BELLE BHB 27 - Hammer ALTRAD - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG BELLE BHB 27 ALTRAD

)XJDGHyOHRQRPDUWHOR 9HGDQWHVGDQL¿FDGRV 6XEVWLWXLURVYHGDQWHV A ferramenta cai. O fecho está avariado. Substituir o fecho e os pernos cilíndricos. $IHUUDPHQWDRXRHQFDEDGRXURHVWmR 6XEVWLWXLUDIHUUDPHQWDRXRHQFDEDGRXUR gastos.76 Benutzung des Handbuches 9RUOLHJHQGHV+DQGEXFKZXUGHYHUIDVVWXP6LHEHLGHUVLFKHUHQ%HGLHQXQJXQG:DUWXQJGHV%+%+\GUDXOLNEUHFKHUVYRQ$OWUDG%HOOH ]XXQWHUVWW]HQ'DV+DQGEXFKULFKWHWVLFKDQ+lQGOHUXQG%HQXW]HUGHV%+%+\GUDXOLNEUHFKHUVYRQ$OWUDG%HOOH Vorwort Der Abschnitt ‘Maschinenbeschreibung’ macht Sie mit dem Aufbau, den Bedienelementen und Schildern der Maschine vertraut. Im Abschnitt ‘Sicherheitsvorschriften’ wird erklärt, wie die Maschine zu benutzen ist, um Ihre eigene Sicherheit sowie die Sicherheit anderer zu gewährleisten. Der Abschnitt ‘Bedienungsanleitung’ erklärt das Einschalten und die Benutzung der Maschine. Der Abschnitt ‘Reparatur & Wartung’ dient der Unterstützung bei der allgemeinen Wartung und Reparatur der Maschine. Der Abschnitt ‘Umweltschutz’ erklärt, wie die Maschine oder deren Teile umweltgerecht entsorgt werden. Die Anleitung zur ‘Fehlerhandhabung’ hilft Ihnen, ggf. mit der Maschine auftretende Störungen zu beheben. Im Abschnitt ‘Garantie’ wird das Ausmaß der Garantieabdeckung und das Reklamationsverfahren detailliert. Der Abschnitt ‘Konformitätserklärung’ legt die Normen dar, gemäß derer die Maschine gebaut ist. Richtlinien für besondere Hinweise. Ein Text in diesem Handbuch, dem besondere Aufmerksamkeit gilt, wird folgendermaßen hervorgehoben: Das Gerät stellt ein gewisses Gefahrenpotenzial dar. Bei unsachgemäßem Umgang mit der Maschine kann letztere beschädigt bzw. der Benutzer verletzt werden. WARNEN Es besteht Lebensgefahr für den Benutzer. WARNUNG WARNUNG Inhalt KENNTNIS der sicheren Benutzung der Bedienelemente und Maßnamen einer gefahrlosen Wartung. 9RUGHP(LQVFKDOWHQGHU0DVFKLQHLQ.HQQWQLVEULQJHQZLHGLH0DVFKLQHDXVJHVFKDOWHWZLUGIUGHQ)DOOHLQWUHWHQGHU6FKZLHULJNHLWHQ IMMER eine angemessene persönliche Schutzausrüstung tragen bzw. benutzen. Bei FRAGEN zur sicheren Benutzung und Wartung dieser Maschine WENDEN SIE SICH BITTE AN IHREN ABTEILUNGSLEITER

entspricht. Dieses Schild ist an amerikanischen Maschinen nicht angebracht. Maschineteile 6FKDOWHOHPHQW 9HUULHJHOXQJGHV6FKDOWHOHPHQWV .RSIVWFN

Maschinenbeschreibung

A78 Technische Daten ANMERKUNG:- Die Brecher werden mit verschiedenen Rücklaufbegrenzern geliefert. Bitte sicherstellen, dass der entsprechende %HJUHQ]HUIURGHU/LWHU9HUVRUJXQJPRQWLHUWLVW'LH%HJUHQ]HUJU|HLVWDXIGHP%HJUHQ]HUKDXSWWHLODQ

JHJHEHQKEINE MARKIERUNG = OFFENER BEGRENZER

Weitere Informationen siehe nächste Seite. Modell BHB12 BHB19 BHB19 USA BHB23 BHB23 UC BHB25X

/lUPSHJHOG%$ 79 Anschluss an das Aggregat Kennung des Begrenzers / der Anschlüsse Die Seite für Tankbegrenzer / Anschlüsse lässt sich mit einem einfachen Verfahren feststellen.

'HQ%UHFKHUXQWHUVXFKHQXQGGLH3XQG76HLWHGHV+DXSWWHLOVDXV¿QGLJ

machen. Hierzu den Prägebuchstaben am breiten Zapfen an der Brecherseite beachten. Siehe nebenstehendes Schaubild. Die Prägung entspricht auch dem Begrenzer / Anschluss an der jeweiligen Seite. Beispiel: Im Bild ist der Zapfen auf der linken Brecherseite deutlich mit einem P geprägt. Demnach ist der Anschluss auf der linken Seite der Anschluss der Druckleitung und die rechte Seite entspricht dem Anschluss

GHU7DQN5FNODXÀHLWXQJ

P = Druckanschlussseite des Brechers T = Tank-/Rücklaufseite des Brechers Begrenzer auswechseln

sicherstellen, dass der Inbusschraubkopf im Begrenzer zuerst in das Brecherhauptteil montiert wird. Mit einem Drehmoment von 1PIHVW]LHKHQ

'HQ6FKODXFKZLHGHUHLQEDXHQXQGPLWHLQHP'UHKPRPHQWYRQ1PIHVW]LHKHQ

7. Den Brecher am Aggregat anschließen und auf undichte Stellen untersuchen.

ANMERKUNG:- %HLbQGHUXQJGHUgOGXUFKÀXVVUDWHNHLQ$JJUHJDWPLWK|KHUHPgOGXUFKÀXVVDQVFKOLHHQ :LUHPSIHKOHQEHLP$QVFKOXVVGHV%HJUHQ]HUVGDV(+70$6FKLOGDP%UHFKHUGXUFKGDV6FKLOGGHU.DWHJRULH&*UQ ORVHPLWGHP%UHFKHUPLWJHOLHIHUW]XHUVHW]HQ'HU$EVFKQLWW$DP7\SHQVFKLOGVLHKH$EVFKQLWWµ0DVFKLQHQEHVFKUHLEXQJ¶PXVV ebenfalls ergänzt werden. Breiter =DSIHQ3 $QVFKOXVV3 Begrenzer / $QVFKOXVV7 BHB27, BHB27X & BHB30 NUR IN DEN USA!! %HLGHU/LHIHUXQJLVWGHU%UHFKHUIUHLQHQgOGXUFKÀXVVYRQO0LQ(+70$.DWHJRULH'YRUJHVHKHQ:LUGGHU%UHFKHUDQHLQ +\GUDXOLNDJJUHJDWPLWHLQHPgOGXUFKÀXVVYRQO0LQ(+70$.DWHJRULH&DQJHVFKORVVHQPXVVGHU%HJUHQ]HU$QVFKOXVVGHU 7DQNOHLWXQJ7DXVJHZHFKVHOWZHUGHQ6LHKH3XQNWLP$EVFKQLWWµ0DVFKLQHQEHVFKUHLEXQJ¶ Begrenzer / Anschlüsse Den TANK-Leitungsbegrenzer / Anschluss immer nur auswechseln, wenn auch gleichzeitig der DRUCK- Leitungsanschluss ausgewechselt wird. Bei Nichtbeachten dieses Warnhinweises können Schäden am Brecher und am Hydraulikaggregat entstehen. WARNUNG %HL$QVFKOXVVGHV%UHFKHUVDQHLQHQK|KHUHQgOGXUFKÀXVVN|QQHQ6FKlGHQDP$JJUHJDWRGHUDP Brecher entstehen. Den Begrenzer NICHT SOFORT NACH der Benutzung auswechseln, weil das Hydrauliköl noch heiß ist. WARNEN gOGXUFKÀXVV EHTMA Kategorie Teilenummer Begrenzergröße Anmerkung

OPLQ C PP 0LWGHP%UHFKHUPLWJHOLHIHUWORVH

OPLQ D .HLQ%HJUHQ]HURႇHQ Am Brecher montiert80 Sicherheitsvorschriften Zur Verringerung der Risiken schwerer bzw. tödlicher Verletzungen für den Benutzer oder andere vor dem Betrieb der Maschine vorliegende Sicherheitsvorschriften durchlesen. Die Sicherheitsvorschriften an den Arbeitsplätzen aushängen, Kopien an die Mitarbeiter austeilen und sicherstellen, dass jeder vor dem Bedienen oder Warten der Maschine die Sicherheitsvorschriften gelesen hat. Alle in diesem Handbuch angegebenen Sicherheitsvorschriften befolgen. Alle Sicherheitsvorschriften entsprechen den geltenden *HVHW]HQXQG(85LFKWOLQLHQ'HV:HLWHUHQPVVHQ]XVlW]OLFKHQDWLRQDOHUHJLRQDOH5LFKWOLQLHQEHDFKWHW werden. In Ländern außerhalb der Europäischen Union gelten die örtlich anwendbaren Gesetze und Vorschriften. Es müssen alle zusätzlichen regional geltenden Gesetze und Vorschriften eingehalten werden. WARNUNG Gefahren bei Maschinen- und Werkzeugbetrieb Während des Betriebs kann sich die Maschine plötzlich oder unerwartet bewegen, wodurch Verletzungsgefahr besteht. Außerdem besteht Verletzungsgefahr durch Verlust des Gleichgewichts oder Ausrutschen. Zur Verringerung der Unfallrisiken:

• Stets eine stabile Position einnehmen. Der Abstand zwischen den Füßen muss der Schulterbreite entsprechen und das Körperge wicht ausbalancieren.

• Standfest stehen und die Maschine mit beiden Händen festhalten.

• Die Maschine nicht einschalten, wenn sie am Boden liegt. 6LFKHUVWHOOHQGDVVGLH0DVFKLQHQJUL௺HIUHLYRQ)HWWXQGgOVLQG Bei ungewolltem Einschalten der Maschine besteht Verletzungsgefahr!

• Das Ein-/Ausschaltelement nicht berühren, solange man für den Maschineneinsatz noch nicht bereit ist. Das Werkzeug ist beim Maschineneinsatz schweren Belastungen ausgesetzt. Nach einer bestimmten Anzahl an Einsätzen kann das Werkzeug ermüden. Bei Brechen des Werkzeugs kann es zu plötzlichen oder starken Bewegungen kommen, wodurch Verletzungsgefahr besteht.

• Stets eine stabile Position einnehmen. Der Abstand zwischen den Füßen muss der Schulterbreite entsprechen und das Körpergewicht ausbalancieren.

• Hände und Füße vom Brechwerkzeug entfernt halten. $XIGHU0DVFKLQHQLFKWµUHLWHQ¶GKQLFKWPLWHLQHP%HLQEHUGHQ*UL௺VWHLJHQ(VEHVWHKWHUQVWH9HUOHW]XQJVJHIDKUZHQQGDV Werkzeug plötzlich bricht.

• Das Brechwerkzeug regelmäßig auf Verschleiß überprüfen und sicherstellen, dass keine Anzeichen für Beschädigung oder sichtbare Risse vorliegen. Aufgrund einer falschen Schaftgröße kann das Werkzeug verloren gehen oder während des Einsatzes entgleiten. Ein verlorenes oder entglittenes Werkzeug kann zu Personenschäden führen.

• Vor Einfügen des Werkzeugs sicherstellen, dass die Schaftgröße der Maschine und der Einsatzart entspricht.

.HLQH:HUN]HXJHRKQH0X௺HYHUZHQGHQ

Bei nicht verriegeltem Werkzeughalter der Maschine kann das Werkzeug mit Wucht ausgeworfen werden, was zu Personenschäden führen kann.

• Nach Montieren und Verriegeln des Brechwerkzeugs an der Maschine die Verriegelung prüfen. Hierzu versuchen, das Brechwerkzeug kräftig wegzuziehen.

• Vor dem Einschalten der Maschine sicherstellen, dass das Werkzeug ganz in den Werkzeughalter eingefügt ist, und dass letzterer verriegelt ist.

• Das Brechwerkzeug nie auf jemanden oder auf sich selbst richten. Das Auswechseln des Brechwerkzeugs bei eingeschalteter Maschine kann zu Personenschäden führen. 9RUGHP$XVZHFKVHOQGHV:HUN]HXJVGLH0DVFKLQHDQKDOWHQXQGGHQ+\GUDXOLN|O]XÀXVVXQWHUEUHFKHQ'XUFK%HWlWLJHQGHV(LQ /Ausschaltelements den Druck an der Maschine ablassen. Ein gelockerter Hydraulikschlauch kann sich lösen und zu Personenschäden führen. Zur Verringerung des Verletzungsrisikos:

• Sicherstellen, dass der Hydraulikschlauch und dessen Anschlüsse nicht beschädigt sind.

• Sicherstellen, dass die Hydraulikanschlüsse sachgemäß angebracht sind. (LQHGUXFNIKUHQGH+\GUDXOLNOHLWXQJQLHDENRSSHOQ=XHUVWGHQ+\GUDXOLN|O]XÀXVVDP$JJUHJDWXQWHUEUHFKHQXQGGXUFK%HWlWLJHQ des Ein-/Ausschaltelements Druck an der Maschine ablassen. Gefahr des Druckspeichers

• Arbeiten am Druckspeicher dürfen nur von hierfür befugtem Personal durchgeführt werden.

• Bei druckführendem Hydrauliksystem an der Maschine, den Anschlüssen und Schläuchen keine Arbeiten vornehmen. ANMERKUNG!:- Das Übersteigen des maximalen Betriebsdrucks der Maschine kann den Druckspeicher überlasten, wodurch es zu Sachschäden kommen kann.

• Die Maschine immer mit dem korrekten Betriebsdruck betreiben. Siehe Abschnitt “Technische Daten”.81 Sicherheitsvorschriften Gefahren mit Hydrauliköl und Schmiermittel Unter hohem Druck stehende, feine Hydraulikölsträhle können in die Haut eindringen und bleibende Schäden verursachen.

• Undichte Stellen der Ölleitung nie mit den Händen untersuchen.

• Das Gesicht von möglichen undichten Stellen entfernt halten.

• Bei Eindringen von Hydrauliköl in die Haut umgehend einen Arzt aufsuchen. Verschüttetes oder ausgelaufenes Hydrauliköl kann zu Unfällen durch Ausrutschen führen und verschmutzt zudem die Umwelt.

• Hydrauliköl immer vorsichtig handhaben.

• Ausgelaufenes oder verschüttetes Öl gemäß den örtlich geltenden Sicherheits- und Umweltschutz-bestimmungen entsorgen. Erhitztes Hydrauliköl kann zu Verbrennungen führen.

• Die Maschine nicht zerlegen, wenn das Hydrauliköl erhitzt ist. Hydrauliköl kann bei Berührung mit der Haut Hautausschläge hervorrufen.

• Kontakt der Hände mit Hydrauliköl vermeiden.

• Bei Arbeiten mit Hydrauliköl immer Schutzhandschuhe tragen. Schmierfett kann bei Berührung mit der Haut Hautausschläge hervorrufen.

• Kontakt der Hände mit Schmierfett vermeiden. Explosions- und Brandgefahr 'XUFK%UHFKHQ%RKUHQXQG%HDUEHLWHQEHVWLPPWHU:HUNVWRႇHN|QQHQ)XQNHQHQWVWHKHQGLHH[SORVLYH*DVHHQW]QGHQXQGHLQH Explosion auslösen können.

• Die Maschine nicht in einem explosionsgefährdeten Milieu betreiben. 'LH0DVFKLQHQLFKWLQGHU1lKHHQWÀDPPEDUHU:HUNVWR௺H'lPSIHRGHU6WDXEEHQXW]HQ 6LFKHUVWHOOHQGDVVVLFKLQGHU1lKHGHU0DVFKLQHNHLQHXQHUVFKORVVHQHQ*DVTXHOOHQEH¿QGHQ Elektrogefahr / Gefahr durch verborgene Gegenstände Die Maschine ist nicht elektrisch isoliert. Gelangt die Maschine in Kontakt mit Strom, kann es zu schweren oder tödlichen Verletzungen kommen.

• Zur Verringerung der Verletzungs- oder Todesgefahr die Maschine nie in der Nähe von elektrischen Leitungen oder sonstigen Stromquellen betreiben.

• Sicherstellen, dass keine verborgenen Kabel oder Stromquellen vorliegen. Beim Brechen stellen verborgene Kabel oder Rohre eine Gefahr dar, die zu schweren Verletzungen führen kann. 9RU%HJLQQGHU%UHFKDUEHLWHQGLH=XVDPPHQVHW]XQJGHV]XEHDUEHLWHQGHQ:HUNVWR௺HVEHUSUIHQ

• Die zu bearbeitende Fläche auf verborgene Kabel und Leitungen, wie Strom-, Telefon-, Wasser-, Gas- und Abwasserleitungen usw., untersuchen.

• Sollte das Brechwerkzeug versehentlich auf einen verborgenen Gegenstand stoßen, die Maschine sofort ausschalten.

• Vor dem Fortsetzen der Arbeiten sicherstellen, dass keine weitere Gefahr besteht. Splittergefahr Beim Brechen, Bohren oder Hammern können Splitter oder Partikel aufgeschleudert werden und den Benutzer oder umstehende Personen verletzen.

• Beim Bedienen der Maschine geeignete persönliche Schutzausrüstung tragen, einschließlich stoßsichere Schutzbrille mit 6HLWHQVFKXW]XPGLH9HUOHW]XQJVJHIDKUGXUFKHLQHQÀLHJHQGHQ6SOLWWHU]XYHUULQJHUQ Lärmgefahr Ein hoher Lärmpegel kann zu dauerhaftem Gehörverlust führen.

• Gehörschutz in Übereinstimmung mit den Vorschriften zu Arbeitssicherheit und –gesundheit tragen.82 Siliziumstaubgefahr %HLP%UHFKHQ%RKUHQ+DPPHUQRGHUVRQVWLJHQ$UEHLWHQDQ6WHLQ%HWRQ$VSKDOWRGHUVRQVWLJHQ:HUNVWRႇHQLVWPDQ 6LOL]LXPNULVWDOOHQDXFKµ6LOL]LXPVWDXE¶JHQDQQWDXVJHVHW]WZRGXUFKHV]X6LOLNRVHHLQHPVFKZHUHQ/XQJHQOHLGHQ6LOLNRVH bedingten Krankheiten, Krebs oder Tod kommen kann. Silicium ist ein Hautbestandteil in Stein, Sand und Erzen. Zur Verringerung der Exponierung durch Silizium:

• Angemessene technische Kontroll- und Schutzmittel verwenden, um die Siliciummenge in der Luft sowie die Ablagerung von Staub auf der Ausrüstung und den Flächen zu begrenzen. Hierzu gehören u.a.: Ausreichende Be-/Entlüftung und Staubsammelysteme, Wasserbesprenkelung und Nassbohren. Sicherstellen, dass diese Mittel sachgemäß installiert und gewartet werden.

• Sollten die eingerichteten technischen Schutzmittel nicht zu den maximal zulässigen Werten führen, zusätzlich Atemschutzmasken tragen. Letztere sachgemäß verwenden und instand halten.

• Nehmen Sie an Luftqualitätsüberwachungen, ärztlichen Untersuchungen und Schulungsprogrammen teil, wenn diese vom Arbeitgeber angeboten und gesetzlich erforderlich sind.

• Waschbare oder Einweg-Schutzkleidung am Einsatzort tragen. Anschließend vor Verlassen des Einsatzortes duschen und Kleider wechseln, um andere Personen, Autos, Häuser und sonstige Bereiche nicht mit Silicium zu exponieren.

• In der Nähe von siliciumhaltigem Staub nicht essen, trinken oder rauchen.

• Vor dem Essen, Trinken oder Rauchen außerhalb des exponierten Bereiches Hände und Gesicht waschen.

• Arbeiten Sie zusammen mit Ihrem Arbeitgeber an der Reduzierung der Siliciumexponierung am Arbeitsplatz. *HZLVVHU6WDXEEHVWLPPWH$EJDVHRGHUDQGHUHGXUFK/XIWEHUWUDJHQH6WR௺HGLHZlKUHQGGHV0DVFKLQHQHLQVDW]HVHU]HXJW ZHUGHQN|QQHQFKHPLVFKH6WR௺HHQWKDOWHQGLHQDFKGHPNDOLIRUQLVFKHQ:LVVHQVVWDQG.UHEVYHUXUVDFKHQRGHU]X0LVVELOGXQJHQ RGHU)RUWSÀDQ]XQJVVW|UXQJHQIKUHQ%HLVSLHOHVROFKHUFKHPLVFKHQ6WR௺HVLQG

6LOL]LXPNULVWDOOH=HPHQWXQGDQGHUH0DXUHUZHUNVWR௺H

• Arsen und Chrom aus chemisch behandeltem Gummi.

• Blei aus Lacken auf Bleibasis. Zur Verringerung der Exponierung durch diese Chemikalien in gut belüfteten Räumen und mit geeigneter Schutzausrüstung DUEHLWHQZLH6WDXEPDVNHQGLHVSH]LHOOGD]XJHHLJQHWVLQGPLNURVNRSLVFKH3DUWLNHODXV]X¿OWHUQ Gefahr durch Veränderung der Maschine Jede Änderung der Maschine, die nicht zuvor von Altrad Belle bewilligt wurde, kann zu schweren Verletzungen des Benutzers und umstehender Personen führen.

• Die Maschine nur mit zuvor bei Altrad Belle eingeholter Zustimmung ändern.

• Nur Originalteile und von Altrad Belle empfohlene Zubehörteile verwenden. Vibrationsgefahr %HLQRUPDOHPXQGVDFKJHPlHP(LQVDW]GHU0DVFKLQHZLUGGHU%HQXW]HU9LEUDWLRQHQDXVJHVHW]W5HJHOPlLJHXQGKlX¿JH Vibrationen können Verletzungen oder Störungen der Finger, Hände, Handgelenke, Arme, Schultern und/oder sonstigre Körperteile des Benutzers hervorrufen oder verschlimmern. Hierzu gehören beeinträchtigende und/oder bleibende Schädigungen oder Störungen, die sich allmählich über Wochen, Monate oder Jahre fortentwickeln können. Diese Schädigungen oder Störungen können u.a. das 'XUFKEOXWXQJVV\VWHPGDV1HUYHQV\VWHPGLH*HOHQNHXQGVRQVWLJH.|USHUWHLOHXQGV\VWHPHEHWUHႇHQ %HL7DXEKHLWVJHIKO.ULEEHOQ6FKPHU]HQXQJHVFKLFNWHPRGHUVFKZDFKHP*ULႇ(UEODVVHQGHU+DXWRGHUVRQVWLJHQ6\PSWRPHQ die bei Bedienen der Maschine oder zu einem anderen Zeitpunkt einsetzen, den Einsatz der Maschine einstellen und einen Arzt aufsuchen. Ein fortgesetzter Einsatz der Maschine trotz Auftreten oben genannter Anzeichen erhöht das Risiko schwerwiegender und/ oder bleibender Symptome. Die Befolgung nachstehender Angaben tragen dazu bei, dass der Benutzer weniger Vibrationen ausgesetzt ist:

• Lassen Sie das Werkzeug für Sie arbeiten. Benutzen Sie so wenig wie möglich Kraft, um die Maschine sicher zu halten und zu bedienen. %HLDNWLYLHUWHP6FKODJPHFKDQLVPXVEHVWHKWGHUHLQ]LJH.|USHUNRQWDNWPLWGHU0DVFKLQH]ZLVFKHQGHQ+lQGHQXQGGHQ*UL௺HQ Sonstigen Kontakt mit der Maschine vermeiden, z.B. mit einem Teil des Körpers auf die Maschine lehnen oder auf die Maschine lehnen, um die Wirkkraft zu erhöhen. Es ist außerdem wichtig, den Auslöseschalter nicht zu betätigen, wenn das Werkzeug aus der DXIJHEURFKHQHQ$UEHLWVÀlFKHJH]RJHQZLUG

• Sicherstellen, dass das verwendete Brechwerkzeug korrekt gewartet (einschließlich Schärfe, falls es sich um ein Schneidwerkzeug handelt), nicht verschlissen und entsprechend groß ist. Schlecht gewartete, verschlissene oder falsch bemessene Werkzeuge verlängern den Zeitaufwand der zu erledigenden Arbeiten (und somit eine längere Aussetzung der Vibrationen) und können zu stärkeren Vibrationen führen oder beitragen.

• Wenn die Maschine plötzlich stark vibriert, die Arbeiten sofort einstellen. Vor dem Fortsetzen der Arbeiten die Ursache der verstärkten Vibrationen feststellen und beseitigen.

• Bei Betrieb der Maschine die empfohlenen Hydraulikdruckwerte einhalten. Ein höherer oder niedrigerer Hydraulikdruck führt unter Umständen zu stärkeren Vibrationen.

• Bei Einsatz der Maschine das Brechwerkzeug nicht ergreifen, halten oder berühren.

• Nehmen Sie an Gesundheitsüberwachungen, ärztlichen Untersuchungen und Schulungsprogrammen teil, wenn diese vom Arbeitgeber angeboten und gesetzlich erforderlich sind. ANMERKUNG!:- Lärmpegel und Vibrationsniveau der Maschine im Abschnitt Technische Daten einsehen. Sicherheitsvorschriften83 Allgemeine Sicherheitshinweise

• Maschinen und Zubehörteil immer nur sachgemäß verwenden.

'LH0DVFKLQHGDUIQXUYRQTXDOL¿]LHUWHQXQGJHVFKXOWHQ3HUVRQHQEHGLHQWXQGJHZDUWHWZHUGHQ

• Das Verfahren zum Ausschalten der Maschine in Kenntnis bringen, um im Notfall entsprechend zu handeln.

• Bei jeder Art von Stromunterbrechung das Ein-/Ausschaltelement sofort loslassen.

• Vor jedem Einsatz die Maschine überprüfen. Die Maschine bei Verdacht auf Beschädigung nicht benutzen.

• Immer mit gesundem Menschenverstand und Urteilsvermögen arbeiten.

• Bei der Arbeit immer vorsichtig und konzentriert sein. %HL0GLJNHLWXQWHU0HGLNDPHQWHQRGHU$ONRKROHLQÀXVVE]ZDQGHUHQ6XEVWDQ]HQGLHGDV6HK5HDNWLRQVXQG8UWHLOVYHUP|JHQ

EHHLQÀXVVHQGLH0DVFKLQHQLFKWEHQXW]HQ

• An Sicherheitskursen und Schulungen teilnehmen.

• Maschinen oder Geräte nicht stoßen oder unsachgemäß handhaben.

• Die Maschine und Werkzeuge an einem sicheren und verschlossenen Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

• Sicherstellen, dass alle angeschlossenen oder zusammenhängenden Geräte sachgemäß gewartet werden.

• Mit jeder Maschine werden Schilder mitgeliefert, die wichtige sicherheits- und wartungsrelevante Informationen enthalten.

• Sicherstellen, dass die Schilder immer deutlich lesbar sind.

• Es können bei Bedarf neue Schilder bestellt werden (siehe Ersatzteilliste).

• Sicherstellen, dass keine unbefugten Personen den Arbeitsbereich betreten.

• Den Arbeitsplatz stets sauber und frei von Fremdkörpern halten.

• Eine Hydraulikleitung nicht auf sich selbst oder andere richten. PSA (Persönliche Schutzausrüstung) Stets eine geeignete Schutzausrüstung tragen. Benutzer und alle Personen, die sich im Arbeitsbereich aufhalten müssen eine Schutzausrüstung tragen, die mindestens aus folgenden Teilen besteht:

• Sicherheitsschuhe mit Stahlkappen. Der Arbeit angemessene Kleidung tragen. Langes Haar zusammenbinden und keinen Schmuck tragen, da dies von den beweglichen Teilen der Maschine mitgerissen werden kann. Empfohlenes Hydrauliköl $XVXPZHOWVFKXW]WHFKQLVFKHQ*UQGHQHPS¿HKOW$OWUDG%HOOHGLH9HUZHQGXQJYRQELRORJLVFKDEEDXEDUHP+\GUDXOLN|O

• Viskosität (bevorzugt) 20-40 cSt.

• Viskosität (zulässig) 15-100 cSt.

• Den Brecherschlauch von der Stromquelle trennen. Siehe Abschnitt “Ein- und Ausschaltverfahren”.

• Den Brecher vor dem Lagern sorgfältig reinigen.

• Bei längerer Lagerung muss der Schlagkolben vor Korrosion geschützt werden. Hierzu den Kolben mit einem umgekehrt angesetzten Werkzeug in die obere Kolbenposition drücken (durch die Lagerbuchse des Brechmeißels). Da die Schnellkupplung beim Ausbau blockiert ist, den Schlagkolben mit montiertem Schlauch und ausgeschaltetem Aggregat nach oben drücken.

• Die Maschine immer an einem trockenen Ort lagern.84 Einleitende Kontrollen Vor jeder Benutzung der Maschine müssen nachstehend genannten Kontrollen durchgeführt werden. Alle genannten Kontrollen beziehen sich auf die Bedienbarkeit des Brechers. Bestimmte Kontrollen beziehen sich auf die Benutzersicherheit:

• Alle Schilder reinigen. Fehlende oder unleserliche Schilder erneuern. Neue Schilder können anhand der Ersatzteileliste bestellt werden.

• Die Leitungen generell auf Anzeichen von Beschädigung untersuchen.

• Das Brechwerkzeug auf Verschleiß und Schäden überprüfen.

• Keine verschlissenen oder beschädigten Teile benutzen.

• Das Werkzeug anschließen.

• Sicherstellen, dass die Hydraulikanschlüsse sauber und funktionsfähig sind.

• Den Brecher erst umkehren, wenn er von der Stromquelle getrennt ist. Das Brechwerkzeug kann beim Anschließen herausgeschleudert werden, wenn der Brecher an die Stromquelle angeschlossen ist.

• Sicherstellen, dass die zur Verfügung stehende Stromquelle mit dem verwendeten Brechermodell kompatibel ist (siehe Abschnitt ³7HFKQLVFKH'DWHQ´$OWUDG%HOOHHPS¿HKOWGLH9HUZHQGXQJHLQHV/)'gOVWURPWHLOHUVIDOOVGLH/HLVWXQJGHU6WURPTXHOOHGHQ PD[LPDO]XOlVVLJHQgOGXUFKÀXVVEHUVFKUHLWHQNDQQ Einleitende Kontrollen Ein- und Ausschalten Einschalten 6LFKHUVWHOOHQGDVVGHUµ%UHFKVWDKO¶LQJXWHP=XVWDQGXQGYROONRPPHQLQGLH+DOWHUXQJGHV%UHFKHUXQWHUWHLOVHLQJHVFKREHQLVW 6LFKHUVWHOOWHQGDVVGHU5LHJHOEORFNLHUWLVWVRGDVVGHUµ%UHFKVWDKO¶QLFKWKHUDXVIlOOW

wiederverwertet und die durch deren Entsorgung entstehende Umweltbelastung minimiert werden kann. ANMERKUNG:- Vor Verschrotten muss die Maschine entleert und von Hydrauliköl befreit werden. Das Restöl muss vor schriftgemäß entsorgt werden.85 Bedienungsanleitung Zur Verringerung der Gefahr schwerer oder tödlicher Verletzungen des Benutzers oder anderer vor dem Bedienen der Maschine den

$EVFKQLWW6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQOHVHQVLHKHYRULJH6HLWHQGHVYRUOLHJHQGHQ+DQGEXFKHV

Aufbau und Funktion 'LH%+%3URGXNWUHLKHYRQ$OWUDG%HOOHDQKDQGJHIKUWHQ+\GUDXOLNEUHFKHUQEHVWHKWDXVUREXVWHQXQG]XYHUOlVVLJHQ0DVFKLQHQGLH für den Antrieb durch Hydraulikaggregate von Altrad Belle entwickelt sind. Die handgeführten Brecher sind in verschiedenen Größen mit verschiedener Schlagintensität und gängig benutzten Werkzeuggrößen OLHIHUEDU'LH%UHFKHUVLQGIUYHUVFKLHGHQH$UEHLWHQHQWZLFNHOWYRQOHLFKWHQ0DXHUXQG$VSKDOWDUEHLWHQELV]X6FKZHUHLQVlW]HQLQ verstärktem Beton. $OOHKDQGJHIKUWHQ%+%%UHFKHUYRQ$OWUDG%HOOHZHUGHQPLWò´6FKOlXFKHQPLWÀDFKHUò´6FKQHOONXSSOXQJJHOLHIHUWIUHLQHQ mühelosen Anschluss an die Hydraulikaggregate von Altrad Belle. Auswahl des für die jeweilige Arbeit geeigneten Hydraulikbrechers Es ist wichtig, für die jeweils auszuführende Arbeit die entsprechende Brechergröße auszuwählen. Ein zu kleiner Brecher benötigt mehr Zeit. Ein zu großer Brecher muss ständig neu positioniert werden, was für den Benutzer unnötigerweise ermüdend ist. Eine einfache Regel zur Auswahl der geeigneten Brechergröße lautet wie folgt: ein normales Bruchstück des zu bearbeiteten

:HUNVWRႇHVVROOWHLQQHUKDOEYRQELV6HNXQGHQPLWGHP%UHFKHUHQWIHUQWZHUGHQ

• Benötigt man weniger als 10 Sekunden, sollte ein kleinerer Hydraulikbrecher gewählt werden.

• Benötigt man mehr als 20 Sekunden, ist ein größerer Hydraulikbrecher erforderlich. Installation Schläuche

Maschine von der Stromquelle trennen. 'DV%UHFKZHUN]HXJHQWIHUQHQ+LHU]XGHQ5LHJHO&JDQ]QDFKXQWHQVFKZHQNHQ$EE$ %HLPHUQHXWHQ(LQEDXHLQHV%UHFKZHUN]HXJVVLFKHUVWHOOHQGDVVGHU5LHJHO&JDQ]QDFK unten gekippt ist. Dann das Brechwerkzeug wie abgebildet in den Brecher einführen und den

5LHJHO&JDQ]QDFKREHQVFKZHQNHQ$EE%

Verschleiß überwachen Die Benutzung eines Werkzeugs mit verschlissenem Schaft verursacht stärkere Vibra tionen. Zur Vermeidung stärkerer Vibrationen den Schaft vor dem Einbau des Brech werkzeugs auf Verschleißanzeichen untersuchen. Hierzu die Prüfmesslehre verwenden, die den Abmessungen des Werkzeugschafts

HQWVSULFKW.DQQGDV/RFKGHU0HVVOHKUHDP6FKDIWQDFKXQWHQJHVFKREHQZHUGHQ

bedeutet dies, dass der Schaft verschlissen ist und das Werkzeug ausgewechselt werden muss.

• Anmerkung:- Die Prüfmesslehre wird nicht mit der Maschine mitgeliefert.

Bedienungsanleitung Auswahl des geeigneten Brechwerkzeugs Ein geeignetes Brechwerkzeug ist Voraussetzung für einen einwandfreien Maschinenbetrieb. Zur Vermeidung unnötiger Maschinenschäden sollten nur hochwertige Werkzeuge verwendet werden. 'HUVFKPDOH0HLHOVROOWHIU$EEUXFKXQG6FKQHLGDUEHLWHQDQ%HWRQXQGDQGHUHQKDUWHQ:HUNVWRႇHQYHUZHQGHW werden. 'LH5HLVSLW]HVROOWHQXU]XU(UVWHOOXQJYRQ/|FKHUQLQ%HWRQXQGDQGHUHQKDUWHQ:HUNVWRႇHQYHUZHQGHWZHUGHQ

'HUEUHLWH0HLHOVROOWHIUZHLFKH:HUNVWRႇHZLH$VSKDOWXQGJHIURUHQH(UGHYHUZHQGHWZHUGHQ

,PPHUQXUVFKDUIH:HUN]HXJHYHUZHQGHQXPHႈ]LHQWDUEHLWHQ]XN|QQHQ(LQYHUVFKOLVVHQHV:HUN]HXJYHUXUVDFKW stärkere Vibrationen und erfordert mehr Bearbeitungszeit.87

MIT DER BRECHARBEIT BEGINNEN

Bedienungsanleitung EHTMA - Verfahrensregeln VERFAHRENSREGELN DES VERBANDS EUROPÄISCHER HYDRAULIKWERKZEUGHERSTELLER – HYDRAULIKBRECHER Vor dem Einschalten. Siehe Herstellerangaben. Kompatibilität. +\GUDXOLNEUHFKHUVLQGIUHLQHQ%HWULHEPLWVSH]L¿VFKHQ'XUFKÀXVVXQG'UXFNHQWZLFNHOW*HUlWHGLHYRQ(+70$ Mitgliedern entwickelt wurden, sind mit einem dreieckigen Typenschild mit Farbcodemarkierung gekennzeichnet. Vor dem Betrieb sicherstellen, dass das Werkzeug und das Aggregat dasselbe Typenschild aufweisen. Aggregate und Werkzeuge, die nicht denselben Farbcode aufweisen, dürfen auf keinen Fall aneinander angeschlossen ZHUGHQGDGLHVVRZRKOXQHႈ]LHQWDOVDXFKJHIlKUOLFKZlUH =XU(UNHQQXQJGHU.RPSDWLELOLWlWODXWHWGHU(+70$)DUEFRGHZLHIROJW Im Zweifelsfall den Hersteller befragen. Eigenschaften. %HQXW]HUGLHPLWGHP8PJDQJPLW+\GUDXOLNZHUN]HXJHQQRFKQLFKWYHUWUDXWVLQGPVVHQIROJHQGHVEHDFKWHQ +\GUDXOLNEUHFKHUVLQGLQGHU5HJHOVWlUNHUDOV'UXFNOXIWZHUN]HXJHGHUHQWVSUHFKHQGHQ*HZLFKWVNODVVH 'HU5XPSIXQGGLH6FKOlXFKHGHV+\GUDXOLNEUHFKHUVHUKLW]HQEHLQRUPDOHP%HWULHE 'DGHU%UHFKHUNHLQH$XVSXႇDQODJHKDWDUEHLWHWHUJHQHUHOOYLHOOHLVHU'LHVHV0HUNPDOGDUIQLFKWPLWHLQHUVFKZlFKHUHQ/HLVWXQJ verwechselt werden. Stahlauswahl Es ist wichtig, den korrekten Stahltyp und die korrekte Stahlgröße zu wählen, wenn eine optimale Leistung erzielt werden soll. Besondere Beachtung gilt der Schaftlänge und den Kupplungsmaßen. (PSIHKOXQJHQZLHIROJW Material. Empfohlener Stahl Beton. Spitzer oder schmaler Meißel Makadam. Scharfkantige breite Meißel mit geraden Schnittkanten. Asphalt. Scharfkantige Meißel mit kleinem Durchmesser und gebogenen Schnittkanten. Allgemeine Grabarbeiten. Spatmeißel und Grabwerkzeuge. IMMER NUR SCHARFE WERKZEUGE BENUTZEN – 6WXPSIH:HUN]HXJHHUK|KHQGLH9LEUDWLRQXQG9HUULQJHUQGLH(ႈ]LHQ] .ODVVL¿]LHUXQJ )DUEFRGH 'XUFKÀXVVO0LQ 0D[LP'UXFNEDU $ *HOE ± % %ODX ± & *UQ ± ' %UDXQ ± ( 5RW ± ) 6FKZDU] ±

• 2UDQJH ± = *UDX ± 88 Reparatur und Wartung (LQHUHJHOPlLJH:DUWXQJLVWGLH9RUDXVVHW]XQJIUHLQHVLFKHUHXQGHႈ]LHQWH0DVFKLQH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJVRUJIlOWLJGXUFKOHVHQ und befolgen.Vor jeder Wartungsmaßnahme oder dem Auswechseln des Brechwerkzeugs an hydraulischen Maschinen immer zuerst GLHgO]XIXKUDXVVFKDOWHQXQGGXUFK%HWlWLJHQGHV(LQ$XVVFKDOWHOHPHQWVGHQUHVWOLFKHQ'UXFNDQGHU0DVFKLQHDEODVVHQ'DQQHUVW den Hydraulikschlauch von der Maschine abkoppeln.

• Nur zulässige Teile verwenden. Schäden oder Fehlfunktionen, die auf die Verwendung unzulässiger Teile zurückgehen, sind nicht von der Garantie oder Produkthaftung abgedeckt.

• Verschlissene Bauteile so schnell wie möglich auswechseln.

• Vor dem An- und Abkoppeln der Schläuche die Schlauchkupplungen immer reinigen.

• Abgekoppelte Schläuche und Stutzen immer mit sauberen und dichten Stopfen verschließen.

• Beim Reinigen der mechanischen Teile mit Lösungsmittel sicherstellen, dass die Vorschriften der Arbeitssicherheit und –gesundheit beachtet werden und für ausreichende Belüftung sorgen.

• Kontrollen und Reparaturen am Druckspeicher dürfen nur von befugten Personen vorgenommen werden.

• Für größere Reparaturarbeiten setzten Sie sich bitte mit Altrad Belle bzw. dem Vertragshändler in Ihrer Nähe in Verbindung. ANMERKUNG!:- 'LH0DVFKLQHQGUIHQQXUYRQHQWVSUHFKHQGTXDOL¿]LHUWHQXQGIDFKOLFKNRPSHWHQWHQ3HUVRQHQJHZDUWHWZHUGHQ9RU der Durchführung einer Wartungsmaßnahme immer sicherstellen, dass die Maschine sicher und sachgemäß am Boden liegt. Routinewartung Wöchentlich Alle 3 Alle 600 Std. Monate / Jährlich Maschine reinigen und inspizieren. 9

*ULႇIKUXQJHQPLW6LOLNRQVFKPLHUHQQXU*ULႇHGHV(7\SV 9

Schläuche und Anschlüsse auf Risse und undichte Stellen untersuchen. Bei Bedarf 9 auswechseln. Den ‘Brechstahl’ auf Verschleiß und Schäden überprüfen. Verschlissene oder 9 EHVFKlGLJWHÄ%UHFKVWlKOH³QLFKWEHQXW]HQ Die Maschine insgesamt auf Schäden untersuchen. 9 :HQQGLH0DVFKLQHQPLWYLEUDWLRQVGlPSIHQGHQ*ULႇHQDXVJHVWDWWHWLVWGHUHQ 9 Funktion prüfen.

3UIHQREVLFKGLH*ULႇHXQJHKLQGHUWEHZHJHQDXIDEXQGQLFKWNOHPPHQ 9

Prüfen, ob die Federn in einwandfreiem Zustand sind. 9 Anzugsmomente der Muttern, Bolzen, Schrauben und Schlauchanschlüsse überprüfen.

'LH/DJHUPXႇHGHV0HLHOVDXI9HUVFKOHLXQG6FKlGHQEHUSUIHQ 9 Bewegliche Teile, Dichtungen und Schraubbolzen auf Verschleiß und Risse 9 untersuchen. Bei Bedarf auswechseln. Funktionsfähigkeit der Maschine überprüfen. 9

=XU(LQKDOWXQJGHUVSH]L¿]LHUWHQ9LEUDWLRQVZHUWHLPPHUIROJHQGHVEHUSUIHQ

(LQ]XJURHV6SLHO]ZLVFKHQGHP:HUN]HXJVFKDIWXQGGHU/DJHUPXႇHHU]HXJWHUK|KWH9LEUDWLRQHQ8P]XYHUPHLGHQGDVVGHU%H QXW]HUEHUPlLJHQ9LEUDWLRQHQDXVJHVHW]WLVWGLH/DJHUPXႇHGHV0HLHOVWlJOLFKDXI9HUVFKOHLEHUSUIHQ+LHU]XGLH3UIPHVVOH KUHPLWGHU:HUN]HXJVFKDIWJU|HYHUZHQGHQ:HQQVLFKGLH0HVVOHKUH$JDQ]LQGLH/DJHUPXႇH%HLQVFKLHEHQOlVVWLVWGLH0XႇH verschlissen und muss ausgewechselt werden! Zur Überprüfung des Werkzeugschafts siehe auch Abschnitt “Verschleiß überwachen”.

Problem Ursache Behebung Brecher funktioniert nicht.

%HL%HWlWLJHQGHV 3XQG76FKODXFKYHUZHFKVHOW $QVFKOXVVEHUSUIHQ%HLHLQHP6WDQGDUGDQVFKOXVVÀLHWgO Einschaltelements wird aus dem Schnellkupplungsstutzen (d.h. das Schlauchstück mit

Einschaltventils. auswechseln. Defekte Dichtung am Spulenlauf des Dichtungen ausbauen, überprüfen und auswechseln. Ventilgehäuses. Brecher funktioniert nicht. Zu hoher Gegendruck. Tank direkt anschließen. Maxim. am Brecher gemessener %HL%HWlWLJHQGHV *HJHQGUXFNEDUSVL Einschaltelements wird

'HIHNWH6FKQHOONXSSOXQJDQGHU5FNODXÀHLWXQJ

Defekte Kupplung orten und auswechseln. Druck aufgebaut Schlagkolben steckt fest, womöglich Den Brecher fest auf das Brechwerkzeug drücken. DXIJUXQGYHUGLFNWHPgOLP=\OLQGHU 'LH.DQWHDP=\OLQGHUgOGlPSIHUOHLFKWDQIDVHQSROLHUHQDQ GHU6WHOOHDQGHUVLFKGHU%RKUGXUFKPHVVHUlQGHUW gOYLVNRVLWlWEHUSUIHQ%HLGQQHPgOEHVWHKWHLQK|KHUHV Verdickungsrisiko. Spule / Umkehrspule oder Zusatzspule Alle Teile ausbauen und auf Beweglichkeit überprüfen. Bei steckt leicht fest. Bedarf leicht polieren. Defekte Dichtungen. Dichtungen ausbauen, überprüfen und auswechseln. %UHFKHUOlXIWVFKZDFK 8Q]XUHLFKHQGHU'XUFKÀXVV 'XUFKÀXVV'UXFNEHUSUIHQ oder ungleichmäßig. Defekte Dichtungen. Dichtungen auswechseln. Verschleiß, intern undichte Stellen. Defekte oder verschlissene Teile ausbauen, überprüfen und bei Bedarf auswechseln. gOUHLQKHLWXQG9LVNRVLWlWEHL%HWULHEVWHPSHUDWXUEHUSUIHQ 'QQHVgO HUK|KWHV$XVODXIULVLNR Unzureichende Druckspeicherladung. Druckspeicher auswechseln. Defekte Membran. Membran auswechseln.

6FKODXFKVFKZLQJW 'HIHNWHU'UXFNVSHLFKHU 'UXFNVSHLFKHUPHPEUDQDXVZHFKVHOQXQG6WLFNVWRႇQDFKIOOHQ

$P%UHFKHUOlXIWgODXV 'HIHNWH'LFKWXQJHQ 'LFKWXQJHQDXVZHFKVHOQ ‘Brechstahl’ fällt heraus. Abgenutzte Verriegelung. Riegel und Spannhülse auswechseln.