UI 760 - Nicht kategorisiert SENNHEISER - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG UI 760 SENNHEISER

Instruction manual | Notice d’emploi | Instrucciones de uso | Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Universal Interface UI 760 TitelSeite_Sp6.pdf 10.02.2009 15:01:41UI_760.book Seite 2 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 11English Deutsch Français Italiano Español Nederlands UI_760.book Seite 183 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 11UI_760.book Seite 184 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 111 Universal Interface UI 760 The UI 760 allows you to connect:

• Instruction Manual UI_760.book Seite 1 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 112 Safety instructions

• ein handelsübliches Telefon

• ein Sennheiser Office- oder Call Center-Headset

• einen PC mit Soundkarte oder USB-Anschluss (ermöglicht Ihnen die Verwendung eines Headsets zur Internet-Telefonie und für Multimedia-Anwendungen)

• ein Diktiergerät zur Sprachaufzeichnung Mit dem UI 760 können Sie dann zwischen dem Headset und dem Telefonhörer umschalten, die Lautstärke des Headsethörers und -mikrofons einstellen oder das Headsetmikrofon stummschalten. Inhalt der Packung

• Verbindungskabel zum Telefon

• Verbindungskabel (RJ11 auf Easy Disconnect)

• Bedienungsanleitung UI_760.book Seite 1 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 112 Einige Worte zu Ihrer Sicherheit

• Das UI760 gehört nicht in Kinderhände. Beim Spielen können sich Kinder mit den Kabeln strangulieren.

• Benutzen Sie das UI 760 nicht in feuchter oder staubiger Umgebung.

• Verwenden Sie ausschließlich Alkali-Batterien des Typs Babyzelle 1,5 V, LR 14C. UI 760 in Betrieb nehmen Anschlussbuchsen Die Anschlussbuchsen befinden sich an Vorder- und Rückseite des Gehäuses. Auf der Vorderseite:

• Buchse HEADSET für das Adapterkabel zum Headset

• Buchse DICTAPHONE für die Sprachaufzeichnung

• Buchse HANDSET für den Telefonhörer Auf der Rückseite:

• Buchse PHONE für das Verbindungskabel zum Telefon

• Buchse AUX für das Verbindungskabel zum PC

UI_760.book Seite 2 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 113 Die Anschlüsse Gehäuse-Anschluss Angeschlossene Gerät A Headset RJ11 Secom Quick disconnect B Diktiergerät 3,5-mm-Klinken- buchse „Color Black“ 3,5-mm-Klinkenstecker „Color Black“ C Telefonhörer RJ11 RJ11 D Telefon RJ11 abhängig vom Telefon E Aux/PC RJ11 3,5-mm-Klinkenstecker (2x) 3,5 mm/USB- Anschluss

UI_760.book Seite 3 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 114 Headset an das UI 760 anschließen A Stecken Sie den RJ11-Stecker des Adapterkabels in die Buchse HEADSET, bis er hörbar einrastet. Diktiergerät an das UI 760 anschließen B Stecken Sie den 3,5-mm-Klinkenstecker des Diktier- geräts in die Buchse JACK auf der Vorderseite des UI 760, bis er hörbar einrastet. Stecken Sie den 3,5-mm- Klinkenstecker in die Ausgänge Ihres Diktiergeräts. Telefonhörer an das UI 760 anschließen C Ziehen Sie am Telefon den RJ11-Stecker des Telefon- hörerkabels ab und stecken Sie ihn in die Buchse HANDSET, bis er hörbar einrastet. Telefon an das UI 760 anschließen D Stecken Sie einen der beiden RJ11-Stecker des beiliegenden Verbindungskabels in die Buchse PHONE, bis er hörbar einrastet. Stecken Sie den zweiten RJ11- Stecker in die Telefonhörerbuchse am Telefon. UI_760.book Seite 4 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 115 PC an das UI 760 anschließen E Stecken Sie den RJ11-Stecker des Verbindungskabels für den PC in die Buchse AUX, bis er hörbar einrastet. Stecken Sie die beiden Klinkenstecker wie abgebildet in den Ausgang der Soundkarte Ihres PCs oder stecken Sie den USB-Stecker in die USB-Buchse Ihres PCs. Batterie einlegen Die Batterie hat im UI 760 eine Betriebszeit von ungefähr zwei Jahren. Ziehen Sie das Gehäuseunterteil ab. Verwenden Sie die im Lieferumfang enthaltende Schraube, um das Batteriefach gegen Manipulationen zu sichern - in manchen Ländern ist dies notwendig. Setzen Sie die Batterie wie abgebildet ein. Setzen Sie das Gehäuseunterteil wieder ein. Anzeichen für eine schwache Batterie Verringerte Lautstärke und ein summendes Geräusch im Headsethörer sind Anzeichen dafür, dass die Batterie schwächer wird. Setzen Sie eine neue Batterie ein. UI_760.book Seite 5 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 116 UI 760 auf das Telefon abstimmen Mit dem Schalter an der Unterseite können Sie das UI 760 auf Ihr Telefon abstimmen. 왘 Stellen Sie zunächst sicher, dass Sie den Telefonhörer und das Headset vollständig angeschlossen haben. Der Telefonhörer muss aktiv sein, d. h. die Taste muss in der Position „unten“ sein. Überprüfen Sie, ob Sie im Telefonhörer ein Freizeichen hören. Drücken Sie die Taste , so dass das Headset aktiv ist. Überprüfen Sie, ob Sie ein Freizeichen hören. Falls Sie kein Freizeichen hören, gehen Sie wie folgt vor: Schieben Sie den Schalter nacheinander auf die Positionen „A“, „B“ und „C“. Prüfen Sie bei jeder Einstellung, ob Sie ein Freizeichen hören. Der Schalter befindet sich an der Unterseite des Geräts. UI 760 Funktion ABC-Schalter Abstimmen des UI 760 auf das Telefon – das Freizeichen muss zu hören sein Microphone VC Einstellen der Lautstärke des Headsetmikro- fons, Position 0-9 EU Switch Begrenzen der Ausgabelautstärke des Lautsprechers auf 85 dB

UI_760.book Seite 6 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 117 Wann ist das UI 760 betriebsbereit? Das UI 760 ist betriebsbereit, sobald Sie

• es an das Telefon angeschlossen haben

• die Batterie eingelegt haben

• es auf das Telefon abgestimmt haben Wenn Sie die Verbindung zum Telefon lösen, ist das UI 760 außer Funktion. Lautstärke des Headsetmikrofons einstellen Beim UI 760 können Sie den Lautstärkepegel, auf dem Ihr Gesprächspartner Ihre Stimme hört, einstellen. Eine leise Stimme wird etwas verstärkt, eine laute Stimme etwas gedämpft. Sie finden den Regler auf der Unterseite des Gehäuses. 왘 Stellen Sie den Regler auf die Position „„1“. 왘 Rufen Sie einen Gesprächspartner an und sprechen Sie mit normaler Lautstärke. Verändern Sie den Regler, bis Ihr Gesprächspartner Sie klar und deutlich versteht. Ausgabelautstärke des Lautsprechers gemäß EG-Richtlinie 2003/10/EG begrenzen Mit dem UI 760 können Sie die Ausgabelautstärke des Lautsprechers gemäß EG-Richtlinie 2003/10/EG begrenzen. 왘 Stellen Sie den Schalter in der Position „Quadrat“ in die Position „Dreieck“, um die Ausgabelautstärke gemäß EG-Richtlinie 2003/10/EG zum Schutz von Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer zu begrenzen. UI_760.book Seite 7 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 118 Hinweis: Die Universal-Schnittstelle UI 760 ist eine Sonderausführung mit reduziertem Ausgangspegel. Auch wenn die Lautstärke der Schnittstelle auf dem höchsten Wert eingestellt wird, überschreitet das Signal, welches das angeschlossene Sennheiser Communications Headset überträgt, niemals den Tages-Höchstwert von 85 dB (A). Dabei handelt es sich um einen zeitlichen Mittelwert* gemäß der EG- Richtlinie „Lärm“**

• Der zeitliche Mittelwert wird auf der Basis eines typischen Arbeitstages ermittelt. Er wird mit einem künstlichen Kopf als Schalldruckpegel gemessen ** EG-Richtlinie 2003/10/EG über Mindestvorschriften zum Schutz von Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch physikalische Einwirkungen (Lärm) UI_760.book Seite 8 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 119 Im täglichen Gebrauch Taste PC/Telefon Taste Stummschaltung Taste Headset/Telefonhörer Taste Klangqualität Lautstärkeregler

Headset/Telefonhörer PC/Telefon Sprachoptimierung Kommunikation über PC aktiv nicht aktiv aktiv nicht aktiv Telefonhörer Headset aktiv nicht aktiv Stummschaltung UI_760.book Seite 9 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 1110 Zwischen Telefonhörer und Headset umschalten 왘 Mit der Taste schalten Sie zwischen dem Telefonhörer und dem Headset um. Taste unten: Telefonhörer ist aktiv Tasten oben: Headset ist aktiv Mikrofon des Headsets stummschalten 왘 Drücken Sie die Taste , um das Mikrofon des Headsets stummzuschalten. Tasten unten: Mikrofon ist stummgeschaltet Taste oben: Mikrofon ist aktiv Klangqualität der Headsethörer einstellen Beim UI 760 können Sie die Klangqualität der Headsethörer ändern. Störende Hintergrundgeräusche beim Gesprächspartner werden gefiltert und die Stimme des Gesprächspartners ist besser zu verstehen. 왘 Drücken Sie die Taste , um störende Hintergrund- geräusche herauszufiltern. Tasten unten: Sprachoptimierungs-System ist aktiv Taste oben: Sprachoptimierungs-System ist nicht aktiv Quelle auswählen — PC oder Telefon 왘 Drücken Sie die Taste , um den PC oder das Telefon als Quelle auszuwählen. Taste unten: der PC ist als Quelle aktiv Taste oben: das Telefon ist als Quelle aktiv UI_760.book Seite 10 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 1111 Hinweis: Mit dem PC als Quelle, sind die Tasten und der Lautstärkeregler inaktiv. Sie können somit nicht über das UI 760 das Mikrofon stummschalten oder die Lautstärke der Headsethörer verändern, sondern stellen Sie die Lautstärke über den PC ein. Lautstärke der Headsethörer einstellen 왘 Mit dem Lautstärkeregler können Sie die Lautstärke der Headsethörer stufenlos einstellen. „Dynamic Volume Control“ hält automatisch die von Ihnen am Lautstärkeregler eingestellte Lautstärke konstant, auch wenn Ihr Gesprächspartner die Lautstärke variiert. Die Funktionen Ihres Telefons Auch bei angeschlossenem UI 760 nutzen Sie weiterhin alle Funktionen Ihres Telefons wie gewohnt: Sie wählen, indem Sie den Telefonhörer abheben und die Nummer eingeben. Sie beenden ein Gespräch, indem Sie den Hörer auflegen. Die Funktion „Freisprechen“ können Sie ebenfalls unverändert nutzen. Ausgang des Diktiergeräts verwenden Mit dem Augang können Sie ein Gespräch in beide Richtungen aufzeichnen. UI_760.book Seite 11 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 1112 Pflegen Reinigen Sie das UI 760 ausschließlich mit einem weichen Tuch, das leicht angefeuchtet werden kann. Verwenden Sie keine Löse- oder Reinigungsmittel, da diese die Lackierung des UI 760 beschädigen können. Wenn Störungen auftreten Störung Abhilfe Kein Freizeichen. • Stellen Sie sicher, dass die Taste in der Position „oben“ ist.

• Stellen Sie sicher, dass der Telefonhörer nicht aufgelegt ist.

• Überprüfen Sie die Kabelverbindungen.

• Stellen Sie sicher, dass das UI 760 richtig auf Ihr Telefon abgestimmt ist. Abstimmen auf das Tele- fon nicht möglich.

• Ihr Telefon entspricht nicht dem gängigen Standard. Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler. Der Gesprächspartner hört Sie nicht.

• Stellen Sie sicher, dass die Stummschaltung-Taste

Position „oben“ ist. UI_760.book Seite 12 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 1113 Rufen Sie Ihren Sennheiser Communications-Partner an, wenn sich das Problem nicht beheben lässt. Führen Sie auf keinen Fall Reparaturen selbst durch. Etwaige Garantieansprüche erlöschen dadurch. Störung Abhilfe Keine Verbindung zum PC. • Überprüfen Sie die Kabelverbindungen.

• Erhöhen Sie die Lautstärke am PC.

• Ihr PC und das UI 760 sind nicht kompatibel. Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler. Ihre Stimme ist kaum zu verstehen.

• Stellen Sie sicher, dass das Headsetmikrofon an Ihrem Mundwinkel platziert ist.

• Überprüfen Sie, ob die Lautstärke des Headsetmikrofons richtig eingestellt ist.

• Stellen Sie sicher, dass das UI 760 richtig auf Ihr Telefon abgestimmt ist. Mikrofonlautstärke schwankt.

• Ihr Telefon entspricht nicht dem normalen Standard. Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler.

• Die Batterie kann leer sein. Wechseln Sie die Batterie. UI_760.book Seite 13 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 1114 Zubehör Ersatzteile Technische Daten Abmessungen [mm]: 91 x 32 x 101 Gewicht: ca. 137 g , ca. 205 g mit Batterie Batterie: Babyzelle 1,5 V, LR 14C Art.-Nr. Headset-Halter 3 in 1 (Headset-Halter – Montageplatte für Tischmontage – Verriegelungsplatte für Tischmontage)

Verbindungskabel CUIPC 1 (RJ11 auf 2 x 3,5-mm-Klinke) – zum Anschluss der UI Box an den PC über die Soundkarte

Verbindungskabel (RJ11 auf USB) – zum Anschluss der UI Box an den PC über den USB-Port

Verbindungskabel (3,5-mm-Klinke auf 3,5-mm-Klinke) – zum Anschluss der UI Box an Diktiergeräte (PC, PDA, Kassettenrecorder, etc.)

Art.-Nr. Verbindungskabel CPHUI 1 (RJ11 auf RJ11) – zum Anschluss der UI Box an ein Festnetztelefon

Headset-Verbindungskabel CSTD 01 (RJ11 auf Easy Disconnect) – zum Anschluss der UI Box an das Headset

UI_760.book Seite 14 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 1115 Herstellererklärungen Garantiebestimmungen Wir übernehmen für das von Ihnen gekaufte Produkt eine Garantie von 24 Monaten. Ausgenommen hiervon sind dem Produkt beigefügte Zubehörartikel, Akkus und Batterien, denn diese Produkte haben wegen ihrer Beschaffenheit eine kürzere Lebensdauer, die zudem im Einzelfall konkret von ihrer Nutzungsintensität abhängt. Die Garantiezeit beginnt ab Kaufdatum. Zum Nachweis heben Sie bitte unbedingt den Kaufbeleg auf. Ohne diese Nachweise, die der zuständige Sennheiser-Service-Partner prüft, werden Reparaturen grundsätzlich kostenpflichtig ausgeführt. Die Garantieleistungen bestehen nach unserer Wahl in der unentgeltlichen Beseitigung von Material- oder Herstellungsfehlern durch Reparatur, den Tausch von Teilen oder des kompletten Geräts. Von der Garantie ausgenommen sind Mängel durch unsachgemäßen Gebrauch (z. B. Bedienungsfehler, mechanische Beschädigungen, falsche Betriebsspannung), Verschleiß, aufgrund höherer Gewalt und solche Mängel, die Ihnen beim Kauf bereits bekannt sind. Der Garantieanspruch erlischt bei Eingriffen in das Produkt durch nicht autorisierte Personen oder Werkstätten. Im Garantiefall senden Sie das Gerät inklusive Zubehör und Kaufbeleg an den für Sie zuständigen Service-Partner. Zur Vermeidung von Transportschäden sollte möglichst die Original-Verpackung verwendet werden. UI_760.book Seite 15 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 1116 Ihre gesetzlichen Mängelansprüche aus dem Kaufvertrag gegen den Verkäufer werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantie kann weltweit in allen Ländern – außer in den USA – in Anspruch genommen werden, in denen das jeweils nationale Recht unseren Garantiebestimmungen nicht entgegensteht. Akkus und Batterien Die mitgelieferten Akkus oder Batterien sind recyclingfähig. Bitte entsorgen Sie die Akkus über den Batteriecontainer oder den Fachhandel. Entsorgen Sie nur leere Batterien oder Akkus, um den Umweltschutz zu gewährleisten. WEEE Erklärung Ihr Sennheiser-Produkt wurde mit hochwertigen Materialien und Komponenten entworfen und hergestellt, die recycelbar sind und wieder verwendet werden können. Dieses Symbol bedeutet, dass elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Nutzungsdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen. Bitte entsorgen Sie dieses Gerät bei Ihrer örtlichen kommunalen Sammelstelle oder im Recycling Center. Bitte helfen Sie mit, die Umwelt, in der wir leben, zu erhalten. Weitere Informationen Häufig gestellte Fragen Mögliche Problemlösungen finden Sie in der FAQ-Liste auf unserer Website: www.senncom.com unter „Produkte”, „Universal Interface”. UI_760.book Seite 16 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 111 Universal Interface UI 760 La UI 760 vous permet de raccorder :

• Handleiding UI_760.book Seite 1 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 112 Veiligheidsvoorschriften