ES300 - Staubsauger NILFISK - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG ES300 NILFISK

BEDIENUNGSANLEITUNGA - DEUTSCH

INHALTSVERZEICHNIS Seite Einführung .................................................................................... A-3 Ersatzteile und Service ................................................................... A-3 Typenschild ..................................................................................... A-3 Entpacken der Maschine ................................................................ A-3 Sicherheits- und Warnhinweise ...................................................... A-4 Anweisungen zur Erdung ............................................................... A-5 Mit der Maschine vertraut werden – ES300 .......................A-6 – A-7 Mit der Bedienkonsole vertraut werden ..................................... A-8 Vorbereiten der Maschine für den Einsatz Befüllen des Reinigungslösungsbehälters ...................................... A-9 Vor der Inbetriebnahme .................................................................. A-9 Vorbehandlung des Teppichs ......................................................... A-9 Reinigungsplan ............................................................................... A-9 Betrieb Mit der Maschine arbeiten ................................................. A-10 – A-11 Verwenden von Anbauelementen ...................................... A-10 – A-11 Ausstattung für harte Böden ..........................................................A-11 Nach dem Einsatz Nach dem Einsatz der Maschine .................................................. A-12 Wartung Wartungsplan ............................................................................... A-12 Wartung des Saugaufsatzes ........................................................ A-12 Wartung der Sprühdüse ............................................................... A-13 Wartung des Netzkabels .............................................................. A-13 Wartung der elektrisch betriebenen Bürste .................................. A-13 Ausbauen der Bürste .................................................................... A-13 Fehlerbehebung ........................................................................... A-14 Zubehör/Optionen ......................................................................... A-15 Technische Daten ......................................................................... A-159/2015 A - 3 56091176 - ES300

DEUTSCH - ABEDIENUNGSANLEITUNG

EINFÜHRUNG Diese Betriebsanleitung unterstützt Sie dabei, Ihren Teppichsauger von Nil¿ sk

optimal zu nutzen. Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen. Dieses Produkt wurde für die gewerbliche Nutzung entwickelt und konstruiert.

ERSATZTEILE UND KUNDENSERVICE

Reparaturarbeiten sollte im Bedarfsfall ein von Nil¿ sk autorisierter Kundenservice in Ihrer Nähe ausführen. Die dort arbeitenden Techniker werden praxisnah ausgebildet. Original-Ersatzteile und Zubehörteile von Nil¿ sk sind dort auf Lager. ÄNDERUNGEN Änderungen und Anbauten an der Maschine, welche die Leistungsfähigkeit und Betriebssicherheit beeinträchtigen, darf der Kunde oder Nutzer nur dann ausführen, wenn Nil¿ sk, Inc. dem schriftlich zugestimmt hat. Unzulässige Änderungen führen dazu, dass Ihre Garantieansprüche bezüglich der Maschine erlöschen, und machen den Kunden für infolgedessen entstehende Unfälle haftbar. TYPENSCHILD Die Modellbezeichnung (Part Number) und die Seriennummer Ihrer Maschine können Sie dem Typenschild an der Maschinenrückseite entnehmen. Diese Angaben benötigen Sie, wenn Sie Ersatzteile für Ihre Maschine bestellen. Weiter unten auf dieser Seite haben Sie Platz, um sich dort die Modellnummer (Part Number) und die Seriennummer Ihrer Maschine zu notieren, um diese im Bedarfsfall schnell zur Hand zu haben. TEILENR. ______________________________________________ SERIENNR. _____________________________________________

AUSPACKEN DER MASCHINE

Prüfen Sie bereits bei der Anlieferung sorgfältig, ob Versandkarton und/oder Maschine beschädigt wurden. Wenn Sie eine Beschädigung bemerken, bewahren Sie den Versandkarton auf. Möglicherweise gibt er Aufschlüsse zum Hergang der Beschädigung. Setzen Sie sich unverzüglich mit dem Nil¿ sk Kundenservice in Verbindung, um einen Schadensersatzanspruch anzumelden.A - 4 ES300 - 56091176 9/2015

BEDIENUNGSANLEITUNGA - DEUTSCH

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Diese Maschine ist für den gewerblichen Einsatz ausgelegt, z. B. in Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Geschäften und Büroräumen. Die Maschine ist für den privaten Hausgebrauch nicht geeignet. Wenn Sie ein Elektrogerät benutzen, müssen Sie die grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen, einschließlich der im Folgenden genannten, jederzeit beachten: Lesen Sie vor Inbetriebnahme der Maschine sämtliche Anweisungen sorgfältig durch. WARNUNG! So können Sie das Risiko von Bränden, Stromschläg en oder Verletzungen verringern:

• Sie dürfen die Maschine nicht unbeaufsichtigt lassen, während sie an das Stromnetz angeschlossen ist. Wenn die Maschine außer Betrieb ist oder Sie an ihr Wartungsarbeiten ausführen, ziehen Sie zuvor den Netzstecker aus der Steckdose.

• Lassen Sie die Maschine nicht im Regen stehen, um Stromschläge zu vermeiden. Stellen Sie die Maschine nach dem Betrieb ausschließlich in Innenräumen ab.

• Diese Maschine ist nicht für die Nutzung durch Personen (auch nicht durch Kinder) mit Einschränkungen ihrer körperlichen, sensorischen oder mentalen Funktionen oder Mangel an Erfahrung und Wissen ausgelegt.

• Die vorliegende Maschine ist kein Spielzeug und darf dementsprechend nicht zum Spielen verwendet werden. Besondere Vorsicht ist beim Betrieb in der Nähe von Kindern geboten.

• Bitte nutzen Sie die Maschine ausschließlich so, wie in diesem Handbuch beschrieben. Sie dürfen ausschließlich die vom Hersteller empfohlenen Zubehörteile benutzen.

• Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn das Stromkabel oder der Stecker beschädigt ist. Falls die Maschine nicht einwandfrei funktioniert, fallen gelassen, beschädigt oder im Freien abgestellt wurde oder sich im Wasser befunden hat, ist sie beim Kundenservice einzureichen.

• Am Kabel selbst dürfen Sie nicht ziehen und dieses auch nicht zum Tragen des Geräts verwenden. Sie dürfen das Kabel nicht als Handgriff benutzen. Klemmen Sie das Kabel nicht in einer Tür ein, und ziehen Sie es nicht um scharfe Kanten oder Ecken. Fahren Sie nicht mit der Maschine über das Kabel. Halten Sie das Kabel von erhitzten Flächen fern.

• Sie dürfen den Stecker nicht entfernen, indem Sie am Kabel ziehen. Beim Herausziehen den Stecker festhalten, nicht das Kabel.

• Berühren Sie Stecker, Kabel und Maschine nicht mit feuchten oder nassen Händen.

• Führen Sie keine Gegenstände in die Öffnungen ein. Während des Betriebs dürfen keine Öffnungen blockiert sein. Entfernen Sie Staub, Fusseln, Haare und andere Fremdkörper, die den Luftstrom beeinträchtigen können.

• Halten Sie lose Kleidungsstücke, Haare, Finger und andere Körperteile fern von Öffnungen und beweglichen Teilen.

• Nehmen Sie keine brennenden oder rauchenden Objekte wie z. B. Zigaretten, Streichhölzer oder heiße Asche auf, und auch keinen Staub, der gesundheitsgefährdende Stoffe enthält.

• Schalten Sie, bevor Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen, sämtliche Bedienelemente auf „Aus“.

• Seien Sie beim Reinigen von Treppen besonders vorsichtig.

• Sie dürfen das Gerät nicht zum Aufnehmen leicht entzündbarer oder brennbarer Flüssigkeiten (z. B. Benzin) verwenden. Sie dürfen das Gerät auch nicht in Bereichen einsetzen, in denen entsprechende Flüssigkeiten vorhanden sind.

• Wenn aus dem Saugrohr Schaum oder Flüssigkeit austritt, schalten Sie das Gerät sofort über den Ein/Aus-Schalter aus. Prüfen Sie, ob Fremdkörper die Schwimmerkugel in ihrer Funktion beeinträchtigen. Wenden Sie sich an Nil¿ sk, wenn die Probleme weiterhin bestehen.

• Wenn Flüssigkeit durch die Sprühdüse herausspritzt, liegt die Ursache möglicherweise in Temperatur, Druck oder chemischer Zusammensetzung.

• Benutzen Sie ausschließlich die mit der Maschine mitgelieferten Bürsten oder die im Handbuch aufgeführten Bürstentypen. Wenn Sie andere Bürstenfabrikate verwenden, kann dies Ihre Sicherheit beeinträchtigen. DIESES HANDBUCH GUT AUFBEWAHREN9/2015 A - 5 56091176 - ES300

DEUTSCH - ABEDIENUNGSANLEITUNG

ANWEISUNGEN ZUR ERDUNG

Die vorliegende Maschine muss geerdet sein. Im Falle eines Kurzschlusses oder eines anderen Funktionsfehlers bietet eine Erdleitung den Weg des geringsten Widerstands für einen Stromkreis. Hierdurch lässt sich das Risiko eines Stromschlags verringern. Die Erdung der vorliegenden Maschine erfolgt über ein Kabel, das zum Erden der Maschine einen Erdleiter und einen Massestift enthält. Stecken Sie den Stecker in eine passende Steckdose ein, die gemäß allen lokalen Richtlinien korrekt installiert und geerdet ist. GEFAHR! Bei unsachgemäßer Installation des Erdungssteckers der Maschine besteht die Gefahr von Stromschlägen. Lassen Sie die Steckdose von einem ausgebildeten Elektriker oder einem anderen geeigneten Fachmann überprüfen, wenn Sie Zweifel an deren korrekter Erdung haben. Machen Sie sich bitte nicht selbst an dem mit der Maschine mitgelieferten Stecker zu schaffen. Wenn der Stecker nicht in Ihre Steckdose passt, beauftragen Sie einen ausgebildeten Elektriker damit, eine geeignete Steckdose neu zu installieren. Wenn der Massestift beschädigt wurde oder anderweitig defekt ist, ersetzen Sie diesen. Der grüne (oder grün-gelbe) Leiter im Kabel ist die Erdleitung. Wenn Sie einen Stecker ersetzen, dürfen Sie diesen Leiter ausschließlich mit dem Massestift verbinden. Verlängerungskabel, die zusammen mit dieser Maschine verwendet werden, müssen folgende Eigenschaften haben: 2,5 mm

(gemäß US-Standard 12 AWG) dreilitzige Kabel mit drei Kontaktstiften sowohl im Stecker als auch in der Steckdose. Verwenden Sie Verlängerungskabel UNBEDINGT nur bis zu einer Länge von 15 m. WARNUNG!

• Wenn Sie ein Verlängerungskabel verwenden, müssen sowohl Stecker als auch Steckdose wasserdicht konstruiert sein.

• Die Verwendung ungeeigneter Verlängerungskabel birgt Gefahren.A - 6 ES300 - 56091176 9/2015

BEDIENUNGSANLEITUNGA - DEUTSCH

MIT DER MASCHINE VERTRAUT WERDEN – ES300

1 Schalter Reinigungslösungszufuhr 2 Netzkabel 3 Saugmodus-Wahlschalter 3a Saugaufsatz-Modus 3b Anbauelement-Modus 4 Automatischer Sperrschwimmer 5 Hebel zum Einstellen des Griffstangenwinkels (2 Stück) 6 Reinigungslösungsbehälter 7 Hebel zum Anheben der Bürste bei Nichtbetrieb 8 Hebel zum Lösen des Saugaufsatzes 9 Saugaufsatz 10 Reinigungslösungsfi lter 11 Deckel Schmutzwasserbehälter 12 Ablassschlauch Schmutzwasserbehälter 13 Gewölbter Deckel Schmutzwasserbehälter 14 Kabelhaltevorrichtung

DEUTSCH - ABEDIENUNGSANLEITUNG

MIT DER MASCHINE VERTRAUT WERDEN – ES300

17 Zusätzlicher Anschluss für Anbauelemente 18 Bedienkonsole 19 Handwerkzeug (optional) 20 Griffstange Schmutzwasserbehälter 21 Ablassschlauch Reinigungslösung/Füllstandsanzeiger 22 Anschluss für zusätzlichen Saugschlauch 23 Griffstangenbaugruppe

BEDIENUNGSANLEITUNGA - DEUTSCH

MIT DER BEDIENKONSOLE VERTRAUT WERDEN

24 Ein/Aus-Hauptschalter 26 Automatsicherung (5 A) 27 Schalter Saugaufsatz/Anbauelement

DEUTSCH - ABEDIENUNGSANLEITUNG

VORBEREITEN DER MASCHINE FÜR DEN EINSATZ

BEFÜLLEN DES REINIGUNGSLÖSUNGSBEHÄLTERS

1 Schalten Sie den Ein/Aus-Schalter auf Aus (O). Ziehen Sie anschließend den Netzstecker der Maschine aus der Steckdose heraus. 2 Öffnen Sie den gewölbten Deckel des Schmutzwasserbehälters (13). Heben Sie mit Hilfe der Griffstange für den Schmutzwasserbehälter (20) den Schmutzwasserbehälter aus der Maschine, und setzen Sie ihn neben dieser ab. 3 Lesen Sie die Anweisungen zum Verdünnen des Reinigungskonzentrats. Diese stehen auf dem Behälter des Mittels. Errechnen Sie anschließend die Menge an Reinigungsmittelkonzentrat, die Sie angesichts des Fassungsvermögens des Reinigungslösungsbehälters zugeben müssen. Dieses beträgt 34 Liter (9 Gallonen).

VOR INBETRIEBNAHME DER MASCHINE

Saugen Sie den Teppich gründlich ab, bevor Sie den automatischen Extrahierer verwenden.

DAS VORBEHANDELN DES TEPPICHS

Sprühen Sie vor der Extraktion Stellen und Bereiche ein, die besonders stark verschmutzt sind. Verwenden Sie eine handgerechte SprühÀ asche oder einen Drucksprüher des Typs „Hudson“. Mischen Sie das Sprühmittel für die Vorbehandlung gemäß den Anweisungen, die der Hersteller des Reinigungsmittelkonzentrats gemacht hat. REINIGUNGSPLAN Vor Beginn der Extraktionsreinigung sollten Sie die zu reinigende Fläche begutachten und Ihre Arbeit entsprechend planen. Unterteilen Sie den Raum in Abschnitte. Die Überlagerung sollte bei jedem Durchgang 5 cm betragen. ACHTUNG! Benutzen Sie schwach schäumende, À üssige Mittel, die explizit für Teppichreinigung ausgelegt sind. 4 Siehe Abb. 4. Geben Sie das Reinigungsmittelkonzentrat in den Reinigungslösungsbehälter, und befüllen Sie den Tank mit heißem Wasser (Höchsttemperatur: 54 °C). Achten Sie beim Befüllen darauf, dass der Reinigungslösungsbehälter nicht überläuft. Die maximale Füllhöhe ist erreicht, wenn die Füllhöhe der Reinigungslösung die Unterkante der Behälteröffnung (A) erreicht. HINWEIS: In den Reinigungslösungsbehälter ist ein Schlauchhalter (B) eingebaut. Sie können diesen verwenden, um das Schlauchende sicher zu befestigen, während Sie den Behälter befüllen. 5 Bringen Sie den Schmutzwasserbehälter wieder an der Maschine an. Stellen Sie sicher, dass der Schmutzwasserbehälter richtig auf dem Reinigungslösungsbehälter sitzt. 6 Setzen Sie den gewölbten Deckel (13) wieder auf den Schmutzwasserbehälter auf. HINWEIS: Um die am gewölbten Deckel befestigten Schläuche (C1, C2 und C3) anzubringen, drücken Sie den Schlauch in die Öffnung des gewölbten Deckels und drehen Sie diesen im Uhrzeigersinn um eine Viertelumdrehung, bis er einrastet. Schlauch C1 = Saugaufsatzschlauch Schlauch C2 = Zubehörelement (Stab- oder Handwerkzeug) Schlauch Schlauch C3 = Saugmotorschlauch (In diesen Schlauch darf weder Wasser noch Schaum eindringen.) ABB. 4

BEDIENUNGSANLEITUNGA - DEUTSCH

MIT DER MASCHINE ARBEITEN

1 Bitte befolgen Sie die Anweisungen im Abschnitt Vorbereiten der Maschine für den Betrieb in dieser Bedienungsanleitung. 2 Siehe Abb. 5. Ziehen Sie die Hebel zum Einstellen des Griffstangenwinkels (5) heraus, bis die Griffstange ausrastet. Stellen Sie die Höhe der Griffstange so ein, dass die bedienende Person mühelos arbeiten kann. Drücken Sie die Hebel (5) so nach innen, dass die Griffstange in ihrer aktuellen Stellung einrastet. 3 Drücken Sie den Schalter Saugaufsatz/Anbauelement (27), bis er sich in der Saugaufsatzposition be¿ ndet. 4 Entriegeln Sie den Hebel zum Anheben der Bürste bei Nichtbetrieb (7), indem Sie diesen nach unten drücken. Die Bürste muss nun Kontakt mit dem Boden haben. 5 Drehen Sie den Drehknopf zum Auswählen des Saugmodus (3), bis er in der Stellung „Saugaufsatz“ (3a) für Extrahieren steht. HINWEIS: Sie müssen den Drehknopf (3) so lange drehen, bis die beiden Pfeile aufeinander zeigen. Nur so erreichen Sie eine vollständige Abdichtung. 6 Stecken Sie den Netzstecker der Maschine in eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose ein. Drehen Sie den Ein/Aus-Hauptschalter (24) in die Stellung Ein (I), um Saugmotor, Reinigungslösungspumpe und Bürstenmotor zu starten. 7 Halten Sie den Schalter für die Reinigungslösungszufuhr (1) so lange gedrückt, bis die Reinigungslösung zu À ießen beginnt. Wenn Sie den Schalter für die Reinigungslösungszufuhr (1) wieder loslassen, hört die Reinigungslösung zu À ießen auf. 8 Beginnen Sie Ihren Reinigungsvorgang, indem Sie die Maschine geradlinig hinter sich herziehen. Achten Sie darauf, dass sich bei jedem Durchgang die Reinigungsrouten um ca. 5 cm überlappen. Lassen Sie vor jedem Durchgang den Schalter für die Reinigungslösungszufuhr (1) los. So gehen Sie sicher, dass die Reinigungslösung wieder vollständig vom Teppich aufgenommen wird. 9 Beobachten Sie, wie die Flüssigkeit durch den gewölbten Deckel in den Schmutzwasserbehälter (13) eintritt. Wenn im Schmutzwasserbehälter die Schaumbildung zu stark wird, geben Sie ein Entschäumungsmittel hinzu. ACHTUNG! Leeren Sie den Schmutzwasserbehälter, bevor die Flüssigkeit oder der Schaum in den Saugmotor eindringen kann. Wenn nur wenig oder gar keine Flüssigkeit in den Schmutzwasserbehälter läuft, überprüfen Sie die Anzeige Wasserablassschlauch/Füllstand (21). Möglicherweise ist der Reinigungslösungsbehälter leer. Füllen Sie Wasser in den Reinigungslösungsbehälter ein, und geben Sie die entsprechende Menge Reinigungsmittelkonzentrat hinzu. 10 Der Schmutzwassertank ist mit einem automatischen Sperrschwimmer (4) ausgerüstet. Dieser hat die Aufgabe, das Saugsystem zu sperren, sobald der Schmutzwasserbehälter voll ist. Wenn sich das Geräusch des Saugmotors auf einmal verändert, so ist dies das Anzeichen dafür, dass der Schwimmer den Flüssigkeitskreislauf schließt. Wenn sich das Schwimmerventil schließt, müssen Sie den Schmutzwasserbehälter entleeren. Die Maschine kann weiter Reinigungslösung ausgeben, nimmt jedoch, während der DurchÀ uss blockiert ist, kein Wasser auf. 11 Wenn die Bedienperson die Reinigung beenden will oder falls der Schmutzwasserbehälter gefüllt ist, lassen Sie den Schalter für die Reinigungslösungszufuhr (1) los. Drehen Sie anschließend den Ein/Aus-Hauptschalter in die Stellung Aus (O), und ziehen Sie den Netzstecker der Maschine aus der Steckdose. Verriegeln Sie durch Ziehen nach oben den Hebel zum Anheben der Bürste bei Nichtbetrieb (7), um die Bürste in die Abstellposition zu bringen. 12 Fahren Sie die Maschine zum für die Abwasserentsorgung vorgesehenen AbÀ uss, und entleeren Sie den Schmutzwasserbehälter. Nehmen Sie zum Entleeren den Schlauch zum Ablassen von Schmutzwasser (12) von der Aufhängung, und ziehen Sie den Stopfen heraus (Halten Sie dabei das Schlauchende über den Wasserspiegel im Schmutzwasserbehälter, um ein plötzliches Herausspritzen des Wassers zu verhindern.). Befüllen Sie den Reinigungslösungsbehälter, und setzen Sie Ihre Reinigung fort.

BETRIEB MIT ANBAUELEMENTEN

So verwenden Sie die zusätzlichen Werkzeuge: 1 Drehen Sie den Drehknopf zum Auswählen des Saugmodus (3), bis er auf die Position „Anbauelemente“ (3a) eingestellt ist. HINWEIS: Sie müssen den Drehknopf (3) so lange drehen, bis die beiden Pfeile aufeinander zeigen. Nur so erreichen Sie eine vollständige Abdichtung. 2 Bringen Sie den Schmutzwasserschlauch des Anbauelements am Sauganschluss (22) an. 3 Bringen Sie den Reinigungslösungsschlauch des Anbauelements am Sauganschluss der Maschine (17) an. 4 Drücken Sie den Schalter Saugaufsatz/Zubehörelement (27). Dies bewirkt das Einrasten in der Saugaufsatzposition. 5 Drücken Sie den Ein/Aus-Hauptschalter (24). Er muss dabei von der Stellung „Aus“ in die Stellung „Ein“ (I) wechseln. Dies bewirkt, dass Saugmotor und Reinigungslösungspumpe gestartet werden. Fragen Sie bei Ihrem autorisierten Nil¿ sk-Händler nach Anbauelementen, die Sie zusammen mit dem ES300 einsetzen können.9/2015 A - 11 56091176 - ES300

DEUTSCH - ABEDIENUNGSANLEITUNG

AUSSTATTUNG FÜR HARTE BÖDEN

Sie können den Saugaufsatz entfernen und stattdessen ein optionales Absaugleisten-Werkzeug (A) einsetzen. So lassen sich harte Böden besser reinigen. Siehe Abb. 6. Drücken Sie den Hebel zum Lösen des Saugaufsatzes (8), halten Sie diesen gedrückt und schieben Sie den Saugaufsatz (9) vom zugehörigen Befestigungsbolzen hinunter. Trennen Sie anschließend den Schmutzwasserschlauch (B) vom Saugaufsatz. Verbinden Sie ihn mit der Schlauchklemme (C) und anschließend mit der Absaugleiste (A). Bringen Sie die Absaugleiste an derselben Stelle der Maschine an wie den Saugaufsatz. Ziehen Sie hierzu einfach den Entriegelungsstift (D), und schieben Sie die Absaugleiste an die entsprechende Stelle. HINWEIS:Das Verwenden der Maschine auf harten Böden kann den Einsatz eines anderen Bürstentyps erforderlich machen. Eine Anleitung zum Auswählen der richtigen Bürste sowie die zugehörigen Teilenummern fi nden Sie in der Ersatzteilliste.

BEDIENUNGSANLEITUNGA - DEUTSCH

1 Schalten Sie den Ein/Aus-Hauptschalter auf OFF (O). Ziehen Sie den Netzstecker (2) aus der Steckdose. Rollen Sie das Kabel auf und hängen Sie es am Kabelhaken (14) auf. 2 Nehmen Sie zum Entleeren des Schmutzwasserbehälters den Schlauch zum Ablassen des Schmutzwassers (12) vom Haken ab. Richten Sie den Schlauch auf die für das Ablassen vorgesehene Entsorgungsstelle, und ziehen Sie den Stopfen heraus (Schlauchende dabei über den Wasserspiegel im Schmutzwasserbehälter halten, um ein plötzliches, unkontrolliertes Herausspritzen von Schmutzwasser zu vermeiden). Spülen Sie den Behälter mit sauberem Wasser aus. Prüfen Sie Schmutzwasser- und Ablassschläuche. Tauschen Sie die Schläuche, die eingeknickt sind oder beschädigt wurden, aus. 3 Nehmen Sie zum Entleeren des Reinigungslösungsbehälters den Schlauch zum Ablassen der Reinigungslösung (21) von der Kniehalterung ab. Richten Sie den Schlauch auf eine geeignete Ablassstelle für Schmutzwasser. Spülen Sie den Behälter mit klarem Wasser aus. Prüfen Sie die Schläuche für die Reinigungslösung. Ersetzen Sie Schläuche, die eingeknickt sind oder beschädigt wurden. 4 Entnehmen Sie die Bürste, waschen Sie diese mit warmem Wasser aus und entfernen Sie dabei Fäden, Haare oder Teppichfasern. 5 Trennen Sie die Schmutzwasserschläuche C1 und C2 (siehe Abb. 4) vom gewölbten Deckel des Schmutzwasserbehälters (13). Spülen Sie diese mit warmem Wasser aus, um Verunreinigungen aus Schmutzwasserschlauch und Saugaufsatz herauszuwaschen. Spülen Sie den Schlauch C3 nicht, da dieser an den Saugmotor angeschlossen wird. 6 Wischen Sie die Maschine mit einem feuchten Tuch ab. Bei der vorliegenden Maschine dürfen Sie weder aggressive Reinigungsmittelkonzentrate noch Lösungsmittel einsetzen. 7 Führen Sie alle erforderlichen Wartungsarbeiten aus, ehe Sie die Maschine an den vorgesehenen Abstellplatz bringen. Siehe Wartungsplan. 8 Stellen Sie die Maschine an einem sauberen, trockenen Ort in einem Innenbereich ab. (Der gewölbte Behälterdeckel muss dabei geöffnet sein.) Die Maschine darf nicht Frostbedingungen ausgesetzt werden. 9 Stellen Sie die Maschine an der Stelle ab, die für die Lagerung vorgesehen ist. Dies verlängert nicht nur die Lebensdauer der Bürste, sondern erhält auch die Funktionstüchtigkeit der Bürste aufrecht. Heben Sie den Hebel zum Anheben der Bürste (7) so an, bis dieser in seiner oberen, der Abstellposition, einrastet. WARTUNGSPLAN WARTUNGSMASSNAHME Täglich Wöchentlich Jährlich Hochleistungsbürste prüfen/reinigen X Behälter und Schläuche prüfen/reinigen X Sperrschwimmer der Saugmotoren prüfen/reinigen X Saugaufsatz reinigen X „Wartungssprühdüse“ reinigen X Reinigungsmittel¿ lter prüfen und reinigen X *Spülen Sie das Reinigungslösungssystem mit verdünntem Essig durch.

**Kohlebürsten prüfen

• Spülen Sie den Flüssigkeitskreislauf der Maschine einmal im Jahr oder immer nach 300 Betriebsstunden mit einer Essiglösung (0,94 Liter Essig auf 7,57 Liter Wasser) durch. ** Lassen Sie die Kohlebürsten des Saugmotors einmal jährlich oder alle 300 Betriebsstunden von einem Techniker eines von Nil¿ sk autorisierten Kundenservice prüfen. Prüfen Sie die Kohlebürsten des Bürstenmotors alle 500 Betriebsstunden oder einmal im Jahr. ABB. 7 WICHTIG! Motorschäden infolge von unterlassener Wartung der Kohlebürsten fallen nicht unter die Garantie. Bitte beachten Sie die Hinweise zur Garantiebeschränkung.

WARTUNG DES SAUGAUFSATZES

Überprüfen Sie täglich den Saugaufsatz. Entfernen Sie sämtliche Reste von Fäden, Haaren oder Teppichfasern. Siehe Abb. 7. Drücken Sie den Hebel zum Lösen des Saugaufsatzes (8), halten Sie diesen gedrückt, und schieben Sie den Saugaufsatz (9) vom Befestigungsbolzen herunter. Trennen Sie anschließend den Schlauch zum Ablassen des Schmutzwassers vom Saugaufsatz.9/2015 A - 13 56091176 - ES300

DEUTSCH - ABEDIENUNGSANLEITUNG

WARTUNG DER SPRÜHDÜSE

Bauen Sie die zu wartende Sprühdüse (A) einmal pro Woche aus. Siehe Abb. 8. Drehen Sie zum Ausbauen die Düse eine Viertelumdrehung entgegen dem Uhrzeigersinn. Legen Sie die Düse über Nacht in eine Essiglösung, um so Chemikalienablagerungen zu entfernen. Verwenden Sie zum Reinigen der Düse weder einen Stahlstift noch einen Draht noch einen anderen Gegenstand. Hierdurch könnte das Sprühmuster zerstört werden.

WARTUNG DES REINIGUNGSMITTELFILTERS

Einmal pro Woche (oder häu¿ ger, falls erforderlich) sollten Sie den Reinigungsmittel¿ lter (10) untersuchen und reinigen. Lassen Sie die Flüssigkeit sowohl aus dem Schmutzwasser- als auch aus dem Reinigungslösungsbehälter ab. Heben Sie den Schmutzwasserbehälter aus der Maschine heraus und stellen Sie ihn an der Seite ab. Siehe Abb. 4. Lassen Sie den Reinigungsmittelschlauch angeschlossen, und drehen Sie die Filterbaugruppe (E) eine Viertelumdrehung entgegen dem Uhrzeigersinn, um diese zu lösen. Ziehen Sie die Filterbaugruppe gerade nach oben und aus dem Reinigungslösungsbehälter heraus. Setzen Sie die Baugruppe im Anschluss an die Reinigung wieder ein, indem Sie die genannten Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausführen.

WARTUNGSARBEITEN AM STROMKABEL

Einmal wöchentlich (oder öfter, falls erforderlich) sollten Sie das Stromkabel auf Brüche oder Beschädigungen, freiliegende Leiter im Kabel oder Stecker und beschädigte oder fehlende Erdungsstifte überprüfen. Reparieren oder ersetzen Sie beschädigte Kabel oder Stecker unverzüglich.

WARTUNG DER HOCHLEISTUNGSBÜRSTE

Prüfen Sie die Bürste täglich. Entfernen Sie sämtliche Reste in Form von Fusseln, Haaren oder Teppichfasern. Wenn Sie die Maschine nicht benötigen, stellen Sie diese möglichst in der Abstellposition ab. So können Sie verhindern, dass die Borsten der Bürste gekrümmt werden. Dies verlängert die Lebensdauer und erhält die Funktionsfähigkeit der Bürste aufrecht.

ACHTUNG! Schalten Sie anschließend den Ein/Aus-Hauptschalter auf Aus (O), und ziehen Sie, bevor Sie die Bürsten auswechseln, den Netzstecker der Maschine. 1 Leeren Sie sowohl den Schmutzwasser- als auch den Reinigungslösungsbehälter. Öffnen Sie den gewölbten Deckel des Schmutzwasserbehälters. Heben Sie den Schmutzwasserbehälter aus der Maschine heraus und stellen Sie ihn an der Seite ab. 2 Platzieren Sie die Griffstangenbaugruppe (23) vertikal. Kippen Sie die Maschine nach hinten so um, dass sie mit der Rückseite nach unten liegt. 3 Siehe Abb. 8. Drehen Sie die Bürste so lange, bis die Antriebsnocke (B) sich in einer Position be¿ ndet, in der die Lamellen auf der Antriebsnocke parallel zum Boden verlaufen. 4 Fassen Sie die Bürste an deren Ende mit der Bürstenhalteklammer (C), und ziehen Sie die Bürste geradlinig heraus. 5 Setzen Sie an der Antriebsnocke eine neue Bürste ein, und schieben Sie diese dann in die andere Bürste ein, bis sie in die Halterungsklammer einrastet. ABB. 8

BEDIENUNGSANLEITUNGA - DEUTSCH

FEHLERBEHEBUNG Wenn die Ursache Ihres Problems nicht unter den folgenden möglichen Ursachen aufgeführt ist, dann deutet dies darauf hin, dass ein schwerwiegenderes Problem vorliegt. Setzen Sie sich in einem solchen Fall unverzüglich mit dem Technischen Kundendienst von Nil¿ sk in Verbindung, um eine Reparatur zu erörtern.

AUSLÖSEN DER AUTOMATSICHERUNG

Die Automatsicherung (26) ist in die Bedienkonsole integriert. Sie schützt Stromkreis und Bürstenmotor vor Beschädigung durch Überlastung. Wenn die Automatsicherung ausgelöst wird, sollten Sie möglichst die Ursache feststellen. Bürsten-Automatsicherung (5 A). Mögliche Ursache: 1 Grober Schmutz hat sich um den Bürstenantrieb herum abgelegt (Schmutzpartikel entfernen). 2 Kurzschluss im Stromkreis (Lassen Sie den Nil¿ sk Kundenservice oder einen entsprechend ausgebildeten Elektriker die Maschine prüfen.) Drücken Sie die Taste hinein, sobald das Problem behoben ist. Dies setzt die Automatsicherung zurück. Wenn der Knopf nicht eingedrückt bleibt, warten Sie fünf Minuten lang. Versuchen Sie anschließend erneut, die Taste einzudrücken. Wenn die Automatsicherung wiederholt ausgelöst wird, wenden Sie sich bitte an den Technischen Kundendienst von Nil¿ sk, um eine Reparatur zu erörtern. SCHLECHTE WASSERAUFNAHME Mögliche Ursachen: 1 Der Drehknopf zum Auswählen des Saugmodus(3) ist auf den falschen Modus eingestellt oder wurde nicht ordnungsgemäß betätigt (Drehen Sie den Knopf vollständig um, so dass er mit dem Pfeilsymbol bündig liegt.) 2 Schmutzwasserbehälter voll (Schmutzwasserbehälter leeren) 3 Schlauch des Schmutzwasserbehälters offen (Ablassschlauchkappe neu anbringen oder ersetzen) 4 Ablasswasserschlauch nicht an den Saugaufsatz angeschlossen (Schlauch an Saugaufsatz anschließen) 5 Schmutzwasserschläuche nicht an die richtigen Anschlüsse im gewölbten Deckel angeschlossen (Schläuche an den entsprechenden Anschlüssen anbringen) 6 Schmutzwasserschlauch wurde geknickt oder beschädigt (Schlauch ersetzen) 7 Schmutzablagerungen im Saugaufsatz, im Moduswahlhebel oder Ablassschlauch (Saugaufsatz, Moduswahlhebel und Ablassschlauch reinigen) 8 Dichtung im gewölbten Deckel des Schmutzwasserbehälters leckt (Dichtung ersetzen) 9 Dichtung am Moduswahlhebel ist verschlissen oder fehlt ganz (Dichtung austauschen bzw. neu einsetzen) UNZUREICHENDER DURCHFLUSS Mögliche Ursachen: 1 Reinigungslösungsbehälter leer (Reinigungslösungsbehälter befüllen) 2 Leitungen oder Filter für Reinigungslösung verstopft (Leitungen und Filter spülen) 3 Reinigungslösungsleitung nicht an Filterbaugruppe angeschlossen (Reinigungslösungsleitung anschließen) 4 Sprühdüse verstopft (Sprühdüse reinigen)9/2015 A - 15 56091176 - ES300

DEUTSCH - ABEDIENUNGSANLEITUNG

Zusätzlich zu den Standardkomponenten können Sie die Maschine mit den folgenden Zubehörelementen/-optionen ausstatten – je nachdem, wie Sie die Maschine nutzen.

• Bürsten mit härteren oder weicheren Borsten

• Handwerkszeug für Polstergarnituren

• Verschiedene Stab- und Schlauchoptionen TECHNISCHE DATEN (gemäß einbau, an anlage getestet) Modell Nilfi sk ES300 Modellnr. 56265503 Spannung/Frequenz V/Hz 220 -240 / 50 - 60 Nennstrom A 7,6 Schutzklasse (elektrisch) Schutzklasse IPX4 Schalldruckpegel IEC 60335-2-68: Ergänzung zu 2012 1-2005, ISO 11203 dB(A)/20 Pa 70 Vibrationen an Bedienelementen IEC 60335-2-68: Ergänzung zu 2012 1-2005 EN ISO 5349-1: 2001 m/s

0,39 Maschinenbreite Zoll/cm 19,25/48,9 Minimale Maschinenhöhe mit einstellbarer Griffstange Zoll/cm 32/81,3 Maximale Maschinenhöhe mit einstellbarer Griffstange Zoll/cm 46,5/118 Minimale Maschinenlänge mit einstellbarer Griffstange Zoll/cm 28/71,1 Maximale Maschinenlänge mit einstellbarer Griffstange Zoll/cm 48,25/122,5 Fassungsvermögen Reinigungslösungsbehälter Gallonen/Liter 9/34 Fassungsvermögen Schmutzwasserbehälter Gallonen/Liter 7/26 Bruttogewicht* lbs/kg 102/46,3 Materialzusammensetzung und Recyclingfähigkeit Typ % des Maschinengewichts % recyclingfähig Aluminium 5 % 100 % Elektromotoren/Verbrennungsmotoren - versch. 23 % 39 % Eisenhaltige Metalle 3 % 100 % Kabelbäume/Kabel 1 % 83 % Flüssigkeiten 0 % 0 % Kunststoff – nicht recyclingfähig 10 % 0 % Kunststoff – recyclingfähig 10 % 100 % Polyethylen 42 % 90 % Gummi 7 % 33 %B - 2 ES300 - 56091176 9/2015

TE WEINIG OF GEEN TOEVOER