KS 500 B - Säge Güde - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG KS 500 B Güde

DE Originalbetriebsanleitung

GEWÄHRLEISTUNG | SERVICE | EGKONFORMITÄTSERKLÄRUNG |

10DE SICHErES arBEITEn mIT DEr moTorSäGE

KS 500 BKS 400 BWKS 450 B KS 501 B

Anwerfseil ca. 3-5x kräftig ziehen bis erste hörbare Zündung erfolgt.

STop KS 500 B KS 400 Bw KS 450 B KS 501 B

Kette läuft nach dem Ausschalten noch kurz nach

am Arbeitsplatz, Gemessen nach ISO 22868, Unsicherheit K=3 dB (A),

Gemessen nach ISO 22867, Unsicherheit K=1,5 m/s

warnung: Der tatsächliche Schwingungsemissionswert kann sich je nach Art und Weise der Anwendung vom angegebenen Wert unterscheiden. Der Schwingungspegel kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläuge Einschätzung der Schwingungsbelastung. Für eine genaue Abschätzung derSchwingungsbelastung sollten auch die Zeitenberücksichtigt werden, in denen das Gerätabgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nichttatsächlich im Einsatz ist. Dies kann dieSchwin- gungsbelastung über den gesamtenArbeitszeitraum deutlich reduzieren. Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmenzum Schutz der Bedienperson vor der Wirkung vonSchwin- gungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen,Warmhalten der Hände, Organisation derArbeitsabläufe.22 KS 500 B | KS 400 BW | KS 450 B | KS 501 BDEUTSCH

Benutzen Sie das Gerät erst nachdem Sie die Bedienungsan- leitung aufmerksam gelesen und verstanden haben. Beachten Sie alle in der Anleitung aufgeführten Sicherheitshinweise. Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegenüber anderen Personen. Falls über den Anschluss und die Bedienung des Gerätes Zweifel entstehen sollten, wenden Sie sich an den Kundendienst. Lieferumfang

Kettenbremse / vorderer Handschutz

Einfüllstutzen Kraftsto

Einfüllstutzen Kettenöl

Sägeschwert Bestimmungsgemäße Verwendung Die Motorkettensäge darf nur zum Sägen von Holz verwendet werden. Unter Berücksichtigung der tech- nischen Daten und Sicherheitshinweise. Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungs- gemäß verwendet werden. Bei Nichtbeachtung derBestimmungen, aus den allgemein gültigen Vorschriftensowie den Bestimmungen aus dieser Anleitung, kann der Hersteller für Schäden nicht verantwortlich gemacht werden. Benutzen Sie das Gerät nur im Außenbe- reichund niemals in geschlossenen oder schlechtbelüfteten Räumen. Anforderungen an den Bediener Der Bediener muss vor Gebrauch des Gerätes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben. Qualikation: Da die Benutzung des Geräts bei falscher Handhabung mit erheblichen Gefahren ver- bunden sein kann, dürfen nur sachkundige Personen mit der Benutzung betraut werden. Der Bediener muss angemessen in der Einstellung und der Bedienung sowie der Verwendung der Ma- schine geschult sein. Mindestalter: Das Gerät darf nur von Personen betrieben werden, die das 18. Lebensjahr vollendet haben. Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar, wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt. Schulung: Die Benutzung des Gerätes bedarf ledig- lich einer entsprechenden Unterweisung durch eine Sachkundige Person bzw. die Bedienungsanleitung. Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig. Restrisiken Verletzungsgefahr! Kontakt mit der Sägekette kann zu tödlichen Schnittverletzungen führen. Niemals mit den Händen in die laufende Sägeket- te greifen. Rückschlaggefahr! Rückschlag kann zu tödlichen Schnittverlet- zungen führen. Verbrennungsgefahr! Kette und Führungsschiene erhitzen sich im Betrieb. Vergiftungsgefahr! Giftige Abgase und Öl-Dämpfe können zu Vergiftungen führen. Verhalten im Notfall Leiten Sie die der Verletzung entsprechend not- wendigen Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie schnellst möglich qualizierte ärztliche Hilfe an. Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädi- gungen und stellen Sie diesen ruhig. Für einen even- tuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbands- kasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz gribereit vorhanden sein. Dem Verbandskasten entnommenes Material ist sofort wieder aufzufüllen. Wenn Sie Hilfe anfordern, machen Sie folgende Angaben:

3. Zahl der Verletzten

4. Art der Verletzungen

Symbole Achtung! Bedienungsanleitung lesen Schutzhelm tragen! Augenschutz tragen! Gehörschutz tragen!23 KS 500 B | KS 400 BW | KS 450 B | KS 501 B DEUTSCH

Schutzhandschuhe tragen! Sicherheitsschuhe mit Schnittschutz, griger Sohle und Stahlkappe tragen! Schutzkleidung mit Schnittschutzeinlage tragen! Warnung vor gefährlichem Rückschlag Abstand von Personen! Achten Sie darauf, dass sich keine Per- sonen im Gefahrenbereich aufhalten. Brandgefahr: Rauchen und oenes Feuer verboten. Vor allen Arbeiten am Gerät Motor aus- schalten. Schadhafte und/oder zu entsorgende Geräte müssen an den dafür vorgesehen Recycling-Stellen abgegeben werden. Vor Nässe schützen Packungsorientierung Oben Sicherheitshinweise WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei- sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicher- heitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei- sungen für die Zukunft auf.

• Halten Sie bei laufender Säge alle Körperteile von der Sägekette fern. Vergewissern Sie sich vor dem Starten der Säge, dass die Sägekette nichts berührt. Beim Arbeiten mit einer Kettensäge kann ein Moment der Unachtsamkeit dazu führen, dass Bekleidung oder Körperteile von der Sägekette erfasst werden.

• Halten Sie die Kettensäge immer mit Ihrer rech- ten Hand am hinteren Gri und Ihrer linken Hand am vorderen Gri. Das Festhalten der Kettensäge in umgekehrter Arbeitshaltung erhöht das Risiko von Verletzungen und darf nicht angewendet werden.

• Tragen Sie Schutzbrille- und Gehörschutz. Weitere Schutzausrüstung für Kopf, Hände, Beine und Füße wird empfohlen. Passende Schutzklei- dung mindert die Verletzungsgefahr durch umher- iegendes Spanmaterial und zufälliges Berühren der Sägekette.

• Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Während der Arbeit entstehende Stäube (z.B. Holz- staub), Dunst oder Rauch können die Gesundheit gefährden.

• Arbeiten Sie mit der Kettensäge nicht auf einem Baum. Bei Betrieb einer auf einem Baum besteht Verletzungsgefahr.

• Achten Sie immer auf festen Stand und benut- zen Sie die Kettensäge nur, wenn Sie auf festem, sicherem und ebenem Grund stehen. Rutschiger Untergrund oder instabile Standächen wie auf einer Leiter können zum Verlust des Gleichgewichts oder zum Verlust der Kontrolle über die Kettensäge führen.

• Rechnen Sie beim Schneiden eines unter Spannung stehenden Astes damit, dass dieser zurückfedert. Wenn die Spannung in den Holz- fasern freikommt, kann der gespannte Ast die Bedienperson treen und/oder die Kettensäge der Kontrolle entreißen.

• Seien Sie besonders vorsichtig beim Schneiden von Unterholz und jungen Bäumen. Das dünne Material kann sich in der Sägekette verfangen und auf Sie schlagen oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen.

• Tragen Sie die Kettensäge am vorderen Gri im ausgeschalteten Zustand, die Sägekette von Ihrem Körper abgewandt. Bei Transport oder Aufbewah- rung der Kettensäge stets die Schutzabdeckung aufziehen. Sorgfältiger Umgang mit der Kettensäge verringert die Wahrscheinlichkeit einer versehent- lichen Berührung mit der laufenden Sägekette.

• Befolgen Sie Anweisungen für die Schmierung, die Kettenspannung und das Wechseln von Zubehör. Eine unsachgemäß gespannte oder geschmierte Kette kann entweder reißen oder das Rückschlagrisiko erhöhen.

• Halten Sie Grie trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Fettige, ölige Grie sind rutschig und führen zum Verlust der Kontrolle.

• Nur Holz sägen. Die Kettensäge nicht für Arbeiten verwenden, für die sie nicht bestimmt ist – Beispiel: Verwenden Sie die Kettensäge nicht zum Sägen von Plastik, Mauerwerk oder Bauma- terialien, die nicht aus Holz sind. Die Verwendung der Kettensäge für nicht bestimmungsgemäße Arbeiten kann zu gefährlichen Situationen führen. Ursachen und Vermeidung eines Rückschlags: Rückschlag kann auftreten, wenn die Spitze der Füh- rungsschiene einen Gegenstand berührt oder wenn das Holz sich biegt und die Sägekette im Schnitt festklemmt. Eine Berührung mit der Schienenspitze kann in manchen Fällen zu einer unerwarteten nach hinten gerichteten Reaktion führen, bei der die Führungs- schiene nach oben und in Richtung des Bedieners geschlagen wird.24 KS 500 B | KS 400 BW | KS 450 B | KS 501 BDEUTSCH

Nur ein regelmäßig gewartetes und gut gepegtes Gerät kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein. Wartungs- und Pegemängel können zu unvorher- sehbaren Unfällen und Verletzungen führen. Gewährleistung Gewährleistungsansprüche laut beiliegender Ge- währleistungskarte. Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind. Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gewährleistung ist der original Kaufbeleg mit Verkaufsdatum beizufügen. Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind unsachgemäße Anwendungen, wie z. B. Überlastung des Gerätes, Gewaltanwendung, Beschädigungen durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdkörper. Nichtbeachtung der Gebrauchs- und Aufbauanlei- tungund normaler Verschleiß sind ebenfalls von der Gewährleistung ausgeschlossen. Service Sie haben technische Fragen? Eine Reklamation? Benötigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanlei- tung? Auf der Homepage der Firma Güde GmbH & Co. KG (www.guede.com) im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unbürokratisch weiter. Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen. Um Ihr Gerät im Reklama- tionsfall identizieren zu können benötigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr. Alle diese Daten nden Sie auf dem Typenschild. Um diese Daten stets zur Hand zu haben, tragen Sie diese bitte unten ein. Seriennummer: Artikelnummer: Baujahr: EG-Konformitätserklärung GÜDE GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6, 74549 Wolpertshausen Deutschland Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeich- neten Geräte aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausführungen den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entsprechen. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Geräte verliert diese Erklärung Ihre Gültigkeit. Das Verklemmen der Sägekette an der Oberkante der Führungsschiene kann die Schiene rasch in Bediener- richtung zurückstoßen. Jeder dieser Reaktionen kann dazu führen, dass Sie die Kontrolle über die Säge verlieren und sich mögli- cherweise schwer verletzen. Verlassen Sie sich nicht ausschließlich auf die in der Kettensäge eingebauten Sicherheitseinrichtungen. Als Benutzer einer Ketten- säge sollten Sie verschiedene Maßnahmen ergreifen, um unfall- und verletzungsfrei arbeiten zu können. Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder feh- lerhaften Gebrauchs der Kettensäge. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden:

• Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest, wo- bei Daumen und Finger die Grie der Kettensäge umschließen. Bringen Sie Ihren Körper und die Arme in eine Stellung, in der Sie den Rückschlag- kräften standhalten können. Wenn geeignete Maßnahmen getroen werden, kann der Bediener die Rückschlagkräfte beherrschen. Niemals die Kettensäge loslassen.

• Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung und sägen Sie nicht über Schulterhöhe. Dadurch wird ein unbeabsichtigtes Berühren mit der Schie- nenspitze vermieden und eine bessere Kontrolle der Kettensäge in unerwarteten Situationen ermöglicht.

• Verwenden Sie stets vom Hersteller vorgeschrie- bene Ersatzschienen und Sägeketten. Falsche Er- satzschienen und Sägeketten können zum Reißen der Kette und/oder zu Rückschlag führen.

• Halten Sie sich an die Anweisungen des Her- stellers für das Schärfen und die Wartung der Sägekette. Zu niedrige Tiefenbegrenzer erhöhen die Neigung zum Rückschlag. Beachten Sie nationale Bestimmungen und Vor- schriftenfür den Einsatz von Kettensägen. Achten Sie beim Transport darauf, dass kein Kraft- stooder Öl auslaufen kann. Beim Arbeiten entstehender Staub ist oft gesund- heitsschädlich und sollte nicht in den Körper gelan- gen. Geeignete Staubschutzmaske tragen. Wartung Vor allen Arbeiten am Gerät den Motorausschal- ten und warten bis sich das Gerätabgekühlt hat. Führen Sie vor Benutzung stets eine Sichtprüfung durch, um festzustellen, ob das Gerät, insbesondere Netzkabel und Stecker, beschädigt ist. Das Gerät darf nicht benutzt werden falls es beschä- digt ist oder die Sicherheitseinrichtungen defekt sind. Falls das Gerät defekt ist, hat die Reparatur ausschließ- lich durch den Kundendienst zu erfolgen. Nur Originalzubehör und Originalersatzteile verwen- den.25 KS 500 B | KS 400 BW | KS 450 B | KS 501 B DEUTSCH

Motorkettensäge KS 500 B KS 400 BW KS 450 B KS 501 B Einschlägige EG-Richtlinien 2006/42/EG, 2004/108/EG, 2000/14/EG, 2004/26/EG Angewandte harmonisierte Normen

EN 55012:2002/+A1:2005 EK9 2007-18:2007-05-31 Konformitätsbewertungsverfahren: 2000/14/EG – Annex V Gemessener Schallleistungspegel KS 500 B 115,1 dB (A) KS 400 BW 110,7 dB (A) KS 450 B 107,7 dB (A) KS 501 B 108,8 dB (A) Garantierter Schallleistungspegel KS 500 B 117 dB(A) KS 400 BW 114 dB(A) KS 450 B 110 dB(A) KS 501 B 110 dB(A) Abgasrichtlinie Stufe I 2004/26/EC KS 500 B e11*97/68SA*2004/26*0682*00 KS 400 BW e11*97/68SA*2004/26*1182*00 KS 450 B e11*97/68SA*2004/26*1204*00 KS 501 B e11*97/68SA*2004/26*1322*00 Wolpertshausen, 2011-07-08 Helmut Arnold Geschäftsführer Technische Dokumentation Joachim Bürkle

Intertek Deutschland GmbH, Kenn-Nr. 0905 Stangenstraße 1, 70771 Leinfelden-Echterdingen Inspektions- und Wartungsplan Allgemein Gesamte Säge Kunststogehäuse Sägekette Sägeschiene Kettenrad Kettenbremse Kupplung Regelmäßig äußerlich reinigen. Regelmäßig in der Fachwerkstatt überprüfen lassen. Auf Brüche und Risse überprüfen. Regelmäßig nachschärfen lassen. Regelmäßig reinigen. Regelmäßig reinigen. Regelmäßige Funktionsprüfung. Regelmäßige Funktionsprüfung. (Kette darf sich imLeer- lauf nicht bewegen). Vor jeder Inbetrieb- nahme Sägekette Sägeschiene Kettenschmierung Kettenbremse Auslaufbremse EIN/AUS-Schalter Öltankverschluss Auf Beschädigungen und Schärfe überprüfen. Kettenspannung kontrollieren. Funktionsprüfung. Funktionsprüfung. Funktionsprüfung. Funktionsprüfung. Auf Dichtigkeit überprüfen. Bei Beschädigungen in Fachwerkstatt reparieren lassen. Nach jeder Außerbe- triebnahme Sägeschiene Schienenaunnahme Öleintrittsbohrung reinigen. Reinigen, insbesondere die Ölführungsnut. Aufbewahrung Kettenöltank Sägekette / Sägeschiene Gesamte Säge Entleeren. Demontieren, reinigen und leicht einölen. Führungsnut der Sägeschiene reinigen. Gereinigte und gewartete Säge sicher in einem trocken- emRaum - außerhalb der Reichweite von Kindern- la- gern. Nach längerer Lagerung die Elektrosäge in einer Fachwerkstattüberprüfen lassen (restliches Öl kann harzigwerden und das Ventil der Ölpumpe verstopfen)26 KS 500 B | KS 400 BW | KS 450 B | KS 501 BDEUTSCH

Störungssuche Störung Ursache Der Motor startet nicht 1. Betriebsschalter auf „AUS“

4. Zündkerze verschmutzt, (Kohlerück-

standeauf den Elektroden),Elektro- denabstand zu groß

5. Vergaser, -düsen verschmutzt

6. Kerzenanschluss, Zündkabelschadhaft

1. Betriebsschalter auf „EIN“ stellen

3. Gas wegnehmen, mehrere Malestar-

ten, wenn nötig, Zündkerzeausbauen, reinigen und trocknen

4. Kerze reinigen, Wärmewert der

Kerzekontrollieren evtl. Zündkerze erneuern,0,6-0,7 mm einstellen

6. In Fachwerkstatt erneuern lassen.

7. Kurzschlußknopf, Kabel kontrollie-

ren,Zündmodul prüfen, evtl. in Fach- werkstattaustauschen, Spaltmaß(0,3- 0,4 mm) einstellen lassen. Der Motor läuft im Leer- laufzu schnell

1. Motor kalt 1. Langsam warmfahren evtl. Chokeet-

was schließen. Der Motor gibt kei- neHöchstleitung

1. Zündkerze verschmutzt, (Kohlerück-

standeauf den Elektroden),Elektro- denabstand zu groß

2. Vergaser, - düsen verschmutzt

3. Luftlter verschmutzt

4. Auspu, Zylinderauslasskanal

5. Dichtring im Kurbelgehäuse undicht

6. Zylinder, Kolben/-ringe abgenutzt

7. Falsches Kraftstogemisch (zuviel Öl)

1. Kerze reinigen, Wärmewert der

Kerzekontrollieren evtl. Zündkerze erneuern,0,6-0,7 mm einstellen

4. Auspu in Fachwerkstatt abbauenund

reinigen, Kohlerückstandeentfernen lassen.

5. In Fachwerkstatt erneuern lassen.

6. Zylinder, Kolben oder -ringe inFach-

werkstatt erneuern, Zylinder aufÜber- maß aufschleifen und Kolbenübergrö- ßemontieren lassen.

7. Gemäß Anleitung tanken

8. Spaltmaß des Zündmoduls (0,3-

0,4mm) in Fachwerkstatt einstel- lenlassen. Der Motor kommt nichtzum Stillstand

1. Kerze hellgrau mit Anzeichen zumGlü-

hen ( Schmelzperlen) 2.Kohlerückstände im Verbrennungsraum

1. Kerze mit höherem Wärmewertein-

3. Motore „strapieno“

KS 500 B KS 400 BW KS 450 B KS 501 B

KS 500 B KS 400 BW KS 450 B KS 501 B

Intertek Deutschland GmbH, . 0905 Stangenstraße 1, 70771 Leinfelden-Echterdingen

GÜDE GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6, 74549 Wolpertshausen Deutschland