XB10 - Mp3-player ASTELL KERN - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Bluetooth MP3-Player Verstärker
Marke	ASTELL KERN
Modell	XB10
Abmessungen	∅50 x 12,3 mm (rund)
Gewicht	ca. 23 g
Akku	Wiederaufladbarer Lithium-Polymer-Akku 3,7 V, 350 mAh
Musik-/Gesprächszeit	ca. 5 Stunden
Standby-Zeit	Bis zu 300 Stunden
Ladezeit	ca. 2 Stunden (Micro-USB 5 V / 2 A)
Bluetooth-Version	4.1, Klasse 2
Bluetooth-Profile	A2DP (Multi), AVRCP, HFP, HSP
Audio-Codecs	SBC, AAC, aptX, aptX HD
Audioanschlüsse	2,5 mm symmetrisch, 3,5 mm asymmetrisch
Hauptfunktionen	Ein-/Ausschalter/Sperrschalter, Bluetooth-Tasten, Lautstärke, Wiedergabe/Pause, DCT, integriertes Mikrofon für Anrufe, Mehrfachkopplung (bis zu 2 Geräte)
Anzeigeleuchte	LED blau/rot/grün je nach Status (Ein-, Kopplungs-, Ladevorgang usw.)
Zurücksetzen	Halten Sie den Ein-/Ausschalter für 8 Sekunden nach rechts gedrückt
Bluetooth-Reichweite	maximal 10 Meter
Betriebstemperatur	-10 °C bis 45 °C
Zertifizierungen	KC, FCC, CE, SRRC, BT SIG
Pflege und Reinigung	Mit einem trockenen Tuch abwischen; Wasser, Chemikalien, Feuchtigkeit und extreme Temperaturen vermeiden
Sicherheit	Nicht beim Fahren verwenden; längeres Hören bei hoher Lautstärke vermeiden; nicht Wasser aussetzen
Eingeschränkte Garantie	1 Jahr für EU- und Nicht-EU-Länder (Zubehör: 90 Tage)

Häufig gestellte Fragen - XB10 ASTELL KERN

Wie schalte ich den AK XB10 ein und aus?

Schieben Sie den Ein-/Ausschalter für 3 Sekunden nach rechts, um einzuschalten. Zum Ausschalten schieben Sie ihn für 3 Sekunden nach links. Sie hören einen Piepton und sehen ein blaues (Einschalten) oder rotes (Ausschalten) Licht.

Wie koppele ich den AK XB10 per Bluetooth?

Schalten Sie das Gerät ein, drücken Sie dann die Bluetooth-Taste für 3 Sekunden, bis die Anzeige blau und rot blinkt. Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrer Quelle (Smartphone usw.) und wählen Sie in der Liste 'XB10' aus. Nach erfolgreicher Verbindung blinkt die Anzeige alle 3 Sekunden blau.

Wie koppele ich zwei Geräte gleichzeitig?

Verbinden Sie zuerst das erste Gerät (A). Drücken Sie kurz die Bluetooth-Taste, um in den Kopplungsmodus zu wechseln (A wird getrennt). Verbinden Sie dann das zweite Gerät (B), indem Sie es in seiner Bluetooth-Liste auswählen. Wählen Sie schließlich auf Gerät A erneut 'XB10' aus. Beide Geräte sind nun gekoppelt. Beachten Sie, dass maximal zwei Geräte gleichzeitig verbunden werden können.

Was tun, wenn kein Ton ausgegeben wird?

Überprüfen Sie, ob die Lautstärke nicht auf 0 steht, die Kopfhörer richtig angeschlossen sind und die Anschlüsse sauber sind. Stellen Sie sicher, dass die Lautstärke der Bluetooth-Quelle ausreichend ist. Überprüfen Sie auch, ob die Audiodatei nicht beschädigt ist und die Bluetooth-Verbindung stabil ist (keine Störungen).

Wie setze ich den AK XB10 zurück?

Wenn das Gerät hängt, halten Sie den Ein-/Ausschalter für 8 Sekunden nach rechts gedrückt. Dadurch wird das System zurückgesetzt.

Wie aktiviere ich den DCT-Modus (Distinctive Clear Technology)?

Drücken Sie während der Wiedergabe die Wiedergabe-/Pause-Taste (>) für 4 Sekunden. Sie hören einen Piepton und die Anzeige blinkt blau und grün. Zum Deaktivieren halten Sie die Taste erneut 4 Sekunden gedrückt. Der DCT-Modus reduziert digitales Rauschen für einen klareren Klang.

Wie hoch ist die Akkulaufzeit?

Die Akkulaufzeit beträgt ca. 5 Stunden bei Musikwiedergabe oder Telefonaten und bis zu 300 Stunden im Standby. Die vollständige Aufladung dauert ca. 2 Stunden über den Micro-USB-Anschluss mit einem 5 V/2 A Netzteil.

Wie sperre ich versehentliche Tastendrücke?

Schieben Sie den Ein-/Ausschalter/Sperrschalter nach links. Alle Tasten sind dann gesperrt. Zum Entsperren schieben Sie den Schalter wieder nach rechts.

Was bedeutet jede Farbe der Anzeigeleuchte?

Dauerblau dann blinkend: eingeschaltet. Rotes Blinken: ausgeschaltet. Abwechselnd blau/rot: Kopplungsbereitschaft. Blinkt alle 3 s blau: verbunden. Abwechselnd blau/grün: DCT-Modus aktiv. Dauerrot: lädt. Dauerblau: vollgeladen. Dauerrot (alle Modi): Akku schwach (<10 %).

Kann ich das XB10 für Telefonanrufe verwenden?

Ja, das XB10 verfügt über ein integriertes Mikrofon und unterstützt die Profile HFP/HSP. Bei einem eingehenden Anruf drücken Sie die Wiedergabe-/Pause-Taste, um anzunehmen, oder halten Sie sie 3 Sekunden gedrückt, um abzulehnen. Zum Auflegen drücken Sie die Taste erneut.

BEDIENUNGSANLEITUNG XB10 ASTELL KERN

Die hier aufgelisteten Artikel können sich zwecks Leistungsverbesserung oder aufgrund bestimmter Gründe des Herstellers ohne vorherige Ankündigungen ändern.

XB10 Abnehmbarer Clip

Garantie und Benutzerhandbuch

1. Bitte entfernen Sie die Gummiabdeckung vom unteren Teil des Produkts.

e die A ——— 3.1.1

1. Bitte führen Sie erst eine Seite des Clips ein und dann die andere Seite.

st A

1. Drücken Sie leicht auf beide Seiten, bis der Clip ordentlich sitzt.

A ←→←→(×)

Allgemeiner Geräteaufbau

Bluetooth-Taste

Ein-/Aus-/Sperrtaste

Lautstärkeregler Wiedergabe-/ Pause- und Multi-Taste

Überspringen Nächster-/

Status-LED

Vorheriger Titel-Taste

Micro-USB-Anschluss (für Aufladen)

3,5

3,5 mm Klinkenanschluss

2,5 mm Anschluss (symmetrisch)

Eingebautes Mikrofon

Überspringen Nächster-/Vorheriger

Titel-Taste Gibt den nächsten/vorherigen Titel erneut wieder.

Ein-/Aus-Taste

Nach rechts: Sie können das Gerät ein-/ausschalten, indem Sie die Taste für ca. 3 Sekunden nach rechts schieben. Nach links: Sie können alle Tasten sperren, indem Sie die Taste nach links schieben.

Lautstärkeregler

Sie können die Lautstärke mithilfe der [+]/[-] -Tasten einstellen.

Bluetooth-Taste

Sie können dieses Gerät mit anderen Geräten koppeln, die über eine Bluetooth-Funktion verfügen.

Wiedergabe-/Pause- und Multi-Taste

Sie können Ihre Titel erneut wiedergeben oder pausieren und den DCT-Modus bei laufender Wiedergabe ein-/ausschalten.

Status-LED

Die LED-Leuchte zeigt den Betriebszustand, das Bluetooth-Pairing, den Status des DCT-Modus (an/aus) und den Status des Ladevorgangs an.

Kopfhöreranschluss

Sie können sich Musik anhören, indem Sie einen Kopfhörer mit einem 3,5-mm-Standard-Klinkenanschluss anschließen.

symmetrisch

Sie können sich Musik anhören, indem Sie einen Kopfhörer anschließen, der ein 2,5-mm-Kabel (symmetrisch) unterstützt.

Micro-USB-Anschluss (nur laden)

Schließen Sie das Gerät mithilfe eines 5 V 2A-Adapters (separat erhältlich) oder mit einem Micro-USB-Kabel an einen PC an. Ladevorgang beginnt.

Eingebautes Mikrofon

Unterstützt die Anruffunktionalität.

Gerät ein-/ausschalten

1. Schieben Sie die seitlich am Gerät liegende Ein-/Aus-Taste für 3 Sekunden nach rechts. Es ertönt ein Signalton und die Signalleuchte leuchtet blau auf, bevor das Gerät den Betrieb aufnimmt.

2. Schieben Sie die seitlich am Gerät liegende Ein-/Aus-Taste für 3 Sekunden nach rechts, wenn das Gerät in Betrieb ist. Es ertönt ein Signalton und die Signalleuchte leuchtet rot auf, bevor das Gerät den Betrieb einstellt.

Bluetooth-Pairing

Qualcomm® aptX™ / Qualcomm® aptX™ HD audio

Der XB10 unterstützt Qualcomm aptX und Qualcomm aptX HD Audiocodec-Standards. Qualcomm aptX und Qualcomm aptX HD-Audiocodecs funktionieren nur auf Smartphones und Audiogeräten, die diese Technologie unterstützen.

1. Sie können das Gerät einschalten, indem Sie die seitlich am Gerät liegende Ein-/Aus-Taste für 3 Sekunden nach rechts schieben.

2. Drücken Sie für 3 Sekunden auf die Bluetooth -Taste. Es ertönt ein Signalton und die Signallampe leuchtet abwechselnd in Blau und Rot auf, bevor die Pairing-Funktion bereit ist.

3. Schalten Sie die Bluetooth-Funktion auf dem Gerät ein, mit dem Sie eine Verbindung herstellen möchten.

4. Wählen Sie dieses Gerät aus der Liste der für die Bluetooth-Verbindung verfügbaren Geräte aus. Einrichtung von iOS>Bluetooth>Wählen Sie „XB10“ aus. Einrichtung von Android>Bluetooth> Wählen Sie „XB10“ aus.

5. Sobald das Pairing abgeschlossen ist, ertönt ein Signalton und die Signalleuchte leuchtet in einem Inte Sie können Musik von einem Gerät abspielen, das über Bluetooth verbunden ist.

6. Drücken und halten Sie im Pairing-Modus die Taste [✗], um den Ruhezustand-Modus für das Pairing für die Verbindung mit anderen Geräten zu aktivieren.

! Bei der ersten Herstellung einer Verbindung schaltet das Gerät, nachdem es eingeschaltet wurde, sofort in den Pairing-Modus um.
! Die Bluetooth-Taste ist deaktiviert, solange Sie einen Titel wiedergeben oder ein Gespräch führen.
! Lesen Sie bitte die Anleitung für das Bluetooth -Pairing für jedes einzelne Gerät, um weitere Instruktionen zu erhalten, wie dieses Gerät mit Ihrem Gerät verbunden werden kann.
! Der XB10 verbindet sich automatisch mit dem zuletzt verbundenen Gerät. Wenn das zuletzt verbundene Gerät nicht automatisch mit dem Gerät verbunden wird, wählen Sie den XB10 aus der Geräteliste aus, um eine Verbindung herzustellen.
! Je nach Spezifikation des verwendeten Geräts kann das Gedrückthalten der [ </ >]-Taste während der Wiedergabe möglicherweise nicht funktionieren.

Multi-Paarung

1. Habe zwei Gegräte (A & B) bereit für Multe -Paarung.
2. Das erste Gerät (A) und XB10 anschließen.
3. Drücken Sie die Bluetooth-Taste um den Pairungs-Modus einzugeben. (Zu diesem Zeitpunkt, A dass gepaart ist wird abgeschaltet.)
4. XB10 und das zweite Gerät (B) anschließen.
5. Wählen Sie XB10 von den Bluetooth-Elemente von A das zuerst verbunden war.
6. Paaren Sie XB10 sowohl mit A und B.

! Multi-Paarung unterstützt bis zu zwei Geräte.
! Wenn zwei Geräte Multi-gepaart sind, müssen Sie aufhören Musik von einem Gerät abzuspielen, bevor Sie Musik auf der anderen Gerät können abspielen.

Musik hören

- Drücken Sie einmal leicht auf die [I] -Taste. Drücken Sie während der Titelwiedergabe einmal leicht auf die [I] -Taste. Wenn Sie die Wiedergabe erneut starten wollen, drücken Sie erneut auf die gleiche Taste.

- Bei der ersten Wiedergabe müssen Sie u. U. erst den Music Player auf dem Gerät aktivieren, mit dem dieses Produkt verbunden ist.

- Drücken Sie kurz auf die [< ]/[>]-Taste, um den vorherigen/nächsten Titel wiederzugeben.

- Drücken Sie lange auf die [〈 ]/[〉]-Taste, um den Titel schnell vorlaufen zu lassen oder ihn zurückzuspulen.

- Sie können die Lautstärke während der Wiedergabe einstellen, indem Sie auf die [+]/[−]-Taste drücken.

- Beim Erreichen der minimalen/maximalen Lautstärke ertönt ein Signalton.

- Drücken und halten Sie die [+/-] -Taste, um die Lautstärke schrittweise anzupassen.

- Drücken Sie die [1>] -Taste für 4 Sekunden. Es ertönt ein Signalton und die Signallampe leuchtet abwechselnd blau und rot auf, bevor der DCT-Modus aktiviert wird. Drücken Sie die [1>] -Taste für 4 Sekunden, während der DCT-Modus aktiv ist. Es ertönt ein Signalton, bevor der DCT-Modus deaktiviert wird.

! Der XB10 unterstützt die sog. Distinctive Clear Technology (DCT), eine digitale Technologie, die Rauschsignale für einen reineren und definierteren Ton ausfiltert.

! Der DCT-Modus ist nur bei laufender Wiedergabe verfügbar.

! VORSICHT

Bitte vermeiden Sie eine längere Wiedergabe bei hoher Lautstärke, um mögliche Hörschäden zu vermeiden. Aus Sicherheitsgründen sollten Sie dieses Gerät nicht beim Auto- und Fahrradfahren benutzen. Es überlagert die Geräuschquellen in Ihrer Umgebung und kann demzufolge gefährliche Situationen verursachen

Führen eines Telefonats

1. Sie können einen eingehenden Anruf annehmen, indem Sie die [ ]-Taste auf dem Produkt drücken, sobald der Klingelton ertönt.

2. Sie können einen eingehenden Anruf ablehnen, indem Sie die [I>]-Taste für 3 Sekunden gedrückt halten.

3. Sie können ein laufendes Gespräch beenden, indem Sie die [ ]-Taste drücken.
4. Sie können einen ausgehenden Anruf abbrechen, indem Sie die [ ]-Taste drücken.

Geräteneustart

1. Sie können das System neustarten, wenn Ihr Gerät einfriert oder eine sonstige Fehlfunktion entsteht, indem Sie die Ein-/Aus-Taste an der Seite des Geräts für 8 Sekunden nach rechts schieben.

Gerät sperren

1. Wenn Sie die Ein-/Aus-/Sperren-Taste auf der Seite des Geräts nach links schieben, werden alle Tasten gesperrt. Wenn Sie die Taste in die

e n t g e g e n g e s e t z t e Tastensperre aufgehoben. Mit dieser Sperre verhindern

S i e e i n u n b e a b s i c

Laden des Geräts

1. Sie können das Produkt erneut aufladen, i n d e m Sie das mitgelieferte M Kabel an der Seite des Geräts einstecken.

Die LED - Leuch der Ladevorgang läuft und blau, wenn der Ladevorgang vollständig abgeschlossen ist.

- Wenn die Batterieleistung unter 10 % fällt, leuchtet ein rotes Licht während aller Betriebsmodi auf. Zusätzlich hierzu ertönt ein Warnton.

R i c h Auf manchen Geräten wird die verbleibende Batterieleistung und der Bluetooth-Status h t i g auf der oberen Seitenleiste ausgewiesener

Statusleuchte

Gerät einDie Signalleuchte wird blau und blinkt
Gerät ausschaltenBlinkt rot
Standby für Bluetooth-VerbindungBlaue Leuchte blinkt alle 2 Sekunden zweimal auf(Status: verbindet sich nicht mit Master-Gerät)
Standby für PairingLeuchte blinkt abwechselnd in blau und rot(Status: Verbindung mit Master-Gerät möglich)
Pairing abgeschlossenBlaue Leuchte blinkt alle 3 Sekunden einmal auf(Status: Verbindung mit Master-Gerät erfolgreich hergestellt)
Status der MusikwiedergabeDCT aus DCT ein	Blaue Leuchte blinkt alle 5 Sekunden einmal aufLED-Leuchtet blinkt einmal alle 5 Sekundena b w e
Telefon-Anrufstatus StatusBlaue Leuchte blinkt alle 5 Sekunden einmal auf
Eingehender Anruf StatusBlaue Leuchte blinkt alle 0,5 Sekunden einmal auf
Ausgehender AnrufBlaue Leuchte blinkt alle 0,5 Sekunden einmal auf

h

Laden des Geräts

LED leuchtet durchgehend rot

Ladevorgang abgeschlossen

LED leuchtet durchgehend blau

Niedriger Batteriestand

LED leuchtet während aller Betriebsmodi durchgehend rot

! Wenn Sie die Bluetooth-Taste des XB10 für 2 Sekunden während einer Bluetooth-Verbindung oder nach erfolgreich hergestellter Verbindung mit dem Master-Gerät gedrückt halten, können Sie das Produkt in den Standby-Modus für Pairing schalten und eine Verbindung mit einem anderen Gerät herstellen.
! Da es sich bei Batterien um Verbrauchsartikel handelt, verlieren diese u. U. mehr Leistung als ursprünglich angegeben. Dies ist abhängig von den Betriebsbedingungen. Die Batterieleistung kann mit der Zeit schwächer werden.
! Die Betriebsdistanzen von Bluetooth hängen stark von der Nutzungsumgebung ab.
! Der Einsatz von Produkten, die sich von den von AK spezifizierten kompatiblen Produkten unterscheiden, kann Fehlfunktionen verursachen.

Technische Daten

Produktname	AK XB10
Bluetooth-Version	Bluetooth 4.1, Klasse 2
Bluetooth-Profil	A2DP (multi), AVRCP, HFP, HSP
Frequenzband	2,4 - 2,4835 GHz ISM-Band
Empfindlichkeit des Empfängers	-90 dBm@0,1 % BER (typisch)
Schiebeschalter	Ein-/Aus-/Sperrtaste
Drucktaste	Pairing, Schnellvorlauf, Zurückspulen, Wiedergabe/Pause, Lautstärke erhöhen, Lautstärke verringern
Audiocodec	SBC, AAC, aptXTM, aptXTM HD
Audioanschluss	2,5 mm symmetrisch, 3,5 mm unsymmetrisch
Abmessungen	∅ 50 x 12,3 mm (Dicke) (rund)
Gewicht	Ca. 23 g
Batterietyp	Wiederaufladbare 3,7 V 350 mAh LiPo-Batterie
Lademethode	5-Pin-Micro-USB (5V 2A)
Betriebszeit	Für ca. 5 Stunden Musikwiedergabe und Gesprächszeit
Standby-Zeit	300 Stunden
Ladezeit	Ca. 2 Stunden
Bereich	Maximal 10 Meter
Betriebstemperatur	-10 °C - 45 °C
Zertifikate	KC, FCC, CE, SRRC, BT SIG

Fehlerbehebung

1. Das Gerät lässt sich nicht einschalten.

2. Bitte überprüfen Sie, ob der Stromversorgungsadapter ordnungsgemäß angeschlossen ist.

3. Bitte überprüfen Sie, ob das Gerät aufgeladen ist. Mit einem 5V-2A-Adapter aufladen.

Wir empfehlen die Nutzung des im Lieferumfang enthaltenen USB-Kabels.

1. Es ist kein Ton mit Ausnahme eines statischen Rauschens zu hören.

Bitte überprüfen Sie, ob die Lautstärke auf [0] eingestellt ist.

Prüfen Sie, ob der Klinkenstecker des Kopfhörers korrekt angeschlossen ist, und stellen Sie sicher, dass der Anschluss nicht durch Staub oder irgendwelche anderen Fremdkörper blockiert wurde.

- Bitte überprüfen Sie die Lautstärkeeinstellungen des Gerätes, mit dem das Produkt verbunden ist.

Stellen Sie sicher, dass die Musikdatei nicht beschädigt ist.

- Bitte prüfen Sie, ob das Bluetooth-Pairing ordnungsgemäß durchgeführt wurde.

• Bitte prüfen Sie, ob irgendein anderes Gerät in der Nähe ist, das Frequenzstörungen verursacht.

• Bitte suchen Sie nach einem bestmöglichen Empfangsstandort, indem Sie das Gerät langsam bewegen.

• Bluetooth-Verbindung kann nicht hergestellt werden.

- Bitte halten Sie Abstand zu dem Produkt, das über eine Bluetooth-Funktion verfügt (maximale Signalempfangsreichweite liegt bei 10 Metern).

Vorkehrungen

• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dem Gerät ab.
• Schalten Sie das Gerät unter keinen Umständen ein, wenn es mit Regen (Wasser), Getränken, flüssigen Medikamenten, Schweiß oder Feuchtigkeit in Berührung gekommen ist. Wischen Sie das Produkt mit einem trockenen Tuch ab und lassen Sie es im nächstgele genen Servicecenter von iriver prüfen (Reparaturen an Geräten mit Wasserschäden sind unabhängig vom Garantiestatus kostenpflichtig).
• Vermeiden Sie Orte, an denen das Gerät übermäßig starker Feuchtigkeit, viel Staub oder Rauch ausgesetzt ist.
• Versuchen Sie niemals das Produkt zu demontieren, reparieren oder auf irgendeine andere Art und Weise zu modifizieren.

• Setzen Sie das Gerät nicht direktem Sonnenlicht oder extremen Temperaturen aus.

• Stellen Sie das Gerät nicht in Nähe von stark magnetisch geladenen Objekten wie Magneten, Fernsehgeräten, Monitoren und Lautsprechern auf.

• Nutzen Sie niemals chemische Reinigungsmittel, da diese die Oberfläche des Produktes angreifen und dessen Lack beschädigen können.
• Lassen Sie das Produkt niemals fallen und setzen sie keinen starken Stößen aus (Orte mit starken Vibrationen usw.)
• Drücken Sie nicht zwei oder mehrere Tasten zugleich.

Copyright

iriver Limited behält die Rechte an Patenten und Marken, Urheberrechten und anderen geistigen Eigentumsrechten bezüglich dieses Handbuchs. Die Inhalte dieses Benutzerhandbuchs dürfen ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von iriver Limited in keiner Form und auf keine Weise kopiert oder dupliziert werden. Die Verwendung und Reproduktion des vollständigen Dokuments oder von Teilen des Dokuments wird strafrechtlich verfolgt. Software, Audio-, Video- und alle anderen dem Urheberrecht unterliegenden Inhalte sind den Gesetzen des Urheberrechts

entsprechend geschützt. Die nicht genehmigte Reproduktion oder Weitergabe der urheberrechtlich geschützten Inhalte aus diesem Produkt unterliegt der rechtlichen Verantwortung des Benutzers, die dieser vollständig annimmt.

Die in diesen Beispielen genannten Unternehmen, Organisationen, Produkte, Personen und Ereignisse basieren auf fiktiven Daten. iriver hat nicht die Absicht mithilfe dieses Handbuchs mit irgendeinem Unternehmen, irgendeiner Institution, irgendeinem Produkt, irgendeiner Person oder irgendeinem Ereignis assoziiert zu werden und es sollte keine solche Schlussfolgerung getroffen werden. Es liegt in der Verantwortung des Benutzers, die zutreffenden Urheberrechtsgesetze einzuhalten.

Das Word Bluetooth® dessen Zeichen und Logos sind registrierte Handelsmarken im Eigentum von Bluetooth SIG, Inc.. Die Nutzung dieser durch iriver Ltd. unterliegt einer Lizenzvereinbarung.

Hersteller, Importeur und Vertreiber haften nicht für Schäden, einschließlich Unfallverletzungen und sonstige Verletzungen, die durch die unsachgemäße Nutzung oder den unsachgemäßen Betrieb dieses Produktes entstehen.

Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen basieren auf den aktuellen Produktspezifikationen. Iriver Limited, der Hersteller dieses Geräts, ist damit beschäftigt, neue ergänzende Funktionen hinzuzufügen und wird auch in Zukunft neue Technologien einsetzen.

Alle technischen Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Es wird keine Haftung für einen eventuellen Datenverlust infolge des Gebrauchs dieses Produkts übernommen.

Contenu