POWXG9561 - Pumpe PowerPlus - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG POWXG9561 PowerPlus

Copyright © 2023 VARO NV S e i t e | 2 www.varo.com GARTENPUMPE 600W POWXG9561 1 BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG Die Elektro-Gartenpumpe mit Drucksteuerung eignet sich zum Gebrauch im Freien (zum Beispiel im Garten). Nicht für den professionellen Einsatz geeignet. WARNHINWEIS! Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Geräts zu Ihrer eigenen Sicherheit dieses Handbuch und die allgemeinen Sicherheitshinweise gründlich durch. Wenn Sie das Gerät Dritten überlassen, legen Sie diese Gebrauchsanweisung immer bei. 2 BESCHREIBUNG DER TEILE (ABB. A) 1 Ein-/Aus-Schalter 2 Motorgehäuse 3 Wassereingang 4 Wasserauslass 5 Netzkabel mit Stecker 6 Tragegriff 7 Integrierter Filter 8 Drucksteuerung

3 VERZEICHNIS DES VERPACKUNGSINHALTS

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial.

• Entfernen Sie die Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile auf Transportschäden.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf. Danach entsorgen Sie diese bitte umweltgerecht. WARNHINWEIS: Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoffbeuteln spielen! Es besteht Erstickungsgefahr! 1 x Wasserpumpe mit 1,2 m Netzkabel 1 x Drucksteuerung 1 x Gebrauchsanleitung 1 x Schlüssel für Filterdeckel Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

4 ERKLÄRUNG DER SYMBOLE

In dieser Anleitung und/oder auf dem Gerät werden folgende Symbole verwendet:

Achtung: Verletzungsgefahr oder mögliche Beschädigung des Elektrowerkzeugs.

Übereinstimmung mit den jeweils maßgeblichen EU- Sicherheitsrichtlinien.

Dieses Gerät ist nicht dazu geeignet, von Kindern und Personen mit herabgesetzten physischen, geistigen oder psychischen Fähigkeiten benutzt zu werden, sowie von Personen ohne Erfahrung oder Kenntnisse mit/von solchen Geräten, außer wenn diesen Personen durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person die Anwendung oder die den Gebrauch dieses Geräts betreffenden Vorschriften vorher erklärt werden.POWXG9561 DE Copyright © 2023 VARO NV S e i t e | 3 www.varo.com 5 BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE

• Diese Wasserpumpe hat keinen Spritzschutz und darf nur in trockener Umgebung aufgestellt werden. Die Wasserpumpe darf nicht im Regen oder in einer feuchten Umgebung aufgestellt bzw. betrieben werden.

• Diese Wasserpumpe darf nicht mit feuergefährlichen oder schädlichen Flüssigkeiten betrieben werden.

• Das Trockenlaufen der Wasserpumpe muss vermieden werden.

• Diese Wasserpumpe ist für den Einsatz mit sauberem Wasser konstruiert. Zu ihren Anwendungsgebieten gehört die Gartenbewässerung, die Wasserversorgung eines Haushalts, die Befeuchtung/Sprengung im Garten oder auf landwirtschaftlichen Nutzflächen.

• Diese Wasserpumpe darf nicht für längere Zeit Verunreinigungen, wie Sand, Steinen, klebrigen Substanzen etc. in der Pumpflüssigkeit ausgesetzt werden. Da die Pumpflüssigkeiten korrosive chemische Substanzen enthalten können, ist es von besonderer Wichtigkeit, deren Einwirkung auf das Material des Pumpenkörpers zu verhindern. Diese Pumpe ist nicht für den Transport von Trinkwasser geeignet.

• Um die Pumpe vor dem trockenen Ansaugen zu schützen, ist sie mit einem Schutzschalter ausgerüstet, der sie automatisch abschaltet, wenn die Wasserversorgung nicht ausreicht, da die Pumpe sonst beschädigt werden könnte. Dieses Gerät ist nicht dazu geeignet, von Kindern und Personen mit herabgesetzten physischen, geistigen oder psychischen Fähigkeiten benutzt zu werden, sowie von Personen ohne jegliche Erfahrung oder Kenntnis, außer wenn diesen Personen durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person die Anwendung oder die den Gebrauch dieses Geräts betreffenden Vorschriften vorher erklärt werden. 6 MONTAGE

• Während der Installation der Wasserpumpe muss die Stromversorgung unterbrochen sein.

• Die Installation des Geräts muss unter trockenen und gut belüfteten Bedingungen, sowie bei einer Temperatur von unter 40 °C erfolgen.

• Wenn zu viel Pumpwasser durch eigenes Verschulden das zu bewässernde Areal überflutet, können Sie eine Reihe von Schutzmaßnahmen treffen (z.B. die Installation einer Vorrichtung zur Beseitigung des Wassers, eine Alarmvorrichtung, eine Reservepumpe, ein Wasserbehälter etc.). In jedem Fall ist der Hersteller für dadurch verursachte Schäden und Verluste nicht verantwortlich.

• Vor der Inbetriebnahme muss die Wasserpumpe aus Sicherheitsgründen daraufhin untersucht werden, ob das Netzkabel oder der Netzstecker Beschädigungen aufweisen. Es ist streng verboten, eine beschädigte Pumpe in Betrieb zu nehmen.

6.1 Elektrischer Anschluss

• Der für die Installation verantwortliche Elektriker muss sich davon überzeugen, dass die elektrischen Anschlüsse, einschließlich des Erdungskontakts, dem Standard entsprechen.

• Es ist erforderlich, die Normspannung des elektrischen Kontakts mit dem Schutzschalter zu überprüfen - Sie muss 30 mA betragen.

6.2 Montage der "Drucksteuerung”

• Die „Drucksteuerung" ist separat verpackt. Sie wird am Ausgang (oben) des Wasserauslasses angebracht. Die Verschraubungsmutter mit einem einstellbaren Schlüssel anziehen.POWXG9561 DE Copyright © 2023 VARO NV S e i t e | 4 www.varo.com

Die Pumpe muss gut geerdet sein. Durch einen Kurzschluss werden die entsprechenden Artikel der Garantievereinbarung ungültig. Wenn es nötig ist, das Originalkabel zu verlängern, muss ein Kabel mit dem gleichen Querschnitt verwendet werden.

7 BEDIENUNG DES GERÄTS

Die Pumpen sind keine selbstansaugenden Pumpen. Daher muss der Ansaugschlauch zuerst wie im Folgenden beschrieben ausgerüstet werden: 1 Rückschlagventil mit Filter; damit stellen Sie sicher, dass nach dem Ausschalten der Pumpe der Schlauch und die Pumpe nicht trocken laufen. Dieser Teil des Schlauchs hält das gepumpte 2 Wasser zurück.Schlauchanschluss mit Kupplungsmutter; dieses Schlauchende wird mit der Vorderseite der Pumpe verbunden. 3 Beide Zubehörteile müssen mit Schlauchklemmen sicher am Schlauch befestigt werden. Bevor Sie den Schlauch mit der Pumpe verbinden, sollten Sie diesen am besten mit Wasser füllen. Danach können Sie den Dreiwegehahn oder eine andere 25 mm (1-Zoll)-Verbindung mit dem Auslass der Pumpe verbinden; dieser befindet sich oben an der Pumpe. Anschließend müssen Sie das Pumpengehäuse durch die Öffnung des integriertem Filters mit Wasser füllen und wieder gut verschließen. Wenn sowohl das Pumpengehäuse als auch der Schlauch mit Wasser gefüllt sind, können Sie die Pumpe mit dem Ein-/Aus-Schalter anschalten. Die Pumpe beginnt nun sofort damit, Wasser zu pumpen. (Bei der Automatik-Version (Auto) wird zunächst der Drucktank gefüllt, wodurch es einige Sekunden dauert, bis Wasser aus dem angeschlossenen Schlauch kommt.) Wenn die Pumpe anschließend wieder abgestellt wird, bleibt Wasser im Pumpengehäuse und im Schlauch zurück. Wenn die Pumpe das nächste Mal eingeschaltet wird, pumpt sie sofort Wasser. Wenn das Rückschlagventil nicht angebracht wurde oder wenn Ventil und Schlauch nicht richtig verbunden sind (Schlauchklemme!), kann die Pumpe wieder trocken laufen und muss neu gefüllt werden, damit sie richtig funktioniert.

Der Druckschlauch transportiert das Wasser von der Pumpe zu dem Ort, an dem es benötigt wird (z.B. Wasserhahn usw.). Um den Reibungsverlust durch den Wasserdruck zu minimieren, empfehlen wir die Verwendung eines Druckschlauchs mit einem Mindestdurchmesser von 20 mm (3/4 Zoll).

• Wenn die Gartenpumpe in Betrieb ist, muss der Wasserauslass (z.B. der Hahn oder die Sprinkleranlage) offen sein, um die Luft aus dem Schlauch entweichen lassen zu können. Wenn der Wasserauslass geschlossen ist, kann die Pumpe nach einer Betriebszeit von mehr als 5 Minuten durch Überhitzung beschädigt werden.

• Die Pumpe muss vor Frost geschützt werden und darf nicht einfrieren.

• Sand und Steine im Pumpwasser können zum schnellen Verschleiß der Pumpe führen und ihre effektive Leistung verringern. Die Installation eines Filters ist daher erforderlich.

• Diese Pumpe ist nicht für den Dauereinsatz geeignet, z.B. in der Industrie, im Bergbau oder für ein Wasseraufbereitungssystem.

7.2 Sicherheitsbestimmungen

• Die Stromversorgung muss mit den auf dem Produkt angegebenen Spezifikationen übereinstimmen. Falls nötig, fragen Sie Ihr Energieversorgungsunternehmen nach den erforderlichen Anschlussbedingungen. Wenn Pumpe und Netzkabel den Bedingungen nicht entsprechen, dürfen Sie die Pumpe nicht anschließen!

• Tragen Sie die Pumpe niemals am Kabel.POWXG9561 DE Copyright © 2023 VARO NV S e i t e | 5 www.varo.com

• Entfernen Sie niemals den Stecker, und verkürzen Sie das Kabel nicht. Falls Sie dies doch tun, verlieren Sie alle Garantieansprüche. Halten Sie die Anschlüsse (Stecker und Steckdose) trocken.

• Die Pumpe ist für den Gebrauch in Swimming Pools, Teichen, Bädern und bei anderen Umständen nicht geeignet, in denen Personen mit dem Wasser in Berührung kommen können, und sie darf daher für solche Zwecke nicht verwendet werden.

• Trennen Sie die Pumpe immer von der Stromversorgung, wenn Sie sie reinigen oder wenn Sie Wartungsarbeiten am Teich durchführen. Die Pumpe ist zum Pumpen von Wasser mit einer Temperatur von 4 °C (Min.) und 35 °C (Max.) ausgelegt.

• Die Pumpe darf nicht trocken laufen; dies kann zu irreparablen Schäden führen.

• Vor allen Wartungs- und/oder Reinigungsarbeiten muss die Pumpe von der Stromversorgung getrennt werden.

• Reinigen Sie von Zeit zu Zeit die Kammern, indem Sie diese mit klarem Wasser ausspülen, um zu verhindern, dass diese durch Schmutz verstopft werden.

8 REINIGUNG UND WARTUNG

WARNHINWEIS! – Vor allen Arbeiten am Gerät den Netzstecker aus der Steckdose nehmen.

Unter normalen Bedingungen ist die Wasserpumpe wartungsfrei. Die Pumpe darf aber Regen nicht ausgesetzt werden, und sie darf nicht an einem feuchten Ort, in schmutziger Umgebung oder bei Frosttemperaturen aufgestellt sein.

• Das Einfrieren, Trockenlaufen oder die Blockierung durch Verunreinigungen muss vermieden werden.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es von einem fachkundigem Elektriker ersetzt werden. Schäden durch Kurzschluss werden von der Garantieerklärung nicht abgedeckt.

• Bei Problemen mit der Pumpe müssen Garantiereparaturen von einem vom Hersteller autorisierten Service-Center durchgeführt werden. Benutzen Sie nie Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammoniakwasser usw. Diese Lösungsmittel können die Kunststoffteile beschädigen. 9 TECHNISCHE DATEN Modell POWXG9561 Nennspannung 230V~ /50 Hz Leistungsaufnahme 600W Max. Pumpenkapazität 3000 L/Stunde Max. Förderhöhe 35m Max. Ansaughöhe

Max. Wassertemperatur 35°C Max. Durchmesser Ansaugschlauch 1” (25 mm) Min. Durchmesser Druckschlauch 3/4” (20 mm) Länge Netzkabel 1,2 m Nenndruck 0,35 mPa –3,5 bar IP-Klasse IPX4 Geeignet für Sauberes WasserPOWXG9561 DE Copyright © 2023 VARO NV S e i t e | 6 www.varo.com 10 GERÄUSCHEMISSION Geräuschemissionswerte nach den einschlägigen Normen gemessen. (K=3) Schalldruckpegel LpA 68dB(A) Schallleistungspegel LwA 81dB(A) WARNHINWEIS! Wenn der Schalldruck 85 dB (A) übersteigt, muss ein Ohrenschutz getragen werden! 11 FEHLERBESEITIGUNG Problem Mögliche Ursache Lösung Der Elektromotor läuft, aber die Pumpe saugt kein Wasser an. Der Pumpenkörper wird nach dem Start der Pumpe nicht mit Wasser gefüllt. Füllen Sie die Pumpe mit Wasser. Das Ansaugschlauch ist nicht fest genug angebracht, oder er ist undicht. Überprüfen Sie die empfohlenen und benutzten Teile und Komponenten der Pumpe, z.B. den Anschluss des Ansaugschlauchs, den Anschluss des Druckschlauchs, den Klemmring, den Ansaug- schlauch selbst etc., und den Versiegelungsstreifen aus Teflon oder Hanfseil. Die Pumpe kann nur bei absolut dicht versiegelten Anschlüssen arbeiten. Das Filtersieb des Rückschlagventils des Ansaugeinlasses ist blockiert. Reinigen Sie das Rückschlagventil des Ansaugeinlasses und das Filtersieb. Die Luft kann nicht aus dem Druckschlauch entweichen, weil der Wasserauslass geschlossen ist. Öffnen Sie den Wasserauslass (z.B. den Wasserhahn, die Sprinklerdüse etc.), wenn die Pumpe zu arbeiten beginnt. Die Wartezeit entspricht nicht den Bestimmungen. Füllen Sie den gesamten Ansaugschlauch mit Wasser, oder überprüfen Sie ihn erneut mindestens 7 Minuten nach dem Start der Pumpe. Zu große Ansaughöhe (über 8 m). Die Ansaughöhe kleiner wählen. Das Rückschlagventil saugt kein Wasser an. Überprüfen Sie den Wasserstand des Wasserbehälters. Falls möglich, verlängern Sie den Ansaugschlauch. Der Elektromotor läuft nicht. Keine Stromversorgung. Überprüfen Sie die Stromversorgung.POWXG9561 DE Copyright © 2023 VARO NV S e i t e | 7 www.varo.com Problem Mögliche Ursache Lösung Die Ventilatorabdeckung behindert die Rotation des Flügelrads. Nehmen Sie den Netzstecker ab, entfernen Sie die Ventilator- abdeckung mit einem Schrauben- zieher, und setzen Sie diese erneut auf, indem Sie das Flügelrad vorsichtig drehen, um zu prüfen, ob es frei rotieren kann. Der Ventilator ist blockiert. Nehmen Sie den Netzstecker ab, und bewegen Sie den Schaft mit einem Schraubenzieher durch die Ventilatorabdeckung. Wenn der Schaft blockiert ist, schicken Sie ihn zur Überprüfung an ein vom Hersteller autorisiertes Service- Center. Unzureichender Wasserausfluss. Zu große Ansaughöhe (über 8 m). Die Ansaughöhe kleiner wählen. Das Filtersieb des Rückschlagventils ist blockiert. Reinigen Sie das Filtersieb.

3. Der Ansaugwasserspiegel

ist zu niedrig. Das Rückschlagventil tiefer ins Wasser tauchen. Verunreinigungen reduzieren die effektive Leistung der Pumpe. Reinigen Sie das Gehäuse der Pumpe, den Ansaugschlauch und den Auslass-Druckschlauch mit Druckwasser. Der Hitzeschutzschalter kann die Pumpe nicht abschalten. Überlastung des Elektromotors durch Reibung aufgrund von Verunreinigungen, die in den Motor eindringen. Reinigen Sie das Gehäuse der Pumpe mit Druckwasser. Der Pumpenschalter steht immer auf AN oder AUS. Kein Rückschlagventil am Ansaugschlauch installiert. Überprüfen Sie, ob am Ansaugschlauch ein Rückschlagventil angebracht ist. Häufiges An- und Ausschalten des Pumpenschalters (bei Verwendung für die Haushalts- Wasserversorgung). Bruch der Gummiverkleidung im Drucktank. Ersetzen Sie die Gummiverkleidung oder den Tank. Keine Druckluft im Tank. Benutzen Sie ein geeignetes Ventil, und verbinden Sie es mit einer Druckluftzufuhr (1,8 Bar); füllen Sie den Tank mit Luft.POWXG9561 DE Copyright © 2023 VARO NV S e i t e | 8 www.varo.com 12 GARANTIE

• Gemäß den einschlägigen gesetzlichen Bestimmungen gewähren wir auf dieses Produkt eine Garantie von 36 Monaten ab dem Datum des Kaufs durch den Erstbenutzer.

• Diese Garantie deckt alle Material- oder Herstellungsfehler ab, ausgenommen: Batterien und Akkus, Ladegeräte, Defekt von Teilen aufgrund von normaler Abnutzung wie z.B. Lager, Bürsten, Kabel und Stecker, oder von Zubehör wie z.B. Bohrer, Bohr-Bits, Sägeblätter usw.; sowie Schäden oder Defekte aufgrund von falscher Behandlung, Unfällen oder Abänderungen; und auch nicht die Transportkosten.

• Schäden und/oder Defekte wegen unsachgemäßen Gebrauchs fallen ebenfalls nicht unter diese Garantie.

• Wir lehnen jede Haftung für Verletzungen ab, die infolge des unsachgemäßen Gebrauchs des Geräts eingetreten sind.

• Reparaturen dürfen nur von einem autorisierten Kundendienst für Powerplus Geräte ausgeführt werden.

• Weitere Informationen erhalten Sie unter der Tel.-Nr.: 00 32 3 292 92 90

• Eventuelle Transportkosten gehen immer zu Lasten des Kunden; es sei denn, Anderslautendes wurde schriftlich vereinbart.

• Gleichzeitig kann ein Garantieanspruch nicht geltend gemacht werden, wenn der Schaden infolge von mangelnder Wartung oder Überlastung des Geräts entstanden ist.

• Schäden, die aus den nachstehenden Gründen entstanden sind, sind von der Garantie ausdrücklich ausgenommen: Eindringen von Flüssigkeit, übermäßiges Eindringen von Staub, wissentliche Beschädigung (absichtlich oder durch grobe Fahrlässigkeit verursacht), falsche Verwendung (Einsatz für Zwecke, für die das Gerät nicht geeignet ist), falsche Bedienung (z.B. durch Nichtbefolgen von Anweisungen im Handbuch), falsche Montage, Blitzschlag oder falsche Netzspannung. Die vorstehende Aufzählung erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.

• Wenn wir einem Garantieverlangen nachkommen, verlängert sich die Garantiezeit für ein repariertes Gerät nicht, und für ein Austauschgerät gilt keine neue, volle Garantiezeit.

• Altgeräte oder Altteile, die im Rahmen der Garantiearbeiten oder eines Austauschs übrig bleiben, werden und bleiben Eigentum von Varo N.V.

• Wir behalten uns das Recht vor, ein Garantieverlangen zurückzuweisen, wenn der Kauf nicht belegt werden kann, oder wenn das Produkt offensichtlich nicht richtig gewartet bzw. gepflegt wurde (unzureichende Reinigung der Lüftungsschlitze, unregelmäßige Wartung der Kohlebürsten usw.).

• Bitte heben Sie Ihren Kaufbeleg gut auf, denn er gilt als Nachweis des Kaufdatums.

• Das Gerät ist im Garantiefall dem Händler montiert und vollständig, sowie gereinigt, und falls so verkauft, im Original-Gerätekoffer, zusammen mit dem Kaufbeleg zurückzugeben. 13 UMWELT Werfen Sie Ihr Gerät nach der Nutzungsdauer nicht einfach in den Mülleimer, sondern entsorgen Sie es auf umweltfreundliche Weise. Sie dürfen es nicht in den normalen Hausmüll geben, sondern Sie müssen es in zugelassenen Anlagen umweltgerecht durch Recycling entsorgen lassen. Bitte erkundigen Sie sich bei der örtlichen Behörde oder beim Vertragshändler über das Recycling.POWXG9561 DE Copyright © 2023 VARO NV S e i t e | 9 www.varo.com

14 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklären wir, VARO N.V., Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9, B-2500 Lier, Belgien, dass das nachfolgend bezeichnete Gerät Bezeichnung des Geräts: gartenpumpe 600W Marke: POWERplus Modell-Nr.: POWXG9561 den grundlegenden Anforderungen und anderen einschlägigen Bestimmungen der entsprechenden EU-Richtlinien auf der Grundlage der harmonisierten EU-Normen entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des Geräts verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. EU-Richtlinien (einschließlich ihrer etwaigen Änderungen, bis zum Datum der Unterschrift): 2014/30/EC 2014/35/EC 2000/14/EC Annex V LwA 81dB(A) / 82dB(A) 2011/65/EU Harmonisierte EU-Normen (einschließlich ihrer etwaigen Änderungen, bis zum Datum der Unterschrift): EN60335-1 : 2012 EN60335-2-41 : 2003