DED7963 - Bohrmaschine DEDRA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Schlagbohrmaschine
Modell	DED7963
Marke	DEDRA
Nennspannung	230 V~
Netzfrequenz	50 Hz
Nennleistung	850 W
Leerlaufdrehzahl Gang I	0–1200 min⁻¹
Leerlaufdrehzahl Gang II	0–2600 min⁻¹
Bohrfutterspannweite	max. 13 mm
Max. Bohrdurchmesser in Beton	10 mm
Max. Bohrdurchmesser in Metall	13 mm
Max. Bohrdurchmesser in Holz	25 mm
Schlagbohren	Ja, umschaltbar
Drehrichtungsumschaltung	Ja (rechts/links)
Schutzklasse	II
Schutzart	IPX0
Gewicht	2,9 kg
Schalldruckpegel LpA	102,6 dB(A)
Schallleistungspegel LwA	91,6 dB(A)
Vibrationspegel (mit Schlag)	7,98 m/s²
Vibrationspegel (ohne Schlag)	9,97 m/s²
Betriebsart	S2 10 min (Aussetzbetrieb)
Zubehör im Lieferumfang	Zusatzhandgriff, Bohrtiefenanschlag, Bohrfutterschlüssel, Kohlebürsten
Mindestquerschnitt Verlängerungskabel	1 mm²
Minimale Sicherung (Typ C)	10 A

Häufig gestellte Fragen - DED7963 DEDRA

Wie stelle ich die Drehrichtung ein?

Verwenden Sie den Umschalter der Drehungsrichtung (Pos. 6). Für Rechtsdrehung (Bohren) den Schalter auf Position 1, für Linksdrehung (Schrauben lösen) auf Position 2 stellen. Stellen Sie den Schalter nur bei stillstehendem Motor um.

Wie wechsle ich den Gang?

Betätigen Sie den Gangumschalter (Pos. 2). Gang I (0–1200 min⁻¹) eignet sich für große Bohrdurchmesser und Schrauben, Gang II (0–2600 min⁻¹) für kleine Bohrdurchmesser. Falls der Schalter nicht einrastet, drehen Sie das Bohrfutter leicht von Hand.

Wie montiere ich den Zusatzhandgriff?

Schrauben Sie den Zusatzhandgriff (Pos. 3) auf das Gewinde am Getriebegehäuse. Sie können den Bohrtiefenanschlag (Pos. 5) durch die Öffnung im Griff schieben und durch Festziehen des Griffs fixieren.

Wie stelle ich die Drehzahl ein?

Drehen Sie den Drehknopf für die Regulierung der Umlaufgeschwindigkeit (Pos. 8). Nach rechts bis zum Anschlag ergibt die maximale Drehzahl, nach links verringert die Höchstdrehzahl. Der Knopf begrenzt den Schalterweg.

Was bedeuten die Modi 'Bohren' und 'Schlagbohren'?

Der Stoßumschalter (Pos. 4) wählt zwischen Bohren ohne Stoß (Stellung 1) für Holz, Metall, Kunststoff und Schrauben, und Bohren mit Stoß (Stellung 2) für Beton, Ziegel und Stein. Stellen Sie den Schalter nur bei ausgeschaltetem Gerät um.

Wie reinige ich das Gerät?

Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung vom Netz. Reinigen Sie die Lüftungsöffnungen mit Druckluft oder einem trockenen Baumwolltuch. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel oder Lösungsmittel. Vermeiden Sie eindringendes Wasser.

Was tun, wenn der Motor nicht startet?

Überprüfen Sie zuerst die Spannung in der Steckdose und die Sicherung. Prüfen Sie das Netzkabel auf Beschädigungen. Wenn alles in Ordnung ist, könnte der Schalter defekt oder die Kohlebürsten verschlissen sein. Wenden Sie sich an den Kundendienst.

Wie wechsle ich die Kohlebürsten?

Der Austausch der Kohlebürsten sollte vom autorisierten Service durchgeführt werden. Im Lieferumfang ist ein Satz Ersatzbürsten enthalten. Bei Verschleiß geben Sie das Gerät bitte beim Service ab (Kontakt siehe Anleitung).

Welche Bohrdurchmesser sind maximal?

Die maximalen Bohrdurchmesser betragen: in Beton 10 mm, in Metall 13 mm, in Holz 25 mm. Der Bohrfutterspannbereich beträgt max. 13 mm. Beachten Sie die Angaben zur Vermeidung von Überlastung.

Wie bewahre ich das Gerät auf?

Bewahren Sie das Gerät nach Gebrauch netzgetrennt, außerhalb der Reichweite von Kindern, an einem trockenen und belüfteten Ort auf. Schützen Sie es vor Feuchtigkeit, Regen und Temperaturen über 50 °C. Transportieren Sie es möglichst in der Originalverpackung.

BEDIENUNGSANLEITUNG DED7963 DEDRA

Bedienungsanleitung mit Garantiekarte

PL

Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungsanleitung darf ohne schriftliche Einwilligung von Dedra Exim vervielfältigt oder verbreitet werden. Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich.

DE Inhaltsverzeichnis

1. Fotos und Zeichnungen

2. Beschreibung des Gerätes

3. Bestimmung des Gerätes

4. Beschränkung der Benutzung

5. Technische Daten

6. Vorbereitung zur Arbeit

7. Anschluss an das Netz

8. Einschalten des Gerätes

9. Benutzung des Gerätes

10. Laufende Bedienungstätigkeiten

11. Ersatzteile und Zubehör

12. Selbständiges Beseitigen der Störungen

13. Lieferumfang des Gerätes

14. Benutzerinformation über die Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten

15. Garantiekarte

Übersetzung der Originalanleitung

Die Übereinstimmungsbescheinigung wurde der Bedienungsanleitung als gesondertes Dokument beigefügt. Bei Fehlen der Übereinstimmungsbescheinigung muss man sich mit der Firma Dedra Exim Sp. z o.o. in Verbindung setzen Allgemeine Sicherheitsbedingungen wurden der Bedienungsanleitung als gesonderte Broschüre beigefügt.

A WARNUNG. Alle mit versehenen Warnungen und alle Hinweise gründlich ▪ lesen. Bei Nichtbeachten der folgenden Warnungen und Sicherheitshinweise kann es zum elektrischen Schlag, einem Brand oder ernsthaften Verletzungen kommen. Alle Warnungen und Hinweise für den künftigen Gebrauch aufbewahren.

2. Beschreibung des Gerätes

Zeichnung A: 1. Bohrfutter, 2. Gangumschalter, 3. Hilfshandgriff, 4. Stoßumschalter, 5. Bohrtiefenanschlag, 6. Umschalter der Drehungsrichtung 7. Schalterblockade, 8. Regler der Umlaufgeschwindigkeit, 9. Einschalter, 10. Stromversorgungskabel

3. Bestimmung des Gerätes

Die Schlagbohrmaschine ist zum Stoßbohren in Beton, in Ziegel, Stein usw. bestimmt, sowie zum Bohren ohne Stoß z.B. in Holz, Metall, Glas und anderen Werkstoffen, wie auch zum Ein-/Herausschrauben von Schrauben, in Abhängigkeit von dem benutzten Arbeitsendstück. Die Benutzung des Gerätes ist bei Renovierungs- und Bauarbeiten, in Reparaturwerkstätten, bei Hobbyarbeiten unter gleichzeitiger Beachtung der Benutzungs- und der zulässigen Arbeitsbedingungen, die in der Bedienungsanleitung enthalten sind, zugelassen.

4. Benutzungsbeschränkung

Das Gerät kann nur mit den nachstehend angegebenen „Zulässigen Arbeitsbedingungen“ benutzt werden.

Eigenständige Änderungen am mechanischen und elektrischen Bau, jegliche Modifikationen, Bedienungstätigkeiten, die in der Bedienungsanleitung nicht beschrieben sind, werden als rechtswidrig behandelt und ziehen den sofortigen Verlust der Garantierechte nach sich und die Übereinstimmungsbescheinigung verliert ihre Gültigkeit.

Bestimmungswidrige oder bedienungsanleitungwidrige Benutzung zieht den sofortigen Verlust der Garantierechte nach sich.

Zulässige Arbeitsbedingungen

Gelegenheitsarbeit S2 10 (10-minutige Arbeit). Das Gerät darf nur in geschlossenen Räumlichkeiten mit einer funktionstüchtigen Lüftungsanlage benutzt werden. Vor Feuchtigkeit schützen.

1. Technische Daten

Modell	DED7963
Nennspannung [V]	230~
Netzfrequenz [Hz]	50
Nennleistung [W]	850
Grad des Schulzes gegen den direkten Zugang	IPX0
Brandschutzklasse	II
Umfang der Umlaufgeschwindigkeiten [min-1]	0-1200 (I°) / 0-2600 (II°)
Maximaler Durchmesser des Arbeitsendstückes [mm]	13
Maximaler Bohrdurchmesser:
- in Beton [mm]	10
- in Metall [mm]	13
- in Holz [mm]	25
Lärmemission:

- Schallleistungspegel LwA [dB(A)]	91,6
- Schalldruckpegel LpA [dB(A)]	102,6
- Messunsicherheit KwA, KpA [dB(A)]	3
Schwingungspegel am Handgriff:
- ah,ID [m/s2] mit Stoß	7,98
- Messunsicherheit KID [m/s2]	1,5
- ah,D [m/s2] ohne Stoß	9,97
- Messunsicherheit KID, KD [m/s2]	1,5
Gewicht des Gerätes [kg]	2,9

Information bezüglich des Lärms und Schwingungen.

Kombinierter Wert der Schwingungen a n sowie Messunsicherheit wurden in Übereinstimmung mit der Norm EN 62841-1 bestimmt und sind in der Tabelle angegeben. Die Lärmemission wurde in Übereinstimmung mit der Norm EN 62841-2-1 bestimmt, die Werte sind in der vorstehenden Tabelle angegeben.

ACHTUNG Der Lärm kann zu Gehörbeschädigungen führen, daher muss man immer bei der Arbeit Gehörschutzmittel verwenden!

Der deklarierte Wert der Lärmemission wurde in Übereinstimmung mit einer Standarduntersuchungsmethode ermittelt und kann für Vergleich eines Gerätes mit einem anderen verwendet werden. Der oben angegebene Lärmpegel kann auch bei der Eingangsbeurteilung der Lärmexposition verwendet werden. Der Lärmpegel bei der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeuges kann sich von den deklarierten Werten in Abhängigkeit von der Verwendungsart der benutzen Arbeitswerkzeuge, insbesondere von dem bearbeiteten Gegenstand sowie von der Notwendigkeit, die Schutzmittel für den Bediener zu bestimmen, unterscheiden. Um die genaue Exposition unter tatsächlichen Arbeitsbedingungen feststellen zu können, muss man alle Teile des Arbeitszyklus berücksichtigen, auch die Zeiträume, in denen das Gerät ausgeschaltet oder eingeschaltet ist aber es wird damit nicht gearbeitet.

6. Vorbereitung zur Arbeit

ACHTUNG Jegliche Vorbereitungstätigkeiten sind beim von der Stromquelle getrennten Gerät durchzuführen.

Montage des Hilfshandgriffes

Den Hilfshandgriff (Zeichnung A, 3) montieren. Sofern es notwendig ist, ist in die Öffnung im Hilfshandgriff den Bohrtiefenanschlag (Zeichnung A, 5) hineinzuschieben und auf entsprechenden Abstand einzustellen, indem anschließend der Hilfshandgriff nach rechts angezogen wird und in der gewünschten Position blockiert. Das Bohrfutter lösen, entsprechendes Arbeitsendstück darin unterbringen. Den Griff mit dem Schlüssel anziehen.

Einstellen der Umdrehungen und Funktionen

Mit dem Umschalter der Drehungsrichtung (Zeichnung A, 6) sind Rechtsdrehungen (Zeichnung B, 1) oder Linksdrehungen (Zeichnung B, 2) einzustellen, mit dem Stoßumschalter (Zeichnung A, 4) den Bohrmodus ohne Stoß (Zeichnung C, 1) oder mit Stoß (Zeichnung C, 2) wählen. Der Bohrmodus ohne Stoß ist beim Bohren in Holz, Metall, Kunststoffen, Ein- und Herausdrehen von Schrauben u. ä. zu wählen. Der Stoßmodus dient zum Bohren in Beton, Ziegel u. ä. Der Drehknopf für die Regulierung der Umlaufgeschwindigkeit (Zeichnung A, 8) erlaubt, die Eindruckstiefe des Schalters (Zeichnung A, 9) zu begrenzen, was die Umlaufgeschwindigkeit des Motors reduziert. Der maximal nach rechts angezogene Drehknopf erlaubt, den Schalter ganz einzudrücken, was der vollen Umlaufgeschwindigkeit des Motors entspricht. Die Umdrehung des Drehknopfes nach links hat zur Folge, dass die mögliche Eindruckstiefe des Schalters und die Umlaufgeschwindigkeit geringer sind.

Gangeinstellung

Mit dem Schalter für die Wahl des Ganges (Zeichnung A, 2) den gewünschten Gang einstellen: I° hat einer kleineren Umlaufgeschwindigkeitsbereich und dient zum Bohren von Öffnungen mit größeren Durchmessern, zum Ein- und Herausdrehen der Schrauben, sowie zum Bohren in Beton; II° hat einen größeren Umlaufgeschwindigkeitsbereich und dient zum Bohren von Öffnungen mit kleineren Durchmessern. Will der Gangumschalter nicht in die auf dem Gehäuse markierte Zielposition gelangen, muss man das Bohrfutter sanft mit der Hand umdrehen und noch einmal versuchen.

7. Anschluss an das Netz

Vor dem Anschluss der Maschine an das Stromnetz vergewissern Sie sich, dass die Spannung auf dem Datenschild mit der vorhandenen Spannung übereinstimmt. Die Versorgungsanlage des Gerätes muss allen grundlegenden Anforderungen an elektrische Installationen entsprechen und die Anforderungen an die Sicherheit der Nutzer erfüllen. Die Parameter des Mindestquerschnitts der Versorgungsleitung und des Mindestwertes der Sicherung wurden in der nachstehenden Tabelle in Abhängigkeit von der Kraft des Gerätes angegeben. Die Installation muss von einem qualifizierten Elektriker durchgeführt werden. Bei Benutzung eines Verlängerungskabels ist auf den Querschnitt der Ader zu achten, er darf nicht geringer sein als der geforderte Querschnitt (siehe Tabelle). Die elektrische Leitung ist so zu legen, dass sie während der Arbeit nicht gefährdet ist, durchgeschnitten zu werden. Beschädigte Verlängerungskabel dürfen nicht verwendet werden. Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen den technischen Zustand des Netzkabels. Nicht am Netzkabel ziehen.

Machinenleistung [W]	Min. Drahtschnitt [mm2]	Min. Sicherungsgröße Typ C [A]
700÷1400	1	10

8. Einschalten des Gerätes

ACHTUNG Vor Ingangsetzung des Gerätes muss man unbedingt Tätigkeiten ausführen, die im Abschnitt „Vorbereitung zur Arbeit“ beschrieben sind.

Die Bohrmaschine beidhändig halten, mit einer Hand auf dem Haupthandgriff mit dem Zeigefinger auf dem Schalter (Zeichnung A, 9), mit der zweiten Hand auf dem Hilfsgriff (Zeichnung A, 3) und anschließend den Schalter eindrücken. Die Bohrmaschine fängt an, zu arbeiten.

9. Benutzung des Gerätes

ACHTUNG Nie darf man das Gerät ein- und ausschalten, wenn das Arbeitsendstück im Werkstück drin ist.

Sofern das Werkstück nicht fest an den Untergrund befestigt ist, muss man es in einer stabilen Position fixieren – z.B. in einem Schraubstock mithilfe der Tischlerklemmen. Man darf das Werkstück weder mit dem Fuß noch mit der Hand oder einem anderen Körperteil festhalten.

Um die Bohrmaschine auszuschalten, muss man das Arbeitsendstück aus dem Werkstück herausschieben und den Schalter loslassen.

Nach dem Eindrücken des Schalters, kann seine Position im Dauerbetrieb mithilfe der Schalterblockade (Zeichnung A, 7) fixieren. Durch das Loslassen des Schalters wird die Arbeit der Bohrmaschine nicht unterbrochen. Um die Blockade zu entsperren, muss man wieder den Schalter mit dem Zeigefinger andrücken, nach dem Loslassen schaltet sich die Bohrmaschine aus.

Nach beendeten Arbeit abwarten, bis die Bohrmaschine selbsttätig zum Stehen gekommen ist, dann den Stecker aus der Stromversorgungssteckdose herausnehmen, um ein zufälliges Einschalten durch unbefugte Personen oder um ein zufälliges Einschalten beim Tragen zu vermeiden.

10. Laufende Bedientätigkeiten

ACHTUNG Alle Vorbereitungstätigkeiten beim von der Stromversorgungsquelle abgetrennten Gerät durchführen.

Vor jeder Ingangsetzung muss man den Zustand des Stromversorgungskabels auf Beschädigungen prüfen, man muss die Lüftungsöffnungen überprüfen, ob sie nicht verstopft, verschmutzt sind oder ob keine Fremdkörper darin stecken – bei Bedarf entfernen, mit Druckluft durchpusten, mit einem Baumwollappen wischen. Zum Reinigen keine Detergens, keine aggressiven Lösungsmittel u. ä. benutzen. Man muss unbedingt vermeiden, dass das Wasser in das Innere des Gerätes eindringt.

Aufbewahren und Transport

Wenn das Gerät nicht benutzt wird, wird es abgetrennt von der Stromversorgungsquelle, außer Reichweite von Kindern, an einem und durchgelüfteten Ort aufzubewahren. Das Gerät sowie andere im Lieferumfang genannten Elemente sind nach Möglichkeit in Originalverpackung zu transportieren, so dass sie der Auswirkung von solchen schädigenden Umgebungsbedingungen nicht ausgesetzt sind wie: Feuchtigkeit, atmosphärische Niederschläge, hohe Temperatur (über 50°C), Druck, durch den zu mechanischen Beschädigungen und andere kommen kann, die sich negativ auf die Verpackung oder ihren Inhalt auswirken kann.

11. Ersatzteile und Zubehör

Um Ersatzteile und Zubehör zu kaufen, muss man sich mit dem Service Dedra Exim in Verbindung setzen. Die Kontaktdaten befinden sich auf der Seite 1 der Bedienungsanleitung.

Bei Bestellen der Ersatzteile bitten wir die Partienummer, die sich auf dem Betriebsschild befindet, sowie die Teilnummer in der Zusammenstellungszeichnung bekannt zu geben.

In der Garantiezeit werden Reparaturen nach den in der Garantiekarte bekannt gegebenen Grundsätzen ausgeführt. Das reklamierte Produkt bitten wir bei der Stelle zur Reparatur abzugeben, wo es eingekauft wurde (der Verkäufer ist dazu verpflichtet, das reklamierte Produkt entgegenzunehmen), oder an den Zentralservice von Dedra Exim zu übersenden. Wir bitten höflich, die ausgefüllte Garantiekarte beizufügen. Nach Ablauf der Garantie werden Reparaturen durch den Zentralservice ausgeführt. Das beschädigte Produkt muss man an den Service übersenden (die Versandkosten trägt der Benutzer).

12. Eigenständiges Beseitigen der Störungen

ACHTUNG Bevor mit dem eigenständigen Beseitigen der Störungen begonnen wird, muss man das Gerät von der Stromversorgungsquelle trennen.

Problem	Ursache	Lösung
Das Gerät funktioniert nicht.	Keine Spannung in der Stromversorgungssteckdose.	Die Spannung in der Steckdose überprüfen. Überprüfen, ob sich die Sicherung nicht eingeschaltet hat.
	Das Stromversorgungskabel ist beschädigt.	Das Gerät an den Service zwecks Austausches des Stromversorgungskabels abgeben.
	Der Stromversorgungskabel ist nicht richtig angeschlossen.	Den Stecke in die Stromversorgungssteckdose tiefer eindrücken.
	Der Schalter ist beschädigt.	Das Gerät an den Service zwecks Reparatur übergeben.
	Verbrauchte Bürsten.	Das Gerät an den Service zwecks Austausches der Bürsten übergeben.
Der Motor hat keine Kraft, startel mit Not.	Verbrauchte Bürsten.	Das Gerät an den Service zwecks Austausches der Bürsten übergeben.
Der Motor überhitzt sich.	Verstopfte Lüftungsöffnungen.	Mit Druckluft reinigen.
Niedrige Arbeitseffektivität.	Verbrauchtes Arbeitsendstück.	Das Arbeitsendstück gegen ein neues auswechseln.

13. Lieferumfang des Gerätes

1. Schlagbohrmaschine - 1 Stck., 2. Hilfshandgriff - 1 Stck., 3. Bürsten - 1 Stck. 4. Schlüssel für Bohrfutter - 1 Stck..

14. Nutzerinformationen über die abgabe von gebrauchten elektro- und elektronik-altgeräten

(betrifft Haushalte)

Das hier abgebildete Symbol auf Produkten oder auf der beigefügten Dokumentation informiert, dass man gebrauchte Elektro- und Elektronik-Altgeräte nicht mit dem Haushaltsmüll wegwerfen darf. Das richtige Verhalten im Falle von Beseitigung, erneuter Benutzung oder Recycling

von Unterbauelementen besteht in der Übergabe von gebrauchten Elektro- und Elektronik-Altgeräten an Fachabnahmepunkte, wo sie kostenlos abgenommen werden. Informationen über die Fachabnahmepunkte bekommen Sie bei der lokalen Behörde.

Die richtige Verwertung der Geräte erlaubt wichtige Rohstoffe zu behalten und die negative Einwirkung auf die Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden. Die unsachgemäße Verwertung wird mit Strafen laut den entsprechenden Lokalvorschriften bestraft.

Nutzer in den EU-Ländern

Wenn Sie die Elektro- und Elektronische Geräte abgeben möchten, melden Sie sich bitte einem nächst gelegenen Verkaufspunkt oder bei dem Lieferanten, der Ihnen weitere Informationen erteilt.

Das Entsorgen von Abfällen in Ländern außerhalb der EU

Dieses Symbol betrifft nur EU-Länder.

Wenn Sie die Elektro- und Elektronische Geräte abgeben möchten, melden Sie sich bitte einem nächst gelegenen Verkaufspunkt oder bei dem Lieferanten, der Ihnen weitere Informationen erteilt.

Für

Katalognummer:

Lotnummer: ....

(im Weiteren Produkt genannt)

Kaufdatum des Produkts: ....

Stempel des Verkäufers: ....

Datum und Unterschrift des Verkäufers: ....

Erklärung des Benutzers:

Ich bestätige, dass ich über die Bedingungen der Garantie sowie Folgen der Nichtbeachtung von den in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte enthaltenen Anweisungen informiert wurde. Die Bedingungen dieser Garantie sind mir bekannt, was ich mit meiner eigenhändigen Unterschrift bestätige:

Datum und Ort

Unterschrift des Käufers

I. Haftung für das Produkt:

1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Reg.-Nr. KRS 0000062517, Amtsgericht für Warschau, XIV Wirtschaftsabteilung des Nationalen Gerichtsregisters, Steuernummer 527-020-49-33, Stammkapital: 100 980.00 zł.

2. Zu den in dieser Garantiekarte bestimmten Bedingungen erteilt der Garant hiermit Garantie für das Produkt, das vom Vertrieb des Garants stammt.

3. Die Garantiehaftung umfasst nur Mängel, deren Entstehung auf die im Produkt zum Zeitpunkt seiner Aushändigung dem Benutzer enthaltenen Fehler zurückzuführen ist.

4. Im Rahmen der Garantie gewinnt der Benutzer das Recht zur kostenlosen Reparatur des Produkts, soweit der Mangel innerhalb der Garantiezeit offenbart wurde. Die Art und Weise, auf die das Produkt repariert wird (Methode der Reparatur) wird vom Garanten bestimmt. Falls der Garant feststellt, dass die Reparatur nicht möglich ist, behält sich der Garant das Recht vor, das mangelhafte Element oder das ganze Produkt gegen ein freies von Mängeln zu tauschen, den Preis des Produkts zu mindern oder vom Vertrag abzutreten.

5. Gegenüber einem Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Geselzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, ist die Schadensersatzhaftung des Garanten für die sich aus dieser Garantie ergebenden und/oder im Zusammenhang mit ihrer Ertellung und Ausübung stehenden Schäden, ohne Rücksicht auf den Rechtstitel, maximal auf den Wert des mangelhaften Produkts begrenzt.

II. Garantiezeit:

Elemente des Produkts, die mit der Garantie umfasst sind	Dauer des Garantieschutzes
Schlagbohrmaschine	24 Monate ab dem Kaufdatum des Produkts das auf dieser Garantiekarte angegeben ist
Schlüssel zum Bohrfutter, Hilfshandgriff, Bohrtiefenanschlag	Elemente, die nicht mit der Garantie umfasst sind.

III. Bedingungen der Inanspruchnahme der Garantie:

1. Vorlegung der ausgefüllten Garantiekarte vom Benutzer sowie Glaubhaftmachung der Kaufumstände vom Benutzer, z.B. durch Vorlegung eines Kassenbelegs, einer Rechnung, usw. Damit die Reklamation reibungslos durchgeführt werden kann, wird es empfohlen, dass der Benutzer alle in dem "Lieferumfang" genannten Elemente, der in der Bedienungsanleitung beschrieben wurde, zusammen mit dem Produkt zur Reklamation abgibt.

2. Beachtung der in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte enthaltenen Anweisungen vom Benutzer.

3. Die Garantie umfasst nur das Gebiet der Republik Polen und der EU.

IV. Die Garantie umfasst nicht die Mängel des Produkts, die infolge von folgenden Ursachen entstanden sind:

1. Nichtbeachtung der in der Bedienungsanleitung bestimmten Bedingungen vom Benutzer, insbesondere in Bezug auf richtige Nutzung, Wartung und Reinigung;

2. Verwendung von Reinigungs- oder Wartungsmitteln vom Benutzer, die im Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen;

3. Unrichtige Aufbewahrung und unrichtiger Transport des Produkts vom Benutzer;

4. Eigenmächtige Veränderungen und/oder Umbauten am Produkt vom Benutzer, die mit dem Garant nicht abgestimmt wurden;

5. Verwendung von Betriebsmaterialien und Ersatzteilen vom Benutzer, die im Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen.

Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, verliert Garantieansprüche für das Produkt, an dem:

1. Seriennummer, Datumsangaben und Typenschilder vom Benutzer entfernt, verändert oder beschädigt wurden;

2. Plomben vom Benutzer beschädigt wurden oder Spuren des Hantierens an ihnen tragen.

Achtung! Die mit täglicher Bedienung des Produkts verbundenen Tätigkeiten, die sich u.a. aus der Bedienungsanleitung ergeben, sind vom Benutzer auf eigene Rechnung und eigene Kosten auszuführen.

V. Reklamationsverfahren:

1. Falls unrichtige Arbeit des Produkts festgestellt wird, soll man sich vor der Anmeldung der Reklamation vergewissern, dass alle insbesondere in der Bedienungsanleitung bestimmten Bedientätigkeiten richtig ausgeführt wurden.
2. Die Reklamation soll man unverzüglich, am besten innerhalb von 7 Tagen ab Feststellung des Mangels am Produkt anmelden. Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, verliert Garantieansprüche für das Produkt, im Falle, wenn die Reklamation nicht innerhalb von 7 Tagen angemeldet wird.
3. Die Reklamation kann u.a. am Verkaufsort, an dem das Produkt gekauft wurde, beim Garantieservice oder schriftlich auf folgende Adresse angemeldet werden: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.
4. Der Benutzer kann die Reklamation unter Verwendung des Formulars anmelden, das auf der Internet www.dedra.pl zugänglich ist. ("Formular zur Anmeldung der Reklamation aufgrund der Garantie").
5. Die Adressen von Garantieservice-Stellen für jeweilige Länder sind auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich. Im Falle, wenn keine Garantieservice-Stelle im jeweiligen Land vorhanden ist, soll man die Reklamationsanmeldung aufgrund der Garantie an folgende Adresse richten: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).
6. Im Hinblick auf die Sicherheit des Benutzers ist die Nutzung eines mangelhaften Produkts untersagt.
7. Achtung!!! Nutzung eines mangelhaften Produkts gefährdet der Gesundheit und dem Leben des Benutzers.
   Erfüllung der sich aus der Garantie ergebenden Pflichten erfolgt innerhalb von 14 Werktagen ab der Rückgabe des beanstandeten Produkts vom Benutzer.
8. Vor der Rückgabe des mangelhaften Produkts zur Reklamation soll man es reinigen. Das beanstandete Produkt soll sorgfältig vor möglichen Beschädigungen während des Transports abgesichert werden (es wird empfohlen das beanstandete Produkt in Originalverpackung zu bringen).
9. Die Garantiezeit wird um die Zeit verlängert, in der der Benutzer das mit der Garantie umfasste Produkt infolge des Mangels nicht benutzen konnte.
10. Die sich aus den Vorschriften über die Gewährleistung für Mängel von verkauften Sachen ergebenden Rechte des Benutzers werden von dieser Garantie weder ausgeschlossen noch eingeschränkt oder eingestellt.

Dedra Exim Sp. z o.o.
ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków
Tel. [phone], fax [phone] www.dedra.pl, [e-mail]
Adnotacje o dokonanych naprawach / Záznamy o provedených opravách / Záznamy o vykonaných opravách / Pastabos apie atliktą remontą / Piezīmes par veikto remontu / Feljegyzések az elvégzett javításokról / Annotations des repartions realisees / Anotac iones de las reparaciones realizadas / Mențiuni cu privire la reparațiile efectuate / Aantekeningen over uigevoerde reparaties / Vermerke über ausgeführte reparaturen

Data zgłoszenia do naprawy / Datum nahlásení k opravě / Dátum odovzdania do opravy / Atidavimo remontui data / Produkta nodošanas remontă datums / A javításra történő bejelentés dátuma/Date de la déclartion de réparation / Fecha de presentación a la reparación / Data predárii la reparație / Datum voor het opgeven voor de reparatie / Datum dei Anmeldung zur Reparatur	Data wykonania naprawy / Datum provedení opravy / Dátum wykonania opravy / Remonto data / Remonta datums / A javítás dátuma / Date de la réalisation de réparation / Fecha de realización de la reparación / Data efectuării reparației / Uitvoeringsdatum van de reparatie / Datum der Ausführung der Reparatur	Zakres naprawy, opis czynności naprawczych / Rozsah opravy, popis úkonů / Rozsah opravy, opis vykonaných opravných činností / Remonto apimtis, remonto darbų aprašymas / Remonta apjoms, remontdarbu apraksts / A javítás tartalma, a javítási műveletek leírása / Etendue de réparation (définition des causes) / Alcance de la reparación, descripción de las actividades de reparación / Domeniul de reparație, descrierea operațiilor de repaatie / De reikwijdte var reparatie, een beschrijving van toegepaste reparatie-activiteiten / Umfang der Reparatur , Beschreibung der Tätigkeiten	Podpis wykonującego naprawę / Podpis opraváře / Podpis osoby vykonávajúcej opravu / Remontą atliekančio asmens parašas / Remonta veicēja paraksts / A javítást végző aláírása / Signature de la personne faisant I réparation / Firma de la persona que realizó la reparación / Semnătura persoanei care a efectuat reparația / Handtekening van de uitvoerende persoon / Unterschrift der die Reparatur ausführenden Person