PGH 17 A1 - Generator POWERFIX - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG PGH 17 A1 POWERFIX

GASHEIZGEBLÄSE Bedienungs- und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung

GASHEIZGEBLÄSE PGH 17 A1

GENERATORE D'ARIA CALDA A GAS

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Istruzioni per l’uso originali Anleitung_2330442_CH:_ 10.06.2011 10:08 Uhr Seite 12 GASHEIZGEBLÄSE

GASHEIZGEBLÄSE PGH 17 A1

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GENERATORE D'ARIA CALDA A GAS

Anleitung_2330442_CH:_ 10.06.2011 10:08 Uhr Seite 23 GASHEIZGEBLÄSE

GASHEIZGEBLÄSE PGH 17 A1

GENERATORE D'ARIA CALDA A GAS

Anleitung_2330442_CH:_ 10.06.2011 10:08 Uhr Seite 34

Anleitung_2330442_CH:_ 10.06.2011 10:08 Uhr Seite 45 Inhaltsverzeichnis Seite

5. Bestimmungsgemäße Verwendung .......................................8

8. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung .........................11

12. Entsorgung und Wiederverwertung ........................................12

13. Hinweise zur Fehlerbeseitigung .............................................13

14. Ersatzteilliste ..........................................................................14

15. Ersatzteilzeichnung ................................................................15

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise, ist nur mit aus- drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig. Technische Änderungen vorbehalten DE/AT/

Anleitung_2330442_CH:_ 10.06.2011 10:08 Uhr Seite 56 DE/AT/

Achtung! Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Betriebsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Betriebsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.

2. Sicherheitshinweise

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

■ Vor Benutzung des Gasheizgebläses Betriebsanleitung lesen. ■ Das Gasheizgebläse muss in Übereinstimmung mit den nationalen Vorschriften und entsprechend dieser Anleitung installiert werden. ■ Verlegen Sie die Netzleitung so, dass man nicht über das Kabel stolpern kann. ■ Die Netzleitung bei Betrieb nicht über heiße Geräteteile führen. ■ Den Netzstecker nie an der Netzleitung aus der Steckdose ziehen! Das Gasheizgebläse nie an der Netzleitung tragen oder durch Ziehen am Kabel bewegen. ■ Die Netzleitung nie um das Gasheizgebläse wickeln. ■ Die Netzleitung nie einklemmen, über scharfe Kanten ziehen, über heiße Herdplatten oder offene Flammen legen. ■ Das Gasheizgebläse niemals in Wasser tauchen - Lebensgefahr! ■ Niemals das Gasheizgebläse mit nassen Händen bedienen. ■ Das Gasheizgebläse nie öffnen und Spannung führende Teile berühren - Lebensgefahr! ■ Das Gasheizgebläse so aufstellen, dass der Netzstecker jederzeit zugänglich ist. ■ Das Gasheizgebläse nicht unmittelbar unter einer Steckdose aufstellen. ■ Ist das Gasheizgebläse längere Zeit außer Betrieb, Netzstecker ziehen und Gasflasche entfernen! Beachten Sie die entsprechenden Kapitel in dieser Anleitung. ■ Keine Fremdkörper in Geräteöffnungen einführen – Gefahr von Stromschlag und Gerätebeschädigung. ■ Wenn die Netzleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. ■ Zur Vermeidung von Schäden durch Hitzeeinwirkung dürfen keine hitzeempfindlichen Gegenstände gegenüber dem Gasheizgebläse platziert werden. ■ Berühren Sie Gehäuse und Schutzabdeckungen bei Betrieb nicht - Verbrennungsgefahr.

2.2 Gerätespezifische Sicherheitshinweise

■ Beachten Sie die Technischen Regeln Flüssiggas (TRF 1996). ■ Das Gasheizgebläse darf nur komplett montiert betrieben werden. ■ Luftansauggitter und Luftauslassöffnung dürfen nicht verkleinert oder abgedeckt werden - Brandgefahr - ■ Stellen Sie die Gasflasche während des Betriebs nie vor das Gasheizgebläse – Brandgefahr – ■ Das Gasheizgebläse darf nicht auf leicht brennbarem Untergrund betrieben werden - Brandgefahr - ■ Das Gasheizgebläse auf einer ebenen, nicht Anleitung_2330442_CH:_ 10.06.2011 10:08 Uhr Seite 67 DE/AT/

geneigten, unbrennbaren und stabilen Fläche betreiben. ■ Das Gasheizgebläse ist nur für den privaten Gebrauch bestimmt. ■ Die Aufstellungsräume müssen genügend be- und entlüftet sein. Es sind Be- und Entlüftungsöffnungen von mindestens 450 cm

vorzusehen. Die Mindestraumgröße darf 170 m

nicht unterschreiten. ■ Das Gasheizgebläse darf nicht in Untergeschossen oder unter Erdgleiche (Räume unterhalb des Erdniveaus) betrieben werden. ■ Das Gasheizgebläse darf nicht für die Beheizung von bewohnbaren Räumen in Wohngebäuden benutzt werden. Für die Verwendung in öffentlichen Gebäuden sind die nationalen Bestimmungen zu beachten! ■ Das Gasheizgebläse nicht in Freizeitfahrzeugen wie Wohnwagen, Wohnmobile oder Boote benutzen. ■ Der ständige Aufenthalt von Personen im Aufstellungsraum ist verboten. ■ Verwenden Sie das Gasheizgebläse nicht in Räumen in denen sich bereits eine Gasflasche befindet. ■ Das Gasheizgebläse darf nicht in der Nähe anderer Heizgeräte (Mindestabstand 1m), entflammbarem oder explosivem Material betrieben werden. ■ Das Gasheizgebläse muss so aufgestellt werden, dass der Sicherheitsabstand zu brennbaren Materialien und zu Wänden und dem Gehäuse auf der Luftansaugseite 2 m, auf der Luftauslassseite 3 m, seitlich 1 m und nach oben 1,50 m beträgt. ■ Das Gasheizgebläse nicht bewegen, wenn es in Betrieb ist. ■ Vor dem Bewegen und nach dem Betrieb des Gasheizgebläses ist das Ventil der Flüssiggasflasche zu schließen. ■ Nur die vom Hersteller genannten Gasarten und Flüssiggasflaschen benutzen. ■ Die Flüssiggasflasche ist in einem gut belüfteten Raum, entfernt von offenen Flammen (Kerzen, Zigaretten, andere Geräte mit offenen Flammen) zu wechseln. Das Gasflaschenventil muss dabei geschlossen sein. ■ Überprüfen Sie, dass die Dichtung des Druckreglers richtig montiert ist und dass sie ihre Funktion erfüllen kann. ■ Im Falle einer Gasundichtigkeit darf das Gasheizgebläse nicht verwendet werden. Ist es in Betrieb, muss die Gaszufuhr abgesperrt werden. Das Gasheizgebläse muss überprüft und in Ordnung gebracht werden, bevor es wieder benutzt werden kann. ■ Im Falle einer Undichtigkeit ist das Absperrventil der Gasflasche sofort zu schließen und Türen und Fenster zu öffnen. ■ Schalten Sie bei Gasgeruch kein Licht ein oder aus, betätigen Sie keine anderen elektrischen Schalter und benutzen Sie kein Telefon, Funktelefon oder Handy im Gefahrenbereich. ■ Benutzen Sie bei Gasgeruch keine offene Flamme (z. B. Feuerzeug, Streichholz) und rauchen Sie nicht. ■ Wenigstens einmal pro Monat und jedes Mal, wenn die Flüssiggasflasche ausgetauscht wird, sind die Schlauchleitungen (Gasschlauch) zu überprüfen. Wenn die Schlauchleitungen Anzeichen von Brüchigwerden oder andere Beschädigungen aufweisen, müssen sie gegen neue Schlauchleitungen derselben Länge und gleichwertiger Qualität ausgetauscht werden. ■ Der Gasschlauch ist innerhalb der vorgeschriebenen Zeiträume auszuwechseln (s. Kapitel 8.2). ■ Kontrollieren Sie den ordnungsgemäßen Zustand und das Vorhandensein der Dichtung am Flaschenventil. Es dürfen keine zusätzlichen Dichtungen verwendet werden. ■ Flüssiggasflaschen sind vor starker Sonneneinstrahlung zu schützen und nur stehend zu lagern. ■ Das Gasheizgebläse darf nur über einen zwischengeschalteten Druckregler mit einem zulässigen Ausgangsdruck, siehe Geräteschild und werkseitige Einstellung, betrieben werden. ■ Der Gasschlauch darf nicht geknickt oder verdreht werden. Anleitung_2330442_CH:_ 10.06.2011 10:08 Uhr Seite 78 DE/AT/

■ Inbetriebnahme und Zündung unbedingt nach Anleitung durchführen. ■ Kann Ihr Gerät nicht in einem sicheren Zustand unbeaufsichtigt gelassen werden, schalten Sie es ab. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

3. Gerätebeschreibung (Abb. 1)

1 Tragegriff 2 Luftansauggitter 3 Gasanschlussgewinde 4 Gasventilknopf 5 Ein- Ausschalter 6 Sockel 7 Gehäuse 8 Piezozündknopf 9 Luftaustrittsöffnung

■ Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der Verpackung. ■ Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden). ■ Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist. ■ Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile auf Transportschäden. ■ Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf. ACHTUNG Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr! ■ Gasheizgebläse ■ Tragegriff mit 2 Schrauben ■ Gasschlauch (1m lang) ■ Druckregler 300mbar ■ Originalbetriebsanleitung

5. Bestimmungsgemäße

Verwendung Das Gasheizgebläse ist ausschließlich für die Beheizung, Bautrocknung und das Enteisen in gut belüfteten Räumen oder im Freien bestimmt. Für gut belüftete Räume sind Be- und Entlüftungsöffnungen von mindestens 450 cm

vorzusehen. Die Mindestraumgröße darf 170 m

nicht unterschreiten. Das Gasheizgebläse darf nicht in Untergeschossen oder unter Erdgleiche (Räume unterhalb des Erdniveaus) betrieben werden. Das Gasheizgebläse ist nicht für den Hausgebrauch bestimmt. Das Gasheizgebläse darf nur nach seiner Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird. Anleitung_2330442_CH:_ 10.06.2011 10:08 Uhr Seite 8DE/AT/

6. Vor Inbetriebnahme

6.1. Montage des Tragegriffs (Abb. 1) Schrauben Sie den Tragegriff (1) mit Hilfe eines Kreuzschlitzschraubendreher und den beigelegten Schrauben am Gehäuse (7) fest.

6.2 Anschluss an die Gasflasche (Abb. 2)

6.2.1 Erforderliche Teile

Zum Anschluss des Gasheizgebläses an die Gasflasche sind folgende Teile erforderlich: ■ Handelsübliche Gasflasche 5 bzw. 11 kg, max. 13kg. ■ Nach EN 13785 geprüfter Druckregler 300mbar Betriebsdruck, max. 1,5 kg/h passend zur verwendeten Gasflasche (im Lieferumfang enthalten). ■ Nach EN 1763-1 geprüfte Schlauchleitung ausreichender Länge (max. 1,0 m), die eine knickfreie Montage erlaubt (im Lieferumfang enthalten). ■ Schraubenschlüssel Schlüsselweite SW 17. ■ DVGW-anerkanntes Lecksuchspray oder Schaum bildendes Mittel. Achtung! Sicherheitshinweise (Kapitel 2) beachten Hinweis: Die Gasflasche ist so aufzustellen, dass die Schlauchleitung nicht geknickt und verdreht wird, nicht unter Spannung steht und keine heißen Stellen des Gasheizgebläses berührt.

1. (Abb. 1) Schließen Sie den Gasschlauch

unter Verwendung eines Schraubenschlüssels SW 17 an das Gasanschlussgewinde (3) des Gasheizgebläses an. Ziehen Sie die Verschraubung fest.

2. (Abb. 2) Verbinden Sie die Überwurfmutter

(D) des Druckreglers (E) durch Linksdrehung von Hand mit dem Flaschenventilgewinde (G). Verwenden Sie kein Werkzeug – die Flaschenventildichtung kann beschädigt werden und die Dichtheit ist somit nicht mehr gewährleistet.

3. (Abb. 2) Die Schlauchleitung (N) ist mit dem

Druckregler- Ausgangsgewinde (K) unter Verwendung geeigneter Schraubenschlüssel SW 17 durch Linksdrehung zu verbinden. Hierbei ist in jedem Fall mit einem zweiten Schraubenschlüssel entsprechender Nennweite an den dafür vorgesehenen Schlüsselflächen des Druckreglers gegenzuhalten, um ein Mitdrehen des Reglers bzw. eine unzulässige Kraftübertragung zu verhindern. Die Sicherstellung der Dichtheit erfolgt durch das Anziehen der Verschraubung mit vorstehend genanntem Werkzeug.

4. Mit einem Lecksuchmittel sind alle

Verbindungsstellen unter Betriebdruck auf Dichtheit zu kontrollieren. Die Dichtheit ist sichergestellt, wenn sich keine Blasenbildung zeigt. Eine Dichtheitsprüfung mit offener Flamme ist unzulässig. Poröse oder beschädigte Schlauchleitungen und Armaturen sind sofort auszutauschen.

6.2.3 Austausch der Gasflasche (Abb. 2)

Achtung! Sicherheitshinweise beachten

1. Die Flüssiggasflache ist in einem gut

belüfteten Raum oder im Freien, entfernt von offenen Flammen (Kerzen, Zigaretten, andere Geräte mit offenen Flammen) zu wechseln.

2. Flaschenventil (F) schließen

3. Überwurfmutter (D) vom Druckregler lösen

4. Druckregler (E) von der Flasche entfernen

5. Flaschenventilgewinde (G) mit Schutzkappe

6. Neue Flasche wie unter Kapitel 6.2.2

beschrieben anschließen Anleitung_2330442_CH:_ 10.06.2011 10:08 Uhr Seite 910 DE/AT/

Hinweise: ■ Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme, besonders nach längerem Nichtgebrauch des Gasheizgebläses, die Gas führenden Teile auf Verstopfungen durch Insekten o.ä.. Bei verstopften Gasrohren kann es zu einem gefährlichen Flammenrückschlag kommen. ■ Das Gasheizgebläse erst in Betrieb nehmen, wenn Sie sich von der Dichtheit des Gasschlauches und dessen Verbindungen überzeugt haben (s. Kapitel 7.1.1). ■ Überprüfen Sie, ob die vorhandene Spannung mit der angegebenen Spannung auf dem Datenschild übereinstimmt. ■ Tritt während des Betriebs eine Gasundichtigkeit auf, ist das Gasflaschenventil sofort zu schließen und alle Fenster und Türen zu öffnen.

7.1.1 Dichtheitsprüfung

Sprühen Sie zur Dichtheitsprüfung alle von Ihnen hergestellten Schraubverbindungen bei geöffnetem Gasflaschenventil und angeschlossenem Druckregler mit Lecksuchspray ein. Bei Undichtigkeit entstehen an dieser Stelle Blasen. Drehen Sie in diesem Fall das Flaschenventil sofort zu und ziehen Sie die Schraubverbindungen nochmals nach. Anschließend wiederholen Sie die Dichtheitsprüfung noch einmal. Sollte die Undichtigkeit nach mehreren Versuchen weiter bestehen, wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

7.1.2 Einschalten des Gasheizgebläses

(Abb. 1) Achtung! Stehen Sie beim Einschalten des Gasheizgebläses immer seitlich oder hinter dem Gerät und niemals vor der Luftaustrittsöffnung - Verbrennungsgefahr. Hinweise: ■ Das Gasheizgebläse im Betrieb nicht bewegen. ■ Das Gasheizgebläse wird im Betrieb heiß – Verbrennungsgefahr

1. Stecken Sie den Netzstecker in die

2. Öffnen Sie das Gasventil an der

3. Schalten Sie den Ein- Ausschalter (5) ein

und prüfen Sie, ob der Ventilator hinter dem Luftansauggitter (2) läuft und die Luft an der Luftaustrittsöffnung (9) ausgeblasen wird.

4. Lassen Sie den Ventilator mindestens 30

Sekunden laufen und drücken Sie den Gas- ventilknopf (4) und gleichzeitig den Piezo- zündknopf (8). Falls nötig drücken Sie den Piezozündknopf (8) mehrmals, während Sie den Gasventilknopf (4) weiter gedrückt halten. Halten Sie nach dem Zünden den Gasventilknopf (4) noch 10 Sekunden. Sollte das Gasheizgebläse nach Loslassen des Gasventilknopfes nicht weiter brennen, muss vor einem erneuten Zündvorgang der Ventilator noch mindestens 1 Minute laufen, bis das Gas vollständig ausgeblasen ist. Hinweise: ■ Kontrollieren Sie bei erschwerter oder unregelmäßiger Zündung unbedingt den Luftdurchlass, bevor Sie das Gerät erneut starten. Der Ventilator darf nicht blockiert und Lufteinlass- und/oder Luftauslassseite nicht abgedeckt sein. ■ Bei längerer, extremer Beanspruchung kann eine übermäßige Verdampfung zu einer Vereisung (Reifbildung) der Gasflasche führen. In diesem Fall ist eine neue bzw. größere Gasflasche am Gerät anzuschließen. Anleitung_2330442_CH:_ 10.06.2011 10:08 Uhr Seite 1011 DE/AT/

7.2 Außerbetriebnahme

7.2.1 Ausschalten des Gasheizgebläses

1. Schließen Sie das Flaschenventil.

2. Lassen Sie den Ventilator zur Abkühlung

des Gasheizgebläses noch mindestens 2 Minuten weiterlaufen.

3. Schalten Sie durch Drücken des

Ein- Ausschalters (5) den Ventilator aus.

4. Ziehen Sie den Netzstecker aus der

5. Entfernen Sie den Druckregler von der

8. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

■ Vor Beginn von Reinigungs- und Wartungsarbeiten muss das Gasflaschenventil geschlossen, das Gerät ausgeschaltet, vom Stromnetz getrennt und abgekühlt sein. ■ Entfernen Sie anschließend den Druckregler mit Gasschlauch von der Gasflasche. ■ Zur Reinigung des Gehäuses ein leicht feuchtes Tuch verwenden. ■ Verunreinigungen durch Staub können mit einem Staubsauger oder vorsichtig mit Druckluft entfernt werden.

■ Reparaturen und Wartungsarbeiten am Gerät dürfen nur von einem zugelassenen Gasinstallateur ausgeführt werden. ■ Bei Reparaturen dürfen nur Originalersatzteile verwendet werden. ■ Die Netzleitung muss regelmäßig auf Defekte oder Beschädigungen geprüft werden. ■ Eine beschädigte Netzleitung darf nur vom Elektrofachmann oder der ISC GmbH unter Berücksichtigung der einschlägigen Bestimmungen ausgetauscht werden. ■ Wenigstens einmal pro Monat und jedes Mal, wenn die Flüssiggasflasche ausgetauscht wird, sind die Schlauchleitungen (Gasschlauch) zu überprüfen. Wenn die Schlauchleitungen Anzeichen von Brüchigwerden oder andere Beschädigungen aufweisen, müssen sie gegen neue Schlauchleitungen derselben Länge und gleichwertiger Qualität ausgetauscht werden. ■ Nach längeren Stillstandszeiten, Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten ist eine Funktionskontrolle des gesamten Gerätes mit einer Dichtheitskontrolle aller gasführenden Verbindungen (z. B. mit Lecksuchspray oder Seifenlauge) sowie eine elektrische Sicherheitsprüfung nach VDE 0701 durchzuführen. 8.3. Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden: ■ Typ des Gerätes ■ Artikelnummer des Gerätes ■ Ident-Nummer des Gerätes ■ Ersatzteil-Nummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc-gmbh.info

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem dunklen, trockenen und frostfreiem, sowie für Kinder unzugänglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 ˚C. Bewahren Sie das Gerät in der Originalverpackung auf.

9.2 Flüssiggasflasche

■ Flüssiggasflasche niemals im Hause, unter Erdgleiche (Räume unterhalb des Erdniveaus) oder an unbelüfteten Plätzen aufbewahren! ■ Die Ventile der Flüssiggasflasche müssen mit Ventilschutzkappen und Verschlussmuttern versehen sein. ■ Gasflaschen - auch leere - müssen stehend aufbewahrt werden. Anleitung_2330442_CH:_ 10.06.2011 10:08 Uhr Seite 1112 DE/AT/

10. Anschlussplan (Abb. 3)

Q1 Ein- Ausschalter F1 Sicherungsthermostat M1 Lüftermotor Y1 Thermoelektrische Zündsicherung (Gasventil) Y2 Sicherheitsmagnetventil B1 Thermoelement B2 Piezozündung B3 Zündelektrode B4 Brenner

11. Technische Daten

Nennwärmebelastung: max. (Hi) 17 kW Luftdurchsatz: 500 m

Anschlusswert: G 30: 1340 g/h Gerätekategorie: I3P Bestimmungsland: CH Gasart: handelsübliches Propan Betriebsdruck P: 300 mbar (Propan) Netzanschluss: 230 V ~ 50 Hz, 0,17 A, 38 W Schutzart: IP44 Temperaturklasse: 75°C

Wiederverwertung Das Gerät befindet sich in einer Verpackung, um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zugeführt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach! Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Recycling-Alternative zur Rücksendeauf- forderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alter- nativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile. Anleitung_2330442_CH:_ 10.06.2011 10:08 Uhr Seite 1213 DE/AT/

13. Hinweise zur Fehlerbeseitigung

Wird das Gerät richtig betrieben, dürften keine Störungen auftreten. Bei Störungen prüfen Sie die folgenden Möglichkeiten, bevor Sie den Kundendienst verständigen. Störung mögliche Ursache Maßnahme Ventilator läuft nicht – Kein Strom – Netzstecker prüfen, – Netzversorgung prüfen ggf. Netzleitung tauschen* Gerät zündet nicht – defektes Zündkabel – loses Zündkabel – Abstand zwischen Elektrode und Brenner zu groß – Zündkabel prüfen, ggf. wechseln*. – Zündkabel prüfen, ggf. fest anschließen* – Abstand auf 5 mm einstellen* (s. Abb. 4). Kein Gasfluss – Gasflasche leer – Gasflaschenventil geschlossen – Sicherheitsventil im Gerät hat Gas noch nicht freigegeben – Gasflasche erneuern – Ventil öffnen. – neuer Einschaltversuch (s. Kapitel 7.1.2) Zu hoher Gaseintritt bzw. zu große Flamme – Druckregler defekt – Druckregler erneuern Brennerflamme erlischt während des Betriebs – Thermoelement nicht warm genug – Lufteinlass und/oder Luftauslass blockiert – keine Netzspannung – Wind oder Zugluft bläst Flamme aus – neuer Einschaltversuch (s. Kapitel 7.1.2) – Luftansauggitter säubern, Hindernisse für Luftansaugung beseitigen, Ventilatorfunktion prüfen – Netzversorgung prüfen ggf. Netzleitung tauschen* – Gerät abseits von Wind und Zugluft aufstellen, Gerät einige Minuten abkühlen lassen, danach neuer Einschaltversuch (s. Kapitel 7.1.2) Achtung!

• Diese Arbeiten müssen vom qualifizierten zugelassenen Fachpersonal ausgeführt werden.! Anleitung_2330442_CH:_ 10.06.2011 10:08 Uhr Seite 1314

Anleitung_2330442_CH:_ 10.06.2011 10:08 Uhr Seite 1415 DE/AT/

15. Ersatzteilzeichnung

Anleitung_2330442_CH:_ 10.06.2011 10:08 Uhr Seite 1516 DE/AT/

16. Konformitätserklärung

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht ein- wandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf die- ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch über die unten angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt Folgen- des:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsan-

sprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zu-

rückzuführen sind und ist auf die Behebung dieser Mängel bzw. den Austausch des Gerätes beschränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten einge- setzt wird. Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei- tung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), missbräuchliche oder un- sachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen, Ein- dringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) sowie durch verwendungsgemäßen, üblichen Verschleiß ausgeschlossen. Dies gilt insbesondere für Akkus, auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gewähren Der Garantieanspruch erlischt, wenn an dem Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden.

3. Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor

Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.

4. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches übersenden Sie bitte das defekte Gerät portofrei an die

unten angegebene Adresse. Fügen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf- nachweis bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf! Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund möglichst genau. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück. Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantie- umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse. Einhell Schweiz AG St. Gallerstraße 182 CH-8404 Winterthur Tel. [phone], Fax [phone] Anleitung_2330442_CH:_ 10.06.2011 10:08 Uhr Seite 1718 FR/

Anleitung_2330442_CH:_ 10.06.2011 10:08 Uhr Seite 216. Avant la mise en service

Anleitung_2330442_CH:_ 10.06.2011 10:08 Uhr Seite 224. Enlever le régulateur de pression (E) de la bouteille

Anleitung_2330442_CH:_ 10.06.2011 10:09 Uhr Seite 249. Stockage

Anleitung_2330442_CH:_ 10.06.2011 10:09 Uhr Seite 2627 FR/

Anleitung_2330442_CH:_ 10.06.2011 10:09 Uhr Seite 2829 FR/

Anleitung_2330442_CH:_ 10.06.2011 10:09 Uhr Seite 2930 FR/

Anleitung_2330442_CH:_ 10.06.2011 10:09 Uhr Seite 367. Uso

Anleitung_2330442_CH:_ 10.06.2011 10:09 Uhr Seite 374. Staccate la spina dalla presa.

Anleitung_2330442_CH:_ 10.06.2011 10:09 Uhr Seite 3940 IT/

Anleitung_2330442_CH:_ 10.06.2011 10:09 Uhr Seite 4243 IT/

Anleitung_2330442_CH:_ 10.06.2011 10:09 Uhr Seite 4445 Anleitung_2330442_CH:_ 10.06.2011 10:09 Uhr Seite 45GASHEIZGEBLÄSE

GASHEIZGEBLÄSE PGH 17 A1

GENERATORE D'ARIA CALDA A GAS

Anleitung_2330442_CH:_ 10.06.2011 10:09 Uhr Seite 46