DED7875 - Bohrmaschine DEDRA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DED7875 DEDRA

Bedienungsanleitung mit Garantiekarte

Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-anleitung darf ohne schriftliche Einwilligung von DEDRA-EXIM vervielfältigt oder verbreitet werden.

Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren.

KONTAKT:

/Kontaktai:/ Kontakts:/ Elérhetőség:/Contact:/ Contacto:/ Contact:/ Contact:/ Kontakt:

DEDRA - EXIM Sp. z o.o. 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8; Tel. [phone] wew. 129,165;

fax [phone]; E-mail [e-mail] www.dedra.pl

9. GEBRUIK VAN HET TOESTEL

Functie: SCHROEVEN

1. Bilder und zeichnungen

2. Ausführliche regelungen zur arbeitssicherheit

3. Beschreibung des gerätes

4. Bestimmung des gerätes

5. Benutzungsbeschränkungen

6. Technische daten

7. Vorbereiten zur inbetriebnahme

8. Einschalten und benutzung des gerätes

9. Benutzung des gerätes

10. Laufende bedienungstätigkeiten

11. Störungen selbstständig beheben

12. Stückliste des gerätes, schlussbemerkungen

13. Teileverzeichnis für die zusammenstellungszeichnung

14. Nutzerinformationen über die abgabe von gebrauchten elektro- und elektronik-altgeräten

15. Garantiekarte

Übereinstimmungsbescheinigung – gesondertes Dokument

ACHTUNG Beim Gebrauch sind immer zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu beachten.

Die Bedienungsanleitung ist vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig und vollständig zu lesen. Bewahren Sie bitte die Bedienungsanleitung, Sicherheitshinweise und

Konformitätserklärung sorgfältig auf. Äußerst strenge Beachtung der darin enthaltenen Sicherheitshinweise und Anweisungen wird sich positiv auf die Verlängerung der Lebensdauer Ihrer Fliesenschneidemaschine auswirken.

Die Konformitätserklärung ist als gesondertes Dokument dem Dokument beigefügt. Beim Fehlen der Konformitätserklärung ist mit Dedra Exim Sp. z o.o. Kontakt aufzunehmen.

2. AUSFÜHRLICHE REGELUNGEN ZUR ARBEITSSICHERHEIT

Sicherheit der Arbeit mit dem Schrauber:

- Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflachen, wenn Sie Arbeiten ausfuhren, bei denen das Einsatzwerkzeug oder die Schraube verborgene Stromleitungen treffen kann. Der Kontakt mit einer

spannungsfuhrenden Leitung kann auch metallene Gerateteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag fuhren.

• Benutzen Sie Zusatzgriffe, wenn diese mit dem Elektrowerkzeug mitgeliefert werden. Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen fuhren.
• Sichern Sie das Werkstuck. Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstuck ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.
• Den Akkumulator vor hohen Temperaturen schützen, z.B. vor intensitver Sonnebestrahlung (über 50°C) oder Feuer sowie vor Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht ein Explosionsrisiko.
• Offnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses.
• Das Ladegerät weder auf leicht entzündlichen Flächen (z.B. Papier, Textilien) noch in der Nähe von leicht entzündlichen Stoffen legen. Im Hinblick auf Anstieg der Temperatur während des Aufladens besteht eine Brandgefahr.

3. BESCHREIBUNG DES GERÄTES

Zeichnung A: 1. Bohrfutter; 2. Drehknopf für die Kupplungseinstellungen; 3. Einschalter; 4. Akummulator; 5. Umschalter für Änderung der Richtung der Drehungen; 6. Lampe, die den Arbeitsplatz beleuchtet; 7. Anzeiger der Aufladung des Akkumulators; 8. Richtwaage der vertikalen Anzeige; 9. Richtwage der horizontalen Anzeige.

4. BENUTZUNGSBESTIMMUNGEN

Es Ist zulässig, das Gerät bei Bau- und Renovierungsarbeiten, in Reparaturwerkstätten und bei Amateurarbeiten unter gleichzeitiger Einhaltung der Verwendungsbedingungen und zulässigen Arbeitsbedingungen, die in der Bedienungsanleitung enthalten sind, zu

nutzen. Das Gerät ist als ein Produkt entwickelt worden, das dazu dient, in Metalle, keramische Baustoffe, alle Holztypen, solche Holzwerkstoffe wie: Sperrholz, Spannplatten, u. ä. entsprechend ihrer Abmessungen, einzuschrauben und darin zu bohren. Diese Geräte sind ausgestattet mit: einem Spindel-Schnellstopp-System bei Überlastung sowie einem Mechanismus für die Begrenzung der Anzugskraft. Das Elektrogerät kann mit vielen Arbeitswerkzeugen zusammenarbeiten und dabei zahlreiche Funktionen erfüllen (er erlaubt z.B., verschiedenartige Schrauben präzise anzuziehen). Die Verfahrensweise ist im weiteren Teil der Bedienungsanleitung detailliert beschrieben.

5. BENUTZUNGSBESCHRÄNKUNGEN

Das Gerät darf nur in Übereinstimmung mit den unten angegebenen "Zulässigen Arbeitsbedingungen" benutzt werden. Das Befestigungssystem ist an die Zusammenarbeit mit Werkzeugen angepasst, die mit zylindrischem oder Sechskantgriff (Beschreibung im Teil "Empfohlene Werkzeuge") ausgestattet sind. Eigenhändige Änderungen am mechanischen und elektrischen Bau, jegliche Modifikationen, Bedienungstätigkeiten, die in der Bedienungsanleitung nicht beschrieben sind, werden wie rechtwidrig behandelt und ziehen den sofortigen Verlust der Garantierechte nach sich. Eine bestimmungswidrige Benutzung des Elektrowerkzeuges oder eine Benutzung, die mit der Bedienungsanleitung nicht konform ist, verursacht den sofortigen Verlust der Garantierechte.

ZULÄSSIGE BETRIEBSBEDINGUNGEN
Temperaturbereich für das Laden der Akkumulatoren 10 – 30 °C
6. TECHNISCHE DATEN

Gerät Modell	DED7875
Betriebsspannung	12V
Bohrfutter, Bohrfutterbereich	10mm
Drehzahl	I bieg 0-700obr/min
Max. Drehmoment	13Nm
Anzahl der Einstellungen des Drehmoments	21+1
Schwingungspegel, gemessen am Griff	<2,5m/s2
KD- Messunsicherheit	1,5m/s2
Lärmemission:
Schalldruckpegel LPA	87dB
Schalldruckpegel LWA	98dB
Messunsicherheit KPA, KWA	3dB
Masse (mit Ladegerät)	1,1kg
LED-Arbeitslicht	tak
Akkumulator
Rauminhalt	1500mAh
Akkumulator-Art.	Li-Ion
Schutzgrad vor direktem Zugriff	IPX0

Information über Lärm und Schwingungen.

Die Lärmemission wurde gemäß der Norm EN 60745 festgestellt, die Werte wurden in der vorstehenden Tabelle angegeben.

Der Lärm kann Gehörschaden verursachen, deswegen soll man während des Betriebs immer Gehörschutz tragen!

Der Schwingungsemissionswert ah sowie die Unsicherheit wurden gemäß der Norm EN 60745 festgestellt und in der Tabelle angegeben.

Der angegebene Lärmemissionswert ist nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektrogeräts mit einem anderen verwendet werden. Der angegebene Lärmemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Beeinträchtigung verwendet werden.

Der Lärmpegel während der tatsächlichen Nutzung des Geräts kann sich von den angegebenen Werten unterscheiden, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrogerät verwendet wird, insbesondere von der Art des zu bearbeitenden Stoffes sowie der Notwendigkeit der Bestimmung von Schutzausrüstung des Benutzers. Um die Aussetzung unter tatsächlichen Betriebsbedingungen genau einzuschätzen, sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen, einschließlich Zeiten, in denen das Elektrogerät abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber nicht einsatzbereit ist.

7. VORBEREITEN DER INBETRIEBNAHME

Die erste Verwendung der Bohr-/Einschraubmaschine, Arbeitsaufladen der Akkumulatoren Vergewissern Sie sich, ob die Spannung des Stromversorgungsnetzes dem auf dem Betriebsschild des Ladegerätes angegebenen Wert entspricht. Das Ladegerät an die Netzsteckdose 230V 50Hz anschließen. Das Gerät ist mit einem Ladegerät für langsames Aufladen ausgestattet. Das Aufladen soll ca. 3-5 Stunden dauern. Während des Ladevorgangs strömen das Ladegerät und die Batterie beträchtliche Mengen von Wärme aus, wodurch sie sich aufwärmen. Es ist eine ganz normale Erscheinung. Das Ladegerät darf nicht ohne Aufsicht während des Ladegerätes gelassen werden. Li-Ion-Akkus sollen oft aufgeladen werden und möglichst schnell nach dem Entladen. Die Li-Ion-Akkus können in jedem beliebigen Moment aufgeladen werden. Sie haben keinen Speichereffekt, also müssen nicht vor dem Aufladen zu Ende entladen werden.

ACHTUNG !!! Akkumulator erreicht volle Gebrauchseigenschaften nach 5 Zyklen des vollständigen Aufladens und vollständigen Entladens. Um entsprechende Lebensdauer des Akkumulators zu gewährleisten, muss er mindestens einmal in zwei Monaten aufgeladen werden. Das Aufladen ist in Zimmertemperatur durchzuführen.

Nach dem beendeten Ladevorgang ist das Ladegerät vom Netz 230V zu trennen, dann ist der Steckerbolzen des Ladegerätes aus der Steckdose des Akkumulators herauszuziehen. Das Ladegerät signalisiert das Einschalten durch das Leuchten einer roten Diode. Den Stift des Ladegerätes DED78756 in die Netzsteckdose des Akkumulators DED78755 zu stecken. Das Aufladen beginnt automatisch. Es wird durch das Rotlicht des Lämpchens des Akkumulators signalisiert. Nach der Beendigung des Ladevorganges geht die rote Kontrolllampe aus und es leuchtet die grüne Lampe auf, die das volle Aufladen der Batterie bedeutet. Dann ist das Ladegerät von der Netzsteckdose zu trennen, den Stift des Ladegerätes aus dem Akku entfernen. Der Akkumulator ist betriebsbereit.

8. AUSSCHALTEN DES GERÄTES

Das Gerät wird vom Akkumulator mit der Spannung 12V gespeist. Jedes Modell des Elektrowerkzeugs ist mit dem Schnellbefestigungsbohrfutter ausgestattet und ist für die Zusammenarbeit mit Werkzeugen mit walzenförmigem oder sechseckigem Schaft. Es sind keine Werkzeuge mit einem anderen Schaft als die genannten zu verwenden (z. B. Typ SDS) zu verwenden.

Der Einschalter des Gerätes befindet sich im Griff des Elektrowerkzeuges (Zeichnung A 3). Leichtes Drücken setzt kleine Umdrehungen in Bewegung und steigender Druck bewirkt die Erhöhung der Umlaufgeschwindigkeit der Spindel (bis zu maximalen Wert). Über dem Einschalter befindet sich der Umschalter der Richtung der Umdrehungen (Zeichnung D, E). Verschoben in die äußerste Lage bewirkt er, dass sich die Richtung der Umdrehungen ändert und in der zentralen Lage gelegen bewirkt er, dass der Schalter blockiert wird, und dadurch zufälliges Einschalten unmöglich ist.

Gleich hinter dem Bohrfutter, in der Umdrehungsachse, befindet sich der Einstellungsregler des Umdrehungsmoments (Anzugskraft) (Zeichnung H). Auf dem Regler wurden mit ansteigenden Zahlen wachsende Werte der Einstellungen des Umdrehungsmoments (Anzugskräfte) markiert.

Das Werkzeug hat nur einen Gang im Bereich der Geschwindigkeiten 0 - 700 Umdrehungen/Min.

Versuchsarbeitsläufe ohne Belastung sind nur dann auszuführen, wenn das Elektrowerkzeug nach unten gerichtet ist.

9. VERWENDUNGSBESTIMMUNGEN

Funktion: EINSCHRAUBEN

Eischrauben von Schrauben. Im Bohrfutter (Zeichnung A1) das Endstück für die Befestigung von Biten (in das Bohrfutter schieben wir den sechseckigen Teil ein) einsetzen. Den Ring für die Regulierung der Kupplungseinschaltung (Zeichnung H) drehen wir rechts in Richtung der kleinsten Werte um. Nach dem das entsprechende Endstück eingesetzt worden ist schrauben wir die Schraube ein. Wenn die Anzugskraft zu klein ist (die Kupplung springt vor der entsprechenden Einsenkung der Schraube ein), ist die Arbeit zu unterbrechen und den Regulierungsring auf einen größeren Wert einzustellen.

Die Kraft kann wiederholt erhöht werden, so lange bis die Schraube sich an der richtigen Stelle befindet. Die nacheinander eingeschraubten Schrauben werden mit derselben Kraft eingedreht. Das Anziehen bedarf der Umstellung des Reglers für die Umstellung der Richtung der Drehungen nach links. Den Regler dieser Funktion drehen wir nach links (maximale Werte, oder Bohrfunktion) um. Funktion: BOHREN (ohne Stoß)

Den Funktionsregler in die Position Bohren stellen. Den Bohrer im Bohrfutter (Zeichnung F) befestigen. Das Bohren ist mit kleinen Umlaufgeschwindigkeiten anzufangen. Wenn der Bohrer sich ein bisschen in der Bohrung vertieft hat, ist die Geschwindigkeit zu erhöhen. Für die Bohrer mit dem Durchmesser bis zu 5 sind höhere Umlaufgeschwindigkeiten anzuwenden.

ACHTUNG! Man muss sich vergewissern, dass es in der Arbeitszone keine Elektroleitungen unter Spannung, Rohre, Leitungen der Infrastruktur eines Wohnblocks gibt. Besteht der Verdacht darauf, oder wir Leitungen lokallisiert haben, dort wo es gebohrt wird, muss man unbedingt die Elektrokreise von dem Stromversorgungsnetz trennen.

Bei intensiver Benutzung der Bohr-/Einschraubmaschine kann sich der Behälter mit dem Akku bis zu ca. 40 0 C aufwärmen. Dies bildet keine Gefährdung. Nach dem Bohren ist der Bohrer aus dem Bohrfutter zu entfernen (Zeichnung G) Für präzises Einschrauben /Bohren ist die Schraubmaschine mit zwei Richtwaagen ausgestattet – für die vertikale Anzeige -, die sich auf dem hinteren Gehäuseteil befindet (Zeichnung A8) sowie für die horizontale Anzeige, die sich auf dem Gehäuse oben befindet (Zeichnung A9). Die sich im Zentrum der Richtwaage befindliche Anzeige wird sichern, dass das Bohren/Einschrauben parallel zu der Fläche (Zeichnungen K, L) verlaufen.

An der Frontseite ist die Einschraubmaschine für eine LED-Leuchte (Zeichnung I) ausgestattet, die den Arbeitsplatz beleuchtet. Zusätzlich auf der linken Seite des Gehäuses gibt es eine Ladestandanzeige des Akkumulators (Zeichnung J). Grüne Kontrolllampe signalisiert, dass der Akku voll aufgeladen ist, gelbe Farbe informiert, dass der Akku zu 50% entladen ist, und rote Lampe signalisiert, dass der Ladestand auf einem sehr niedrigen Stand ist.

10. BEDIENTÄTIGKEITEN

OPeriodisch muss man den technischen Zustand des Werkzeuges verifizieren. Regelmäßig das ganze Elektrowerkzeug reinigen, besondere Aufmerksamkeit ist der Reinigung von Lüftungsöffnungen des Elektrogerätes zu widmen. Sorgfältig die Befestigungskammer des Bohrfutters reinigen. Verbrauchte Arbeitsendstücke verursachen, dass die Arbeit wenig effektiv und gefährlich wird. In äußeren Fällen führt das zur Beschädigung des Gerätes. Das Aufladen des Akkus direkt nach intensiver Benutzung ist zu vermeiden. Der zum Aufladen bestimmte Akkumulator solle Zimmertemperatur haben. Den Akku nicht an Stellen aufbewahren, die sich stark aufwärmen. Der Akkumulator soll im aufgeladenen Zustand aufbewahrt werden. Im Hinblick darauf, dass er sich entlädt, ist der Akku im völlig entladenen Zustand nicht aufzubewahren, denn er kann sich dann unterhalb des kritischen Niveaus entladen und dauerhaft beschädigt werden. Daher ist der nicht benutzte Akkumulator im teilweise aufgeladenen Zustand (bis ca. 40%) aufzubewahren. Der Akkumulator ist aufzuladen, bevor er sich vollständig entladen hat. Die Batterie ist in den Temperaturen von 10-30°C aufzubewahren. Aufbewahrt in hohen Temperaturen verliert er schneller an der Kapazität. Die Einschraubmaschine ist an einem trockenen und sauberen Ort aufzubewahren. Der Raum soll staubfrei und frei von Dämpfen sein, die Korrosion der Metallteile hervorrufen. Das Gerät ist nicht in Räumlichkeiten aufzubewahren, in denen Lebensmittel aufbewahrt werden. Der Aufbewahrungsort des Gerätes soll für Kinder unzugänglich sein.

Sollte sich als notwendig erweisen, dass das Gerät an den Service zwecks Reparatur verschickt werden muss, ist es vor zufälliger mechanischer Beschädigung zu sichern und die Batterien sind aus dem Sitz des Ladegerätes herauszuschieben.

Demontage des Akkumulators

Um den Akkumulator zu demontieren, muss man die Bohr-/Einschraubmaschine am Griff fassen, und dann die loslassende Taste, die sich im vorderen Teil der Batterie befindet, eindrücken. Den Akkumulator aus dem Griff der Bohr-/Einschraubmaschine herausschieben (Zeichnung C). Um den Akkumulator zu montieren, muss man ihn in den Griff der Bohr-/Einschraubmaschine hineinschieben, und dann andrücken bis das Schnappschloss des Griffes sich eingeschaltet hat (Zeichnung B).

Befestigung, Austausch des Werkstückes

Alle Modelle der Bohr-/Einschraubmaschinen sind mit Bohrfutter für schnelles Befestigen ausgestattet. Nach der Befestigung des Arbeitswerkzeugs muss man sich vergewissern, ob das Arbeitswerkzeug richtig befestigt worden ist: das Elektrowerkzeug horizontal hinlegen, das befestigte Arbeitsendstück herausschieben. Lässt es sich nicht hinausschieben, heißt es, das das Arbeitsendstück richtig befestigt ist (Zeichnung F, G).

Wartung des Gerätes

Die Wartung umfasst Bedienungstätigkeiten zusammen mit Zubehör, d.h. den Akkumulator und das Ladegerät.

Die Wartungsarbeiten sind nie durchzuführen, wenn das Gerät an das Stromversorgungsnetz angeschlossen ist. Dies kann zur Ursache von ernsten Körperverletzungen oder Stromschlag werden. Vor Beginn der Wartungsarbeiten ist das Ladegerät auszuschalten, der Versorgungsstecker aus der Netzsteckdose herauszuziehen, und der Akkumulator aus dem Sitz der Bohrmaschine herauszuschieben.

Die Wartung der Einschraubmaschine besteht darin, dass alle Teile des Gerätes, die für normalen Betrieb unerlässlich sind, ordnungsgemäß sauber gehalten werden. Zur Reinigung darf man keine Lösungsmittel verwenden, denn dies kann unumkehrbare Beschädigung des Gerätes und sonstiger aus Kunststoff hergestellten Elementen verursachen.

Den Akkumulator darf man nicht mit Wasser reinigen, denn dies kann inneren Kurzschluss verursachen und folglich ihn dauerhaft beschädigen.

1. SELBSTÄNDIGES BESEITIGEN VON STÖRUNGEN

Problem	Ursache	Lösung
Der Bohrschrauber arbeitet nicht	Der Einschalter ist beschädigt	Übergeben Sie das Gerät an den Service
	Der Akku ist leer	Laden Sie den Akku auf
	Der Akku ist nicht richtig eingebaut	Befestigen Sie ihn richtig
Der Bohrschrauben setzt sich mit Problemen in Bewegung	Der Akku ist leer	Laden Sie den Akku richtig auf
	Zulässige Betriebsparameter wurden überschritten	Vermindern Sie die Belastung des Elektrowerkzeuges
Der Motor überhitzt sich	Die Lüftungsöffnungen sind verstopft	Machen Sie die Öffnungen sauber
	Zulässige Betriebsparameter wurden überschritten	Schalten Sie das Elektrogerät aus, stellen Sie die Arbeit so lange ein, bis der Bohrschrauber komplett abgekühlt ist
	Ein allzu großer Anpressdruck des Werkzeuges	Vermindern Sie die Belastung des Elektrogerätes

12. ERSATZTEILE/SCHLUSSHINWEISE

Komplettierung des Gerätes:

1. Bohrschrauber – 1 Stck., 2. Schnellladegerät – 1 Stck., 3. Akkumulator – 1 Stck., 4. Transportkoffer

Empfohlenes Zubehör:

Die Bohr-/Einschraubmaschinen von DEDRA können mit jedem Werkzeug (Arbeitsendstück) mit walzenförmigem oder sechseckigem Schaft ausgestattet

sind. Sie eignen sich für die Zusammenarbeit mit allen allgemein zugänglichen Hobby- und professionellen Bohren (Bohren in Holz, Beton und Metallen), mit Einschraubendstücken, verschiedenen Typen von Adapters usw. Nun bitten wir höflich, die Anweisungen des Herstellers von den Arbeitsendstücken zu beachten.

Zum Modell DED7875 kann man dazukaufen:

DED78755 Lit-Ion-Akku

DED78756 Netzteil für Schnellladen

1. VERZEICHNIS DER TEILE FÜR DIE ZUSAMMENSTELLUNGSZEICHNUNG

1.	Schraube
2.	Bohrfutter
3.	Kupplungsgehäuse
4.	Kupplungsmechanismus
5.	Kupplungsstellglied
6.	Schraube
7.	Antriebsmodus
8.	Motor
9.	Richtwaage der vertikalen Anzeige
10.	Richtwage der horizontalen Anzeige
11.	Umschalten der Änderung der Umdrehungen
12.	Blende
13.	Gehäuse
14.	Schraube
15.	Akkumulator
16.	LED-Ladestandanzeige
17.	Abdeckung des Arbeitslichtes
18.	Einschalter
19.	Abdeckung der Ladestandanzeige
20.	Clips für den Riemen
21.	Schraube
22.	Ladegerät

14. NUTZERINFORMATIONEN ÜBER DIE ABGABE VON GEBRAUCHTEN ELEKTRO- UND ELEKTRONIK-ALTGERÄTEN

(betrifft Haushalte)

Das hier abgebildete Symbol auf Produkten oder auf der beigefügten Dokumentation informiert, dass man gebrauchte Elektro- und Elektronik-Altgeräte nicht mit dem Haushaltsmüll wegwerfen darf. Das richtige Verhalten im Falle von Beseitigung, erneuter Benutzung oder Recycling von

Unterbauelementen besteht in der Übergabe von gebrauchten Elektro- und Elektronik-Algeräten an Fachabnahmepunkte, wo sie kostenlos abgenommen werden. Informationen über die Fachabnahmepunkte bekommen Sie bei der lokalen Behörde.

Die richtige Verwertung der Geräte erlaubt wichtige Rohstoffe zu behalten und die negative Einwirkung auf die Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden. Die unsachgemäße Verwertung wird mit Strafen laut den entsprechenden Lokalvorschriften bestraft.

Nutzer in den EU-Ländern

Wenn Sie die Elektro- und Elektronische Geräte abgeben möchten, melden Sie sich bitte einem nächst gelegenen Verkaufspunkt oder bei dem Lieferanten, der Ihnen weitere Informationen erteilt.

Das Entsorgen von Abfällen in Ländern außerhalb der EU

Dieses Symbol betrifft nur EU-Länder.

Wenn Sie die Elektro- und Elektronische Geräte abgeben möchten, melden Sie sich bitte einem nächst gelegenen Verkaufspunkt oder bei dem Lieferanten, der Ihnen weitere Informationen erteilt.

Übersetzung der Originalanleitung

Karta gwarancyjna

na

WIERTARKO-WKRETARKA

Katalogo Nr: DED7875

Katalognummer: DED7875

Lotnummer:

(im Weiteren Produkt genannt)

Kaufdatum des Produkts: ....

Stempel des Verkäufers: ....

Datum und Unterschrift des Verkäufers:

Erklärung des Benutzers:

Ich bestätige, dass ich über die Bedingungen der Garantie sowie Folgen der Nichtbeachtung von den in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte enthaltenen Anweisungen informiert wurde. Die Bedingungen dieser Garantie sind mir bekannt, was ich mit meiner eigenhändigen Unterschrift bestätige:

Datum und Ort

Unterschrift des Käufers

I. Haftung für das Produkt:

1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Reg.-Nr. KRS 0000062517, Amtsgericht für Warschau, XIV Wirtschaftsabteilung des Nationalen Gerichtsregisters, Steuernummer 527-020-49-33, Stammkapital: 100 980.00 zł.

2. Zu den in dieser Garantiekarte bestimmten Bedingungen erteilt der Garant hiermit Garantie für das Produkt, das vom Vertrieb des Garants stammt.

3. Die Garantiehaftung umfasst nur Mängel, deren Entstehung auf die im Produkt zum Zeitpunkt seiner Aushändigung dem Benutzer enthaltenen Fehler zurückzuführen ist.

4. Im Rahmen der Garantie gewinnt der Benutzer das Recht zur kostenlosen Reparatur des Produkts, soweit der Mangel innerhalb der Garantiezeit offenbart wurde. Die Art und Weise, auf die das Produkt repariert wird (Methode der Reparatur) wird vom Garanten bestimmt. Falls der Garant feststellt, dass die Reparatur nicht möglich ist, behält sich der Garant das Recht vor, das mangelhafte Element oder das ganze Produkt gegen ein freies von Mängeln zu tauschen, den Preis des Produkts zu mindern oder vom Vertrag abzutreten.

5. Gegenüber einem Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, ist die Schadensersatzhaftung des Garanten für die sich aus dieser Garantie ergebenden und/oder im Zusammenhang mit ihrer Erteilung und Ausübung stehenden Schäden, ohne Rücksicht auf den Rechtstitel, maximal auf den Wert des mangelhaften Produkts begrenzt.

II. Garantiezeit:

Elemente des Produkts, die mit der Garantie umfasst sind	Dauer des Garantieschutzes
BOHRSCHRAUBER DED7875	24 Monate ab dem Kaufdatum des Produkts das auf dieser Garantiekarte angegeben ist
Akkumulator	6 Monate ab dem Kaufdatum des Produkts das auf dieser Garantiekarte angegeben ist

III. Bedingungen der Inanspruchnahme der Garantie:

1. Vorlegung der ausgefüllten Garantiekarte vom Benutzer sowie Glaubhaftmachung der Kaufumstände vom Benutzer, z.B. durch Vorlegung eines Kassenbelegs, einer Rechnung, usw. Damit die Reklamation reibungslos durchgeführt werden kann, wird es empfohlen, dass der Benutzer alle in dem "Lieferumfang" genannten Elemente, der in der Bedienungsanleitung beschrieben wurde, zusammen mit dem Produkt zur Reklamation abgibt.
2. Beachtung der in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte enthaltenen Anweisungen vom Benutzer.
3. Die Garantie umfasst nur das Gebiet der Republik Polen und der EU.

DEDRA EXIM Sp. z o.o.05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8tel: (+48 / 22) 73 -83-777; fax: (+48 / 22) 73 -83-779http://www.dedra.pl; e-mail: [e-mail]

ADNOTACJE O DOKONANYCHNAPRAWACH/ ZAZNAMY OPROVEDENÝCH OPRAVÁCH/ZAZNAMY O VYKONANYCH

Podpis wykonującego naprawę/ Podpisopraváře/ Podpis osoby vykonávajúcejopravu/ Remonta atliekančio asmensparašas/ Remonta veicēja paraksts/ Ajavítást végző aláfrása/ Signature de lapersonne faisant la réparation/ Firma de lapersona que realizó la reparación/Semmatura persoanei care a efectuatreparatja/ Handtekening van de uitvoerendepersoon/ Unterschrift der die Reparaturausführenden Person

DEDRA EXIM Sp. z 0.0.

IV. Die Garantie umfasst nicht die Mängel des Produkts, die infolge von folgenden Ursachen entstanden sind:

1. Nichtbeachtung der in der Bedienungsanleitung bestimmten Bedingungen vom Benutzer, insbesondere in Bezug auf richtige Nutzung, Wartung und Reinigung;
2. Verwendung von Reinigungs- oder Wartungsmitteln vom Benutzer, die im Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen;
3. Unrichtige Aufbewahrung und unrichtiger Transport des Produkts vom Benutzer;
4. Eigenmächtige Veränderungen und/oder Umbauten am Produkt vom Benutzer, die mit dem Garant nicht abgestimmt wurden;
5. Verwendung von Betriebsmaterialien und Ersatzteilen vom Benutzer, die im Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen.

Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, verliert Garantieansprüche für das Produkt, an dem:

1. Seriennummer, Datumsangaben und Typenschilder vom Benutzer entfernt, verändert oder beschädigt wurden;
2. Plomben vom Benutzer beschädigt wurden oder Spuren des Hantierens an ihnen tragen.

Achtung! Die mit täglicher Bedienung des Produkts verbundenen Tätigkeiten, die sich u.a. aus der Bedienungsanleitung ergeben, sind vom Benutzer auf eigene Rechnung und eigene Kosten auszuführen.

V. Reklamationsverfahren:

1. Falls unrichtige Arbeit des Produkts festgestellt wird, soll man sich vor der Anmeldung der Reklamation vergewissern, dass alle insbesondere in der Bedienungsanleitung bestimmten Bedientätigkeiten richtig ausgeführt wurden.
2. Die Reklamation soll man unverzüglich, am besten innerhalb von 7 Tagen ab Feststellung des Mangels am Produkt anmelden. Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, verliert Garantieansprüche für das Produkt, im Falle, wenn die Reklamation nicht innerhalb von 7 Tagen angemeldet wird.
3. Die Reklamation kann u.a. am Verkaufsort, an dem das Produkt gekauft wurde, beim Garantieservice oder schriftlich auf folgende Adresse angemeldet werden: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

Der Benutzer kann die Reklamation unter Verwendung des Formulars anmelden, das auf der Internet www.dedra.pl zugänglich ist. ("Formular zur Anmeldung der Reklamation aufgrund der Garantie").

Die Adressen von Garantieservice-Stellen für jeweilige Länder sind auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich. Im Falle, wenn keine Garantieservice-Stelle im jeweiligen Land vorhanden ist, soll man die Reklamationsanmeldung aufgrund der Garantie an folgende Adresse richten: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).

1. Im Hinblick auf die Sicherheit des Benutzers ist die Nutzung eines mangelhaften Produkts untersagt.

Achtung!!! Nutzung eines mangelhaften Produkts gefährdet der Gesundheit und dem Leben des Benutzers.

Erfüllung der sich aus der Garantie ergebenden Pflichten erfolgt innerhalb von 14 Werktagen ab der Rückgabe des beanstandeten Produkts vom Benutzer.

1. Vor der Rückgabe des mangelhaften Produkts zur Reklamation soll man es reinigen. Das beanstandete Produkt soll sorgfältig vor möglichen Beschädigungen während des Transports abgesichert werden (es wird empfohlen das beanstandete Produkt in Originalverpackung zu bringen).
2. Die Garantiezeit wird um die Zeit verlängert, in der der Benutzer das mit der Garantie umfasste Produkt infolge des Mangels nicht benutzen konnte.
3. Die sich aus den Vorschriften über die Gewährleistung für Mängel von verkauften Sachen ergebenden Rechte des Benutzers werden von dieser Garantie weder ausgeschlossen noch eingeschränkt oder eingestellt

Data zgłoszenia do naprawy/ Datum nahlášení k opravě/ Dátum odovzdania do opravy/ Atidavimo remontui data/ Produkta nodośanas remontă datums/ A javításra történő bejelentés dátuma/Date de la déclaration de réparation/Fecha de presentación a la reparación/ Data predării la reparație/ Datum voor het opgeven voor de reparatie/ Datum der Anmeldung zur Reparatur	Data wykonania naprawy/ Datum provedení opravy/ Dátum wykonania opravy/ Remonto data/ Remonta datums/ A javítás dátuma/ Date de la réalisation de réparation/ Fecha de realización de la reparación/ Data efectuării reparației/Uitvoeringsdatum van de reparatie/Datum der Ausführung der Reparatur	Zakres naprawy, opis czynności naprawczych/ Rozsah opravy, popis úkonú/ Rozsah opravy, opis wykonaných opravných činností/ Remonto apimlis, remonto darbų aprašymas/ Remonta apjoms, remontdarbu apraksts/ A javítás tartalma, a javítási műveletek leírása/ Etendue de réparation (définition des causes)/ Alcance de la reparación, descripción de las actividades de reparación / Domeniul de reparație, descrierea operațiilor de reparație/ De reikwijdte van reparatie, een beschrijving van toegepaste reparatie -activiteiten/ Umfang der Reparatur , Beschreibung der Tätigkeiten