Schnittiefe für Stahl [mm]	6
Befestigungstyp für Sägeblatt	T
Lärmemission:
- Schalleistung L_wA [dB(A)]	91,9
- Messunsicherheit ( K_wA ) [dB(A)]	3
- Schalldruck L_pA [dB(A)]	80,9
- Messunsicherheit ( K_pA ) [dB(A)]	3
Schutzgrad	IP20
Schutzklasse	II
Vibrationspegel am Handgriff, Bearbeiten von Holzplatten a_h,B [m/s ^2 ]	13,2
Vibrationspegel am Handgriff, Bearbeiten von Blechen a_h,M [m/s ^2 ]	13,8
- Messunsicherheit ( K_B,M ) [m/s ^2 ]	1,5
Gewicht	2,6

Information über Lärm und Schwingungen.

Die Lärmemission wurde gemäß der Norm EN 60745festgestellt, die Werte wurden in der vorstehenden Tabelle angegeben.

ACHTUNG Der Lärm kann Gehörschaden verursachen, deswegen soll man während des Betriebs immer Gehörschutz tragen!

Der angegebene Lärmemissionswert ist nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektrogeräts mit einem anderen verwendet werden. Der angegebene Lärmemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Beeinträchtigung verwendet werden. Der Lärmpegel während der tatsächlichen Nutzung des Geräts kann sich von den angegebenen Werten unterscheiden, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrogerät verwendet wird, insbesondere von der Art des zu bearbeitenden Stoffes sowie der Notwendigkeit der Bestimmung von Schutzausrüstung des Benutzers. Um die Aussetzung unter tatsächlichen Betriebsbedingungen genau einzuschätzen, sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen, einschließlich Zeiten, in denen das Elektrogerät abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber nicht einsatzbereit ist.

7. Vorbereitungen vor dem Einsatz

Zuerst Stecker ziehen, erst dann jegliche Bedienung vornehmen.

Sägeblatt einbauen

Das für das zu bearbeitende Material geeignete Stichsägeblatt einsetzen (z. B. Stichsägeblatt für Holz, Stichsägeblatt für Metall). Um das Stichsägeblatt einzusetzen, soll man die Sperre des Griffs nach oben ziehen (Bild B, 1), das Stichsägeblatt einführen (Bild B, 2) und die Sperre loslassen. Prüfen, ob das Stichsägeblatt richtig eingesetzt wurde, indem man es mit der Hand zieht und sicherstellen, dass es fest in der Aufnahme sitzt.

Standfuß einstellen:

Den gewünschten Winkel des Sägeschuhs einstellen - die Feststellschrauben am Sägeschuh mit Inbusschlüssel lösen (Bild C, 1), den Sägeschuh leicht nach hinten schieben (Bild C, 2) und zum gewünschten Winkel neigen. Den Sägeschuh in Richtung des Stichsägeblattes schieben, sodass die Sperrklinken sich in richtiger Position befinden, die Schrauben mit dem Inbusschlüssel festschrauben.

Pendelbewegung des Sägeblattes einstellen

Mittels des dem Gerät beigefügten Stutzens die Späneabsauganlage anschließen. Mit dem Ansägen-Schalter (Bild A, 4) den gewünschten Schnitt-Modus einstellen: ohne Ansägen (Stellung "0": Feinschnitt) oder eine der 3 Modi des Ansägens (Positionen von "1" bis "3": Beim Anschneiden bewegt sich das Sägeblatt pendelartig, sodass das Zuschnittergebnis genauer wird, ohne die Werkstoffkante zu beschädigen bzw. einen Grat entstehen zu lassen.

Parallelführung anbauen:

Mitgelieferte Schrauben in Gewindebohrungen im Standfuß schrauben, Flachprofil der Führung mit der Skala in zwei Bohrungen einführen, entsprechenden Wert einstellen, Schrauben mit mitgeliefertem Innensechskantschlüssel festziehen. Die Parallelführung kann links- oder rechtsseitig des Gerätes befestigt werden.

Staub absaugen:

Die Schweifsäge ist mit einem Staubsaugeranschluss ausgerüstet, um den erzeugten Staub von der Werkstofffläche sicher zu entfernen.

8. Netzanschluss

Vor dem Netzanschluss des Gerätes sicherstellen, dass die Versorgungsspannung dem Wert laut dem Typenschild entsprich

Die Elektroinstallation muss gemäß den grundlegenden Anforderungen an Elektroinstallationen hergestellt werden und die Anforderungen an den sicheren Gebrauch erfüllen. Die Parameter des Stromkabel-Mindestquerschnittes sowie des Sicherungsnennwertes hängen von der Geräteleistung ab und werden in der folgenden Tabelle aufgeführt:

Machinenleistung [W]	Min. Drahtschnitt [mm2]	Min. Sicherungsgröße Typ C [A]
700+1400	1	10

Die Netzinstallation muss von einem Fachelektriker verlegt werden. Bei erforderlichen Verlängerungskabeln darf der Leitungsquerschnitt den erforderlichen Wert nicht unterschreiten (s. Tabelle). Das Elektrokabel ist so zu verlegen, dass es beim Gerätebetrieb nicht durchschnitten wird. Nicht funktionsfähige Verlängerungskabel nicht gebrauchen. Technische Beschaffenheit des Versorgungskabels regelmäßig nachprüfen. Gerät nicht am Versorgungskabel ziehen.

9. Gerät einschalten

Die Tätigkeiten laut Kap. „Vorbereitungen vor dem Einsatz“ unbedingt vornehmen, bevor das Gerät in

wird".

Um die Arbeit mit dem Gerät zu beginnen, soll man den Einschalter drücken (Bild B, 1). Achtung! Die Stichsäge ist in eine Schaltsperre ausgestattet, die Dauerbetrieb ermöglicht (Bild B, 2) - in diesem Modus ist das ständige Drücken des Einschalters nicht erforderlich. Die Stichsäge wird in Betrieb sein.

10. Gerätegebrauch

Man soll den Betrieb immer anfangen, ohne den Werkstoff mit dem Stichsägeblatt zu berühren. Das Stichsägeblatt in das Werkstoff am Rand einführen und den gewünschten Schnitt ausführen. Schweifsäge entlang der zuvor markierten Schnittlinie langsam verstellen.

Betriebsgeschwindigkeit einstellen:

Die Drehzahl des Schweifsägenmotors wird eingestellt, indem der Drehzahl-Drehknopf in die gewünschte Stellung verstellt wird (Abb. B. 3). Dadurch kann die Drehzahl des Gerätes an den bearbeiteten Werkstoff angepasst werden. Je nach gewähltem Betriebsmodus kann der Werkstoff zu- oder angeschnitten werden.

Mithilfe der folgenden Tabelle kann der Pendelhub optimal eingestellt werden:

Stahlblech	0	Stahlblech	0 – I
Alublech	I – II	Kunststoff	I – II
Sperrholz	0-I	Holz	I-III

Geräteeinsatz beenden:

Sägeblatt vom Werkstoff zurückschieben. Steuerschalter loslassen, damit er zur Position „Aus“ zurückspringt. Selbsttätigen Stillstand des Sägeblattes abwarten. Stecker ziehen, um unerwartetes Einschalten des Gerätes durch Unbefugte oder beim Gerätetransport zu verhindern.

11. Gerätebedienung

Zuerst Stecker ziehen, erst dann jegliche Bedienung vornehmen.

Vor jeden Betätigung:

• Den Zustand des Versorgungskabels prüfen;
• Prüfen, ob die Luftschlitzen des Motors nicht gedeckt oder verunreinigt sind. Falls erforderlich, abdecken/mit feuchtem Lappen reinigen;
• Gerät und Sägeblatt auf Beschaffenheit prüfen, dabei besonders auf Risse und Bruchstellen des Sägeblattes achten. Beschädigtes Sägeblatt nicht gebrauchen.

Stillstand kommt

• Den Stecker aus der Steckdose ziehen, um zufällige Betätigung von Dritten oder beim Tragen zu vermeiden.
• Führungsrolle des Sägeblattes regelmäßig abschmieren.

Lagerung

Das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern und je nach Möglichkeit in originaler Verpackung aufbewahren.

12. Ersatzteile und Zubehör

Ersatzteile und Zubehör

DED79651 - Stichsägeblätter für Holz (2 Stk.), DED79652 - Stichsägeblätter für Metall (2 Stk.)

W Bei erforderlichem Ersatzteil- oder Zubehörkauf ist Kontakt mit dem Service der Fa. Dedra Exim aufzunehmen – siehe Kontaktangaben auf S. 1 dieser Anleitung. In der Ersatzteilbestellung ist die auf dem Typenschild angegebene Chargen-N ^2 und die Teilenummer gemäß der Übersichtszeichnung anzugeben. Die Reparaturen während der Garantiedauer werden gemäß der Garantieurkunde durch-geführt. Das reklamierte Produkt ist zur Re-paratur in der jeweiligen Verkaufsstelle abzu-liefern (der Gerätehändler ist verpflichtet, das reklamierte Produkt in Empfang zu nehmen), an die nächstgelegene Reparaturwerkstatt (Liste der Reparaturwerkstätten siehe: www.dedra.pl) oder an den Zentralservice der Fa. Dedra Exim zu schicken. Die ausgefüllte Garantieurkunde ist mitzugeben. Nach Ab-lauf der Garantiedauer werden die Reparatu-ren durch den Zentralservice der Fa. Dedra Exim durchgeführt. Das beschädigte Produkt ist beim Service abzuliefern, die Sendungs-kosten werden vom Betreiber getragen.).

13. Störungen selbst beseitigen

Zuerst Stecker des Gerätes ziehen, erst dann Störungen selbst beseitigen

Problem	Ursache	Lösung
Maschine funktioniert nicht	Speisekabel falsch angeschlossen oder kaputt.	Den Stecker tiefer in die Netzsteckdose eindrücken, das Speisekabel überprüfen. Wenn der Stromkabel beschädigt ist, Geräte beim Service reparieren lassen.
	Keine Spannung in der Steckdose	Prüfen Sie die Spannung in der Steckdose. Prüfen Sie, ob die Schutzvorrichtung versehentlich funktioniert hat.
	Schalter kaputt	Ersetzen Sie den Schalter – beim Service reparieren lassen.
	Motorleistungsabfall, dreht schwer beim Starten	Abgenutzte Bürsten ersetzen – Geräte beim Service reparieren lassen.
	Geruch der verbrannten Isolation ist zu spüren	Der Motor muss repariert werden - beim Service reparieren lassen.
Motor wird überhitzt	Belüftungsöffnung en sind verstopft	Mit der Druckluft reinigen.
Betriebsleistung sehr niedrig	Abgenutztes Werkzeug	Das Werkzeug gegen ein Neues ersetzen.

14. Gerätekomponenten

1. Stichsäge - 1 Stück,2. Stichsägeblatt für Holz - 1 Stück,3. Stichsägeblatt für Metall - 1 Stück, 4.Inbusschlüssel - 1 Stück, 5. Aufsatz zum Anschließen des Stutzens zur Späneabsauganlage - 1 Stück,

15. Nutzerinformationen über die abgabe von gebrauchten elektro- und elektronik-altgeräten

( betrifft Haushalte)

Das hier abgebildete Symbol auf Produkten oder auf der beigefügten Dokumentation informiert, dass man gebrauchte Elektro- und

____ Elektronik-Altgeräte nicht mit dem Haushaltsmüll wegwerfen darf. Das richtige Verhalten im Falle von Beseitigung, erneuter Benutzung oder Recycling von Unterbauelementen besteht in der Übergabe von gebrauchten Elektro- und Elektronik-Altgeräten an Fachabnahmepunkte, wo sie kostenlos abgenommen werden. Informationen über die Fachabnahmepunkte bekommen Sie bei der lokalen Behörde.

Die richtige Verwertung der Geräte erlaubt wichtige Rohstoffe zu behalten und die negative Einwirkung auf die Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden. Die unsachgemäße Verwertung wird mit Strafen laut den entsprechenden Lokalvorschriften bestraft.

Nutzer in den EU-Ländern

Wenn Sie die Elektro- und Elektronische Geräte abgeben möchten, melden Sie sich bitte einem nächst gelegenen Verkaufspunkt oder bei dem Lieferanten, der Ihnen weitere Informationen erteilt.

Das Entsorgen von Abfällen in Ländern außerhalb der EU

Dieses Symbol betrifft nur EU-Länder.

Wenn Sie die Elektro- und Elektronische Geräte abgeben möchten, melden Sie sich bitte einem nächst gelegenen Verkaufspunkt oder bei dem Lieferanten, der Ihnen weitere Informationen erteilt.

Garantiekarte

für

Stichsäge

Katalognummer: DED7965 Lotnummer:

(im Weiteren Produkt genannt)

Kaufdatum des Produkts: ......

Stempel des Verkäufers

Datum und Unterschrift des Verkäufers:

Erklärung des Benutzers:

Ich bestätige, dass ich über die Bedingungen der Garantie sowie Folgen der Nichtbeachtung von den in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte enthaltenen Anweisungen informiert wurde. Die Bedingungen dieser Garantie sind mir bekannt, was ich mit meiner eigenhändigen Unterschrift bestätige:

......

Datum und Ort Unterschrift des Käufers

I. Haftung für das Produkt

1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Reg.-Nr. KRS 0000062517, Amtsgericht für Warschau, XIV Wirtschaftsabteilung des Nationalen Gerichtsregisters, Steuernummer 527-020-49-33, Stammkapital: 100 980.00 zł.
2. Zu den in dieser Garantiekarte bestimmten Bedingungen erteilt der Garant hiermit Garantie für das Produkt, das vom Vertrieb des Garants stammt.
3. Die Garantiehaftung umfasst nur Mängel, deren Entstehung auf die im Produkt zum Zeitpunkt seiner Aushändigung dem Benutzer enthaltenen Fehler zurückzuführen ist.
4. Im Rahmen der Garantie gewinnt der Benutzer das Recht zur kostenlosen Reparatur des Produkts, soweit der Mangel innerhalb der Garantiezeit offenbart wurde. Die Art und Weise, auf die das Produkt repariert wird (Methode der Reparatur) wird vom Garanten bestimmt. Falls der Garant feststellt, dass die Reparatur nicht möglich ist, behält sich der Garant das Recht vor, das mangelhafte Element oder das ganze Produkt gegen ein freies von Mängeln zu tauschen, den Preis des Produkts zu mindern oder vom Vertrag abzutreten.
5. Gegenüber einem Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, ist die Schadensersatzhaftung des Garanten für die sich aus dieser Garantie ergebenden und/oder im Zusammenhang mit ihrer Erteilung und Ausübung stehenden Schäden, ohne

Rücksicht auf den Rechtstitel, maximal auf den Wert des mangelhaften Produkts begrenzt.

II. Garantiezeit

Elemente des Produkts, die mit der Garantie umfasst sind	Dauer des Garantieschutzes
Stichsäge	24 Monate ab dem Kaufdatum des Produkts das auf dieser Garantiekarte angegeben ist
Stichsägeblätter, Auswurf, Inbusschlüssel Scheibenaustausch Scheibenschutz	Elemente, die nicht mit der Garantie umfasst sind.

III. Bedingungen der Inanspruchnahme der Garantie

1. Vorlegung der ausgefüllten Garantiekarte vom Benutzer sowie Glaubhaftmachung der Kaufumstände vom Benutzer, z.B. durch Vorlegung eines Kassenbelegs, einer Rechnung, usw. Damit die Reklamation reibungslos durchgeführt werden kann, wird es empfohlen, dass der Benutzer alle in dem "Lieferumfang" genannten Elemente, der in der Bedienungsanleitung beschrieben wurde, zusammen mit dem Produkt zur Reklamation abgibt.

2. Beachtung der in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte enthaltenen Anweisungen vom Benutzer.

3. Die Garantie umfasst nur das Gebiet der Republik Polen und der EU.

4. Die Garantie umfasst nicht die Mängel des Produkts, die infolge von folgenden Ursachen entstanden sind:

a. Nichtbeachtung der in der Bedienungsanleitung bestimmten Bedingungen vom Benutzer, insbesondere in Bezug auf richtige Nutzung, Wartung und Reinigung;

b. Verwendung von Reinigungs- oder Wartungsmitteln vom Benutzer, die im Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen;

c. Unrichtige Aufbewahrung und unrichtiger Transport des Produkts vom Benutzer;

d Eigenmächtige Veränderungen und/oder Umbauten am Produkt vom Benutzer, die mit dem Garant nicht abgestimmt wurden;

e. Verwendung von Betriebsmaterialien und Ersatzteilen vom Benutzer, die im Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen.

5 Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April

1964 Zivilgesetzbuch ist, verliert Garantieansprüche für das Produkt, an dem

- Seriennummer, Datumsangaben und Typenschilder vom Benutzer entfernt, verändert oder beschädigt wurden;

- Plomben vom Benutzer beschädigt wurden oder Spuren des Hantierens an ihnen tragen.

1. Achtung! Die mit täglicher Bedienung des Produkts verbundenen Tätigkeiten, die sich u.a. aus der Bedienungsanleitung ergeben, sind vom Benutzer auf eigene Rechnung und eigene Kosten auszuführen.

IV. Reklamationsverfahren

1. Falls unrichtige Arbeit des Produkts festgestellt wird, soll man sich vor der Anmeldung der Reklamation vergewissern, dass alle insbesondere in der Bedienungsanleitung bestimmten Bedientätigkeiten richtig ausgeführt wurden.
2. Die Reklamation soll man unverzüglich, am besten innerhalb von 7 Tagen ab Feststellung des Mangels am Produkt anmelden. Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, verliert Garantieansprüche für das Produkt, im Falle, wenn die Reklamation nicht innerhalb von 7 Tagen angemeldet wird.
3. Die Reklamation kann u.a. am Verkaufsort, an dem das Produkt gekauft wurde, beim Garantieservice oder schriftlich auf folgende Adresse angemeldet werden: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.
4. Der Benutzer kann die Reklamation unter Verwendung des Formulars anmelden, das auf der Internet www.dedra.pl zugänglich ist. ("Formular zur Anmeldung der Reklamation aufgrund der Garantie").
5. Die Adressen von Garantieservice-Stellen für jeweilige Länder sind auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich. Im Falle, wenn keine Garantieservice-Stelle im jeweiligen Land vorhanden ist, soll man die Reklamationsanmeldung aufgrund der Garantie an folgende Adresse richten: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).
6. Im Hinblick auf die Sicherheit des Benutzers ist die Nutzung eines mangelhaften Produkts untersagt..
7. Achtung!!! Nutzung eines mangelhaften Produkts gefährdet der Gesundheit und dem Leben des Benutzers.
8. Erfüllung der sich aus der Garantie ergebenden Pflichten erfolgt innerhalb von 14 Werktagen ab der Rückgabe des beanstandeten Produkts vom Benutzer.
9. Vor der Rückgabe des mangelhaften Produkts zur Reklamation soll man es reinigen. Das beanstandete Produkt soll sorgfältig vor möglichen Beschädigungen während des Transports abgesichert werden (es wird empfohlen das beanstandete Produkt in Originalverpackung zu bringen).
10. Die Garantiezeit wird um die Zeit verlängert, in der der Benutzer das mit der Garantie umfasste Produkt infolge des Mangels nicht benutzen konnte. Die sich aus den Vorschriften über die Gewährleistung für Mängel von verkauften Sachen ergebenden Rechte des Benutzers werden von dieser Garantie weder ausgeschlossen noch eingeschränkt oder eingestellt

Dedra Exim Sp. z o.o.
Ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków Tel: [phone], fax: [phone]
www.dedra.pl, [e-mail]
Adnotacje o dokonanych naprawach / Záznamy o provedených opravách / Záznamy o vykonaných opravách / Pastabos apie atliktą remontą / Piezīmes par veikto remontu / Feljegyzések az elvégzett javításokról / Annotations des repartions realisees / Anotaciones de las reparaciones realizadas / Menṭluni cu privire la reparaṭilile efectuate / Aantekeningen over uigevoerde reparaties / Vermerke über ausgeführte reparationen

Data zgłoszenia do naprawy / Datum nahlášení k opravě / Dátum odovzdania do opravy / Atidavimo remontui data / Produkta nodošanas remontā datums / A javításra történő bejelentés dátuma/Date de la déclartion de réparation / Fecha de presentación a la reparación / Data predārii la reparație / Datum voor het opgeven voor de reparatie / Datum der Anmeldung zur Reparatur	Data wykonania naprawy / Datum provedení opravy / Dátum wykonania opravy / Remonto data / Remonta datums / A javítás dátuma / Date de la réalisation de réparation / Fecha de realización de la reparación / Data efectuārii reparației / Uitvoeringsdatum van de reparatie / Datum der Ausführung der Reparatur	Zakres naprawy, opis czynności naprawczych / Rozsah opravy, popis úkonů / Rozsah opravy, opis vykonaných opravných činností / Remonto apimtis, remonto darbų aprašymas / Remonta apjoms, remontdarbu apraksts / A javítás tartalma, a javítási műveletek leírása / Etendue de réparation (définition des causes) / Alcance de la reparación, descripción de las actividades de reparación / Domeniul de reparație, descrierea operațiilor de reparație / De reikwijdte van reparatie, een beschrijving van toegepaste reparatie-activiteiten / Umfang der Reparatur , Beschreibung der Tätigkeiten	Podpis wykonującego naprawę / Podpis opraváře / Podpis osoby vykonávajúcej opravu / Remonta atliekančio asmens parašas / Remonta veicēja paraksts / A javítást végző aláírása / Signature de la personne faisant la réparation / Firma de la persona que realizó la reparación / Semnătura persoanei care a efectuat reparația / Handtekening van de uitvoerende persoon / Unterschrift der die Reparatur ausführenden Person