Bavaria BSTL 800 Profi - Elektrosäge EINHELL - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Elektronische Stichsäge (Lochsäge)
Marke	Einhell
Modell	Bavaria BSTL 800 Profi
Nennspannung	230 V ~ 50 Hz
Aufnahmeleistung	800 W
Drehzahl (variabel)	500 – 2.800 min⁻¹
Hub	18 mm
Maximale Schnitttiefe (Holz)	100 mm
Maximale Schnitttiefe (Kunststoff)	20 mm
Maximale Schnitttiefe (Eisen)	10 mm
Gehrungsschnitt	45° links und rechts
Pendelhub	3 Stufen (0 bis 3) wählbar
Integrierte Beleuchtung	LED-Lampe mit Schalter
Absauganschluss	Ja, Adapter für Staubsauger
Verstellbare Grundplatte	Ja, bis 45° beidseitig
Doppelte Isolierung	Schutzklasse II
Schalldruckpegel (LpA)	93 dB(A)
Schallleistungspegel (LWA)	104 dB(A)
Vibration (ahv)	6,13 m/s²
Gewicht	2,4 kg
Wartung und Reinigung	Regelmäßig mit feuchtem Tuch reinigen; Kohlebürsten überprüfen
Sicherheit	Sicherheitsschalter, Netzstecker vor Eingriffen ziehen
Ersatzteile	Erhältlich auf www.iscgmbh.info, Typ und Artikelnummer angeben
Garantie	2 Jahre (nicht gewerbliche Nutzung)

Häufig gestellte Fragen - Bavaria BSTL 800 Profi EINHELL

Wie schalte ich die Säge ein und aus?

Schieben Sie den EIN/AUS-Schalter (2) nach vorne, um einzuschalten, und drücken Sie ihn leicht, um zu arretieren. Zum Ausschalten einfach den Schalter drücken; er kehrt automatisch in die Aus-Position zurück, was eine Sicherheitsfunktion darstellt.

Wie stelle ich die Schnittgeschwindigkeit ein?

Drehen Sie die Rändelschraube (3) am Schalter. Drehen Sie im Sinne 'PLUS', um die Drehzahl zu erhöhen, im Sinne 'MINUS', um sie zu verringern. Passen Sie die Geschwindigkeit an das Material und die Arbeitsbedingungen an.

Wie wechsle ich das Sägeblatt?

Ziehen Sie zuerst den Netzstecker. Drehen Sie den Blatthalter (a) bis zum Anschlag, führen Sie das Sägeblatt in die Führungsnut ein und drücken Sie es bis zum Anschlag, die Zahnung zeigt in Schnittrichtung. Lassen Sie den Halter los, er fixiert das Blatt. Überprüfen Sie den Halt durch leichtes Ziehen.

Wie stelle ich die Grundplatte für Gehrungsschnitte ein?

Lösen Sie den Hebel (b) unter der Grundplatte, schwenken Sie die Grundplatte auf den gewünschten Winkel (max. 45° beidseitig, Markierungen bei 15°, 30° und 45°), und ziehen Sie den Hebel wieder fest.

Wozu dient der Pendelhubbegrenzer?

Der Schalter (8) ermöglicht die Wahl der Pendelamplitude: Stellung 0 (kein Pendel für feine Schnitte), 1 (leicht), 2 (mittel), 3 (stark). Ein stärkeres Pendel beschleunigt den Schnitt in Holz, verringert aber die Genauigkeit.

Wie verwende ich die integrierte Beleuchtung?

Der Schalter (10) ermöglicht das Einschalten der Lampe (11) nur bei eingestecktem Netzstecker. So wird der Arbeitsbereich bei unzureichender Umgebungsbeleuchtung ausgeleuchtet.

Kann ein Staubsauger angeschlossen werden?

Ja, die Säge ist mit einem Absauganschluss hinten (9) ausgestattet. Sie können einen Staubsauger anschließen, ggf. über einen Adapter, der zu Ihrer Staubsaugermarke passt.

Wie warte ich die Säge?

Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch mit einem feuchten Tuch und etwas Seife. Verwenden Sie keine aggressiven Mittel. Wenn die Kohlebürsten zu viele Funken erzeugen, lassen Sie sie von einem Elektriker überprüfen.

Welche grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen sind zu beachten?

Vor jeder Wartung oder Blattwechsel immer den Netzstecker ziehen. Augenschutz tragen (die Säge ist mit einem Augenschutz ausgestattet). Nicht in feuchter Umgebung verwenden. Die Anweisungen im Handbuch beachten.

Wo finde ich Ersatzteile?

Ersatzteile sind auf der Website www.iscgmbh.info erhältlich. Geben Sie bei der Bestellung den Gerätetyp (Bavaria BSTL 800 Profi), die Artikelnummer und die Identifikationsnummer des Geräts an.

BEDIENUNGSANLEITUNG Bavaria BSTL 800 Profi EINHELL

Art.-Nr.: 43.210.15 I.-Nr.: 01016

BSTL

800 Profi

© Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten
© Avant la mise en service, lisez le mode d'emploi et les consignes de sécurité et respectez-les.
Vóór Ingebruikneming de handleiding en de veiligheidsvoorschriften lezen en in acht nemen!
① Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per l'uso e le avvertenze di sicurezza.
© Loer detenidamente las instrucciones de uso y las advertencias de seguridad antes de poner en marcha el aparato.

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung bitte mit aus.

Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise entnehmen Sie bitte den beiliegenden Heftchen.

2. Beschreibung (Bild 1)

1 Netzkabel

2 Ein/Ausschalter

3 Rändelschraube für Drehzahlregulierung

4 Sichtschutz

5 Sägeblatt

6 Führungsrolle

7 verstellbarer Sägeschuh

8 Umschalter für Pendelhub

9 Adapter für Spanabsaugung

10 Ein/Ausschalter Beleuchtung

11 Lampe

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Stichsäge ist zum Sägen von Holz, Eisen, Buntmetallen und Kunststoffen unter Verwendung des entsprechenden Sägeblatts bestimmt.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. INBETRIEBNAHME

4.1 SCHALTER

Das Gerät ist mit einem Sicherheitsschalter zur Unfallverhütung ausgestattet. Zum Einschalten die Taste nach vorne schieben und zum Einrasten niederdrücken. Zum Ausschalten des Gerätes die Taste niederdrücken. Die Taste springt in die Ausgangsstellung zurück.

4.2 Elektronische Drehzahlvorwahl (Bild 3)

Mit dem Drehzahlregler kann die gewünschte Drehzahl voreingestellt werden. Drehen Sie den Drehzahlregler in PLUS-Richtung, um die Drehzahl zu erhöhen, drehen Sie den Drehzahlregler in MINUS-Richtung um die Drehzahl zu verringern. Die geeignete Hubzahl ist vom jeweiligen Werkstoff und den Arbeitsbedingungen abhängig.

Die allgemeinen Regeln für die

Schnittgeschwindigkeit bei spanabhebenden

Arbeiten sind auch hier gültig.

4.3 Sägeblattwechsel (Bild 2)

Vor allen Arbeiten und dem Sägeblattwechsel die Stichsäge ausschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Drehen Sie den Sägeblatthalter (a) bis zum Endpunkt. Setzen Sie nun das Sägeblatt in die Führungsnut an der Hubstange bis zum Anschlag ein. Die Sägeblattzahnung muss in Schneidrichtung zeigen. Lassen Sie nun den Sägeblatthalter (a) los, der Halter stellt sich in die Ausgangsposition zurück und befestigt das Sägeblatt. Prüfen Sie durch leichtes Ziehen am Sägeblatt, ob dieses sicher in der Aufnahme hält. Achten Sie darauf, dass das Sägeblatt in der Führungsnut der Hubstange und der Laufrolle sitzt.

4.4 Verstellen des Sägeschuh (Bild 4)

Für Gehrungsschnitte und Schrägschnitte kann der Sägeschuh, nach lösen des Hebels auf der Unterseite, beidseitig um bis zu 45° geschwenkt werden. Die Winkel sind mit Markierungsstrichen, 15°, 30° und 45° gekennzeichnet. Eine Einstellung zwischen den markierten Winkelgraden ist ohne weiters möglich.

Zum Verstellen des Schnittwinkels lösen Sie den Hebel (b) soweit, das der Sägeschuh verschoben werden kann. Stellen Sie den gewünschten Winkel ein und ziehen Sie den Hebel (b) wieder fest.

4.5 Einstellung Pendelhub (8) (Bild 1)

Pos. 0 keine Pendelung

Pos. 1 leichte Pendelung

Pos. 2 mittlere Pendelung

Pos. 3 starke Pendelung

4.6 Beleuchtung (Bild 1)

Die Lampe (11) ermöglicht das Ausleuchten der Arbeitsstelle bei ungünstigen Lichtverhältnissen. Mit dem Schalter (10) kann die Lampe eingeschaltet werden, dies ist aber nur bei eingestrecktem Netzstecker möglich.

4.7 Staubabsaugung

Die Stichsäge ist mit einem Adapter für den Staubsaugeranschluss ausgestattet. Der Adapter wird auf die Stichsäge gesetzt und durch Drehen fixiert. Jeder Staubsauger kann an die Absaugöffnung am hinteren Ende der Stichsäge angeschlossen werden. Sollten Sie hierzu einen speziellen Adapter benötigen, setzen Sie sich bitten mil dem Hersteller Ihres Staubsaugers in Verbindung.

5. TECHNISCHE DATEN

Nennspannung 230 V \~ 50 Hz

Loistungsaufnahme	800
Hubzahl	500-2800
Hubhöhe	18
Schnittliefe Holz 100 mm
Schnittliefe Kunststoff 20 mm
Schnittliefe Eisen 10 mm
Gehrungsschnitt bis 45° (links und rechts)
Schalldruckpegel L_pA	93 dB (A)
Schalleistungspegel L_WA	104 dB (A)
Vibration a_IN	6,13 m/s2
Schutzisoliert	II
Gewicht	2,4

6. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker.

6.1 Reinigung

• Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
• Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach jeder Benutzung reinigen.
• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.

6.2 Kohlebürsten

Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft überprüfen. Achtung! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgewechselt werden.

6.3 Wartung

Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile.

6.4 Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden:

● Typ des Gerätes
- Artikelnummer des Gerätes
- Ident-Nummer des Gerätes
● Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils
Aktuelle Preise und minos finden Sie unter www.isc-gmbh.info mm

7. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Kg

Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

F

Attention!

5. TECHNISCHE GEGEVENS

Nominale spanning 230 V \~ 50 Hz

Konformitätserklärung

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für Artikel
⑩ declares conformity with the EU Directive and standards marked below for the article déclare la conformité suivante selon la
directive CE et les normes concernant l'article verklaart de volgende conformiteit in overeenstemming met de EU-richtlijn en normen voor het artikel
① declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el artículo ② declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo ③ förklarar föllande överensstämmelse enl. EU- direktiv och standarder för artikeln
(15) ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti- lvien ja normien mukalsta yhdenmukalsuutta tuotteelle
(0) erklærer herved folgende samsvar med EU-direktiv og standarder for artikkel заявляет о соответствии товара
следующим директивам и нормам EC izjavljuje slijedeću uskladjenost s odredbama i normama EU za artikl.
declară următoarea conformitate cu linia direc- toare CE și normele valabile pentru articolul. Grün lle ilgili olarak AB Yönetmellkleri ve Normlan gereğince aşağıdaki uygunluk açıkla masini sunar.
① δηλώνει την ακολουθη συμφωνία σύμφωνα με την Οδηγία ΕΕ και τα πρότυπο για το προϊόν

①dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e le norme per l'articolo
attesterer folgende overensstemmelse I henhold till EU-direktiv og standarder for produkt
prohlašuje následující shodu podle směmice EU a norem pro výrobek.
a következő konformitást jelenti ki a termékek- re vonatkozó EU-irányvonalak és normák szerint
④ pojasnjuje sledečo skladnost po smemici EU in normah za artikel.
(FC) deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.
vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice EU a noriem pre výrobok.
декларира следното съответствие съгласно директивите и нормите на ЕС за продукта. заявлие про відповідність згідно з Директивою ЄС та стандартами, чинними для даного товару daklareerth vastawuse lăxnnevatela EI direktih
(1) deklareerib vastavise järgnevatele EE direktivrdele ja normidele (2) deklaruuja atitikti pagal ES direktyvas ir normas strainspiui
izjavljuje sledeçi konformitet u skladu s odred bom EZ I normama za artikl
② Atbilstibas sertifikats apilecina zemäk mineto preču atbilstību ES direktivām un standartiem ③ Samræmisyfirlýsing staðfeetir ettirfarandi samræmi semkvæmt reglum Evfrópubandsiagsins og stödlum fyrir vörur

Stichsäge BSTL 800 Profi

98/37/EG

87/404/EWG

73/23/EWG_93/68/EEC

R&TTED 1999/5/EG

97/23/EG

2000/14/EG:

89/336/EWG_93/68/EEC

95/54/EG:

90/396/EWG

97/68/EG:

89/686/EWG

EN 60745-1; EN 60745-2-11; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landsu/lear, den 06.12.2006

Wechselgartner General-Manager

Product-Management

Art.-Nr.: 43.210.15

I.-Nr.: 01016 Archivierung

4321010-03-4141800

Der Nachcruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.

④

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen worden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetzes durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicodienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch über die unten angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt Folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.
2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind und ist auf die Behebung dieser Mängel bzw. den Austausch des Gerätes beschränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.
   Von unserer Garantie sind femer Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör). Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen, Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) sowie durch verwendungsgemäßen, üblichen Verschleiß ausgeschlossen.

Der Garantieanspruch erlischt, wenn an dem Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden.

1. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.

2. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches übersenden Sie bitte das defekte Gerät portofrei an die unten angegebene Adresse. Fügen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kaufnachweis bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf! Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund möglichst genau. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantie- umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse.

iSC GmbH • Eschenstrasse 6 • 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Telefon: +49 [0] 180 5 120 509 • Telefax +49 [0] 180 5 835 830 (Anrufkosten: 0,14 Euro/Minute, Festnetz der T-Com) E-Mail: [e-mail] • Internet: www.isc-gmbh.info

Service Hotline: [phone](0.14 €min. Fehlbetz T-Com) - Mo-Fr. 8:00-20:00 Uhr
Name:2		Projektnummer RT:
Straße / Nr.:		Telefon:
PIZ Or		Mobil:
Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe):Art.-Nr.: I.-Nr.:3
Seir geehrte Kundin, sehr geeerter Kunde.,bille beschräben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehllunktion Ihres Gerätes als Grund ihrer Beanslandung möglichst genau. Dadurch können wirfür. Sie ihre Heldamation schneller beispelten und ihren schneller heißen. Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie „Geräft funktioniert nicht-oder „Gerdiet defelekt“ verzügend hängaben die Bearbeitung erheblich.
Garantie: JA □ NEIN □	Kaufbeleg-Nr. / Datum:
Service Hotline kontaktieren - es wird Ihnen eine Projektnummer Zugeteilt 12 Bitte Ihre Anschrift eintragen 13 Fehlerbeschreibung und bitte Art.-Nr.und I.-Nr. angeben 14 Garantiefall JA/NEIN bitte ankreuzen sowie Kaufbeleg-Nr. und Datum bitte angeben und eine Kopie des Kautbefeges bitte beiligen

EH 12/2006