VC 63 - Messgeräte VOLTCRAFT - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	2-poliger Spannungsprüfer
Marke	Voltcraft
Modell	VC 63
Abmessungen (L x H x T)	67 x 205 x 27 mm
Gewicht	130 g
Stromversorgung	2 AAA/Micro-Batterien
Spannungsbereich	12 - 690 V (DC/AC)
Frequenzbereich	0 Hz; 16 - 400 Hz
LCD-Auflösung	12, 24, 36, 50, 120, 230, 400, 690 V
Spannungserkennung	Automatisch (DC/AC)
Ansprechzeit	< 1 s
Durchgangsprüfung	Visuell und akustisch (< 400 kΩ + 50%)
RCD-Test	Ja (max. Teststrom 30 mA/230 V)
Balkenanzeige	Ja
Spitzenbeleuchtung	LED, Aktivierung durch graue Taste, automatische Abschaltung nach 30 s
Gefahrspannungsanzeige	LED >50 V AC oder >120 V DC
Messkategorie	CAT IV 600 V / CAT III 1000 V
Schutzart	IP64
Norm	EN 61243-3:2014, EN 60529
Verschmutzungsgrad	2
Betriebstemperatur	-15 °C bis +45 °C
Luftfeuchtigkeit	max. 85% rF ohne Kondensation
max. Höhe	2000 m
Messkabellänge	Ca. 93 cm
Mitgeliefertes Zubehör	2 AAA-Batterien, 2 Schutzhülsen, 2 4-mm-Adapter, Bedienungsanleitung
Wartung	Reinigung mit weichem, trockenem Tuch; jährliche Kalibrierung empfohlen
Reparierbarkeit	Batteriewechsel durch den Benutzer; keine weiteren Ersatzteile angegeben

Häufig gestellte Fragen - VC 63 VOLTCRAFT

Was ist der messbare Spannungsbereich des Voltcraft VC 63?

Der Spannungsprüfer misst Spannungen von 12 V bis 690 V in Gleichstrom (DC) und Wechselstrom (AC).

Wie wird ein Selbsttest des Geräts durchgeführt?

Drücken Sie die Beleuchtungstaste (13) für ca. 4 Sekunden. Alle LEDs, die Beleuchtung und das akustische Signal werden für 2 Sekunden aktiviert.

Was tun, wenn der Durchgangstest nicht funktioniert?

Überprüfen Sie, ob die Batterien geladen sind. Wenn beim Verbinden der Spitzen kein akustisches Signal ertönt, ersetzen Sie die Batterien. Wenn das Problem weiterhin besteht, darf das Gerät nicht mehr verwendet werden.

Kann ich den Voltcraft VC 63 im Regen verwenden?

Nein, das Gerät ist gegen Spritzwasser geschützt (IP64), darf aber nicht im Regen oder bei Niederschlag verwendet werden.

Wie teste ich einen Fehlerstromschutzschalter (RCD) mit diesem Gerät?

Verbinden Sie die Messspitze (2) mit dem Schutzleiter und die Spitze (3) mit dem Phasenleiter. Drücken Sie gleichzeitig die roten Tasten (12) und (12a). Der Test prüft nur die Auslösung, nicht den Strom oder die Auslösezeit.

Welche Batterien verwenden und wie ersetzen?

Verwenden Sie zwei AAA/Micro-Batterien. Schrauben Sie die Schraube (15) heraus, schieben Sie das Batteriefach nach unten, ersetzen Sie die Batterien unter Beachtung der Polarität. Wiederaufladbare Batterien sind nicht erlaubt.

Was ist die Messkategorie des Geräts?

Der VC 63 ist nach EN 61243-3:2014 als CAT IV 600 V und CAT III 1000 V eingestuft.

Wie reinige ich das Gerät?

Trennen Sie das Gerät von jeder Spannungsquelle. Verwenden Sie ein weiches, trockenes und sauberes Tuch. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel und drücken Sie nicht zu fest.

Was bedeutet die Gefahrspannungsanzeige?

Die LED (5) leuchtet auf, wenn die erkannte Spannung 50 V AC oder 120 V DC überschreitet. Sie funktioniert auch bei entladenen oder ohne Batterien.

Schaltet sich das Gerät automatisch aus?

Ja, das Gerät schaltet sich automatisch ab 12 V ein und nach einer Messung automatisch aus, um Batterien zu sparen. Die Spitzenbeleuchtung schaltet sich nach 30 Sekunden aus.

BEDIENUNGSANLEITUNG VC 63 VOLTCRAFT

SPANNUNGSPRÜFER „VC-63“

BEST.-NR. 1313885

BESTIMMUNGSGMÄSSE VERWENDUNG

Der 2polige Spannungsprüfer dient zum Messen und Anzeigen von Gleich- und Wechselspannungen im elektrischen Niederspannungs-Stromkreis. Ebenso verfügt das Produkt über einen akustischen und visuellen Durchgangsprüfer sowie eines RCD-Test. Die Stromversorgung erfolgt über zwei mitgelieferte Batterien vom Typ AAA/Micro.

Der Spannungsprüfer entspricht der Norm für zweipolige Spannungsprüfer von 12 - 690 V/CAT III, 1000 V/CAT IV, 600 V nach EN 61243-3:2014/EN 60529 sowie der Schutzart IP64 (Staub- und Spritzwasser). Das Produkt ist für die Verwendung in trockener oder feuchter Umgebung geeignet. Der Betrieb bei Regen oder Niederschlägen ist nicht zulässig. Der Spannungsprüfer ist für den Einsatz durch Elektrofachkräfte in Verbindung mit persönlicher Schutzausrüstung ausgelegt.

Das Messgerät darf mit geöffnetem Batteriefach nicht betrieben werden.

Messungen unter widrigen Umgebungsbedingungen wie z.B. Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel sind nicht zulässig.

Die Sicherheitshinweise und alle anderen Informationen dieser Bedienungsanleitung sind unbedingt zu beachten.

Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

LIEFERUMFANG

- Spannungsprüfer

- 2x Batterie Micro/AAA

• 2x Kunststoff-Schutzhülsen

- 2x 4mm-Adapter zum Aufdrehen auf die Messspitzen

- Bedienungsanleitung

SYMBOL-ERKLÄRUNGEN

Ein Blitzsymbol im Dreieck warnt vor einem elektrischen Schlag oder der Beeinträchtigung der elektrischen Sicherheit des Geräts

Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in der Bedienungsanleitung hin.

Das Pfeilsymbol ist zu finden, wenn besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden.

SICHERHEITSHINWEISE

Bei Schäden, die Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!

ch- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.

- Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Produkts nicht gestattet. Zerlegen Sie es nicht.

- Das Produkt ist kein Spielzeug. Lassen Sie deshalb in Anwesenheit von Kindern besondere Vorsicht walten.

Betreiben Sie das Produkt so, dass es von Kindern nicht erreicht werden kann.

- Verwenden Sie das Produkt niemals gleich dann, wenn es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen das Produkt zerstören.

- Vermeiden Sie folgende widrige Umgebungsbedingungen am Aufstellungsort oder beim Transport:

- Kälte oder Hitze, direkte Sonneneinstrahlung

- Staub oder brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel

- starke Stöße, Schläge

- Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

- Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um, durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.

- Greifen Sie während einer Messung niemals an die Messspitzen oder direkt auf einen Messpunkt. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

- Greifen Sie während einer Messung niemals über die fühlbare Griffbereichsbegrenzung hinaus.

- Vermeiden Sie den Betrieb in unmittelbarer Nähe von starken magnetischen Feldern oder Sendeantennen. Dadurch kann der Messwert verfälscht werden.

- Überprüfen Sie vor und nach jeder Messung Ihr Messgerät und die Messleitung auf Beschädigungen. Führen Sie auf keinen Fall Messungen durch, wenn die schützende Isolierung beschädigt oder das Messgerät anderweitig beschädigt ist.

Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit Spannungen über 50 V/AC oder 75 V/DC. Bereits bei diesen Spannungen können Sie bei Berührung elektrischer Leiter einen lebensgefährlichen Schlag erhalten.

• Das Messgerät ist nur zur Verwendung in trockener oder feuchter Umgebung geeignet. Vermeiden Sie die Verwendung in nasser Umgebung.
• Achten Sie immer auf saubere Messspitzen. Verschmutze oder gar korrodierte Messklemmen können zu einer fehlerhaften Messung führen.
  • Die Prüfspitzen dürfen nur an den dafür vorgesehenen Handgriffen angefasst werden. Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags.
• Überschreiten Sie niemals die höchst zulässigen Spannungswerte. Beim Überschreiten der angegeben Werte wird das Produkt beschädigt und es besteht Lebensgefahr. (Siehe Kapitel „Technische Daten“).
• Die Regenerationszeit wie unter „Technische Daten“ angegeben, ist unbedingt einzuhalten. Andernfalls könnte das Produkt beschädigt werden.
  • Die angegebenen Spannungswerte sind Nennspannungen.
• Bei unterbrochenem Neutralleiter (N) oder Schutzleiter (PE) erfolgt keine Anzeige.
• Verwenden Sie das Messgerät nur innerhalb der zulässigen Umgebungsbedingungen (Siehe Kapitel „Technische Daten“).
• Montieren Sie stets die Messspitzen-Abdeckung, sobald Sie das Messgerät nicht mehr benötigen.
• Bewahren Sie das Messgerät an einen trockenen, staubgeschützten Ort auf, wenn Sie es nicht mehr benötigen.

• Bei Anwendung des Spannungsprüfers im Bereich der Messkategorie CAT III und CAT IV wird empfohlen, die beiliegenden Kunststoff-Schutzhülsen zur Verringerung der freiliegenden Kontaktspitzenlänge auf die Prüfspitze zu stecken. Dies vermindert die Gefahr eines möglichen Kurzschlusses beim Prüfen.

• Ein Spannungsprüfer mit relativ niedriger innerer Impedanz wird im Vergleich zum Referenzwert 100 kΩ nicht alle Störspannungen mit einem Ursprungswert oberhalb von ELV anzeigen. Bei Kontakt mit den zu prüfenden Anlageteilen kann der Spannungsprüfer die Störspannungen durch Entladung vorübergehend bis zu einem Pegel unterhalb ELV herabsetzen; nach dem Entfernen des Spannungsprüfers wird die Störspannung ihren Ursprungswert aber wieder annehmen.

• Wenn die Anzeige „Spannung vorhanden“ nicht erscheint, wird dringend empfohlen, vor Aufnahme der Arbeiten die Erdungsvorrichtung einzulegen.
• Ein Spannungsprüfer mit relativ hoher innerer Impedanz wird im Vergleich zum Referenzwert 100 kΩ bei vorhandener Störspannung „Betriebsspannung nicht vorhanden“ nicht eindeutig anzeigen.
• Wenn die Anzeige „Spannung vorhanden“ bei einem Teil erscheint, der als von der Anlage getrennt gilt, wird dringend empfohlen, mit zusätzlichen Massnahmen (z.B. Verwendung eines geeigneten Spannungsprüfers, Sichtprüfung der Trennstelle im elektrischen Netz, usw.) den Zustand „Betriebsspannung nicht vorhanden“ des zu prüfenden Anlagenteils nachzuweisen und festzustellen, dass die vom Spannungsprüfer angezeigte Spannung eine Störspannung ist.
• Ein Spannungsprüfer mit der Angabe von zwei Werten der inneren Impedanz hat die Prüfung seiner Ausführung zur Behandlung von Störspannungen bestanden und ist (innerhalb der technischen Grenzen) in der Lage, Betriebsspannung von Störspannung zu unterscheiden und den Spannungstyp direkt oder indirekt anzuzeigen.

CAT I Messkategorie I für Messungen an elektrischen und elektronischen Geräten, welche nicht direkt mit Netzspannung versorgt werden (z.B. batteriebetriebene Geräte etc.)

CAT II Messkategorie II für Messungen an elektrischen und elektronischen Geräten, welche über einen Netzstecker direkt mit Netzspannung versorgt werden. Diese Kategorie umfasst auch alle kleineren Kategorien (z.B. CAT I zur Messung von Signal- und Steuerspannungen).

CAT III Messkategorie III für Messungen in der Gebäudeinstallation (z.B. Steckdosen oder Unterverteilungen). Diese Kategorie umfasst auch alle kleineren Kategorien (z.B. CAT II zur Messung an Elektrogeräten).

CAT IV Messkategorie IV für Messungen an der Quelle der Niederspannunginstallation (z.B. Hauptverteilung, Haus-Übergabepunkte der Energieversorger etc.) und im Freien. Diese Kategorie umfasst auch alle kleineren Kategorien.

ALLGEMEINE BATTERIEHINWEISE

• Batterien gehören nicht in Kinderhände.
• Lassen Sie Batterien nicht offen herumliegen, es besteht die Gefahr, dass diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf.
• Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen, benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.
• Batterien dürfen nicht kurzgeschlossen, zerlegt oder ins Feuer geworfen werden. Es besteht Explosionsgefahr.
• Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polung (Plus/+ und Minus/- beachten).

SYMBOLBESCHREIBUNGEN

~		Wechselspannung AC
V AC DC		V/AC: WechselspannungV/DC: Gleichspannung
12/24/36/50/120/230/400/690 Anzeige des Nennspannungsbereichs in Volt (V)
+		Gleichspannung Pluspotential DC
—		Gleichspannung Minuspotential DC
kΩ Elektrischer Widerstand in Kilo-Ohm
Hz Elektrische Frequenz (Hertz)
		Einpolige Phasenanzeige von 100 - 690 V sowie Warnung vor gefährlicher Spannung (>50 V/AC, >120 V/DC) Funktion auch mit leeren bzw. ohne Batterien gegeben
		Symbol für Durchgangsprüfung
		Batteriesymbol für verwendete Batterie
[CVRA]		Konformitätszeichen, CE-geprüft
[GVAI]		Gerät und Ausrüstung zum Arbeiten unter SpannungPersönliche Schutzmaßnahmen erforderlich
[YCRR]		Schutzklasse 2 (doppelt oder verstärkte Isolierung/Schutzisoliert)

BATTERIEN EINLEGEN/WECHSELN

Trennen Sie den Spannungsprüfer vom jeweiligen Messobjekt.

Halten Sie die beiden Messspitzen zusammen. Ertönt kein Signalton oder wird im Display eine leere Batterie angezeigt, müssen die Batterien erneuert werden. Montieren Sie zu ihrer Sicherheit die beiden Kunststoff Schutzhülsen/Messspitzenabdeckungen. Lösen Sie dazu die Schraube (15) mittels einem kleinem Kreuzschlitzschraubendreher. Ziehen Sie nun das Batteriefach (14) vorsichtig am Kabel entlang nach unten. Entnehmen Sie ggf. die entleerten Batterien aus dem Messgerät und legen Sie zwei neue Batterien vom selben Typ (siehe „Technische Daten“) polungsrichtig in das Batteriefach ein. Die Verwendung von wiederaufladbaren Akkus ist nicht zulässig. Empfohlen werden Alkaline Batterien, da diese eine lange Betriebszeit garantieren. Schieben Sie das Batteriefach wieder nach oben bis es spürbar einrastet und verschließen Sie dieses wieder sorgfältig mit der Schraube (15).

BEDIENELEMENTE

1 Messspitzen
2 Prüfspitze „-“
3 Prüfspitze „+“
4 Halterung für zweite Messleitung
5 LED gefährliche Spannung
6 AC bzw. DC Spannungsanzeige
7 Anzeige Durchgang
8 Spannungsanzeige
9 Anzeige Lastzuschaltung (RCD-Test)
10 Bargraf-Anzeige
11 Anzeige-Batterie leer
12 Taster Lastzuschaltung (RCD-Test)
13 Taster Messspitzenbeleuchtung
14 Batteriefach
15 Schraube des Batteriefach

FUNKTIONSPRÜFUNG/SELBSTTEST

Es empfiehlt sich, das Messgerät vor jedem Messvorgang auf Funktion zu prüfen.

Halten Sie die beiden Messspitzen zusammen. Es ertönt ein Signalton und das Symbol (7) leuchtet. Das Produkt ist betriebsbereit.

Das Messgerät schaltet sich automatisch beim Erkennen der jeweiligen Messgröße ein. Nach einem Messvorgang schaltet sich das Messgerät automatisch ab, um Strom zu sparen.

Ist kein Signalton zu hören, führen Sie einen Batteriewechsel durch. Sollte auch nach einem Batteriewechsel keine Funktion vorhanden sein, darf das Produkt nicht verwendet werden!

Für einen Selbsttest des Messgerätes gehen Sie bitte folgendermaßen vor: Drücken Sie im ausgeschalteten Zustand die Taste der Messspitzenbeleuchtung (13) ca 4 Sekunden lange. Alle LEDs/Symbole, die Messstellenbeleuchtung und der Pipser sind für ca 2 Sekunden aktiv.

Montieren Sie immer die Messspitzen-Abdeckung, sobald Sie das Messgerät nicht mehr benötigen.

SPANNUNGSPRÜFUNG

Verbinden Sie die beiden Messspitzen mit dem Messobjekt.

Der Spannungsprüfer schaltet sich ab einer Spannung von 12 V automatisch ein.

Bei Anwendung des Spannungsprüfers im Bereich der Messkategorie CAT III und CAT IV wird empfohlen, die beiliegenden Kunststoff-Schutzhülsen zur Verringerung der freiliegenden Kontaktspitzenlänge auf die Prüfspitzen (2) und (3) zu stecken. Dies vermindert die Gefahr eines möglichen Kurzschlusses beim Messvorgang.

Zur leichteren Bedienbarkeit verfügt das Produkt über eine Halterung (4) für die zweite Messleitung. Dies erleichtert z.B. das Messen direkt an Netzsteckdosen.

Bei Gleichspannungen bezieht sich die Polarität der angezeigten Spannung auf die Messspitze des Messgerätes (3).

Bei leeren Batterien funktioniert ab einer Prüfspannung von 50 V/AC und 120 V/DC nur die Warnanzeige (5) für „gefährliche Spannung“. Leuchtet diese Anzeige, berühren Sie niemals die Messkontakte. Wechseln Sie die Batterien.

Im LC Display (8) wird die gemessene Spannung (AC/DC) und im Bargraf der Messbereich angezeigt.

DURCHGANGSPRÜFUNG

Achten Sie vor einer Durchgangsprüfung darauf, dass das Messobjekt spannungsfrei ist.

Verbinden Sie die beiden Messspitzen mit dem Messobjekt. Bei einem Durchgang bis max. 400 kΩ +50% erlönt ein Signalton und im LCD wird das Durchgangssymbol (7) und Con angezeigt.

Trennen Sie die Messspitzen nach dem Messvorgang wieder vom Messobjekt.

RCD TEST (FI BZW. FEHLERSTROMSCHUTZSCHALTER TEST)

Mit den Spannungsprüfer kann die Funktion des FI überprüft werden.

Der Spannungsprüfer kann nur die Funktion der Fehlerstromschutzeinrichtung überprüfen. Der Prüf- bzw. Auslösestrom sowie die Auslösezeit können nicht ermittelt werden!

Verbinden Sie die Messspitze (2) mit dem Schutzleiter und die Messspitze (3) mit der Phase.

Drücken Sie nun gleichzeitig die rote Taste (12) sowie die rote Taste (12a).

MESSSTELLENBELEUCHTUNG

Das Messgerät verfügt über eine LED-Beleuchtung an der Gehäuseoberseite, um die Messstelle bei schlechten Lichtbedingungen besser zu erkennen. Zum Aktivieren drücken Sie die graue Taste (13). Die LED schaltet sich zur Batterieschonung nach ca. 30 Sekunden selbstständig aus.

WARTUNG UND REINIGUNG

Das Messgerät ist für Sie bis auf einen gelegentlichen Batteriewechsel wartungsfrei.

Um die Genauigkeit jedoch über einen langen Zeitraum hinweg gewährleisten zu können, empfiehlt es sich, das Produkt einmal jährlich kalibrieren zu lassen.

Reinigen Sie das Produkt niemals während es mit einer Spannungsquelle verbunden ist. Zur Reinigung genügt ein trockenes, weiches, sauberes Tuch. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, dies kann zu Verfärbungen führen. Drücken Sie beim Reinigen nicht zu stark auf die Oberfläche, um Kratzspuren zu vermeiden.

ENTSORGUNG

a) Allgemein

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Entfernen Sie eventuell eingelegte Batterien und entsorgen diese getrennt vom Produkt.

b) Batterien

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten Batterien verpflichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt.

Schadstoffhaltige Batterien sind mit nebenstehendem Symbol gekennzeichnet, das auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweist. Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.

Ihre verbrauchten Batterien können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien verkauft werden.

TECHNISCHE DATEN

Spannungsbereich....12 - 690 V (DC/AC)

Frequenzbereich....0 Hz; 16 - 400 Hz

LCD-Auflösung +/-12, 24, 36, 50, 120, 230, 400, 690 V

Messtoleranz der Spannungsprüfung.....+/- (3% + 5 Digit)

DC/AC Spannungserkennung ....automatisch

Auto-Power-On.....>12 V (DC/AC)

Ansprechzeit....<1 s

Regenerationszeit (RCD-Test)....240 s

Max. Prüfstrom ( RCD-Test)....30 mA/230 V

Max. Strom ohne RCD-Last ....<3,5 mA/690 V

Messkategorie....CAT IV 600 V/CAT III 1000 V

Normen......EN 60529 und EN 61243-3:2014

Schutzart IP64

Verschmutzungsgrad....2

Temperaturbereich....-15 °C bis +45 °C

Luftfeuchte....max. 85% relative Feuchte, nicht kondensierend

Höhe über N.N. max. 2000 m

Länge Messleitung ....ca. 93 cm

Stromversorgung....2x Batterien vom Typ AAA/Micro

Gewicht....130 g

Abmessungen....67 x 205 x 27 mm (B x H x T)

DURCHGANGSPRÜFUNG

Darstellung Optisch und akustisch (<400 kΩ+50%)
Prüfstrom <5 uA
Überspannungsschutz 690 V (DC/AC)

OPERATING INSTRUCTIONS

CE

VERSION 10/19

VOLTAGE TESTER "VC-63"

ITEM NO. 1313885

INTENDED USE

SPANNINGSTESTER „VC-63“

BESTELNR. 1313885

BEOOGD GEBRUIK