CRD8320B - Cd-spieler/rekorder LG - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Internes CD-ROM-Laufwerk
Marke	LG
Modell	CRD8320B
Schnittstelle	E-IDE (ATAPI)
Lesegeschwindigkeit	36x (max 5400 KB/s)
Durchschnittliche Zugriffszeit	75 ms
Pufferspeicher	128 KB
Unterstützte Disc-Formate	CD-DA, CD-ROM, CD-ROM XA, Photo-CD, CD-Plus, CD-RW
Disc-Durchmesser	12 cm und 8 cm
Stromversorgung	12V ±5% (0,7 A max) und 5V ±5% (1,2 A max)
Rückseitige Anschlüsse	40-poliger IDE-Anschluss, 4-poliger Audioausgang, 4-poliger Stromanschluss, Jumper für Master/Slave/CSEL
Vorderseitige Anschlüsse	3,5 mm Kopfhöreranschluss, Lautstärkeregler, Tasten Play/Skip und Open/Close/Stop, Betriebsanzeige, Notauswurfloch
Systemkompatibilität	IBM-kompatibler PC 486SX oder höher, MS-DOS 3.1+, Windows 3.1/95
Betriebstemperatur	5 °C bis 45 °C
Lasersicherheit	Unsichtbare Laserstrahlung der Klasse 1 – Gehäuse nicht öffnen
Einbau	Intern, 5,25-Zoll-Halbbau, horizontal oder vertikal (mit Halterungen)
Mitgeliefertes Zubehör	Bedienungsanleitung, Installationsdiskette, Audiokabel, optionale IDE-Controllerkarte

Häufig gestellte Fragen - CRD8320B LG

Wie installiere ich das CRD8320B CD-ROM-Laufwerk in meinem PC?

Schalten Sie den Computer aus, öffnen Sie das Gehäuse, setzen Sie das Laufwerk in einen freien Schacht ein und befestigen Sie es mit Schrauben. Schließen Sie das IDE-Kabel (Pin 1 mit rotem Streifen) und das Stromkabel an. Stellen Sie den Jumper je nach Konfiguration auf Master oder Slave. Führen Sie dann das Programm INSTALL von der mitgelieferten Diskette aus.

Wie stelle ich den Master/Slave-Jumper ein?

Auf der Rückseite des Laufwerks gibt es drei Positionen: CSEL (automatische Auswahl), MA (Master) und SL (Slave). Standardmäßig ist der Jumper auf SL eingestellt. Verwenden Sie die Position MA, wenn das Laufwerk das einzige Gerät am IDE-Kabel ist oder wenn es als Master fungieren soll. Für eine bootfähige Festplatte stellen Sie diese auf Master und das CD-ROM auf Slave.

Was tun, wenn sich das Laufwerk nicht öffnet?

Verwenden Sie die Notauswurffunktion an der Vorderseite. Stecken Sie einen dünnen Stift (z. B. eine aufgebogene Büroklammer) in das Loch, um den Tisch manuell auszuwerfen. Stellen Sie sicher, dass das Gerät eingeschaltet ist, für den normalen Auswurf.

Kann ich das Laufwerk vertikal verwenden?

Ja, dieses Laufwerk kann vertikal verwendet werden. Öffnen Sie das Fach, legen Sie die Disc hinter die drei dafür vorgesehenen Halterungen. Beachten Sie, dass 8-cm-CDs in vertikaler Position nicht unterstützt werden.

Wie schließe ich das Audiokabel an?

Schließen Sie das mitgelieferte Audiokabel zwischen dem Audioausgang auf der Rückseite des Laufwerks (Pins: Masse, Kanal D, Masse, Kanal G) und dem CD-Audioeingang Ihrer Soundkarte an. Beachten Sie die Pin-Belegung.

Das Laufwerk wird nicht von Windows erkannt. Was tun?

Überprüfen Sie zuerst den Master/Slave-Jumper: Wenn die Festplatte als Master eingestellt ist, muss das CD-ROM als Slave eingestellt sein. Stellen Sie sicher, dass das IDE-Kabel richtig angeschlossen ist (Pin 1 ausgerichtet). Starten Sie die Installation des Treibers GSCDROM.SYS neu. Wenn das Problem weiterhin besteht, versuchen Sie eine zusätzliche IDE-Karte.

Wie sperre ich das Fach, um versehentlichen Auswurf zu verhindern?

Verwenden Sie das Programm LOCK.EXE von der Installationsdiskette. Führen Sie es von der DOS-Eingabeaufforderung aus, um die Auswurftaste zu sperren. Zum Entsperren verwenden Sie UNLOCK.EXE.

Das Laufwerk gibt ungewöhnliche Geräusche von sich oder liest keine CDs. Mögliche Ursachen?

Stellen Sie sicher, dass die Disc sauber und richtig eingelegt ist (Etikett nach oben). Vermeiden Sie starke Erschütterungen. Innere Kondensation kann ebenfalls Probleme verursachen: Warten Sie, bis das Gerät die Raumtemperatur erreicht hat. Wenn das Problem bestehen bleibt, wenden Sie sich an einen Techniker.

Welche Betriebssysteme werden unterstützt?

Das Laufwerk funktioniert unter MS-DOS 3.1 oder höher, Windows 3.1, Windows 95 und OS/2 Warp. Wählen Sie bei der Installation unter OS/2 die Option .

Wie installiere ich den Treiber unter MS-DOS?

Legen Sie die Installationsdiskette ein, geben Sie A: ein und dann INSTALL. Das Programm kopiert GSCDROM.SYS und MSCDEX.EXE und ändert CONFIG.SYS und AUTOEXEC.BAT. Starten Sie den PC neu. Sie können MSCDEX auch mit Optionen wie /D:, /E, /L: konfigurieren, um den Laufwerksbuchstaben festzulegen.

BEDIENUNGSANLEITUNG CRD8320B LG

LG Electronics Deutschland GmbH

Jakob Kaiser Straße 12

47877 Willich

GERMANY

Um alle Möglichkeiten und Funktionen Ihres CD-ROM Laufwerkes voll ausschöpfen zu können, lesen Sie bitte dieses Bedienungshandbuch aufmerksam und vollständig.

Achtung: Um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, entfernen Sie nicht das Gehäuse. Keine durch den Anwender zu reparierende Teile im Innern. Überlassen Sie den Service qualifiziertem Service-Personal. Da der im CD-ROM Laufwerk benutzte Laser gefährlich für die Augen ist, sollten Sie keineswegs versuchen, das Gehäuse zu öffnen. Lassen Sie den Service nur durch qualifizierte Servicestellen durchführen.

Dieses Laufwerk ist kompatibel zu CD-ROM Disk mit diesem Warenzeichen.

Warnung: Um die Gefahr eines Feuers oder eines elektrischen Schlages zu vermeiden, setzen sie dieses Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit aus.

Dieses Produkt entspricht der EMC Richtlinie 89/336/EEC und ist demnach mit dem CE Label gekennzeichnet.

WARTUNG

■ Installation

Vermeiden Sie es das Laufwerk folgenden Umgebungsbedingungen auszusetzen:

• hohe Luftfeuchtigkeit
• hohe Temperatur
• mechanische Erschütterungen
• direktes Sonnenlicht

Benutzung

• Starke Vibrationen oder plötzliche Stöße während des Betriebes können zu einer Fehlfunktion des Laufwerkes führen.
• Vermeiden Sie es das Laufwerk plötzlichen Temperaturwechseln auszusetzen. Dies würde zu Kondenswasserbildung im Inneren des Laufwerkes führen.

■ Transport

- Entfernen Sie vor einem Transport immer die Disc.

PRODUKTMERKMALE

■ Enhanced - IDE Interface
■ 75 ms mittlere Zugriffszeit
■ Multimedia PC kompatibel
■ Multisession Photo CD fähig
■ geringe CPU Belastung (gemäß MPC Spezifikationen)
■ 32 fach Datentransferrate
■ intelligente Datenbufferung
■ HIFI Audioausgabe
■ elektrische Schubladenzuführung ohne Caddy
■ zum internen Einbau vorgesehen
■ Notauswurffunktion
■ Einfache Handhabung durch Audio CD Bedienungstaste

SYSTEMVORAUSSETZUNGEN

Ein IBM ^TM PC ^TM kompatibles System mit folgenden Komponenten:

■ IBM kompatibles System mit min. 486 SX oder höher
■ mindestens 640 k Speicher
■ 3.5" Floppy Diskettenlaufwerk
■ MS-DOS Version 3.1 oder größer

* MITGELIEFERTES ZUBEHÖR

Bezeichnung	Menge
Bedienerhandbuch	1
Installationsdiskette	1
Audiokabel	1
IDE Controller Karte	1 (Optional)
Interface Kabel	1 (Optional)

Abbildung 1. Frontansicht

FRONTANSICHT

① Kopfhörerbuchse 3.5 mm Klinkenbuchse zum Mithören des Audiosignals
② Kopfhörerlautstärkeregler Regulieren Sie die Lautstärke der Kopfhörer
③ Diskschublade für eine CD-Disk
④ Betriebs-LED Die Betriebs LED leuchtet während der Initialisierung und während des Lesens von Daten.
⑤ Notauswurföffnung Drücken Sie hier einen Draht ein, um die Schublade manuell zu öffnen.
⑥ Play/Skip (Abspielen/Weiterspringen) Taste Bei Betätigen dieser Taste wird die Audio CD von Anfang an abgespielt. Erfolgt das Betätigen der Taste während die CD abgespielt wird, so wird zur nächsten Spur gewechselt.
⑦ Open/Close/Stop (Öffnen/Schließen/Stop) Taste Drücken Sie diese Taste, um die Schublade zu öffnen oder zu schließen. Die Auswurftaste arbeitet nur, wenn das Laufwerk am Strom angeschlossen ist. Bei Drücken dieser Taste wird der Abspielvorgang der Audio CD gestoppt.

Abbildung 2. Rückansicht

RÜCKANSICHT

① Digitaler Audio Ausgang

Dies ist ein digitaler Audio Ausgang bzw. Video-CD Ausgang.

Hierdurch können Sie eine Verbindung zum digitalen Audio System bzw. zur Video-CD Schnittstellen-Karte (z.B. MPEG) herstellen.

② Audioausgangbuchse

Dieser Steckverbinder dient der Verbindung mit Ihrer Soundkarte

Diese drei Jumper werden dazu benutzt das CD-ROM Laufwerk in den "Master", "Slave" oder "CSEL" Modus zu setzen. Lesen Sie hierzu Kapitel "Hardwareinstallation"

④ Interface Anschluß

Dieser 40 polige Steckverbinder wird zur Signalübertragung zwischen dem CD-ROM Laufwerk und Ihrem PC benutzt. Verbinden Sie das 40 polige IDE - Kabel Ihres PC mit diesem Steckverbinder. Wenn Sie eine zweite IDE - Karte benutzen, verbinden Sie diese Steckverbindung mit der zweiten IDE - Karte.

⑤ Spannungseingangbuchse

Stecken Sie das Stromversorgungskabel Ihres Computers in diese Steckverbindung.

Dieser Abschnitt beschreibt den Einbau des CD-ROM Laufwerkes in Ihren Computer.

Warnung:

Um das CD-ROM Laufwerk und Ihren Computer, sowie Peripheriegeräte vor Beschädigungen zu schützen, ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das Laufwerk einbauen.

SETZEN DES MASTER / SLAVE JUMPERS

* Auf der Rückseite des CD-ROM Laufwerkes sehen Sie drei Jumper.

Diese Jumper werden benutzt um das CD-ROM Laufwerk in den "CSEL", "MASTER" oder "SLAVE" Modus zu setzen. Der Jumper muß in eine der drei möglichen Positionen gesteckt werden.

Wenn der Jumper auf die "CS" Position gesetzt wird, sollte das Laufwerk das CSEL Signal des Hostadapters zur Konfigurierung benutzen.

Die Jumper auf der Rückseite des Laufwerkes sollten nach Einbau zugänglich bleiben.

CSEL SLAVE MASTER (Standardeinstellung)

Abbildung 3. Konfigurationsjumper

D-5

BEMERKUNG:

Die meisten PC's unterstützen über einen Anschluß zwei Geräte (eine Festplatte, und ein CD-ROM Laufwerk oder eine zweite Festplatte). Dieser IDE Anschluß befindet sich entweder auf dem Motherboard oder auf einer Steckkarte.

Dies ist der erste (primary) IDE Adapter.

Falls das Betriebssystem von der Festplatte geladen wird, muß diese in den Master Mode gesetzt sein und somit das CD-ROM Laufwerk in den Slave Modus gesetzt werden.

* Wenn Ihr PC über einen zusätzlichen zweiten (secondary) IDE Controller auf dem Motherboard oder auf einer Steckkarte verfügt, so muß jedes der an diesen zweiten Controller angeschlossenen Geräte ebenfalls entweder in den Master oder den Slave Mode gesetzt werden. In diesem Fall kann Ihr System vier Geräte unterstützen: Primary Master, Primary Slave, Secondary Master, Secondary Slave.

graph TD
    A["Festplattencontrollerkarte (Diese Karte kann sich auch als Anschlu□ auf dem Motherboard befinden)"] --> B["Card Slot"]
    B --> C["Motherboard"]
    C --> D["Primary Slave (Hard Disk or CD-ROM Drive)"]
    C --> E["Primary Master (Hard Disk for Boot-up)"]

Abbildung 4. Mögliche Systemkonfiguration

FALLS SIE EINEN ZWEITEN IDE CONTROLLER BENUTZEN

* Wenn Ihr PC über einen zweiten IDE Controller auf dem Motherboard oder auf einem Slot verfügt, so muß jedes an den zweiten Controller angeschlossene Gerät entweder in den Master- oder Slavemode gesetzt sein.
* "Primary Master" sollte die Festplatte mit dem Betriebssystem, von dem gebootet wird sein.
Ihr CD-ROM Laufwerk kann "Primary slave", "Secondary Master" oder "Secondary Slave" sein.
Falls Ihr CD-ROM Laufwerk "Secondary Slave" sein soll, so muß ein Gerät (Harddisk oder CD-ROM) als "Secondary Master" angeschlossen sein.

graph LR
    A["Secondary Master (Hard Disk or CD-ROM Drive)"] --> B["Zweiter IDE-Anachluß"]
    C["Secondary Slave (Hard Disk or CD-ROM Drive)"] --> D["Festplattencontrollerkarte (Diese Karte kann sich auch als Anschlu auf dem Motherboard befinden)"]
    E["Card Slot"] --> F["Motherboard"]
    G["Primary Slave (Hard Disk or CD-ROM Drive)"] --> H["Erster IDE-Anschluß"]
    I["Primary Master (Hard Disk for Boot-up)"] --> J["Abbildung 5. Mögliche Systemkonfiguration"]

Warnung:

Wenn Sie bereits ein Computersystem mit zwei IDE Anschlüssen besitzen (sogenannte "Enhanced IDE PC) installieren Sie keine zweiten "secondary" IDE Controller!

MODE	IDE Controller	Jumper Einstellung
Primary Slave	Primary Controller	Slave Jumper gesetzt
Secondary Master	Secondary Controller	Master Jumper gesetzt
Secondary Slave	Secondary Controller	Slave Jumper gesetzt
Use Csel		Use Csel Jumper gesetzt

EINBAU DUS CD-ROM LAUFWERKES

Abbildung 6. Entfernung des Floppylaufwerkes und der Frontblende

Schritt 1. Schalten Sie den Computer und allen Pheripheriegeräte aus und lösen Sie alle Verbindungs- kabel.

Schritt 2. Entfernen Sie den Deckel Ihres Computers.

Schritt 3. Entfernen Sie die Frontblende eines ungenutzten 5.25" Einbauschachtes mit halber Bauhöhe.

Abbildung 7. Einbau des Laufwerkes

Schritt 4. Schieben Sie das CD-ROM Laufwerk in den Einbauschacht, und sichern Sie das Laufwerk mit Einschubschienen und Schrauben.

Pinbelegung Der Spannungsversorgungseingang ist wie folgt belegt : 5V DC GND 12V DC Spannungsversorgungsstecker (4-poliges Kabel) Abbildung 8. Anschluß des Spannungsversorgungskabels

Schritt 5. Drücken Sie den Spannungssversorgungsstecker vorsichtig in die Spannungseingangsbuchse.

Anschluß- buchese PIN 1 Röte IDE-Kabel

Abbildung 9. Verbinden des IDE Kabels mit der Schnittstelle

Schritt 6. Verbinden Sie das 40 polige IDE Kabel mit dem Anschluß auf der Rückseite des Laufwerkes. Stellen Sie bitte sicher, daß die röte Ader des IDE-Kabels mit PIN 1 des CD-ROM Laufwerkes verbunden ist.

ANSCHLUß EINES AUDIOKABELS

Pinbelegung des Audioausgangs GND rechter Kanal GND linker Kanal zum Audiogerat (Soundartel) Audiokabel

* Pinbelegung des Audiokabels

GND linker Kanal 1 GND rechter Kanal Abbildung 10. Verbinden des Audiokabel mit der Audioausgangbuchse

Benutzen Sie ein Audiokabel um Audiogeräte oder eine Soundkarte mit dem CD-ROM Laufwerk zu verbinden.

CD-Hooks

Achtung: Dieses CD-ROM Laufwerk kann in vertikaler Position benutzt werden.

- Um dieses Laufwerk auch in vertikaler Position benutzen zu können, öffnen Sie die schublade und arretieren die CD mit den CD-Hooks.

- CD s von 8cm Größe können nicht gelesen werden. Vermeiden Sie die Berührung der CD-Unterseite.

DER SETUP - VORGANG

Das INSTALL - Programm unterstützt die folgenden Funktionen.

* Erlaubt die Festlegung des Laufwerkes auf dem die CD-ROM Laufwerk Geräte-treiber installiert werden, zu wählen.
* Wenn nicht vom Anwender geändert, sucht das INSTALL - Programm auf dem Standardlaufwerk nach dem Verzeichnis (\CDROM) und richtet dieses ein falls es nicht vorhanden ist.
* Kopiert den CD-ROM Laufwerk Gerätetreiber mit der Bezeichnung "GSCDROM.SYS", die Microsoft Betriebssystemerweiterung "MSCDEX.EXE" und einige Hilfsprogramme in das ausgewählte Verzeichnis.
* Ergänzt Ihr CONFIG.SYS File um den Gerätetreiberaufruf
* Ergänzt Ihr AUTOEXEC.BAT File um den Ladeaufruf für MSCDEX.
* Beendet sich und übergibt die Systemkontrolle wieder an den Nutzer.

LISTE DER PROGRAMME DIE AUF IHREM PC INSTALLIERT WERDEN

* MSCDEX.EXE	Microsoft MSDOS Betriebssystemerweiterung für den Zugriff auf CD-ROM Laufwerke.
* GSCDROM.SYS	CD-ROM Gerätetreiber.
* EJECT.EXE	Software zum Öffnen der Schublade über ein Programm.
* CLOSE.EXE	Software zum Schließen der Schublade über ein Programm.
* LOCK.EXE	Software die Eject Taste des Laufwerkes sperrt. Diese Funktion ist hilfreich gegen ein unbefugtes Öffnen des Laufwerkes.
* UNLOCK.EXE	Programm was die Sperre wieder aufhebt.

STARTEN DES INSTALL - PROGRAMMS

Schritt 1. Schieben sie die CD-ROM Laufwerk Gerätetreiberdiskette in das 3.5" Laufwerk.

Schritt 2. Wechseln Sie auf das Floppylaufwerk

Schritt 3. Geben Sie INSTALL ein und drücken Sie die [Enter] Taste

Schritt 4. Das INSTALL - Programm wird geladen. Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist erscheint nachfolgendes Fenster:

Schritt 5. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.

Schritt 6. Wenn Sie die Pfad-Informationen während der Installierung spezifizieren, werden die CD-ROM Laufwerk Treiber-Datei "GSCDROM.SYS", die Microsoft CD-ROM Erweiterungsdatei "MSCDEX.EXE" und die Utility Dateien vorn Installierungsprogramm in das angegebene Verzeichnis hineinkopieret. Gleichzeitig werden die CONFIG.SYS Datei und die AUTOEXEC.BAT Datei modifiziert.

Schritt 7. Nach Abschluss der Installierung müssen Sie den PC erneut booten.

OPTIONEN DER CD-ROM BETRIEBSSYTEMERWEITERUNG MSCDEX.EXE

Es gibt eine Reihe von Optionen, die für die Microsoft Betriebssystemerweiterung festgelegt werden müssen. Diese sind nachfolgend beschrieben:

PARAMETER	BESCHREIBUNG
/D (Gerätename)	Teilt MSCDEX.EXE den Namen des Gerätetreibers mit. (dieser muß mit dem in der "DEVICE=" Zeile im "/D:" Ausdruck benutzten Namen übereinstimmen)
/E	Befiehlt MSCDEX.EXE expanded memory zu benutzen.
/L: (Gerätename)	Gibt den Laufwerksbuchstaben an, der dem CD-ROM Laufwerk zugewiesen wird.
/M: (Größe)	Sagt MSCDEX.EXE wieviel Speicher der Cache nutzen soll. Standardwert ist 10, was 10 kB entspricht.
/V	Gibt statistische Informationen über die Speichernutzung durch Buffer, residente Daten und residente Programme.

FEHLERBEHANDLUNG

* Wenn das CD-ROM Laufwerk nicht mit der Festplatte an der "primary IDE I/O Adresse" arbeitet.

(Lösung):

1. Überprüfen Sie den "Master/Slave Jumper" auf der Rückseite des CD-ROM Laufwerkes. Das CD-ROM Laufwerk muß auf Slave gesetzt werden.
2. Stellen Sie sicher, daß Ihre Festplatte wirklich eine IDE Festplatte ist.
3. Überprüfen Sie den "Master/Slave Jumper" auf der Rückseite der Festplatte. Die Festplatte muß auf Master gesetzt werden. Einige alte IDE- Festplatten wurden vom Hersteller auf "Master only" gesetzt. In diesem Fall befragen Sie den Hersteller der Festplatte wie Sie diese in den Master Modus setzen können.
4. Falls das CD-ROM Laufwerk nach Durchführung obiger Arbeiten noch nicht funktioniert, benötigen Sie eine zweite IDE Karte. Wenn Sie eine zweite IDE Karte benutzen müssen, ist es erforderlich den "Master/Slave Jumper" des CD-ROM Laufwerkes auf "Master" setzen.

* Wird OS/2 Warp nicht vom CD-ROM Laufwerk installiert.

(Lösung) 1. Wählen Sie "NON-LISTED IDE CD".

Warnung

1. Wenn Sie WIN oder DOSSHELL Kommando in Ihre AUTOEXEC.BAT einfügen wollen, vergewissern Sie sich, ob die MSCDEX.EXE Datel vor dem Aufruf WIN oder DOSSHELL steht.

ALLGEMEINES

DatenlesekapazitätDiskdurchmesserUmdrehungsgeschwindigkeit

553 Mbyte (mode 1), 635 Mbyte (mode 2)12 cm / 8 cm7000 rpm

GESCHWINDIGKEIT

Interfaceunterstütztes SystemTransferrateZugriffszeitFehlerhäufigkeitBuffer GrößeUnterstützte logischeBlocklängeVerwendbares Diskformat

Enhanced IDEIBM PC-AT oder kompatibleständige Datentransferrate = maximal 4800Kbytes/sim Mittel 75 ms (Random)125,000 Stunden Einschaltdauer (bei 10% Zugriff)128 Kbytes2,048, bytes/block (Mode 1 & Mode 2 Form 1)2,340, 2,336 bytes/block (Mode 2)2,324 bytes/block (Mode 2 Form 2)2,352 bytes/block (CD-DA)CD-DA, CD-ROM, CD-ROM XA-READY, Photo-CD CD-Plus/CD-Extra, CD-RW

AUDIO SPEZIFIKATIONEN

Frequenzbereich	20 Hz - 20kHz ±3 dB
Dynamik Bereich	80 dB
S/N Verhältnis	85 dB
Klirrfaktor	0,05% bei 1 kHz
Kanaltrennung	75 dB bei 1 kHz
Kopfhörersignalpegel	0,60 Vss (33 Ohm)
Ausgangssignalpegel	0,60 Vss ± 10% (47 KOhm)
Ausgangssteckverbindung	4 pol Buchse (auf der Rückseite)
Kopfhörerstecker	3,5 mm Klinkenstecker (Vorderseite)

UMGEBUNGSTEMPERATUR

Temperatur

5 - 45 °C

STROMVERSORGUNG

12 V ± 5%Restwelligkeit < 100m Vss5 V ± 5%Restwelligkeit < 100m Vss

0.7A (maximal)1.2A (maximal)

UNITÉ LECTEUR DE DISQUE CD-ROM