HRG466XB - Rasenmäher Honda - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Akku-Rasenmäher, selbstfahrend (HRG466XB)
Modell	Honda HRG466XB
Schnittbreite	46 cm
Schnitthöhe	6 Stufen von 20 bis 74 mm
Fassungsvermögen des Fangkorbs	50 L
Abmessungen (L x B x H)	1470 x 497 x 980 mm
Gewicht (ohne Akku)	27 kg
Motor	Bürstenloser Drehstrommotor, max. 1800 W
Getriebe	Festes Getriebe mit 1 Geschwindigkeit, Vorwärtsgeschwindigkeit 0,89 m/s
Stromversorgung	Honda-Akku (separat erhältlich): DP3640XA (4Ah), DP3660XA (6Ah), DPW3660XA (6Ah Allwetter), DPW3690XA (9Ah Allwetter)
Ladegerät	CV3680XA (separat erhältlich)
Hauptfunktionen	Heckfang, Mulchen, Heckauswurf
Schalldruckpegel (garantiert)	92 dB(A)
Vibrationen	1,33 m/s²
Wartung und Reinigung	Reinigen Sie die Kühlrippen und den Akkuplatz mit einer weichen, trockenen Bürste. Waschen Sie den Fangkorb mit einem Wasserstrahl. Keinen Hochdruckreiniger verwenden.
Sicherheit	Hebel für Schneidwerkzeugsteuerung, Akku-Sicherheitsschlüssel, Motortemperaturschutz
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Original-Honda-Teile: Fangvorrichtung, Räder, Schneidwerkzeug, Akku, Ladegerät. Reparaturen bei einem autorisierten Händler.
Allgemeine Informationen	Garantie- und Datenschutzrichtlinien beim Händler erhältlich. Die Bedienungsanleitung wird mitgeliefert.

Häufig gestellte Fragen - HRG466XB Honda

Wie lange hält der Akku?

Die Akkulaufzeit hängt von der Schnitthöhe, der Dichte und der Feuchtigkeit des Grases ab. Mit einem 6Ah-Akku beträgt sie etwa 30 bis 45 Minuten. Verwenden Sie den Mulchmodus oder erhöhen Sie die Schnitthöhe, um die Laufzeit zu verlängern.

Wie stelle ich die Schnitthöhe ein?

Entfernen Sie den Akku-Sicherheitsschlüssel und den Akku. Ziehen Sie den Einstellhebel in Richtung Rad und setzen Sie ihn in die gewünschte Nut. 6 Stufen von 20 bis 74 mm sind verfügbar. Schneiden Sie nicht mehr als ein Drittel der Grashöhe ab.

Wie wechsel ich das Messer?

Entfernen Sie den Schlüssel und den Akku. Neigen Sie das Gerät zur Seite des gelben Knopfes. Entfernen Sie die beiden Schrauben (14 mm Schlüssel) und Unterlegscheiben. Montieren Sie das neue Messer mit dem Anzugsdrehmoment von 54 N·m. Verwenden Sie einen Drehmomentschlüssel.

Wie verwende ich den Selbstfahrantrieb?

Der HRG466XB ist selbstfahrend. Drücken Sie den gelben Knopf und schieben Sie den Hebel für die Schneidwerkzeugsteuerung, um die Rotation zu starten. Drücken Sie dann den Fahrkupplungshebel, um vorwärts zu fahren. Lassen Sie ihn los, um den Vorwärtsgang zu stoppen.

Wie wechsel ich von Fang zu Mulch?

Lassen Sie die Schneid- und Fahrhebel los. Drücken Sie die Entriegelungstaste und drehen Sie den Hebel zur Steuerung des Grasschnitts. Position [3] = Fang/Heckauswurf, Position [4] = Mulchen. Beim Mulchen wird das Gras fein zerkleinert und auf dem Rasen abgelegt.

Was tun, wenn das Gerät nicht startet?

Überprüfen Sie, ob der Akku-Sicherheitsschlüssel auf Ein (I) steht und der Akku geladen und richtig eingesetzt ist. Wenn der Akku zu heiß oder zu kalt ist, lassen Sie ihn auf Raumtemperatur kommen. Konsultieren Sie die Fehlertabelle in der Bedienungsanleitung.

Wie pflege ich das Gerät nach dem Gebrauch?

Entfernen Sie den Schlüssel und den Akku. Reinigen Sie die Unterseite des Gehäuses mit einer Bürste und einem Schaber. Waschen Sie den Fangkorb mit einem Wasserstrahl (kein Hochdruckreiniger). Reinigen Sie die Kühlrippen und den Akkuplatz.

Wie lagere ich den Mäher am Saisonende?

Entfernen Sie den Akku und lagern Sie ihn an einem trockenen, sonnengeschützten Ort. Reinigen Sie das Gerät gründlich. Lagern Sie es an einem trockenen, feuchtigkeitsfreien Ort. Legen Sie keine Gegenstände darauf. Beachten Sie die Lagerhinweise für den Akku.

Welche wichtigen Sicherheitsvorkehrungen gibt es?

Lesen Sie die Anleitung vollständig. Tragen Sie festes Schuhwerk, lange Hosen, Handschuhe und Gehörschutz. Mähen Sie nie an Hängen mit mehr als 20° Neigung. Halten Sie Hände und Füße vom Messer fern. Entfernen Sie den Schlüssel vor jeder Einstellung.

Wo finde ich Ersatzteile?

Wenden Sie sich an einen autorisierten Honda-Händler. Empfohlene Originalteile: Fangkorb (Art.-Nr. 81320-VH4-R11), Räder, Standardmesser (Art.-Nr. 72511-VH4-R90), Akkus und Ladegerät. Verwenden Sie nur Honda-Teile.

BEDIENUNGSANLEITUNG HRG466XB Honda

REGLAGE DE LA HAUTEUR DE COUPE

Sie haben sich für einen akkubetriebenen Rasenmäher von Honda entschieden. Wir möchten uns bei Ihnen für das entgegengebrachte Vertrauen bedanken.

Anhand dieser Anleitung können Sie sich mit Ihrem Gerät, den optimalen Betriebsbedingungen und den erforderlichen Wartungsmaßnahmen vertraut machen.

Unser Ziel ist es, dass Sie in vollem Umfang von unseren Kenntnissen profitieren – in Form von technologischer Fortschritten, neuen Geräten und verbesserten Materialien. Aus diesem Grund setzen wir regelmäßig Verbesserungen an unseren Modellen um. Daher können die in dieser Anleitung enthaltenen technischen Daten und Informationen ohne vorherige Ankündigung und ohne Aktualisierungspflicht geändert werden.

Die Abbildungen in dieser Anleitung zeigen das Modell, mit dem sich das betreffende Thema am besten darstellen lässt.

Die übrigen Abbildungen, die für alle Typen gleichermaßen gelten, basieren auf dem Modell HRG466XB.

Wenden Sie sich bei Problemen und Fragen zum Gerät an Ihren Fachhändler.

Bewahren Sie diese Anleitung griffbereit auf, damit Sie jederzeit darin nachschlagen können. Wenn Sie das Gerät verkaufen, sollte die Anleitung unbedingt beiliegen.

Wir empfehlen Ihnen, die Garantie-Urkunde zu lesen und sich mit Ihren Rechten und Pflichten vollständig vertraut zu machen. Die Garantie-Urkunde wird Ihnen als separates Dokument von Ihrem Händler bereitgestellt.

Die Vervielfältigung der vorliegenden Anleitung oder von Auszügen daraus ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung nicht gestattet.

SICHERHEITSHINWEISE

Bitte lesen Sie zur Ihrer eigenen Sicherheit und zur bestmöglichen Nutzung des Geräts dieses Handbuch vollständig durch.

Folgende Symbole und ihre Bedeutung sind zu beachten:

! WARNING

Weist auf hohe Verletzungs- oder Lebensgefahr hin, wenn die Anweisungen nicht befolgt werden.

VORSICHT:

- Zeigt mögliche Verletzungsgefahr oder Beschädigung des Geräts an, wenn die Anweisungen nicht befolgt werden.

HINWEIS: Nützliche, praktische Hinweise.

SO IDENTIFIZIEREN SIE DAS MODELL IHRES GERÄTS

	KATEGORIE	SERIE	TYP OPTION
Beispiel HRG 416XB PE EA
Beschreibung	HRG=Rasenmäher		P= Von Handschieben	EA=BestimmungsregionEuropa
			S=Eigenantrieb	UA=BestimmungsregionAustralien

Das Modell Ihres akkubetriebenen Geräts ist auf dem "Typenschild" (siehe Seite 4) durch eine Reihe von Buchstaben angegeben.

Honda France Manufacturing S.A.S. - Pôle 45 - Rue des Châtaigniers 45140 ORMES - FRANKREICH - Alle Rechte vorbehalten

HONDA

BEDIENUNGSANLEITUNG

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG GEBRAUCHSANWEISUNG

Akkubetriebener Rasenmäher

HRG416XB • HRG466XB

Für den Betrieb dieses Geräts benötigen Sie einen speziellen Akkusatz und ein Ladegerät. Sie sind separat erhältlich.

INHALT

Einführung.... 1

Sicherheitshinweise 2

Sicherheitsaufkleber 4

Typenschild 4

Allgemeine Beschreibung 4

Vorbereitung und Kontrollen vor Inbetriebnahme ..... 5

Auswahl der Mähart (nur HRG466XB) 8

Mähen 9

Empfehlungen für den Betrieb 9

Wartung.... 11

Fehlersuche 15

Einlagerung 15

Transport.... 16

Praktische Hinweise 16

Technische Daten 17

Adressen derwichtigsten Honda-Haupthändle ..... 18

"UK-Konformitätserklärung" INHALTSÜBERSICHT ..... 19

"EG-Konformitätserklärung" INHALTSÜBERSICHT ..... 20

SICHERHEITSHINWEISE

SORGFÄLTIG ZU BEACHTEN

Lesen Sie dies aufmerksam, bevor Sie das Gerät verwenden.

! WARNING

Weist auf hohe Verletzungs- oder Lebensgefahr hin, wenn die Anweisungen nicht befolgt werden.

VORSICHT:

- Zeigt mögliche Verletzungsgefahr oder Beschädigung des Geräts an, wenn die Anweisungen nicht befolgt werden.

HINWEIS: Nützliche, praktische Hinweise.

A) ANLEITUNG

1) Lesen Sie die Anweisungen aufmerksam durch. Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem korrekten Gebrauch des Geräts vertraut. Lernen Sie, wie Sie den Motor schnell stoppen.
2) Kinder sowie Personen, die mit dem Inhalt dieser Anleitung nicht vertraut sind, dürfen das Gerät nicht benutzen. Örtliche Bestimmungen können ein Mindestalter des Bedieners vorsehen.
3) Verwenden Sie das Gerät niemals in den folgenden Fällen:
- Personen, insbesondere Kinder oder Tiere, halten sich in der Nähe auf.
- Der Bediener hat Medikamente oder Substanzen eingenommen, die seine Reaktionsfähigkeit und Aufmerksamkeit beeinträchtigen könnten.
4) Denken Sie daran, dass der Bediener oder Benutzer des Geräts für Unfälle und Schäden verantwortlich ist, die Dritten bzw. am Eigentum von Dritten entstehen.
5) Keine Änderungen am Gerät vornehmen. Diese können zu Unfällen und Schäden am Gerät führen. Eingriffe am Gerät führen zum Erlöschen der EU-Typgenehmigung für dieses Gerät.

B) VORBEREITUNG

1) Tragen Sie beim Mähen immer feste Schuhe und lange Hosen. Betreiben Sie das Gerät nicht barfuß oder mit offenen Schuhen. Tragen Sie möglichst keine lockere Kleidung oder Kleidungsstücke mit freihängenden Schnüren oder Bändern. Um die Auswirkungen von Vibrationen zu reduzieren, tragen Sie Anti-Vibrationshandschuhe. Um die Auswirkungen von Lärm zu reduzieren, tragen Sie einen Gehörschutz.
2) Untersuchen Sie den gesamten Arbeitsbereich gründlich und entfernen Sie alles, was vom Gerät ergriffen werden oder die Schneideinheit bzw. den Motor beschädigen könnte (Steine, Zweige, Eisendraht, Knochen und anderes).
3) Untersuchen Sie das Gerät vor dem Gebrauch grundsätzlich. Stellen Sie insbesondere sicher, dass Schneidwerkzeug, Schrauben und Schneideinheit nicht verschlissen oder beschädigt sind. Tauschen Sie beschädigtes oder verschlissenes Schneidwerkzeug und Schrauben im Ganzen aus, damit kein Ungleichgewicht entsteht. Ersetzen Sie beschädigte oder nicht lesbare Aufkleber.
4) Prüfen Sie den Akkusatz vor dem Gebrauch auf Anzeichen von Beschädigung oder Alterung. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Akkusatz beschädigt oder verschlissen ist. Überprüfen Sie, dass die Pole des Akkus nicht kurzgeschlossen werden.
5) Beim Betrieb müssen die Auswurfabdeckung oder der Schnittgutsammler angebracht sein.

C) BETRIEB

1) Mähen Sie nur bei Tageslicht oder ausreichend hellem Kunstlicht.
2) Mähen Sie möglichst kein nasses Gras oder bei Regen.
3) Achten Sie in abschüssigem Gelände auf sicheren Halt.
4) Laufen Sie nie, sondern gehen Sie immer. Lassen Sie nicht das Gerät das Tempo bestimmen.
5) Mähen Sie immer quer zum Hang und nicht in Auf- oder Abwärtsrichtung.
6) Seien Sie äußerst vorsichtig, wenn Sie in abschüssigem Gelände die Richtung wechseln.
7) Mähen Sie nie in zu steilem Gelände. Setzen Sie das Gerät nicht an Gefällen von über 20° (36%) ein.

8) Seien Sie äußerst vorsichtig, wenn Sie das Gerät zu sich heranziehen.
9) Halten Sie das Schneidwerkzeug an, wenn das Gerät zum Transport über andere Untergründe als Gras gekippt wurde und wenn das Gerät zum Ort des Einsatzes oder von dort weg transportiert wurde.
10) Betreiben Sie das Gerät nie mit beschädigten Schutzvorrichtungen oder ohne Schnittgutsammler oder Steinschutz.
11) Starten Sie den Motor vorschriftsmäßig und halten Sie Ihre Füße vom Schneidwerkzeug fern.
12) Neigen Sie das Gerät beim Start des Motors nicht, es sei denn, dies ist zum Starten erforderlich. Neigen Sie ihn in diesem Fall nicht mehr als absolut notwendig und heben Sie nur den vom Bediener entfernten Teil an. Stellen Sie immer sicher, dass Sie beide Hände in der Arbeitsposition halten, bevor Sie das Gerät wieder absenken.
13) Stehen Sie beim Start des Geräts nicht vor der Auswurföffnung.
14) Halten Sie Hände und Füße nie in die Nähe von oder unter drehende Teile. Halten Sie sich von der Auswurföffnung fern.
15) Transportieren Sie das Gerät nicht bei eingeschalteter Stromversorgung.
16) Entfernen Sie den Isolatorschlüssel und den Akkusatz oder bringen Sie den Isolatorschlüssel in die Aus-Stellung (O):
- Beim Zurücklassen des Geräts.
- Vor dem Lösen von Blockierungen oder Freimachen des Auswurfkanals.
- Vor Arbeiten am Gerät, einschließlich zur Durchführung von Kontroll- und Reinigungsmaßnahmen.
- Nach dem Kontakt mit einem Hindernis. Prüfen Sie, ob das Gerät Schaden genommen hat, führen Sie die notwendigen Reparaturen durch, und nehmen Sie die Arbeit mit dem Gerät erst danach wieder auf.
Wenn das Gerät auffällig vibriert, sofort Ursache prüfen.
- Prüfen Sie, ob ein Schaden vorliegt.
- Tauschen Sie beschädigte Teile bei Ihrem Fachhändler aus oder reparieren Sie diese.
- Prüfen Sie, ob Teile lose sind, und ziehen Sie sie ggf. fest.
17) Stoppen Sie den Motor:
- Beim Entfernen oder Befestigen des Schnittgutsammlers.
- Beim Einstellen der Schnitthöhe.
18) Befestigen Sie den Isolatorschlüssel nicht mit einem Transportgurt am Gerät.
19) Halten Sie beim Mähen immer einen sicheren Abstand zum sich drehenden Schneidwerkzeug, wie durch die Länge des Lenkers vorgegeben.
20) WARNUNG – wenn während des Mähens etwas schadhaft wird oder ein Unfall geschieht, schalten Sie den Motor sofort aus und entfernen Sie das Gerät aus dem betroffenen Bereich, um weitere Schäden zu vermeiden. Wenn Sie oder Dritte bei einem Unfall verletzt werden, ergreifen Sie sofort die der Situation angemessenen Erste-Hilfe-Maßnahmen und wenden Sie sich ggf. zur medizinischen Versorgung an ärztliche Stellen. Entfernen Sie sorgfältig alle Verunreinigungen, die Schäden verursachen oder Personen oder Tiere verletzen könnten, wenn sie übersehen werden.
21) Die in dieser Anleitung angegebenen Geräusch- und Schwingungspegel sind die Maximalwerte für den Einsatz des Geräts. Wenn Sie ein Schneidwerkzeug mit einer Unwucht verwenden, das Gerät mit überhöhter Geschwindigkeit bewegen und nicht ausreichend warten, hat das einen erheblichen Einfluss auf die Schallemissionen und Schwingungen. Es ist daher erforderlich, dass Sie vorbeugende Maßnahmen ergreifen, um alle möglichen Schäden durch hohe Geräuschpegel und Belastungen durch Schwingungen zu vermeiden; stellen Sie sicher, dass die Maschine gut gewartet ist, und tragen Sie einen Helm gegen Lärm. Machen Sie während der Arbeit Pausen.

D) INSTANDHALTUNG UND LAGERUNG

1) Der sichere Betriebszustand des Geräts ist nur dann gewährleistet, wenn keine Schrauben und Muttern locker sind. Eine regelmäßige Wartung ist für die Sicherheit und zur Aufrechterhaltung einer guten Leistung unerlässlich.
2) Überprüfen Sie den Steinschutz und den Schnittgutsammler häufig auf Verschleiß oder Beschädigungen.
3) Achten Sie beim Einstellen des Geräts darauf, dass Ihre Finger nicht zwischen dem beweglichen Schneidwerkzeug und den festen Teilen des Geräts eingeklemmt werden.
4) Lassen Sie das Gerät immer abkühlen, bevor Sie es verstauen.
5) Beachten Sie bei der Pflege des Schneidwerkzeugs immer, dass das Schneidwerkzeug auch bei ausgeschalteter Stromversorgung bewegt werden kann.
6) Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen das Gerät nie, wenn Teile verschlissen oder beschädigt sind. Solche Teile müssen ausgetauscht und nicht repariert werden. Verwenden Sie Original-Ersatzteile. Teile von abweichender Qualität können das Gerät beschädigen und Ihre Sicherheit gefährden.
7) Zur Verminderung von Brandgefahr halten Sie das Gerät, insbesondere den Motor, frei von Gras, Blättern und übermäßigem Schmierfett. Lassen Sie Behälter mit Grasschnitt nie in einem Lagerbereich stehen.
8) Reinigen Sie den Schnittgutsammler mit Wasser aus einem Schlauch. Verwenden Sie keinen Hochdruckreiniger.
9) Eine korrekte Lagerung ist für eine lange Lebensdauer des Produkts entscheidend. Wenn möglich, vermeiden Sie Lagerplätze mit hoher Feuchtigkeit, die Rost oder Korrosion verursachen kann.
10) Lagerung am Saisonende: Entfernen Sie den Akkusatz und lagern Sie sowohl das Gerät als auch den Akkusatz an einem trockenen und sicheren Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung. Legen Sie keine Objekte auf dem Gerät ab.
11) Reinigen Sie das Produkt vor einer längeren Lagerung gründlich.

E) ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN

1) Reparaturen müssen von Ihrem Fachhändler durchgeführt werden. Schalten Sie den Isolatorschlüssel aus und ziehen Sie ihn vom Gerät ab, wenn das Gerät auffällig vibriert. Lassen Sie in diesem Fall Ihren Fachhändler eine Inspektion durchführen.
2) Halten Sie beim Start beide Hände am Griff.
3) Verschleißteile dürfen nur von Ihrem Fachhändler ausgetauscht werden.
4) Verwenden Sie das Gerät nie, wenn der Akkusatz beschädigt oder verschlissen ist.
5) Fassen Sie das Schneidwerkzeug nicht an, bis der Isolatorschlüssel vom Gerät abgezogen wurde und das Schneidwerkzeug vollständig zum Stillstand gekommen ist.
6) Stellen Sie vor einem Transport oder einer Einlagerung des Geräts sicher, dass es sauber und frei von Rückständen ist. Reinigen Sie es bei Bedarf mit einer weichen trockenen Bürste.
7) Verwenden Sie kein Druckwasser und achten Sie darauf, dass der Motor und die elektrischen Bauteile nicht nass werden. Reinigen Sie das Fahrgestell nicht mit scharfen Mitteln.
8) Durch die Reinhaltung der Unterseite des Geräts lässt sich die Leistung verbessern. Halten Sie den Bereich um den Akkusatz stets sauber.
9) Bewahren Sie den Isolatorschlüssel an einem sicheren Ort auf und halten Sie ihn von Kindern fern.

F) ZUSÄTZLICHE WARNUNGEN

1) WARNUNG – GEFAHR! Feuchtigkeit und Elektrizität vertragen sich nicht miteinander:

• Handhaben Sie und schließen Sie den Akkusatz immer unter trockenen Bedingungen an.
• Lassen Sie den Akkusatz nie in Kontakt mit Nässe kommen (Pfützen oder nasses Gras).

2) Tragen Sie zur Demontage und Montage des Schneidwerkzeugs Arbeitshandschuhe.

3) Achten Sie beim Schleifen des Schneidwerkzeugs darauf, dass keine Unwucht entsteht. Alle Arbeiten am Schneidwerkzeug (Demontage, Schleifen, Auswuchtung, erneute Montage und/oder Austausch) sind anspruchsvolle Aufgaben und erfordern spezielle Kenntnisse sowie spezielle Werkzeuge. Aus Sicherheitsgründen werden diese Arbeiten am besten bei Ihrem Fachhändler durchgeführt.
4) Empfehlungen zur optimalen Handhabung des Akkusatzes und Ladegeräts. WARNUNG – versuchen Sie nicht, mit dem Ladegerät nicht wieder aufladbare Batterien zu laden.

• Stellen Sie unbedingt sicher, dass sich der Isolatorschlüssel und die Bedienelemente in der Aus-Stellung befinden, bevor Sie den Akkusatz einsetzen.
• Fügen Sie den Akkusatz ein, bis der Einrastmechanismus klickt. Um den Akkusatz zu entfernen, betätigen Sie den Öffnungshebel der Akkuabdeckung.

5) Akkus müssen vor dem Laden aus dem Gerät entfernt werden.

G) TRANSPORT UND HANDHABUNG

1) Immer wenn das Gerät gehandhabt, angehoben, transportiert oder gekippt werden soll, müssen Sie:

• feste Arbeitshandschuhe tragen.
• das Gerät an den Punkten greifen, die unter Berücksichtigung des Gewichts und seiner Verteilung einen sicheren Griff bieten.
• so viele Personen einsetzen wie für das Gewicht des Geräts, die Eigenschaften des Fahrzeugs und den Abhol- oder Abstellort angemessen.

2) Fixieren Sie das Gerät beim Transport sicher mit Seilen oder Ketten.

3) Stellen Sie sicher, dass der Isolatorschlüssel und der Akkusatz aus dem Gerät entfernt wurden, bevor Sie es transportieren oder den Lenker umklappen.

SICHERHEITSAUFKLEBER

Beim Betrieb des Geräts sind gewisse Vorsichtsmaßnahmen zu beachten. Deshalb sind Aufkleber am Gerät angebracht, um Sie bildlich auf die wichtigsten Vorsichtsmaßregeln für den Gebrauch aufmerksam zu machen. Die Bedeutung dieser Abbildungen wird nachstehend erläutert. Diese Aufkleber sind als fester Bestandteil des Geräts zu betrachten. Wenden Sie sich darum bitte zwecks Ersatz an Ihren Fachhändler, sollte ein Schild verloren gehen oder unleserlich werden. Wir empfehlen Ihnen außerdem, die Sicherheitshinweis aufmerksam durchzulesen (siehe Seite 2).

Bestimmungsregion Europa(PEEA, SEEA)	BestimmungsregionAustralien (PEUA, SEUA)

[1] WARNUNG: Lesen Sie vor dem Betrieb des Geräts die Bedienungsanleitung.
[2] Gefahr durch hochgeschleuderte Gegenstände: Bei Betrieb Dritte vom Gefahrenbereich fernhalten.
[3] Verletzungsgefahr. Gefahr durch umlaufende Schneidwerkzeuge: Hände und Füße fernhalten. Bringen Sie den Isolatorschlüssel in die Aus-Stellung (O) und entfernen Sie den Isolatorschlüssel und Akkusatz vor dem Einstellen, Reinigen und unbeaufsichtigten Zurücklassen des Produkts. Das Schneidwerkzeug dreht nach Abschalten des Motors weiter.
[4] Beim Betrieb müssen die Auswurfabdeckung oder der Schnittgutsammler angebracht sein.

TYPENSCHILD

Bestimmungsregion Europa (PEEA, SEEA)

[5] Schall-Leistungspegel
[6] CE-Zeichen
[7] GB-Konformitätszeichen (für Großbritannien)
[8] Nennspannung
[9] Empfohlene Motordrehzahl in min ^-1 (U/min)
[10] MONAT UND JAHR der Herstellung
[11] Gewicht in Kilogramm
[12] Seriennummer des Rahmens (Typ und Seriennummer der Konformitätserklärung)
[13] IP-Code (Widerstandsfähigkeit gegen Eindringen von Feuchtigkeit und Staub (nur bei installiertem Akku gewährleistet))
[14] Modell - Typenbezeichnung
[15] Name und Anschrift des Bevollmächtigten
[16] Name und Anschrift des Herstellers

ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

Akkusatz und Ladegerät

*Für den Betrieb dieses Geräts benötigen Sie einen speziellen Akkusatz und ein

Ladegerät. Sie sind separat erhältlich.

BEZEICHNUNG DER BAUTEILE

BEDIENEINRICHTUNGEN FUNKTIONEN

[17] Lenker
[18] Hebel zum Einstellen der Schnitthöhe .... Auswählen der gewünschten Schnitthöhe
[19] Antriebskupplungshebel (nur HRG466XB) Steuerung des Antriebsgetriebes für die Hinterräder
[20] Stellteil für das Schneidwerkzeug. Stoppen und Starten der Drehung des Schneidwerkzeugs
[21] gelber Knopf .... Steuerung des Motors durch einen Doppelbetriebsschalter zum Verhindern eines unbeabsichtigten Starts
[22] Schnittgutsammler .... Sammlung des Schnittguts
[23] Auswurfabdeckung .... Schutz vor hochgeschleuderten Gegenständen
[24] Schnittleiter (nur HRG466XB).... Umschaltung von Mulchen/Heckauswurf

[25] Hinterräder
[26] Isolatorschlüssel
[27] Akkuabdeckung
[28] Offnungshebel der Akkuabdeckung
[29] Akkuanzeige
[30] Motorkühlrippen
[31] Akkusatz
[32] Ladegerät

Entsorgen Sie elektrische Geräte nicht mit dem Hausmüll. Wenn Elektrogeräte in Deponien oder Müllhalden entsorgt werden, können Substanzen austreten und reagieren und in die Nahrungskette gelangen und so Ihrer Gesundheit und Ihrem Wohlergehen schaden. Weitere Informationen zur Entsorgung dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Fachhändler oder Ihrer nächsten Hausmüllsammelstelle.

VORBEREITUNG UND KONTROLLEN VOR INBETRIEBNAHME

! WARNING

Stellen Sie das Gerät zur Ausführung dieser Arbeiten auf stabilen und ebenen Untergrund. Der Isolatorschlüssel [1] und der Akkusatz müssen aus dem Gerät entfernt worden sein.

MONTAGE DES LENKERS

1. Stellen Sie sicher, dass der Schnittgutsammler nicht montiert ist.
2. Befestigen Sie den Lenker [2] so am Mähwerkrahmen, dass sich der Zug oder die Züge auf der linken Seite befinden.
3. Bringen Sie die zwei Schrauben [3] von innen an den Befestigungspunkten [4] des Lenkers an. Fixieren Sie sie mit zwei Lenkerbefestigungsknöpfen [5]. Stellen Sie sicher, dass die Knöpfe fest angezogen sind.

MONTAGE DES SCHNITTGUTSAMMLERS

Rahmen [2] in den Stoffbeutel des Schnittgutsammlers [3] einführen und die Plastikklemmen [1] am Rahmen befestigen.

1. Vergewissern Sie sich, dass der Zug oder die Züge über den linken Lenkerbefestigungsknopf verlaufen und mit Kabelbindern [6] an der linken Seite des Lenkers befestigt sind, wie es die Abbildung zeigt.

HRG466XB

HRG416XB

KONTROLLE DES SCHNITTGUTSAMMLERS

! WARNING

Prüfen Sie vor Gebrauch, ob der Schnittgutsammler (Auswurfabdeckung) richtig geschlossen ist. Der Schnittgutsammler unterliegt auch bei normalem Betrieb einem gewissen Verschleiß. Kontrollieren Sie regelmäßig, ob er nicht ausgefranst oder gerissen ist. Bei Verschleiß muss der Schnittgutsammler ausgetauscht werden. Ersetzen Sie den beschädigten Schnittgutsammler durch Honda-Originalteile.

Abnehmen des

Schnittgutsammlers:

1. Auswurfabdeckung [7] anheben, Bügel [8] greifen und Schnittgutsammler [9] in aufrechter Position abnehmen.

Einsetzen des

Schnittgutsammlers:

1. Auswurfabdeckung anheben und

Schnittgutsammler in die Befestigungslaschen des Geräts [10] einhaken.

• Das Gerät funktioniert wie ein Staubsauger; es bläst Luft in den Schnittgutsammler, wodurch der Grasschnitt angesaugt wird. Den Schnittgutsammler immer ausleeren, bevor er ganz gefüllt ist. Auf diese Weise kann das Herunterfallen von Grasschnitt verhindert werden. Auch die Entleerung des Schnittgutsammlers wird so erleichtert. Wenn der Schnittgutsammler zu etwa 90% gefüllt ist, verringert sich die Saugleistung.
• Nur HRG466XB: Mulchen ist eine natürliche Düngemethode. Das gemährte Gras wird nicht im Schnittgutsammler aufgefangen, sondern fein zerkleinert auf dem Rasen verteilt. Der so behandelte Grasschnitt wird in der Sonne zersetzt und bildet einen natürlichen Humus, der bis zu einem Viertel des jährlichen Nährstoffbedarfs Ihres Rasens bereitstellt.
• Darüber hinaus schützt Mulchen den Boden, verringert die Wasserverdunstung in Hitzeperioden und macht das Sammeln des Schnittguts überflüssig.

VORBEREITUNG DES AKKUSATZES

Ein geladener Akkusatz muss im Gerät eingebaut sein, um es zu betreiben. Informationen zur Handhabung des Akkusatzes finden Sie auf Seite 6.

EINBAU UND AUSBAU DES AKKUSATZES

! WARNING

Arbeiten Sie nicht mit nassen Händen oder bei Regen.

VORSICHT:

• Wenn Sie die Akkuabdeckung schließen, achten Sie darauf, sich nicht die Finger einzuklemmen.
• Schenken Sie jedem Schritt Ihre volle Aufmerksamkeit, um Verletzungen zu vermeiden.
• Verwenden Sie stets den Honda-Akkusatz.

Einbau:

1. Drehen Sie den Isolatorschlüssel [1] in die Aus-Stellung (O) [2] und ziehen Sie den Schlüssel vom Motor ab.

1. Drücken Sie den Öffnungshebel der Akkuabdeckung [3], um die Akkuabdeckung zu öffnen [4].

1. Stellen Sie sicher, dass der Bereich um den Akkusatz sauber ist. Setzen Sie den Akkusatz [5] auf den Anschlusspunkt [6]. Schieben Sie den Akkusatz, bis es klickt.

1. Verschließen Sie die Akkuabdeckung sicher.

HINWEIS:

Vergewissern Sie sich bei jedem Öffnen der Abdeckung, dass der Akku korrekt angeschlossen ist, bevor Sie die Abdeckung schließen.

Ausbau:

1. Drehen Sie den Isolatorschlüssel in die Aus-Stellung (O) und ziehen Sie den Schlüssel vom Motor ab.
2. Drücken Sie den Öffnungshebel der Akkuabdeckung, um die Akkuabdeckung zu öffnen. Wenn die Abdeckung geöffnet wird, löst sich der Akkusatz gleichzeitig vom Anschlusspunkt.
3. Heben Sie den Akkusatz heraus.
4. Verschließen Sie die Akkuabdeckung sicher.

PRÜFUNG DES AKKUSTANDS

Der Akkustand lässt sich mit der Akkuanzeige [7] links am Lenker überprüfen.

1. Bauen Sie den Akkusatz im Gerät ein.
2. Stecken Sie den Isolatorschlüssel in den Motor und drehen Sie den Schlüssel auf EIN (I) [8].
3. Drücken Sie den gelben Knopf [9]. Die Batterieanzeige leuchtet auf.

1. Die verbleibende Akkukapazität wird in 3 Stufen angezeigt.

Verhalten der Akkuanzeige-LEDs

• Die LEDs geben Auskunft über den Zustand des Akkusatzes und des Geräts.
• Bei installiertem Akku und eingeschaltetem Isolatorschlüssel leuchten die LEDs auf, wenn Sie den gelben Knopf oder das Stellteil für das Schneidwerkzeug drücken.
• Die LEDs leuchten circa 48 Sekunden lang.
• Bei laufendem Gerät leuchten die LEDs nicht.

Die LEDs zeigen den Zustand des Geräts und Akkusatzes wie folgt an.

Motor aufgrund von Überhitzung des Motors oder Akkusatzes abgeschaltet.

Drehen Sie den Isolatorschlüssel in die Aus-Stellung (O) und lassen Sie das Gerät 30 bis 60 Minuten abkühlen.

Laden Sie den Akkusatz, wenn der Akkustand niedrig ist.

Siehe beigefügte Anleitung zu Akkusatz und Ladegerät.

LADEN DES AKKUSATZES

Siehe beigefügte Anleitung zu Akkusatz und Ladegerät.

KONTROLLE DES SCHNEIDWERKZEUGS

Kontrollieren des Schneidwerkzeugs:

1. Stellen Sie sicher, dass der Isolatorschlüssel und der Akkusatz aus dem Gerät entfernt wurden.
2. Kippen Sie das Gerät auf die rechte Seite, sodass die Seite mit dem gelben Knopf [1] oben ist.
3. Überprüfen Sie, ob das Schneidwerkzeug Verschleißerscheinungen aufweist. Gegebenenfalls muss das Schneidmesser ersetzt werden, wenn die Löcher

ineinander übergehen, ein Riss erkennbar ist oder es verbogen ist.

• Stellen Sie sicher, dass sich die Befestigungsschrauben des Schneidwerkzeugs nicht gelöst haben (siehe Kapitel "Wartung" auf Seite 11).
• Informationen zum Austauschen oder Entfernen des Schneidwerkzeugs finden Sie im Kapitel "Wartung" auf Seite 11.

! WARNING

Betreiben Sie das Gerät niemals mit verschlissenem, beschädigtem, gerissenem oder verbeultem Schneidwerkzeug. Herausschleudernde Bruchstücke können sehr schwere Verletzungen verursachen.

HINWEIS: Auf Sandboden ist die Abnutzung des Schneidwerkzeugs besonders groß. Häufige Kontrolle des Schneidwerkzeugs ist unter diesen Einsatzbedingungen angebracht.

EINSTELLUNG DER SCHNITTHÖHE

Ändern der Schnitthöhe:

1. Entfernen Sie den Isolatorschlüssel und den Akkusatz oder bringen Sie den Isolatorschlüssel in die Aus-Stellung (O).
2. Ziehen Sie den Einstellhebel [2] zum Rad und positionieren Sie ihn in der Einstellkerbe [3]. Der Einstellhebel und die Einstellkerben befinden sich in der Nähe des linken Vorder- und Hinterrads.

Vome Hinten

Die Höhenangaben sind Anhaltswerte. Die tatsächliche Schnitthöhe variiert je nach Rasen und Bodenbeschaffenheit. Überprüfen Sie zur Auswahl der Schnitthöhe, wie der Rasen nach dem Mähen einer kleinen Fläche aussieht, und passen Sie die Schnitthöhe gegebenenfalls an.

HINWEIS:

• Schneiden Sie höchstens 1/3 der Anfangshöhe des Grases in einem Mähgang, da sonst braune Flecken entstehen. Der Schnitt ist so einheitlicher und Verstopfungen am Schneidwerkzeug und am Auswurfkanal werden vermieden.
• Wenn der Rasen zu hoch ist, mähen Sie mit der maximalen Schnitthöhe. Mähen Sie 2 bis 3 Tage später erneut.
  • Die Graswurzeltiefe verändert sich proportional zur Höhe der Grashalme, d. h. je kürzer Sie das Gras schneiden, desto weniger tief wachsen die Graswurzeln.
• Wählen Sie die Schnitthöhe entsprechend der Rasennutzung: für Freizeit und Sport: ab 5 cm, für Zierrasen: 1 bis 3 cm.
• Nur bestimmte Rasensorten vertragen einen Kurzschnitt. Ein zu kurz geschnittener Rasen ist empfindlich und trocknet leicht aus. Lassen Sie sich von einer Fachkraft beraten.

KONTROLLIEREN DES ANZUGSMOMENTS DER BEFESTIGUNGSSCHRAUBEN DES SCHNEIDWERKZEUGS

Siehe "EIN- UND AUSBAU DES SCHNEIDWERKZEUGS" (Seite 12).

KONTROLLIEREN DES ANTRIEBSKUPPLUNGSZUGS (NUR HRG466XB)

Siehe "PRÜFUNG DES ANTRIEBSKUPPLUNGSZUGS (NUR HRG466XB)" (Seite 11).

KONTROLLIEREN DES SEILZUGS DES SCHNEIDWERKZEUGS

Siehe "PRÜFUNG DES SEILZUGS FÜR DAS SCHNEIDWERKZEUG" (Seite 12).

KONTROLLIEREN DER MOTORKÜHLRIPPEN UND DER LAGE DES AKKUS

Siehe "REINIGUNG DER MOTORKÜHLRIPPEN UND DER LAGE DES AKKUS" (Seite 13).

KONTROLLIEREN DES ZUSTANDS DER MOTORDREHUNG

Stellen Sie sicher, dass es keine Fehlfunktion, kein ungewöhnliches Geräusch und keine auffällige Schwingung gibt, wenn Sie den Motor drehen und anhalten.

Sollte es eine Fehlfunktion, ein ungewöhnliches Geräusch oder eine auffällige Schwingung beim Motor geben, stoppen Sie den Motor sofort und wenden Sie sich an den Fachhändler.

KONTROLLIEREN DER UMGEBUNG DES GERÄTS

Überprüfen Sie die Umgebung des Geräts und entfernen Sie Schmutz, Gras oder andere Fremdkörper.

AUSWAHL DER MÄHART (NUR HRG466XB)

UMSCHALTUNG DES SCHNITTLEITERS

Der Mähmodus kann über den Schnittleiter [1] umgeschaltet werden.

1. Lassen Sie das Stellteil für das Schneidwerkzeug und den Antriebskupplungshebel los.
2. Drücken Sie den Entriegelungsknopf [2] und drehen Sie den Schnittleiterhebel, um den Mähmodus auszuwählen.

• Position für Sammeln/rückseitigen Auswurf [3] : Der gesamte Grasschnitt wird auf der Rückseite des Geräts ausgeworfen; das Schnittgut wird nicht gehäckselt. Mit dem Schnittgutsammler wird das ausgeworfene Gras darin aufgefangen. Ohne Schnittgutsammler wird das Gras auf dem Boden ausgeworfen. Informationen zum Anbringen oder Entfernen des Schnittgutsammlers finden Sie auf Seite 5.
• Häckselposition [4] : Der Grasschnitt wird nicht auf der Rückseite des Geräts ausgeworfen, sondern fein zerkleinert auf dem Rasen verteilt. Der so behandelte Grasschnitt wird zersetzt und bildet einen natürlichen Kompost, der bis zu einem Viertel des jährlichen Nährstoffbedarfs Ihres Rasens bereitstellt.

HINWEIS:

• Mulchen ist eine natürliche Düngemethode. Das gemähte Gras wird nicht im Schnittgutsammler aufgefangen, sondern fein zerkleinert auf dem Rasen verteilt.
• Darüber hinaus schützt Mulchen den geschnittenen Rasen, verringert die Wasserverdunstung in Hitzeperioden und macht das Sammeln des Schnittguts überflüssig.

RÜCKSEITIGER AUSWURF

Wenn Sie den Grasschnitt nicht auffangen möchten, können Sie das Gerät ohne Schnittgutsammler in der Häckselposition [3] verwenden. Das ausgeworfene Gras wird dann über die Auswurfabdeckung zum Boden gelenkt.

HRG416XB und HRG466XB haben einen batteriebetriebenen Motor. Wenn Sie das Stellteil für das Schneidwerkzeug und den gelben Knopf gleichzeitig drücken, laufen Motor und Schneidwerkzeug sofort an.

DREHEN DES SCHNEIDWERKZEUGS

Stellen Sie sicher, dass der geladene Akkusatz im Gerät eingebaut ist (Seite 6).

1. Stecken Sie den Isolatorschlüssel in den Motor und drehen Sie den Schlüssel auf EIN (I) [1].

1. Während Sie den gelben Knopf [2] gedrückt halten, drücken Sie das Stellteil für das Schneidwerkzeug [3]. Das Schneidwerkzeug beginnt sich zu drehen.

1. Lassen Sie den gelben Knopf los. Halten Sie das Stellteil für das Schneidwerkzeug, damit sich das Schneidwerkzeug weiterdreht.

ANHALTEN DES SCHNEIDWERKZEUGS

1. Lassen Sie das Stellteil für das Schneidwerkzeug [3] los. Das Schneidwerkzeug hält an.

Wenn Sie das Gerät stehen lassen, die Arbeit beenden oder Ähnliches, führen Sie den folgenden Schritt durch.

1. Drehen Sie den Isolatorschlüssel in die Aus-Stellung (O) [4] und ziehen Sie den Isolatorschlüssel [5] vom Motor ab.

Entfernen Sie bei Bedarf den Akkusatz (Seite 6).

EMPFEHLUNGEN FÜR DEN BETRIEB

! WARNING

Auf unebenem oder unregelmäßigem Untergrund ist besondere Vorsicht geboten.

Das Gerät kann umkippen und das Schneidwerkzeug kann zuvor nicht bemerkte Gegenstände ausschleudern.

Halten Sie die 4 Räder fest auf dem Boden.

Führen Sie das Gerät am Lenker. Drücken Sie nicht mit dem Fuß auf die Schneidwerkzeugabdeckung.

VORSICHT:

- Beim Umfahren von Hindernissen genügend Abstand zum Schneidwerkzeug halten. Das Gerät niemals direkt über einen Gegenstand führen.

- Beim Mähen an unebenen Stellen nicht das Gerät das Tempo bestimmen lassen. Lenker gut festhalten und das Gerät sicher führen.

Lesen Sie die Sicherheitshinweise, bevor Sie mit dem Mähen beginnen.

Bei Verwendung des Radantriebs (nur HRG466XB):

! WARNING

Lassen Sie zum Einkuppeln des Stellteils für das Schneidwerkzeug immer den Antriebskupplungshebel los. Bei eingekuppelter Antriebskupplung bewegt sich das Gerät beim Starten des Motors.

1. Starten Sie den Motor und kuppeln Sie das Schneidwerkzeug ein.

- Während Sie den gelben Knopf [1] gedrückt halten, drücken Sie das Stellteil für das Schneidwerkzeug [2]. Das Schneidwerkzeug beginnt sich zu drehen.

1. Drücken Sie den Antriebskupplungshebel vollständig durch.

1. Anhalten des Geräts.

- Lassen Sie den Antriebskupplungshebel los.

1. Anhalten des

Schneidwerkzeugs.

- Das Stellteil für das Schneidwerkzeug loslassen.

Von Hand schieben, um das Gerät zu bewegen (alle Typen):

! WARNING

Lassen Sie zum Einkuppeln des Stellteils für das Schneidwerkzeug immer den Antriebskupplungshebel los. Bei eingekuppelter Antriebskupplung bewegt sich das Gerät beim Starten des Motors.

1. Starten Sie den Motor und kuppeln Sie das Schneidwerkzeug ein.
2. Während Sie den gelben Knopf [1] gedrückt halten, drücken Sie das Stellteil für das Schneidwerkzeug [2]. Das Schneidwerkzeug beginnt sich zu drehen.

1. Schieben Sie den Lenker von Hand, um zu mähen.

2. Anhalten des

Schneidwerkzeugs.

- Das Stellteil für das Schneidwerkzeug loslassen.

HINWEIS: Die Antriebsfunktion kann beim Mähen auf kleinen Flächen (Wege, Ränder usw.) auch abgeschaltet werden.

HINWEIS: Die geschnittene Fläche (Akkulaufzeit) ist abhängig von Rasenbedingungen, Grasdichte, Feuchtigkeit, Graslänge und Schnitthöhe.

Häufiges Ein- und Ausschalten des Geräts während des Schneidens verringert ebenfalls die geschnittene Fläche (Akkulaufzeit).

Um die geschnittene Fläche (Akkulaufzeit) zu vergrößern, wird empfohlen, häufiger zu mähen, eine höhere Schnitthöhe einzustellen und den Landantrieb bei normaler Schrittgeschwindigkeit zu nutzen.

Dieses Modell ist mit einer Hitzeschutzvorrichtung ausgestattet.

- Funktion: Schutz vor Überhitzung und Schäden am Motor aufgrund von unsachgemäßem Betrieb.

- Auslösen der Schutzvorrichtung: Bei Überlastung des Geräts wird die Energieversorgung des Motors sofort ausgeschaltet.

Vorgehensweise bei ausgelöster Schutzvorrichtung:

- Lassen Sie den gelben Knopf los.

- Entfernen Sie den Akkusatz.

- Prüfen Sie, warum das Problem auftrat und beheben Sie es: Schnitthöhe zu hoch (Gras zu hoch und/oder dicht), Hindernis, welches die freie Drehung des Schneidwerkzeugs verhindert usw.

- Lassen Sie das Gerät in einer kühlen Umgebung abkühlen (30 bis 60 Minuten).

Vorsichtsmaßnahmen beim Neustart des Geräts:

- Entfernen Sie den Akkusatz.

- Stellen Sie sicher, dass sich das Schneidwerkzeug frei bewegen kann (mit Schutzhandschuhen).

- Prüfen Sie die Sicherheitsbedingungen in der Umgebung (Gegenstände auf dem Rasen, Personen oder Tiere in der Nähe).

- Installieren Sie den Akkusatz.

- Drücken Sie den gelben Knopf.

- Lassen Sie das Gerät wieder an und bestätigen Sie, dass das Problem nicht mehr auftritt. Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, falls das Problem noch immer auftritt.

HINWEIS:

• Wie oft sollten Sie mähen? Einmal pro Woche bei einem Freizeitrasen, zweimal pro Woche bei einem Zierrasen.
• Mähen Sie vorzugsweise nachmittags oder abends vor dem Sprengen des Rasens, da das Gras trocken sein muss. Sollte zu viel Staub aufgewirbelt werden, mähen Sie, wenn das Gras trocken, der Boden jedoch noch feucht ist.
• Wählen Sie die Schnitthöhe entsprechend der Rasennutzung (siehe Seite 7).
• Für einen gleichmäßigen Schnitt sollten Sie das Gerät mit einer Überlappung von einigen Zentimetern zur bereits gemähten Bahn führen [1]. Vergrößern Sie bei hoher Schnitthöhe diese Überlappungszone.
• Um ein optimales Ergebnis zu erzielen, halten Sie sich an den empfohlenen Mähweg.
• Wenn Ihr Mähgebiet keine regelmäßige Form hat oder viele Hindernisse aufweist, teilen Sie es in Teilstücke auf, die Sie in der empfohlenen Richtung mähen können.

[2] Mit Schnittgutsammler: Mähen Sie für ein optimales Ergebnis im Uhrzeigersinn.

[3] Mit Mulching-Funktion (nur HRG466XB): Mähen Sie gegen den Uhrzeigersinn.

AUSLEEREN DES SCHNITTGUTSAMMLERS

Wenn der Schnittgutsammler voller wird, macht sich dies durch nachlassende Leistung beim Sammeln des Schnittguts bemerkbar (Geräuschänderung des Geräts und nachlassende Aufblähung durch den Mähwind).

HRG466XB:

1. Das Stellteil für das Schneidwerkzeug und den Antriebskupplungshebel los lassen.

HRG416XB:

1. Das Stellteil für das Schneidwerkzeug loslassen.
   Alle Modelle:
2. Schnittgutsammler abnehmen (siehe Seite 5).

3. Den Schnittgutsammler leeren:

4. Schnittgutsammler am Metallbügel [4] halten.

5. Schnittgutsammler [5] fassen und durch leichtes Schütteln ausleeren.

VORSICHT:

- Zur Verminderung von Brandgefahr niemals Grasschnitt oder Laub im Schnittgutsammler belassen oder in einem Gebäude bzw. in der Nähe von Gebäuden liegen lassen. Bei der Zersetzung von Grasschnitt kommt es zu einem starken Temperaturanstieg.

! WARNING

Vor Gebrauch prüfen, ob die Auswurfabdeckung des Schnittgutsammlers richtig angebracht ist.

WARTUNG

Durch eine regelmäßige Wartung tragen Sie zu einer langen Lebensdauer Ihres Geräts bei.

WARNING

Stellen Sie das Gerät zur Ausführung dieser Arbeiten auf stabilen und ebenen Untergrund. Der Isolatorschlüssel [6] und der Akkusatz müssen aus dem Gerät entfernt worden sein.

HINWEIS: Die lange Lebensdauer und gute Leistungsfähigkeit Ihres Geräts werden dadurch sichergestellt, dass Sie die Unterseite des Geräts sauber und grasfrei halten. Entfernen Sie den Grasschnitt mit Hilfe von Drahtbürste und Schaber. Nach Gebrauch muss das Gerät gründlich gereinigt werden, bevor es verstaut wird.

PRÜFUNG DES ANTRIEBSKUPPLUNGSZUGS (NUR HRG466XB)

MWenn das Spiel außerhalb des Grenzbereichs liegt, passen Sie den Seilzug an.

Spiel: innerhalb von 1 bis 5 mm

Wenn das Spiel außerhalb des Grenzbereichs liegt, passen Sie den Seilzug an.

1. Lösen Sie die Kontermutter [3].
2. Lockern oder spannen Sie den Seilzug je nach Bedarf, um ein Spiel [1] von 1 bis 5 mm zu erhalten.
3. Ziehen Sie die Kontermuttern [3] wieder an und überprüfen Sie das Spiel [1] erneut.
4. Starten Sie den Motor. Drücken Sie den Antriebskupplungshebel und lassen Sie ihn los. Prüfen Sie, ob das Gerät richtig startet und stoppt.

HINWEIS: Wenn die Kupplung auch bei korrekt eingestelltem Seilzug nicht richtig einrastet, muss das System unter Umständen repariert werden. Bringen Sie das Gerät zu Ihrem Fachhändler.

PRÜFUNG DES SEILZUGS FÜR DAS SCHNEIDWERKZEUG

Der Motor muss ein- oder ausgeschaltet werden, wenn sich das Stellteil für das Schneidwerkzeug [1] innerhalb des vorgegebenen Abstands [2] befindet.

Vorgegebener Abstand: zwischen 30 und 60 mm vom Griff [3].

HINWEIS: Wenn der Motor außerhalb des vorgegebenen Abstands ein- oder ausgeschaltet wird, muss das System ggf. repariert werden. Bringen Sie das Gerät zu Ihrem Fachhändler.

EIN- UND AUSBAU DES SCHNEIDWERKZEUGS

AUSBAU DES SCHNEIDWERKZEUGS

1. Stellen Sie sicher, dass der Isolatorschlüssel und der Akkusatz aus dem Gerät entfernt wurden.
2. Kippen Sie das Gerät, sodass die Seite mit dem gelben Knopf [1] oben ist.

1. Bauen Sie mit einem 14-mm-Steckschlüssel die 2 Schrauben des Schneidwerkzeugs [2] und die Spezialunterlegscheiben [3] aus dem Schneidwerkzeughalter [4] aus. Verhindern Sie beim Lösen der Schrauben mit einem Holzklotz, dass sich das Schneidwerkzeug dreht.

2. Entfernen Sie das Schneidwerkzeug [5].

EINBAU DES SCHNEIDWERKZEUGS

1. Schmutz und Gras im Montagebereich des Schneidwerkzeugs beseitigen.

2. Das Schneidwerkzeug [1] mit den 2 Schrauben [2] und Spezialunterlegscheiben [3] wie abgebildet montieren.

Anzugsdrehmoment für Schraube des Schneidwerkzeugs: 54 N·m

Die Spezialunterlegscheiben mit der konvexen Seite (gekennzeichnet mit "OUT") Richtung Schraubenkopf auf die Schraube setzen.

Die Befestigungsschrauben der Schneidwerkzeug sind speziell für diese Anwendung konzipiert und dürfen nicht durch andere Schrauben ersetzt werden.

1. Die Schrauben des Schneidwerkzeugs mit einem Drehmomentschlüssel anziehen. Dabei mit einem Holzklotz [4] verhindern, dass sich das Schneidwerkzeug dreht.

VORSICHT:

• Wenn Sie selbst keinen Drehmomentschlüssel besitzen, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, damit dieser vor der weiteren Benutzung des Geräts die Schrauben des Schneidwerkzeugs anzieht.
• Wenn die Schrauben zu locker sitzen, können sie sich im Betrieb von selbst lösen. Zu stark angezogene Schrauben können hingegen abbrechen.

AUSTAUSCH DES SCHNEIDWERKZEUGS

• Die Auswuchtung des Schneidwerkzeugs ist entscheidend für eine gute Leistung des Geräts. Schneidwerkzeuge mit Beschädigungen oder Unwucht sind auszuwechseln.
- Verwenden Sie nur originale Honda-Ersatzschneidwerkzeuge.

SCHLEIFEN DES SCHNEIDWERKZEUGS

VORSICHT:

- Um eine Zustandsverschlechterung des Schneidwerkzeugs und damit Unwucht oder eine schlechte Schnittqualität zu verhindern, sollten Sie das Messer bei einem Fachhändler schärfen lassen.

1. Die Schnittkanten des Schneidwerkzeugs mit einer Feile schleifen. Nur die Oberseite bearbeiten. Den ursprünglichen Schleifwinkel beibehalten, um eine scharfe Schnittkante zu erhalten. Beide Enden gleichmäßig schleifen, damit das Schneidwerkzeug ausgewuchtet bleibt.
2. Nach dem Schleifen die Auswuchtung des Schneidwerkzeugs wie oben dargestellt mit einem Schraubendreher prüfen. Wenn eine Seite leicht unter die Horizontale sinkt, muss diese Seite nachgeschliffen werden. Das Schneidwerkzeug ist auszuwechseln, wenn die Unwucht zu groß ist.

REINIGUNG DER MOTORKÜHLRIPPEN UND DER LAGE DES AKKUS

1. Reinigen Sie die Motorkühlrippen und den Akkumontagebereich mit einer weichen, trockenen Bürste, wie es die Abbildung zeigt.

Lage des Akkus

AUSTAUSCH UND REINIGUNG DES SCHNITTGUTSAMMLERS REINIGUNG DES STOFFBEUTELS FÜR DEN SCHNITTGUTSAMMLER

VORSICHT:

• Durch die Reinigung bei Hochdruck oder mit einem Dampfstrahler kann der Stoff des Schnittgutsammlers beschädigt werden.
• Ist das Gewebe verstopft, kann das Gras nicht im Stoffbeutel des Schnittgutsammlers aufgefangen werden.
• Zur Reinigung des Stoffbeutels empfiehlt es sich, den Stoff mit einem Wasserstrahl von außen abzuspritzen. Vor einer erneuten Verwendung muss der Stoffbeutel des Schnittgutsammlers komplett trocken sein. Bei nassem Stoff kommt es schneller zum Verstopfen des Schnittgutsammlers.

Vom Schneidwerkzeug aufgewirbelte Gegenstände können durch ein Loch oder andere Beschädigungen aus dem Schnittgutsammler geschleudert werden. Vom Schneidwerkzeug aufgewirbelte Gegenstände können zu schweren Verletzungen führen. Ein gerissener oder beschädigter Schnittgutsammler ist stets auszuwechseln.

AUSTAUSCH DES STOFFBEUTELS FÜR DEN SCHNITTGUTSAMMLER

Auch bei normalem Betrieb nutzt sich der Stoffbeutel des Schnittgutsammlers im Lauf der Zeit ab. Kontrollieren Sie regelmäßig, ob er nicht ausgefranst oder gerissen ist. Ersetzen Sie den beschädigten Stoffbeutel des Schnittgutsammlers durch ein Honda-Originalteil.

1. Die Plastikklemmen [1] des verschlissenen Stoffbeutels [3] lösen und den Rahmen des Schnittgutsammlers [2] entnehmen.
2. Rahmen in den neuen Stoffbeutel des Schnittgutsammlers einführen und die Plastikklemmen [1] wieder schließen.

Stellen Sie vor einem Transport oder einer Einlagerung des Geräts sicher, dass es sauber und frei von Rückständen ist. Reinigen Sie es bei Bedarf mit einer weichen trockenen Bürste oder einem Lappen. Reinigen Sie den Schnittgutsammler mit Wasser aus einem Schlauch. Verwenden Sie keinen Hochdruckreiniger. Reinigen Sie das Gerät nicht mit Reinigungsmittel.

Durch die Reinhaltung der Unterseite des Geräts lässt sich die Leistung verbessern.

Halten Sie den Bereich um den Akkusatz sauber. Achten Sie darauf, dass das System zur Befestigung und zum Anschluss des Akkusatzes frei von Schmutz und Grasschnitt ist.

Verwenden Sie kein Druckwasser und achten Sie darauf, dass der Motor und die elektrischen Bauteile nicht nass werden. Reinigen Sie das Fahrgestell nicht mit scharfen Mitteln.

REGELSERVICEZEIT (3)		Bei jeder Nutzung	Alle 100 Betriebsstunden oder jährlich	Alle 150 Betriebsstunden oder zweijährlich	Siehe Seite
In jedem angegebenen Monat oder Betriebsstundenintervall durchführen, je nachdem, was zuerst eintritt.
Anzugsdrehmoment für Schrauben des Schneidwerkzeugs	Prüfen ● 12
Schneidwerkzeug (Deformation/Beschädigung)	Prüfen ●				7
Schnittgutsammler	Prüfen ●				5,11,14
Antriebskupplungszug (nur HRX466XB)	Prüfen ● 11
	Einstellen ●(1) -
Seilzug für das Schneidwerkzeug	Prüfen ●				12
Antriebsriemen	Prüfen ●(1)(2) -
Ratsche (nur HRX466XB) Schmieren ●(2) -
Motorkühlrippen Reinigen	● 13
Lage des Akkus	Reinigen ●				13
Drehzustand des Motors	Prüfen ●				7
Gesamtgerät (außen)	Prüfen ●				7

(1) Bei Bedarf auswechseln.
(2) Diese Teile müssen von Ihrem Fachhändler gewartet werden, es sei denn, Sie haben das richtige Werkzeug und sind mechanisch versiert. Informationen zu den Wartungsarbeiten finden Sie im Honda-Werkstatthandbuch.
(3) Falls Sie das Gerät gewerblich nutzen, protokollieren Sie die Betriebsstunden, um die richtigen Wartungsintervalle festzulegen.

FEHLERSUCHE

GERÄT LÄSST SICH NICHT BETREIBEN

Mögliche Ursache Korrektur
Akkusatz entladen. Laden Sie den Akkusatz.
Isolatorschlüssel nicht vollständig in Position.	Stellen Sie sicher, dass der Isolatorschlüssel ganz auf EIN (I) gestellt ist.
Akkusatz nicht vollständig eingefügt. Fügen Sie den Akkusatz vollständig ein.
Akkusatz zu heiß/kalt.	Lassen Sie den Akkusatz aufwärmen/abkühlen – prüfen Sie die LED-Akkuanzeige.
Fehlerhafter Akkusatz.	Ersetzen Sie den Akkusatz durch einen neuen.

GERÄT FUNKTIONIERT UNREGELMÄSSIG

Mögliche Ursache Korrektur
Innere Verkabelung des Produkts beschädigt.	Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.
Hitzeschutz von Motor/Elektronik wurde aktiviert.	Lassen Sie den Motor und die Elektronik abkühlen und erhöhen Sie die Schnitthöhe.
Äußere Seilzüge beschädigt. Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.

MOTOR STARTET UND STOPPT SOFORT WIEDER

Mögliche Ursache Korrektur
Akkusatz nicht vollständig geladen.	Prüfen Sie die Akkusatzanzeige und laden Sie den Akkusatz bei Bedarf.
Isolatorschlüssel nicht vollständig in Position.	Stellen Sie sicher, dass der Isolatorschlüssel ganz auf EIN (I) gestellt ist.
Akkusatz nicht vollständig eingefügt. Fügen Sie den Akkusatz vollständig ein.
Hartes langes Gras um Schneidwerkzeug gewickelt.	Schalten Sie den Isolatorschlüssel aus und machen Sie das Schneidwerkzeug frei.
Akkusatz zu heiß/kalt.	Lassen Sie den Akkusatz aufwärmen/abkühlen – prüfen Sie die LED-Akkuanzeige.

GESCHNITTENE FLÄCHE (AKKULAUFZEIT) NICHT GROSS GENUG

Mögliche Ursache Korrektur
Schnitthöhe zu niedrig. Stellen Sie eine höhere Schnitthöhe ein.
Gras zu hoch. Stellen Sie eine höhere Schnitthöhe ein.
Gras ist dicht.	Stellen Sie eine höhere Schnitthöhe ein oder mähen Sie häufiger.
Akkusatz hat Ende der Lebensdauer erreicht.	Ersetzen Sie den Akkusatz durch einen neuen.
Niedriger Akkustand.	Stellen Sie vor dem Betrieb sicher, dass der Akkusatz vollständig geladen ist.

PROBLEME BEIM MÄHEN UND MIT DEM SCHNITTGUTSAMMLER

Mögliche Ursache Korrektur
Gerät fährt zu schnell oder Gras ist zu hoch oder zu dicht.	Fahren Sie langsamer oder erhöhen Sie die Schnitthöhe.
Geschwindigkeit des Geräts für Rasenbedingungen zu hoch.	Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler. (außer Gerät im Handbetrieb)
Schnittgutsammler voll oder verstopft.	Den Schnittgutsammler leeren. Den Schnittgutsammler waschen, falls er schmutzig ist (Seiten 11 und 14).
Mähwerk ist verstopft. Das Mähwerk reinigen	(Seite 12).
Schneidwerkzeug stumpf, abgenutzt oder beschädigt.	Das Schneidwerkzeug nachschleifen oder ggf. auswechseln (Seite 13).
Falsches Schneidwerkzeug eingebaut.	Das richtige Schneidwerkzeug einbauen (Seiten 12).

VIBRATIONEN

Mögliche Ursache Korrektur
Schneidwerkzeug ist lose, verbogen, beschädigt oder hat durch unsachgemäßes Schleifen Unwucht.	Lockere Schrauben des Schneidwerkzeugs festziehen.Ist das Schneidwerkzeug verbogen oder beschädigt, das Gerät zur Inspektion zu Ihrem Fachhändler bringen (Seite 13).
Mechanischer Defekt, z. B. verbogene Motorwelle.	Diese Wartungsarbeiten sind von einem Fachhändler auszuführen.

EINLAGERUNG

VORBEREITUNG ZUR EINLAGERUNG DES GERÄTS

Stellen Sie sicher, dass der Isolatorschlüssel und der Akkusatz aus dem Gerät entfernt wurden, bevor Sie es einlagern.

Eine korrekte Lagerung ist für eine lange Lebensdauer des Produkts entscheidend. Wenn möglich, vermeiden Sie Lagerplätze mit hoher Feuchtigkeit, die Rost oder Korrosion verursachen kann.

Lagerung am Saisonende:

• Entfernen Sie den Akkusatz und lagern Sie sowohl das Gerät als auch den Akkusatz an einem trockenen und sicheren Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung.
• Legen Sie keine Objekte auf dem Gerät ab.
• Reinigen Sie das Produkt vor einer längeren Lagerung gründlich.

HINWEIS: Siehe beigefügte Anleitung zum Vorgehen bei der Lagerung des Akkusatzes.

TRANSPORT

TRANSPORT DES GERÄTS

! WARNING

Stellen Sie sicher, dass der Isolatorschlüssel und der Akkusatz aus dem Gerät entfernt wurden, bevor Sie es transportieren oder den Lenker umklappen.

Zum einfacheren Transport:

1. Schnittgutsammler abnehmen (siehe Seite 5).
2. Drehen Sie die Lenkerbefestigungsknöpfe [1] und klappen Sie den Lenker [2] zurück.

HINWEIS:

Überprüfen Sie beim Zusammenklappen des Griffs, dass die Kabel nicht geknickt, verdreht, gedehnt oder gequetscht werden.

VERLADEN DES GERÄTS

• Beim Auf- und Abladen des Geräts nicht dessen Radantrieb nutzen, da dies zum Kontrollverlust über das Gerät und zu Beschädigungen daran führen kann.
• Beim Rückwärtsrollen des Geräts Kupplung nicht einlegen, da es zu Beschädigungen am Radantrieb kommen kann.
• Gerät nur horizontal und auf allen vier Rädern stehend transportieren.
• Laderampe benutzen oder Helfer zum Einladen herbeiholen.
• Neigung der Laderampe darf nicht größer als 15° (26%) sein.
• Nach dem Einladen Keile unter die Räder schieben und Gerät mit Transportgurten gegen Verrutschen sichern.
  • Die Transportgurte dürfen folgende Teile des Geräts nicht berühren: Antriebskupplungshebel, Stellteil für das Schneidwerkzeug und Seilzüge.

PRAKTISCHE HINWEISE

VERTRAGSHÄNDLER IN IHRER NÄHE

Besuchen Sie unsere europäische Internetseite: http://world.honda.com/

STANDARDTEILE, SONDERAUSSTATTUNG UND VERBRAUCHSZUBEHÖR

Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, um eines der Originalteile der nachstehenden Liste oder andere Teile zu erwerben.

	HRG416XB HRG466XB
Standardteile
Schnittgutsammler	81320-VH3-R11	81320-VH4-R11	Schnittgutsammler ohne Rahmen geliefert
Hinterrad 42710-VH3-R10 42710-VH3-R20
Vorderrad 44710-VH3-R10
Standardmäßiges Schneidwerkzeug	72511-VH3-R90	72511-VH4-R90	Drehmomentschlüssel notwendig
Akkusatz	DP3640XA (Standard 4A)DP3660XA (Standard 6A)DPW3660XA (Allwetterversion 6A)DPW3690XA (Allwetterversion 9A)
Ladegerät CV3680XA

! WARNING

Zu Ihrer Sicherheit ist es strengstens untersagt, andere als die oben aufgeführten Teile zu verwenden. Diese wurden speziell für das Modell und den Typ Ihres Geräts entwickelt.

TECHNISCHE DATEN

MODELL HRG416XB HRG466XB
TYPEN PEEA PEUA SEEA SEUA
ALLGEMEINE DATEN
Codebezeichnung MCEF MCDF
Funktion Gras schneiden
Abmessungen L x B x H mm 1 415 x 453 x 980 1 470 x 497 x 980
Gewicht (*) kg 23		27
Spurweite vorne/hinten mm		369 / 395		419 / 439
Schnittbreite cm		41		46
Schnitthöhenverstellung mm		6 Stellungen (20 bis 74 mm)
Durchmesser Hinter-/Vorderrad mm		178 / 212
Fassungsvermögen Schnittgutsammler ℓ		42		50
Schalldruckpegel am Ohr des Bedieners (gemäß EN60335-2-77:2010) dB(A)		79	-	80,2
Messunsicherheit dB(A)		1,00	-	1,00
Gemessener Schalleistungspegel (gemäß den Richtlinien 2000/14/EG, 2005/88/EG) dB(A)		88,76	-	90,63
Messunsicherheit dB(A)		0,65	-	1,41
Garantierter Schalleistungspegel (gemäß den Richtlinien 2000/14/EG, 2005/88/EG) dB(A)		89	-	92
Schwingungsprüfung (gemäß EN60335-2-77:2010)(**) m/s2		1,07	-	1,33
Messunsicherheit m/s2		0,56	-	0,51
MOTOR
Typ		3-PHASEN-GLEICHSTROM BÜRSTENLOS
Max. Abgabeleistung W		1 000		1 800
Drehzahl ohne Last (mit Schneidwerkzeug) min-1(U/min)		2 900 ± 40		2 800 ± 40
FAHRANTRIEB
Typ		-		1 Starres Einganggetriebe
Antriebsseite		-		Keilriemen
Anzahl an Gängen		-		Eingängig
Fahrgeschwindigkeit m/s		-		0,89
Schmierung		-		Ölsumpf mit Schleuderschmierung
Empfohlenes Öl		-		10W40
Ölkapazität cm3		-		65

(*) Ohne Akku.
(**) Werte für ein Gerät mit Schnittgutsammler in der Stellung zum Auffangen von Schnittgut.

INTRODUZIONE

Technische gegevens 17

Adressen van Honda-importeurs 18

OVERZICHT INHOUD "VK-conformiteitsverklaring" .... 19

OVERZICHT INHOUD "EC-conformiteitsverklaring" .... 20

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

ZORGVULDIG NA TE LEVEN

VERSTELLEN VAN DE DUWBEUGEL

INSTELLEN VAN DE MAAIMODUSREGELAAR

STARTEN VAN HET MAAIMES

Adressen der wichtigsten Honda-Haupthändler

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

http://www.tima.dk

FINLAND

OY Brandt AB.

Tuupakantie 7B

01740 Vantaa

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

http://www.brandt.fi

FRANCE

Honda Motor Europe Ltd

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

http://www.honda.f

[e-mail]

GERMANY

Honda Deutschland

Niederlassung der Honda Motor

Europe Ltd.

Hanauer Landstraße 222-224

D-60314 Frankfurt

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

http://www.honda.de

[e-mail]

GREECE

Technellas S.A.

92 Athinon Ave

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

http://www.berema.no

[e-mail]

POLAND

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

http://www.honda.ch

TURKEY

Anadolu Motor Uretim Ve

Pazarlama As

Sekerpinar Mah

Albayrak Sok No 4

Cayirova 41420

Kocaeli

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

http://www.anadolumotor.com.tr

[e-mail]

UKRAINE

Dnipro Motor LLC

1. Bondarsky Alley,

Kviv. 04073. Ukraine

Tel: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

UNITED KINGDOM

Honda Motor Europe Ltd

Cain Road

Bracknell

Berkshire

RG12 1 HL

Tel.: [phone]

http://www.honda.co.uk

"UK Declaration of Conformity" CONTENT OUTLINE "R.-U. - Déclaration de conformité" DESCRIPTION DE TABLE DES MATIERES "UK-Konformitätserklärung" INHALTSÜBERSICHT DESCRIPCIÓN GENERAL DEL CONTENIDO DE LA "Declaración de Conformidad UK" DESCRIZIONE DEL CONTENUTO DELLA "Dichiarazione UK di Conformità" OVERZICHT INHOUD "VK-conformiteitsverklaring"