BM-G 1000 E - Bohrmaschine EINHELL - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Schlagbohrmaschine
Marke	EINHELL
Modell	BM-G 1000 E
Spannungsversorgung	230 V - 50 Hz
Leistungsaufnahme	1000 W
Bohrfähigkeit (Beton)	16 mm
Bohrfähigkeit (Stahl)	13 mm
Bohrfähigkeit (Holz)	25 mm
Leerlaufdrehzahl (1. Gang)	0 - 920 min⁻¹
Leerlaufdrehzahl (2. Gang)	0 - 2650 min⁻¹
Schlagzahl	0 - 39 000 Schläge/min
Spannfuttertyp	Schnellspannbohrfutter (1,5 - 13 mm)
Schalldruckpegel	105 dB(A)
Schallleistungspegel	118 dB(A)
Vibration (a_w)	12,6 m/s²
Gewicht	2,4 kg
Doppelte Isolierung	Ja
Zusatzhandgriff	Ja, mit Tiefenanschlag
Drehrichtungsumkehr	Ja
Drehzahlregelung	Ja (durch Druck auf den Schalter)
Schalterverriegelung	Ja (für Dauerbetrieb)
Wartung	Sauber halten, Lüftungsschlitze freihalten, Kohlebürsten bei übermäßigem Funkenflug prüfen
Sicherheit	Schutzbrille und Staubmaske tragen, nicht überlasten, vor Wartung Netzstecker ziehen
Garantie	2 Jahre
Ersatzteile	Explosionszeichnung und Liste beim Kundendienst erhältlich

Häufig gestellte Fragen - BM-G 1000 E EINHELL

Wie ändere ich die Drehzahl?

Die BM-G 1000 E verfügt über einen stufenlosen Drehzahlregler im Ein-/Ausschalter. Durch mehr oder weniger starken Druck auf den Schalter kann die Drehzahl gewählt werden. Zudem können Sie eine Drehzahl durch Drehen der Rändelschraube im Schalter vorwählen. Zum Wechseln der Drehzahlbereiche (1. oder 2. Gang) verwenden Sie den Getriebeschalter oben auf der Bohrmaschine (nur im Stillstand).

Wie verwende ich die Schlagbohrfunktion?

Zum Aktivieren des Schlagbohrens drehen Sie den Drehschalter (4) auf die Position 'Schlagbohren'. Schalten Sie nur im Stillstand um. Zum Bohren in Fliesen oder Platten stellen Sie ihn auf die Position 'Bohren' (ohne Schlag), um Risse zu vermeiden.

Wie verriegele ich den Schalter für Dauerbetrieb?

Drücken Sie den Ein-/Ausschalter (9) und drücken Sie dann den seitlichen Verriegelungsknopf (8) hinein. Lassen Sie den Schalter los. Zum Stoppen drücken Sie den Schalter kurz erneut.

Wie kehre ich die Drehrichtung um?

Verwenden Sie den Drehrichtungsumschalter (6) oberhalb des Schalters. Drücken Sie ihn nach links für Rechtslauf (Bohren) oder nach rechts für Linkslauf (Schrauben lösen). Schalten Sie nur bei stillstehendem Motor.

Wie stelle ich den Tiefenanschlag ein?

Der Zusatzhandgriff (3) ist mit einem Tiefenanschlag (2) ausgestattet. Lösen Sie das Rad am Handgriff, schieben Sie den Anschlagstab in die gewünschte Tiefe, und ziehen Sie das Rad wieder fest. Der Anschlag begrenzt das Eindringen des Bohrers.

Welche Bohrfähigkeiten hat die BM-G 1000 E?

Sie kann bis zu 16 mm in Beton, 13 mm in Stahl und 25 mm in Holz bohren.

Wie warte ich die Bohrmaschine?

Halten Sie die Bohrmaschine sauber, besonders die Lüftungsschlitze. Verwenden Sie keine ätzenden Mittel zur Reinigung des Kunststoffs. Bei übermäßigem Funkenflug lassen Sie die Kohlebürsten überprüfen. Halten Sie die Lüftungsschlitze frei.

Welches Zubehör ist enthalten?

Das Paket enthält die Bohrmaschine BM-G 1000 E, ein bereits montiertes Schnellspannbohrfutter (1,5 bis 13 mm), einen Zusatzhandgriff mit Tiefenanschlag.

Welche Sicherheitsvorkehrungen sind zu treffen?

Tragen Sie bei staubigen Arbeiten stets eine Schutzbrille und eine Staubmaske. Verwenden Sie den Zusatzhandgriff. Überlasten Sie die Maschine nicht. Ziehen Sie vor jeglichen Änderungen oder Reinigungsarbeiten immer den Netzstecker. Bohren Sie nicht in der Nähe von entzündlichen Dämpfen.

Wie lange beträgt die Garantie?

Die Garantie beträgt 2 Jahre ab Kaufdatum. Sie deckt Material- und Herstellungsfehler ab. Ersatzteile und Arbeitszeit werden nicht berechnet, Folgeschäden jedoch nicht abgedeckt. Bewahren Sie den Kaufbeleg auf.

BEDIENUNGSANLEITUNG BM-G 1000 E EINHELL

D Gebrauchsanweisung Elektronik-Schlagbohrmaschine
GB Operating Instructions Electronic Hammer Drill
F Mode d'emploi Perceuse électronique à percussion
NL Gebruiksaanwijzing Elektronische klopboormachine
E Instrucciones para el uso Taladradora percutora electrónica
P Instruções Berbequim electrónico de percussão
S Bruksanvisning Elektroniskt styrd slagborrmaskin
SF Käyttöohje Sähköiskuporakone
N Bruksanvisning Elektronikk-boremaskin
GR Οδηλίες χρήσης Κρουστικό δράπανο ηλεκτρονικό
① Istruzioni per l'uso Trapano a percussione elettronico
DK Brugsanvisning Elektronisk slagboremaskine

Art.-Nr.: 42.597.00

GLOBAL

⑭Bitte vor Montage und Inbetriebnahme die Betriebsanleitung aufmerksam lesen

©Bitte Seite 2 ausklappen

Schnellspannbohrfutter 1,5 - 13 mm,

Zusatzhandgriff mit Tiefenanschlag

VERWENDUNG

Die Bohrmaschine ist zum Bohren von Löchern in Holz, Eisen, Buntmetallen und Gestein unter Verwendung des entsprechenden Bohrwerkzeugs ausgelegt.

Beschreibung

1 Schnellspannbohrfutter
2 Bohrtiefenanschlag
3 Zusatzgriff
4 Bohren/Schlagbohren-Umschalter
5 Umschalter 1. Gang / 2. Gang
6 Rechts-/Linkslauf-Umschalter
7 Drehzahl-Regler
8 Feststellknopf
9 Betriebsschalter

Technische Daten

Netzspannung 230 V ~ 50 Hz

Aufnahmeleistung 1000 W

Bohrleistung Beton 16 mm.

Stahl 13 mm

Holz 25 mm

Leerlaufdrehzahl 1. Gang 0 - 920 min	-1
Leerlaufdrehzahl 2. Gang 0 - 2650 min	-1
Schlagzahl 0 - 39.000 min
Schalldruckpegel LPA 105 dB(A)
Schalleistungspegel LWA 118 dB(A)
Virbation a_w	12,6 m/s ^2
Schutzisoliert
Gewicht 2,4 kg

Achtung

• Die BM-G 1000 E ist nicht zum Antrieb von Vorsatz-geräten ausgelegt.
- Nicht im Bereich von Dämpfen oder brennbaren Flüssigkeiten verwenden.
- Nur scharfe Bohrer und geeignete Schrauberbits verwenden.
- Ziehen Sie bei allen Umbau- und Reinigungsarbeiten den Stecker aus der Steckdose.

• Das Gerät nicht am Netzkabel tragen.
- Den Stecker nicht durch ziehen am Netzkabel aus der Steckdose entfernen.
- Achten Sie vor dem Einstecken des Netzsteckers darauf, daß der Betriebsschalter nicht arretiert ist.
- Bei Verwendung von Kabeltrommel, Kabel vollständig abrollen. Drahtquerschnitt min. 1,5 mm ^2 .

- Maschine nicht überlasten.

- Sichern Sie alle zu bearbeitenden Werkstücke ausreichend.

- Kindern unzugänglich machen!

- Achten Sie auf einen sicheren Stand auf Leitern oder Gerüsten bei freihändigem Bohren.

- In Wänden, wo Strom, Wasser oder Gasleitungen unsichtbar verlegt sind, zuerst die Leitungen mit einem Leitungssuchgerät lokalisieren.

- Tragen Sie eine Schutzbrille und verwenden sie eine Staubmaske bei stauberzeugenden Arbeiten.

- Reparaturen dürfen nur vom Elektrofachmann durchgeführt werden.

- Verwenden Sie nur original Ersatzteile

- Die Lärmentwicklung am Arbeitsplatz kann 85 dB(A) überschreiten. In diesem Fall sind Schallschutzmaßnahmen für den Bedienenden erforderlich. Das Geräusch dieses Elektrowerkzeuges wurde nach ISO 3744, NFS 31-031 (84/537/EWG) gemessen.

- Der Wert der ausgesendeten Schwingungen wurde nach ISO 8662-8 ermittelt.

Wartung

• Halten Sie Ihre Bohrmaschine immer sauber.
• Benutzen Sie zur Reinigung des Kunststoffes keine ätzenden Mittel.
• Bei übermäßiger Funkenbildung überprüfen Sie die Kohlenbürsten.
• Halten Sie die Lüftungsschlitze frei.
• Sollten Sie Beschädigungen feststellen, können Sie anhand der beiliegenden Explosionszeichnung, sowie der Teil-liste, Ersatzteile genau definieren und bei unserem Kundenservice anfordern.

Schalter A mit Feststellknopf B sichern.

Ausschalten:

Schalter A kurz eindrücken.

Durch mehr oder wenig starkes Drücken des Schalters A wählen Sie die Drehzahl. Durch Drehen der Rändelschraube im Schalter A können Sie die Drehzahl vorwählen.

Getriebeumschaltung Stellung 1. Gang

Getriebeumschaltung Stellung 2. Gang

Schiebeschalter in Stellung Schlagbohren. Nur im Stillstand umschalten!

Hinweis: Beim Bohren in Fliesen und Kacheln Stellung Bohren einstellen!

Schiebeschalter in Stellung Bohren. Nur im Stillstand umschalten!

GB

Technische gegevens:

Netspanning : 230 V \~ 50 Hz

Ersatzteilzeichnung BM-G 1000 E Art.-Nr.: 42.597.00 I.-Nr.: 91019

Scholter MARQUARDT 1298.7 235-340 V~ 51 62 50 41 33 29 20 36 75 17 31 32 25 21 40 42 35 37 38 26 39 34 44 46 45 46 49 39 37 35 30 27 11 10 7 28 23 22 71

Ersatzteilliste BM-G 1000 E Art.-Nr.: 42.597.00 I.-Nr.: 91019

Pos.	Bezeichnung Ersatzteilnr.
01	Getriebegehäuse 42.597.00.01
03	Antriebswelle 1/2" 42.592.20.01
07	Getrieberad 42.592.20.10
10	Bolzen 5x10 42.591.02.63
11	Kugel 5 42.591.02.64
16	Schraube 3,9x42 42.591.02.26
17	Schraube 4,2x80/20 42.591.02.25
18	Schraube 3,9x19 42.591.02.46
20	Rotor 42.591.02.41
21	Stator 42.591.02.38
22	Schaft 42.597.00.02
23	Schieber 42.597.00.03
24	Gabel 42.597.00.04
25	Kohlebürste (Paar) 42.592.20.19
26	Birstenhalter	42.592.20.17
27	Druckfeder	42.597.00.05
28	Druckfeder	42.597.00.06
29	Kugellager 60022RS	42.591.02.19
30	Kugellager 6082	42.591.02.31
31	Lagerhülse	42.591.02.39
32	Kugellager 607 2Z	42.591.02.40
33	Lagerhülse	42.591.02.20
34	Kondensator	42.597.00.07
35	Dichtungsring	42.591.02.08
36	Dichtung 42.591.02.17
37	Dichtungsring	42.591.02.09
38	Schalter	42.591.02.35
39	Sinterlager	42.597.00.08
40	Zierring 42.596.00.04
41	Seegerring 35	42.591.02.21
42	Seegerring 15	42.591.02.10
44	Zugentlastungsschelle	42.591.02.45
45	Netzleitung	42.591.02.43
46	Knickschutzt,Ile	42.591.02.44
49	U-Scheibe	42.596.00.08
50	Schnellspannbohrfutter	42.596.00.07
51	Zusatzhandgriff komplett	42.596.00.05
62	Befestigungsschraube
71	Schieber komplett	42.597.00.09
72	Schraube	42.596.00.09
73	Lagerschild komplett	42.597.00.10
74	Zwischenradwelle 42.597.00.11
75	Schaltknopf komplett	42.597.00.12
76	Motorgehäuse	42.596.00.11

42.592.2

D	GB	F	NL	E	P
EG KonformitätserklärungDer Unterzeichnende erklärt im Namen der Firma	EC Declaration of ConformityThe Undersigned declares, on behalf of	Déclaration de Conformité CELe soussigné déclare, au nom de	EC ConformiteitsverklaringDe ondertekenaar verklaart in naam van de firma	Declaracion CE de ConformidadPor la presente, el abajo firmante declara en nombre de la empresa	Declaraçao de conformidade CEO abaixo assinado declara em nome da empresa
HANS EINHELL AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar
daß die	that the	que	dat de	que el/la	que
Maschine/Produkt	Machine / Product	la machine / le produit	machine/produkt	máquina/producto	a máquina/o produto
Elektronik-Schlagbohrmaschine	Electronic Hammer Drill	Perceuse électronique à percusion	Elektronische klopboormachine	Taladradora percutora electrónica	Berbequim electrónico de percussão
Marke	produced by:	du fabricant	merk	marca	marca
Einhall®
Typ	Type	Type	type	tipo	tipo
BM-G 1000 E
– Seriennummer auf dem Produkt – der☑EG Maschinenrichtlinie 89/392/EWG mit Änderungen☑EG Niederspannungs- richtlinio 73/23 EWG☑EG Richtlinie Elektro-magnetische Verträglichkeit 89/336 EWG mit Änderungen entspricht.	– Serial number specified on the product - is in accordance with the☑EC Directive regarding machinery 89/392 EEC, as amended;☑EC Directive regarding low-voltage equipment 73/23 EEC;☑EC Directive regarding electromagnetic compatibility 89/336 EEC, as amended.	– no. série indiqué sur le produit - correspond(ent) à la☑Directive CE relative aux machines 89/392 CEE avec les modifications y apportées;☑Directive CE relative aux basses tensions 73/23 CEE;☑Directive CE relative à la compatibilité électro-magnétique 89/336 CEE avec les modifications y apportées.	– serienummer op het produkt-conform de volgenderichtlijnen is:☑EG machinerichtlijn 89/392/EWG met wijzigingen☑EG laagspanningsrichtlijn 73/23 EWG☑EG richtlijn Elektro-magnetische compatibilitéit 89/336 EWG met wijzigingen	– No. de serie en el producto: satisface las disposiciones pertinentes siguientes:☑Disposición de maquinaria de la CE 89/392/CEE con modificaciones☑Disposición de baja tensión de la CE 73/23 CEE☑Disposición de la compatibilidad electro-magnética de la CE 89/336 CEE con modificaciones.	– cujo número de série encontra-se no produto - corresponde à☑Directiva da CE de máquinas 89/392/CEE, com alterações☑Directiva da CE de baixa tonsão 73/23 CEE☑Directiva da CE de compatibilidade electro-magnética 89/336 CEE, com alterações
EN 50144-1; EN 50144-2-1; EN 55014; EN 50082-1; EN 60555-2/4; EN 60555-3/4
Landau/Isar, den29.03.1999	Landau/Isar, (date)29.03.1999	Landau/Isar, (date)29.03.1999	Landau/Isar, datum29.03.1999	Landau/Isar29.03.1999	Landau/Isar29.03.1999
PflaumProdukt-Management	PflaumProdukt-Management	PflaumProdukt-Management	PflaumProdukt-Management	PflaumProdukt-Management	PflaumProdukt-Management
Achivierung / For archives: BMG-0624-25-749-E
S	SF	N	GR	I	OK
EC KonformitetsförklaringUndertecknad förklarar ifirmans	EC YhdenmukaisuusilmoitusAllekirjoittanut ilmoittaa yhtiön	EC KonfirmitetserklæringUndertegnede erklærer på vegne av firma	EC Δήλωση περι της ανταπόκρισηςΟ υπγράφων δηλώνει εν ονόματι της εταιρίας	Dichiarazione di conformità CEIl sottoscrillo dichiara in nome della ditta	EC Overensstemmelses-erklæringUnderlegnede erklærer på vegne af firmaet
HANS EINHELL AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar
namn, att	nimissä että	at	óτι η	che la	at
maskinen/produkten	kone/tuote	Maskin/produkt	μηχανή / το προϊόν	macchina/prodotto	maskine/produkt
Elektroniskt styrd slagborrmaskin	Sähköiskuporakone	Elektronikk-boremaskin	Κρουστικό δράπανο ηλεκτρονικό	Trapano a percussione elettronico	Elektronisk slagboremaskine
märke	merkki	Merke	υάρκα	marca	mærke
Einhall®
typ	tyyppl	Type	túπος	tipo	type
BM-G 1000 E
– serienummer på produkten - motsvararEU riktlinje för maskiner89/392/EWG med ändringarEU riktlinje för lågspänning73/23 EWGEU riktlinje för olektromagnetisk kompatibilitet89/336 med ändringar	– tuotteen valmistusnumero - vastaEU-konedirektliivik (johon on tehty muutoksia)89/392/EWGEU-pierjänitedirektliviä73/23 EWGEU-direktliiä 89/336 EWG(johon on tehty muutoksia) ja joka koskee såhkömagn-eettlista mukautuvuutta (EMI)	– Serienumer på produktet – tilfredsstiller følgender retningslinjer:EU Maskinretningslinje 89/392/ EWG med endringerEU Lavspennings-retningslinje 73 / 23 EWGEU Ratningslinje for elektromagnetisk kompatibilitet 89/336 EWG med endringer,	– Αριέμός σειράς πάνω στο προϊόν – ανταποκρίνεται στηνκατευθυντήρια γραμμή της Ευρωπακής Κοινότητας 89/392/ EOK με αλλαγέςκατευθυντήρια γραμμή χαρηλης τάσκας της Ευρωπακής Κοινότητας 73/ 23/ EOKκατευθυντήρια γραμμή ηλεκτροναγνητικής ονεκτικότητας της Ευρωπακής Κοινότητας 89/ 336/ EOK με αλλαγές.	– numero di serie sul prodotto - corrispondealla Direttiva CE sulle macchine 89/392/CEE con modifichealla Direttiva CE sulla bassa tensione 73/23 CEEalla Direttiva CE sulla compatibilità elettromagnética 89/336 CEE con modifiche	– Serienummer på produktet - oplylderEU-maskindirektiv89/392/EOF med ændringerEU-lavspændingsdirektiv73/23/EOFEU-direktiv vodr. elektromagnetisk stej (EMC)89/336/EOF med ændringer.
EN 50144-1; EN 50144-2-1; EN 55014; EN 50082-1; EN 60555-2/4; EN 60555-3/4
Landau/Isar, den29.03.1999PflaumProdukt-Management	Landau/Isar29.03.1999PflaumProdukt-Management	Landau/Isar, den29.03.1999PflaumProdukt-Management	Landau/Isar, στις29.03.1999PflaumProdukt-Management	Landau/Isar,I'29.03.1999PflaumProdukt-Management	Landau/Isar, den29.03.1999PflaumProdukt-Management

© GARANTIEURKUNDE

Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag des Kaufes und beträgt 2 Jahre.

Die Gewährleistung erfolgt für mangelhafte Ausführung oder Material- und Funktionsfehler.

Die dazu benötigten Ersatzteile und die anfallende Arbeitszeit werden nicht berechnet.

Keine Gewährleistung für Folgeschäden.

Ihr Kundendienstansprechpartner

GB EINHELL-WARRANTY CERTIFICATE

Wir gewähren Ihnen zwei Jahre Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen. Die Garantiozeit beginnt jeweils mit dem Tag der Lieferung, der durch Kaufbeleg, wie Rechnung, Lieferschein oder deren Kopie, nachzuweisen ist. Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir alle Funktionsfehler am Gerät, die nachweisbar auf mangelhafte Ausführung oder Materialfehler zurückzuführen sind. Die dazu benötigten Ersatzleile und die anfallende Arbeitszeit werden nicht berechnet.

Ausschluß: Die Garantiezeit bezieht sich nicht auf natürliche Abnutzung oder Transportschäden, ferner nicht auf Schäden, die infolge Nichtbeachtung der Montageanleitung und nicht normgemäßer Installation entstanden. Hersteller haftet nicht für indirekte Folge- und Vermögensschäden. Durch die instandsetzung wird die Garantiezeit nicht erneuert oder verlängert. Bei Garantieanspruch, Störungen oder Ersatzelbedarf wenden Sie sich bitte an.

ISC GmbH · International Service Center

Ersatzteil-u. Reparatur-Abt.: Telefon [phone] • Telefax (0 99 51) 26 10 und 52 50

Technische Kundenberatung: Telefon [phone]

A Einhell & Wieshofer

Mühlgasse 1

A-2353 Guntramsdorf

GB Hans Einhell AG, UK Branch

Technische Änderungen vorbehalten

Gartenteiche und Zubehör
■Springbrunnenpumpen, Filter und Zubehör
Gewächshäuser, Frühbeete und Zubehör
Bioluftbefeuchter
Hochdruckreiniger und Zubehör

Gartenpumpen und Zubehör
Motor-, Elektroketten- sägen und Zubehör
Gartengeräte und Zubehör
Heizgeräte
Gas-, Holzkohlegrills und Zubehör

Auto & Werkstatt

Schweißtechnik
Drucklufttechnik
■Reinigungstechnik
■Akku-/Elektro- Bohrmaschinen
Garagentorheber und Zubehör
Schleiftechnik

■Motorsägen Elektrosägen
Batterielader
Torantriebe
■Klima- und Heizgeräte
■ Hub- und Zuggeräte
■Werkstatttausrüstung

Haustechnik

■Funkalarm und Zubehör
■Video-Überwachungsanlagen und Zubehör
■ Schiebe- und Flügel- torantriebe und Zubehör

Funklichtschalter
■Satellitenempfangsanlagen und Zubehör