AC30 - Batterieladegerät Toolland - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Batterieladegerät
Marke	Toolland
Modell	AC30
Eingangsspannung	230 V~, 50 Hz
Ausgangsstrom	16 A (Normal), 20 A (Boost)
Ausgangsspannungen	12 V und 24 V
Eingangssicherung	F5 A/250 V
Ausgangssicherung	30 A
Empfohlene Batteriekapazität	92 Ah – 250 Ah
Abmessungen	375 x 260 x 210 mm
Gewicht	11,6 kg
Schutzart	IP20
Hauptfunktionen	Langsame Ladung (MIN) und schnelle Ladung (BOOST); Wahlschalter 1/2 für Strom 12 A oder 16 A; integriertes Amperemeter
Wartung	Vor Reinigung Netzstecker ziehen; keine Flüssigkeiten verwenden; Batteriesäurestand prüfen
Sicherheit	Temperatursicherung; Überladeschutz; keine nicht wiederaufladbaren Batterien laden; nur Innenanwendung
Ersatzteile	Sicherungen (F5 A/250 V und 30 A) beim Händler erhältlich
Reparierbarkeit	Keine vom Benutzer reparierbaren Teile; Händler kontaktieren
Allgemeine Informationen	Nur Innenanwendung; nicht Wasser oder Feuchtigkeit aussetzen; Garantie 24 Monate für EU

Häufig gestellte Fragen - AC30 Toolland

Welche Batterietypen kann ich mit dem Ladegerät AC30 laden?

Das Ladegerät AC30 ist für 12 V oder 24 V Blei-Säure-Batterien ausgelegt. Laden Sie keine nicht wiederaufladbaren, defekten oder SLA/VLRA-Batterien.

Wie wähle ich den Ladestrom aus?

Verwenden Sie den Schalter MIN/BOOST: Position BOOST für schnelles Laden (20 A) oder MIN für langsames Laden. In Position MIN wählen Sie mit dem Schalter 1/2 12 A (Position 1) oder 16 A (Position 2).

Was tun, wenn das Amperemeter 0 anzeigt?

Wenn die Nadel 0 erreicht, ist die Batterie vollständig geladen. Beenden Sie den Ladevorgang sofort, um Schäden an der Batterie zu vermeiden.

Wie tausche ich eine Sicherung aus?

Trennen Sie das Ladegerät vom Netz und der Batterie. Lösen Sie für die Eingangssicherung [3] die Sicherungshalterung und ersetzen Sie sie durch eine F5 A/250 V. Für die Ausgangssicherung [2] entfernen Sie diese und ersetzen Sie sie durch eine 30 A Sicherung.

Kann ich mehrere Batterien gleichzeitig laden?

Nein, es ist verboten, mehrere Batterien gleichzeitig mit diesem Ladegerät zu laden.

Welche Sicherheitsvorkehrungen sollte ich treffen?

Tragen Sie Schutzbrille und Schutzhandschuhe. Sorgen Sie für gute Belüftung. Berühren Sie das Gerät während des Betriebs nicht, da das Gehäuse heiß wird. Kurzschließen Sie die Klemmen nicht.

Wie reinige ich das Ladegerät?

Trennen Sie das Ladegerät vor der Reinigung immer vom Netz. Verwenden Sie niemals Wasser oder Flüssigkeiten. Vermeiden Sie Produkte auf Basis von Benzol, Trichlorethylen usw.

Was tun bei Rauch oder ungewöhnlichem Geruch?

Trennen Sie das Ladegerät sofort vom Stromnetz und der Batterie. Kontaktieren Sie einen Fachmann.

Welche Garantie hat dieses Produkt?

Velleman®-Verbraucherprodukte (Vertrieb) haben eine 24-monatige Garantie gegen Herstellungsfehler. Die detaillierten Bedingungen sind in der Anleitung beschrieben.

Kann ich das Ladegerät im Freien verwenden?

Nein, das Gerät ist nur für den Innenbereich konzipiert. Schützen Sie es vor Regen, Feuchtigkeit und Spritzwasser.

BEDIENUNGSANLEITUNG AC30 Toolland

BEDIENUNGSANLEITUNG 23

INSTRUKCJA OBSŁUGI 28

MANUAL DO UTILIZADOR 33

CE

1 CHARGING CURRENT 2 FUSE 30A T5 A 4 1 MIN 2 BOOST 6 OFF 7 - 8 + 24V 9 + 12V AC. INPUT 10 230V/50Hz

USER MANUAL

1. Introduction

An alle Einwohner der Europäischen Union

Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortierter Hausmüll; die Einheit oder die verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden. Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden. Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.

Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.

Vielen Dank, dass Sie sich für Toolland entschieden haben! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.

2. Sicherheitshinweise

Lesen und begreifen Sie diese Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme.

Das Gerät eignet sich nur für die Anwendung im Innenbereich.

WARNUNG - Laden Sie nie einen nicht-wiederaufladbaren oder defekten Akku. Das Gerät eignet sich nicht zum Laden von SLA-oder VRLA-Akkus.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Beachten Sie, dass Kinder das Gerät nicht reinigen oder bedienen.
• Ist der Stromkabel beschädigt, dann soll der Hersteller, eine Fachkraft oder eine andere geeignete Person das Kabel ersetzen.
• Schließen Sie zuerst die Batterieklemme an, die nicht mit dem Chassis verbunden ist. Der andere Anschluss erfolgt am Chassis, weg von der Batterie und der Kraftstoffleitung. Verbinden Sie das Ladegerät mit dem Netz.
• Trennen Sie das Gerät nach dem Ladevorgang vom Netz. Trennen Sie zuerst die Verbindung am Chassis und dann den Batterieanschluss.

- Seien Sie während der Installation des Gerätes sehr vorsichtig: Das Berühren von unter Spannung stehenden Leitungen könnte zu lebensgefährlichen elektrischen Schlägen führen.

- Berühren Sie das Gehäuse während des Betriebs nicht, denn das Gehäuse heizt auf.

- Schützen Sie das Gerät vor Regen und Feuchte. Setzen Sie das Gerät keiner Flüssigkeit wie z.B. Tropf- oder Spritzwasser, aus. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit befüllten Gegenstände auf das Gerät.

- Trennen Sie das Gerät vom Netz wenn Sie es für eine längere Zeit nicht verwenden. Fassen Sie dazu den Netzstecker an der Grifffläche an und ziehen Sie nie an der Netzleitung. Schützen Sie die Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Gegenständen.

- Tragen Sie eine Schutzbrille beim Hantieren der Batterie.

- Tragen Sie immer geeignete Sicherheitshandschuhe (säurefest) beim Arbeiten mit offenen Akkus.

- Explosionsgefahr: Das Ladeverfahren verursacht leicht entflammbare elektrolytische Gase, die sich durch Funken oder eine Flamme entzünden können. Tragen Sie keine synthetische Kleidung während des Ladeverfahrens, um elektrostatische Entladung zu vermeiden.

- Stellen Sie sicher, dass die in der Bedienungsanleitung angegebene Netzspannung (siehe 'Technische Daten') der Spannung Ihrer örtlichen Stromversorgung entspricht.

- Achten Sie darauf, dass die Kabel nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten beschädigt werden können. Bei Beschädigungen soll eine Fachkraft das Kabel ersetzen.

- Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Gehäuse oder das Kabel beschädigt ist. Lassen Sie dieses Gerät von einem Fachmann reparieren. Öffnen Sie nie das Gehäuse der Batterie oder des Ladegerätes.

- Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch.

- Setzen Sie das Gerät keiner Sonne oder hohen Temperaturen aus. Blockieren Sie nie die Lüftungsschlitze.

- Säure kann beim Laden kochen. Dies ist nicht unnormal. Lassen Sie das Ladegerät trotzdem abkühlen und trennen Sie es vom Netz.

- Laden Sie eine Batterie in einen gut gelüfteten Raum.

- Behandeln Sie Batterien vorsichtig.

- Trennen Sie das Ladegerät sofort vom Netz bei Rauch- oder Geruchserzeugung.

- Es gibt keine zu wartenden Teile. Bestellen Sie eventuelle Ersatzunterteile bei Ihrem Fachhändler.

• Verbinden Sie nie mehrere Akkus gleichzeitig.
• Beachten Sie, dass Sie die de Ladeklemmen nie kurzschließen!
• Ersetzen Sie eine defekte Sicherung nur durch eine Sicherung mit denselben technischen Daten.

3. Allgemeine Richtlinien

• Siehe Velleman ^® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung.
• Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten. Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch.
• Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung. Bei falscher Anwendung dieses Gerätes erlischt der Garantieanspruch.
• Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
• Weder Velleman nv noch die Händler können für außergewöhnliche, zufällige oder indirekte Schäden irgendwelcher Art (finanziell, physisch, usw.), die durch Besitz, Gebrauch oder Defekt verursacht werden, haftbar gemacht werden.
• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für künftige Einsichtnahme auf.

4. Beschreibung

Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.

1	Stromzähler
2	30A-Sicherung
3	8A-Sicherung
4	1/2-Schalter
5	MIN/BOOST-Schalter

6	EIN/AUS-Schalter
7	DC-Ausgang “-”
8	DC-Ausgang “+24V”
9	DC-Ausgang “+12V”
10	AC-Eingang

5. Vorbereitung

Überprüfen Sie immer zuerst die Kabel und Klemmen ehe Sie das Gerät verwenden. Verwenden Sie das Gerät nicht wenn es beschädigt ist!

1. Trennen Sie die Batterie vom Fahrzeug: trennen Sie zuerst den negative Pol und erst danach den positiven Pol.
2. Reinigen Sie die Pole mit einem Stahldrahtbürste oder Schmirgelpapier.

3. Öffnen Sie die Einfüllöffnungen und überprüfen Sie das Niveau der Batteriesäure. Füllen Sie mit destilliertem Wasser nach wenn nötig (beachten Sie, dass alle Elemente innerhalb des Akkus sich 1 cm unter der Flüssigkeit befinden).
   Bemerkung: Batteriesäure ist eine beißende Flüssigkeit. Vermeiden Sie Kontakt mit Haut oder Kleidung. Bei Berührung mit der Flüssigkeit, spülen Sie sofort mit fließendem Wasser. Konsultieren Sie Ihren Arzt wenn nötig.

4. Entfernen Sie die Kappe Einfüllöffnungen während des Ladeverfahrens, außer wenn der Akku über einen Schutz vor Funken verfügt. Siehe die technischen Daten eines verwendeten Akkus.

5. Beachten Sie, dass das Ladegerät vom Netz getrennt ist [10].

6. Überprüfen Sie den Batterietyp (12 V oder 24 V). Verbinden Sie das negative (rot) Kabel mit dem geeigneten Anschluss: +12V [9] für eine 12V-Batterie oder +24V [8] für eine 24V-Batterie. Befestigen Sie die Mutter gut am Anschluss.

7. Verbinden Sie den positiven Pol vom Ladegerät (rot) mit dem positiven Pol (+) der Batterie. Beachten Sie einen guten Anschluss.

8. Verbinden Sie den negativen Pol vom Ladegerät (schwarz) mit dem negativen Pol (-) der Batterie. Beachten Sie einen guten Anschluss.
9. Verbinden Sie das Gerät mit dem Netz.

6. Installation

1. Schalten Sie das Gerät ein [6].

2. Stellen Sie den MIN/BOOST-Schalter [5] auf BOOST für ein schnelles Ladeverfahren (hoher Strom, 20 A) oder auf MIN für ein langsames Ladeverfahren. Haben Sie die MIN-Position ausgewählt, so können Sie mit dem 1/2-Schalter [4] für einen niedrigen Ausgangsstrom (1, Ladestrom = 12 A) oder einen normalen Ausgangsstrom (2, Ladestrom = 16 A) wählen.

3. Das Strommessgerät [1] zeigt den Ladestrom an. Je höher das Ladeniveau des Akkus, umso weniger Strom abgenommen wird. Stoppen Sie das Ladeverfahren sobald die Nadel auf 0 (Null) steht, um Beschädigungen des Akkus zu vermeiden.

Bemerkung: Sie können das Ladeniveau auch messen, indem Sie die Dichte der Batteriesäure mit einem Dichtemesser messen (siehe Liste unten).

Dichte = 1.285 g/ml

Akku völlig geladen

Dichte = 1.21 g/ml

Akku halb geladen

Dichte = 1.16 g/ml

Akku leer

1. Schalten Sie das Ladegerät ab [6] sobald der Akku völlig geladen ist, um Überlast zu vermeiden.
2. Trennen Sie die Batterie vom Ladegerät. Beginnen Sie mit dem negativen Pol (schwarz) und trennen Sie erst danach den positiven Pol (rot).

7. Sicherungen

Das AC30 hat 3 Sicherheitssicherungen.

1. Thermische Sicherung: Diese Sicherung schaltet das Ladegerät bei Überhitzung ab. Das Gerät wird automatisch eingeschaltet sobald die Temperatur genügend sinkt.
2. Eingangssicherung [3]: Schützt das Gerät vor Überlast. Ersatz: Trennen Sie das Gerät vom Netz und trennen Sie den angeschlossenen Akku vom Gerät. Schrauben Sie den Sicherungshalter [3] los und ersetzen Sie die defekte Sicherung durch eine neue des gleichen Typs (F5 A/250 V). Schrauben Sie den Sicherungshalter wieder fest.
3. Ausgangssicherung [2]: Schützt das Gerät vor Überlast. Ersatz: Trennen Sie das Gerät vom Netz und trennen Sie den angeschlossenen Akku vom Gerät. Entfernen Sie die Sicherung aus dem Sicherungshalter und ersetzen Sie diese durch eine neue des gleichen Typs (30 A).

8. Pflege und Wartung

• Trennen Sie immer zuerst das Ladegerät ehe Sie es reinigen.
• Reinigen Sie das Ladegerät nie mit Wasser oder irgendwelche andere Flüssigkeit.
• Halten Sie die Kabel sauber. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel mit Benzol, Trichloräthylen, Chlorid, Ammoniak, usw. um die Kunststoffteile nicht zu beschädigen.
• Überprüfen Sie jeden Monat das Batterieniveau und füllen Sie nach wenn nötig.
• Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften beim Entsorgen der Batterien.

9. Technische Daten

Nenneingangsspannung....230 V\~, 50 Hz

Nennausgangsstrom 16 A

Boost-Strom 20 A

Sicherung (austauschbar) 30 A

Referenzkapazität Akku min. 92 Ah \~ max. 250 Ah

Referenzkapazität Akku IP20

Gewicht....11.6 kg

Abmessungen 375 x 260 x 210 mm

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung finden Sie hier: www.velleman.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

© URHEBERRECHT

Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

1. Wstęp

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als Verteiler in der Elektronikwelt In über 85 Ländern aufgebaut.

Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union):

- Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

- Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten dafür

unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen Gebrauch dem Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nicht nur aufladbare, sondern auch nicht aufladbare, eingebaute oder ersetzbare), Lampen, Gummitelle, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder

Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

- Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.

- Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Steilt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.

- Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet.

- Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).

PL