AWOTB - Gitarrenverstärker KORG - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG AWOTB KORG

Thank you for purchasing the Korg AW-OTG/ AW-OTB CLIP-ON TUNER. To help you get the most out of your new instrument, please read this manual carefully. Merci d’avoir choisi la CLIP-ON TUNER AW-OTG/ AW-OTB de Korg. Afin de pouvoir exploiter au mieux toutes les possibilités offertes par l’instrument, veuillez lire attentivement ce manuel. Vielen Dank, dass Sie sich für ein AW-OTG/AW- OTB CLIP-ON TUNER von Korg entschieden haben. Bitte lesen Sie sich diese Anleitung vollstädig durch, um bei der Bedienung alles richtig zu machen. Owner's Manual (¬p. 2) Manuel d'utilisation (¬p. 6) Bedienungsanleitung (¬s. 10) Manual de usuario (¬p. 14)

• Lescaractéristiquesetl’aspectduproduitsontsusceptibles d’être modiés sans avis préalable en vue d’une amélioration.- 10 - Teile des AW-OTG/AW-OTB AW-OTG AW-OTB a. Einschalttaste b. DISPLAY-Taste c. Display d. Batteriefach (Rückseite) e. TUNING/CHORD-Taste (AW-OTG) TUNING/TEMPO-Taste (AW-OTB) f. CALIB-Taste Einsetzen der Batterie Bei erschöpften Batterie er- scheint einige Sekunden lang ein Batteriesymbol im Display. Ersetz en Sie die Batterie um- gehend durch eine neue.

1. Klappen Sie den Batterie-

fachdeckel auf der Rückseite des Stimmgeräts in Pfeilrichtung auf.

2. Legen Sie die Batterie ein und

achten Sie hierbei auf die richtige Polarität. Schließen Sie den De- ckel. Anbringen am Instrument und Bewegungsspielraum Das AW-OTG/AW-OTB stimmt Ihr Instrument, indem es dessen Schwingungen aufnimmt. Aus diesem Grund sollte das AW- OTG/AW-OTB zum Stimmen an der Kopfplatt e Ihres Instru- ments angebracht werden. Darüber hinaus kann das AW-OTG/ AW-OTB frei bewegt werden, um die Ablesbarkeit des Displays zu verbessern. Das AW-OTG/AW-OTB kann beschädigt werden, wenn inner- halb des Bewegungsspielraums übermäßige Kraft auf das Gerät ausgeübt wird bzw. wenn versucht wird, es über den Bewegungsspielraum hinaus zu bewegen. 15° 15° 100° 180° 360° Bitte befestigen sie das AW-OTG/AW-OTB vorsichtig an ih- rem Instrument. Wenn sie das AW-OTG/AW-OTB für längere Zeit an ihrem Instrument befestigt lassen, kann dies zu Ver- änderungen an der Oberäche des Instruments führen. Abhängig von verschiedenen Faktoren wie z. B. altersbe- dingte Veränderungen der Lackierung/Oberäche Ihres In- strumentes, kann es vorkommen dass ein Anbringen dieses Produkts zu einer Beschädigung führt. Ein-/ausschalten Drücken Sie die Einschalttaste, um das AW-OTG/AW-OTB ein- zuschalten. Zum Ausschalten drücken Sie die Einschalttaste erneut. Wenn etwa drei Minuten lang kein Eingangssignal anliegt, schaltet sich das AW-OTG/AW-OTB automatisch aus (Die Ener- giesparfunktion). Tuning

1. Ändern Sie gegebenenfalls die Referenztonhöhe und vom

Displaytyp. Gehen Sie hierbei wie folgt vor.

2. Spielen Sie eine Note und stimmen Sie die Saite.

Je nach Displaytyp wird unterschiedlich angezeigt, ob die Saite korrekt gestimmt ist. (

Einstellen des Displaytyps) Beispiel : Typ 1 des AW-OTG GUITAR :

Referenztonhöhe einstellen (*M) Die Standard-Referenztonhöhe beträgt 440 Hz (Kammerton A). Sie können die Referenztonhöhe ändern.

1. Drücken Sie die CALIB-Taste,

um die Referenztonhöhe im Display anzuzeigen.

2. Erscheint die aktuelle Einstel-

lung im Display, drücken Sie die CALIB-Taste, um die Refe- renztonhöhe zu ändern.

3. Lassen Sie die Taste los, wird nach etwa 2 Sekunden die

Einstellung übernommen und das Stimmgerät kehrt zum Stimm-Modus zurück. Saiten erkennen (nur AW-OTG) Das Gerät kann Akkorde erkennen.

1. Drücken Sie die TUNING/

CHORD-Taste, um den Ak- korderkennungsmodus zu aktivieren. Mit der TUNING/CHORD-Tas- te rufen Sie abwechselnd den Stimm- oder Akkorderkennungsmodus auf.

2. Spielen Sie einen Akkord auf Ihrem Instrument. Der Akkord

erscheint im Display. Tempoerkennung (nur AW-OTB) Das Tempo wird anhand der gespielten Basslinie ermittelt.

1. Drücken Sie die TUNING/TEM-

PO-Taste, um den Tempoer- kennungsmodus zu aktivieren. Mit der TUNING/TEMPO-Taste rufen Sie abwechselnd den Stimm- oder Tempoerken- nungsmodus auf.

2. Spielen Sie einen gleichmäßigen Rhythmus, z.B. Achtel oder

Viertel. Das Tempo erscheint im Display. Einstellen des Displaytyps (*M) MitjedemDruckaufdieDISPLAY-TasteschaltenSieinfolgender Reihenfolge um: Typ 1 Stimmen Sie die Saite, bis die Nadel in der Anzeige in der Mitte steht ( ). Ist die Stimmung zu tief, schlägt die Nadel nach links aus; ist sie zu hoch, nach rechts. Eingangsfrequenz

Zu tief. Richtig gestimmt. Zu hoch. Richtig gestimmt. (Referenztonhöhe: 440Hz) Gitarre 6E : 82,4Hz 3G : 196,0Hz 5A : 110,0Hz 2B : 246,9Hz 4D: 146,8Hz 1E : 329,6Hz Bass 4E : 41,2Hz 3A : 55,0Hz 2D : 73,4Hz 1G : 98,0Hz Typ 2 Stimmen Sie die Saite, bis die Linie gerade ist. Ist die Stimmung zu tief, biegt sich die Linie nach unten; ist sie zu hoch, nach oben. Zu tief. Richtig gestimmt. Zu hoch. Typ 3 Stimmen Sie die Saite, bis im Display der Notenname erscheint, der der ermittelten Tonhöhe am nächsten liegt. Stimmen Sie, bis die Note korrekt erscheint. Ist die Stimmung zu tief, läuft die untere Hälfte des Notennamens von rechts nach links; ist sie zu hoch, von links nach rechts. Zu tief. Richtig gestimmt. Zu hoch. Typ 4 Stimmen Sie die Saite, bis der Notenname von einem Kreis um- schlossen ist. Ist die Stimmung zu tief, kommt die Linie, die den Notennamen umschließt von links; ist sie zu hoch, von rechts. Zu tief. Richtig gestimmt. Zu hoch.- 12 - Typ 5 Stimmen Sie die Saite, bis der Notenname zwischen mittig im Display erscheint. Ist die Stimmung zu tief, bewegt sich der Notenname nach rechts; ist sie zu hoch, nach links. Zu tief. Richtig gestimmt. Zu hoch. Typ 6 (Stroboskopmodus) Stimmen Sie die Saite, bis die Ellipse sich nicht mehr verändert. Ist die Saite verstimmt, ändert sich die Ellipse stetig. Je größer die Verstimmung, desto schneller ändert sich die Form - ist die Saite gestimmt, verändert sie sich nicht mehr. Zu tief. Richtig gestimmt. Zu hoch. Typ 7 (Stroboskopmodus) Stimmen Sie die Saite, bis die Welle stehen bleibt. Ist die Stim- mung zu tief, läuft die Welle von rechts nach links; ist sie zu hoch, von links nach rechts. Zu tief. Richtig gestimmt. Zu hoch. Typ 8 Stimmen Sie die Saite, bis die Katze den Katzenschwanz fängt. Ist die Stimmung zu tief, biegt sich der Schwanz nach unten; ist sie zu hoch, nach oben. Zu tief. Richtig gestimmt. Zu hoch. Typ 9 Stimmen Sie die Saite, bis die der Zug bei stehen bleibt. Ist die Stimmung zu tief, stoppt der Zug vor ; ist sie zu hoch, dahinter. Zu tief. Richtig gestimmt. Zu hoch. Typ 10 Stimmen Sie die Saite, bis das Männchen ins Ufo gebeamt wird. Ist die Stimmung zu tief, steht das Männchen links vom Ufo; ist sie zu hoch, rechts davon. Zu tief. Richtig gestimmt. Zu hoch. Typ 11 Stimmen Sie die Saite, bis das Wasser an die Linie im Becken re- icht. Ist die Stimmung zu tief, erreicht das Wasser die Linie nicht; ist sie zu hoch, steht es darüber. Zu tief. Richtig gestimmt. Zu hoch.- 13 - Technische Daten Skala: 12 Noten gleichschwebende Stimmung Bereich (Sinuswelle): A0 (27,5 Hz)–C8 (4186 Hz) Präzision: +/-0,1 Cent (nur Displaytyps 6) Referenztonhöhe: A4 = 436–445 Hz (in Schritt en von 1 Hz) Displaytyps: 11 Typen Tempoerkennungsbereich (nur AW-OTB): 80 ~ 160 Taktschläge/Minute (bpm) Abmessungen (BxTxH): 51 mm x 64 mm x 71 mm Gewicht: 35 g (mit Batterie) Stromversorgung: Eine AAA-Batterie (Alkali-Batterie oder Ni- ckel-Metallhydrid-Akkus) Batterielebensdauer: ca. 18 Stunden (kontinuierlicher Betrieb mit eingeschaltetem Stimmgerät, A4 konti- nuierliche Eingabe, bei Verwendung einer Alkali-Batterie) Lieferumfang: Blitzstart, Eine AAA-Batterie *M Die Einstellungen bleiben gespeichert, wenn das Gerät ausgeschaltet wird.