21687 - Heizung MaxxGarden - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 21687 MaxxGarden

GEBRUIKERSHANDLEIDING MODE D'EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG USER'S MANUAL

NL: Lounge Terrasverwarmer

FR: Chauffe-terrasse lounge

DE: Lounge Terrassenheizer

EN: Lounge patio heater

Model: 21687

C

Terrassenheizung mit Propan oder Butangas.

Nur für den Außenbereich!

Nur zur Verwendung in Belgien.

Bewahren Sie thesez Handbuch zum späteren Nachschlagen auf.

HINWEIS

Dieses Gerät ist für die Arbeit mit den Gasen G30/G31 (Butan / Propan) oder einer Kombination

davon bei 28-30/37/50mbar eingestellt. Verwenden Sie keine anderen Arten von Gasen!

Patio heater on propane or butane gas.

GASLEIDING AANSLUITEN OP LPG-GASFLES

DE.BEDIENUNGSANLEITUNG

PASST AUF

LESEN SIE DIE FOLGenden SICHERHEITSRICHTLINIEN SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE DAS GERÄT VERWENDEN

Die Verwendung these Gerats in geschlossenen Räumen kann gefährlich sein und ist VERBOTEN.

• Das Gerät muss gemäß den Anweisungen und den geltenden nationalen Vorschriften installiert werden.

• Lagern oder verwenden Sie kein Benzin oder andere brennbare Dämpfe oder Flüssigkeiten im Gerät.

• • Installation und Reparatur dürfen nur von qualifiziertem Servicepersonal durchgeführt werden

• Dieses Gerät muss gemäß den geltenden nationalen Vorschriften installiert werden und die im Gehäuse der LPG-Gasflasche aufbewahrte LPG-Gasflasche muss die richtige Form haben und den oben genannten nationalen Vorschriften entsprechchen.

• Eine falsche Installation, Einstellung und Änderung kann zu Personen- oder Sachschäden führen.

Versuchen Sie nicht, das Gerät in irgendiner Weise zu modifizieren, es ist sehr gefährlich.

• Der Gasregler und der flexible Gummischlauch müssen den geltenden nationalen Vorschriften entsprechen und innerhalb der angegebenen Intervalle für jedem Teil ausgetauscht werden.

• Verwenden Sie nur die vom Hersteller angegebenen Gase und Flüssiggasflaschen (Butan, Propan oder ein Gemisch davon und den unter Punkt „B - Spezifikation" angegebenen Versorgungsdruck).

• Bei starkem Wind muss entsprechers auf das Kippen des Geräts geachtet werden.

• Überprüfen Sie, ob die Dichtung des Gasdruckreglers installiert und in gutem Zustand ist.

• Alle Dichttheitsprüfungen müssen mit einer Seifenlösung durchgeführt werden. Verwenden Sie niemals eine offene Flamme, um nach Undlichtigkeiten zuuchen!

• Der gesamte Gaskreislauf, das flexible Gummirohr, der Gasregler, die Zündflamme und der Brenner müssen vor dem Gebrauch und mindestens einmal im Monat auf Undichtigkeiten oder Beschädigungen überprüft werden.

• Verwenden Sie das Gerät erst, wenn alle Anschüsse auf Dichtheit geprüft wurden.

• Lackieren Sie nicht den Strahlenschutz, das Bedienfeld oder den Reflektor der oberen Abdeckung.

• SchlieBen Sie den Gashahn sofort, wenn Sie Gas riechen.

• Blockieren Sie nicht die Belüftungsöffnungen des LPG-Gasflaschengehauses.

• Transportieren oder bewegen Sie das Gerät niemals, während es in Betrieb ist.

• Schlieben Sie nach dem Gebrauch immer das Ventil der LPG-Gasflasche oder den Gasregler, falls vorhanden.

Schlieben Sie das Ventil an der LPG-Gasflasche oder am Gasregler, bevor Sie das Gerat bewegen.

Bewegen Sie das Gerät nach dem Ausschalten erst, wenn die Temperatur abgekühlt ist.

• Steuerfach, Brenner und Umluftkanäde des Geräts müssen sauber gehalten werden.

• Möglicherweise ist eine regelmäßige Reinigung erforderlich.

• Das Ventil der LPG-Gasflasche muss geschlossen sein, wenn der Ofen nicht benutzt wird.

• Der Gasregler / der flexible Gummischlauch muss außerhalb von Wegen platziert werden, über die Personen stolpern können, oder in einem Bereich, in dem der flexible Gummischlauch nicht versehentlich beschadigt werden kann.

• Alle Schutzvorrichtungen oder sonstigen Schutzvorrichtungen, die zur Wartung des Ofens entfern wurden, müssen vor dem Betrieb des Geräts ausgetaucht werden. Erwachsene und Kinder sollenn sich von Oberflächen mit hohen Temperaturen fernhalten, um Verbrennungen oder Entzündungen der Kleidung zu vermeiden.

• Kinder mussen in der Nähe des Geräts sorgfältig beaufsichtigt werden.

Kleidung oder andere brennbare Materialien dürfen nicht an oder darüber das Gerät gehängt oder gelegt werden.

BEACHTUNG! DRAUSSEN IST ES SEHR HEISS. NICT TASTEN !!!

• Halten Sie die Belüftungsöffnung des LPG-Gasflaschengehauses frei und entfernen Sie Schmutz.

• Blockieren Sie nicht die Belüftungsöffnungen des LPG-Gasflaschengehauses.

• Für den Einsatz im Freien und in gut belufteten Bereichen.

• In einem gut belufteten Raum müssen mindestens 25% der Oberfläche offen sein.

• Die Fläche ist die Summe der Wandfläche.

• Bei starkem Wind muss entsprechers auf das Kippen des Geräts geachtet werden.

• Schalten Sie das Gerät sofort aus, wenn eines der folgenden Ereignisse eintritt:

• Das Gerät heizt sich nicht auf.
• Der Brenner macht während des Gebrauchs ein Knallgeräusch (ein kleines Geräusch ist normal, wenn der Brenner ausgeht).
• Gaseruch in Kombination mit extrem gelbem Kippen der Brennerflammen.
• Bewahren Sie die Anweisungen zum späteren Nachschlagen auf.

WARNING: Eine unsachgemäß Installation, Einstellung, Änderung, Wartung oder Instandhaltung kann zu Verletzungen oder Sachschäden führen. Lesen Sie die Installations-, Betriebs- und Wartungsanweisungen sorgfältig durch, bevor Sie these geserat installieren oder warten. Wenn der Benutzer das Handbuch nicht lesen oder vollständig verstehen kann, wenden Sie sich an ihren Handler. Der Lieferant haftet nicht für Fahrlichkeit des Benutzers.

GERÄTESTANDARD UND LAGE

Das Gerät ist nur für den Außenbereich vorgesehen. Verwenden Sie es nicht in Innenräumen oder in geschlossenen Räumen. Sorgen Sie immer für ausreichende Belüftung mit frischer Luft.

• Halten Sie immer einen ausreichenden Abstand zu brennbaren Materialien ein, d. H. Den oberen 1000 mm und den Seiten mindestens 500 mm.
• Verwenden Sie das Gerät niemals in einer explosionsgeführdeten Atmosphäre, in der Benzin oder andere brennbare Flüssigkeiten oder Dämpfe gelagert werden.

VORSICHT - Einige Teile these Products konnen sehr heiB werden und Verbrennungen verursachen. Besondere Aufmerksamkeit sollte der Anwesenheit von Kindern und schutzbedürftigen Personen gewidmet werden.

GASANFORDERUNGEN

• Der Gasregler, das flexible Gasgumbmirohr und die Klemmen werden nicht mit thisem Gerät gefleiert. Kaufen Sie gemäß den geltenden nationalen Vorschriften und ersetzen Sie beide unter Bechtung des Ablaufdatums, der Warnungen in dieser Bedienungsanleitung und der geltenden nationalen Vorschriften.
  Gerät mit Druck versorgen:
• Der nominale Eingangsdruck beträgt 28-30 / 37/50 mbar
• Mindest. Eingangsdruck: 20 mbar
• max. Der Eingangsdruck beträgt: 50 mbar
• Zu liefernde Gase: Butan, Propan oder ein Gemisch davon
• Verwenden Sie einen Gasregler, der gemäß der Norm EN 12864 gemäß den geltenden nationalen Vorschriften zugelassen ist. Stellen Sie sicher, dass es in gutem Zustand ist und ersetzen Sie esrechtzeitig, max. 10 Jahre.
• Überprüfen Sie das flexible Gasgumbirohr und andere Gasanschlüsse mindestens einmal im Monat und jeder Mal, wenn die LPG-Gasflasche ausgetaucht wird. Wenn es Anzeichen von Rissen, Spalten oder anderen Beschädigungen aufweist, muss es durch ein neues flexibles Gasgumbirohr gemäß den geltenden nationalen Vorschriften gleicher Länge (jedesch nicht mehr als 1,5 m) und gleicher Qualität ersetzt werden.
• Die Installation muss gemäß den geltenden nationalen Vorschriften erfolgen.
• Eine verbeulte, verrostete oder beschädigte LPG-Gasflasche kann gefährlich sein und sollen von Ihr dem LPG-Gasflaschenlieferanten überprüft werden. Verwenden Sie niemals eine LPG-Gasflasche mit einem beschädigten Ventilanschluss.
  Die LPG-Gasflasche muss so positioniert sein, dass der Dampf aus der Arbeitsflasche abgelassen wird.
• SchlieBen Sie niemals eine LPG-Gasflasche ohne Gasregler an das Gerät an.
• Ziehen Sie den Stecker aus der LPG-Gasflasche, wenn das Gerät nicht verwendet wird.

DICHITIGKEITSPRUUNG

Die Gasanschlüsse am Gerät werden vor dem Versand im Werk auf Dichtheit geprüft. Ein möglicher Missbrauch des Geräts während des Versands kann zur Integrität des gesamten Produkts beitragen. Am Installationsort muss erneut eine vollständige Gasleckprüfung durchgeführt werden. Befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen für eine Dichtheitsprüfung.

• Machen Sie eine Seifenlösung aus einem Teil Flüssigseife und einem Teil Wasser. Die Seifenlösung kann mit einer Sprühflasche, einem Pinsel oder einem Tuch aufgetragen werden. Seifenblasen treten Dort auf, wo ein Leck vorliegt.
• Stellen Sie sich, dass sich der Steuerhahn auf dem Bedienfeld in der Position „OFF" befindet.

• Schalten Sie die Gasversorgung ein und prufen Sie die Schläuche und Anschlüsse auf Blasen. Das Vorhandensein von Blasen bedeutet, dass ein Leck vorliegt.

• Wenn ein Leck vorliegt, schalten Sie die Gasversorgung sofort aus, ziehen Sie die undichte

Armatur vorsichtig fest, schalten Sie das Gas aus und überprüfen Sie es erneut.
- Niemals beim Rauchen auf Undichtigkeiten prufen.

BETRIEB UND INBETRIEBNAHME DER TERRASSENHEIZUNG

A. Drehen Sie den Knopf auf OFF.

B. Offnen Sie langsam das Ventil der Gasflasche.
C. Drucken Sie den Steuerknopf hinein und drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn.
D. Halten Sie den Steuerknopf gedrückt und drucken Sie mehrmals den Zündknopf (Zünder). Wenn der Pilot zündet, halten Sie den Steuerknopf weitere 10 bis 20 Sekunden gedrückt.

E. Wenn der Pilot nicht weiter brennt, wiederholen Sie die Schritte C und D.
F. Drehen Sie den Steuerknopf auf LOW und warten Sie mindestens 5 Minuten, bevor Sie den Knopf in die gewünschte Position bringen.
G. Wenn sich die Heizung unbeabsichtigt ausschaltet oder vom Wind ausgeblasen wird, schalten Sie den Terrassenbrenner aus und warten Sie 5 Minuten, bevor Sie hijn wieder entzünden.

TERRASSENHEIZUNG AUSSCHALTEN

A. Drehen Sie den Steuerknopf in die Position OFF.

Schlieben Sie das Ventil an der Gasflasche vollständig.

HINWEIS

• Wenn ein neuer Tank angeschlossen ist, warten Sie mindestens eine Minute oder länger, bis die Luft in der Gasleitung durch das Pilotloch abflieBt, wenn der Pilot gezündet wird. Drucken Sie den Steuerknopf kontinuierlich.
  Drücken Sie den Zünder. Der variable Steuerknopf kann losgelassen werden, nach dem der Pilot 20 bis 30 Sekunden lang angezündet wurde.
• Der Pilot kann vom Guckloch am Boden des Brenners aus gesehen und gesteuert werden.
• Wenn der Pilot nicht leuchtet oder ausgeht, wiederholen Sie Schritt 3.
• Wenn die Brennerflamme versehentlich erlischt oder vom Wind ausgeblasen wird, schalten Sie den Ofen aus und warten Sie mindestens 5 Minuten, bis das Gas entweicht, bevor Sie die Flamme wieder anzünden, um eine mögliche Gasexplosion zu vermeiden. Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 4.
• Die Nichtbeachtung thesez Zündvorgangs kann dazu führen, dass sich die Flamme über das Strahlungsgitter hinaus erstreckt.

SCHALTEN SIE DIE HEIZUNG AUS.

Drucken Sie den Steuerknopf und drehen Sie in die Position OFF.

Schlieben Sie das Ventil an der Gasflasche und trennen Sie den Zylinder.

LAGERUNG

• Schlieben Sie nach dem Gebrauch oder im Fehlerfall immer den Gashohn der LPG-Gasflasche.
• Entfernen Sie den Druckregler und den Schlauch.
• Überprüfen Sie den festen Sitz des Gasventils und auf Beschädigungen. Wenn Sie einen Schaden vermufen, halten Sieihn von ihrer Gashandler ersetzen.
• Lagern Sie die LPG-Gasflasche niemals in einem unterirdischen Bereich oder an Orten ohne ausreichende Belüfung.

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

• Wischen Sie die Außeneite mit einem weichen, feuchten Tuch und Seifenwasser ab. Reinigen Sieden Ofen nicht mit brennbaren oder atzenden Reinigungsmitteln.
• Entfernen Sie Schmutz, Spinnen und Insektennester aus der LPG-Gasflaschenentlüfung, verschreiben Sie das Steuerfach, den Brenner und die Umluftkanä des Geräts mit einem Rohrreiniger oder Druckluft, um das Gerät während des Gebrauchs sauber und sichere zu halten. Reinigen Siemials Eingänge oder andere Öffnungen mit Zahnstochern oder anderen Gegenständen, die die Eingänge blockieren können.
• Lackflamm, Bedienfeld oder Reflextor nicht lackieren.
• Decken Sie die Brennereinheit mit der mitgelieferten Schutzabdeckung ab, wenn der Ofen nicht benutzt wird. Warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist, bevor Sie es abdecken.
• In einer Umgebung mit salziger Luft, z. B. in der Nähe eines Ozeans, tritt Korrosion schneller als normal auf. Überprüfen Sie die korrodierten Bereiche gründlich und reparieren Sie sie sofort.

SCHLIESSEN SIE DIE GASLEITUNG AN DIE LPG-GASFLASCHE AN

WARNING: Der Gasregler, der flexible Gummischlauch und die Klemmen werden nicht mit thisem Gerat geliefert und müssen gemäß den geltenden nationalen Vorschriften ordnungsgemäß verwendet werden. Der Gasregler muss auf 28-30 / 37/50 mbar eingestellt sein.

Schlieben Sie den Rohrhalter des Geräts an das richtige flexible Gasgummirohr an und sichern Sie es mit den richtigen Klemmen. Wenn eine Dichtung erforderlich ist, muss diese der Norm EN 549 entsprechen. Wenn andere Materialien zur Gewährleistung der Dichtheit verwendet werden können, müssen sie nur der Norm EN 751 entsprechen. Überprüfen Sie die Gasdichtheit bei jedem Offnen des Rohrs mit Seifenwasser. Dichtigkeitsprüfung".

WARNING:

Ersetzen Sie die LPG-Flasche nur in einem gut belufteten Bereich, fern von Zündquellen (Kerze, Zigaretten, andere flammenerzeugende Geräte ...). Überprüfen Sie, ob der Gasregler abgedacht und in gutem Zustand ist.

BEARBEITEN

Notwendige Werkzeuge

Kreuzschlitzschraubendreher

2 einstellbare Tasten

Hinweis: Transportschutzmaterial entfernen

SCHRITT 1

Befestigen Sie die Radbaugegruppe mit zwei

M8X16mm-Schrauben und -Muttern an der Basis.

SCHRIT 2

Befestigen Sie den Tank mit vier M8 x 16 mm und acht

M5 x 10 mm Schrauben und Muttern am Boden.

SCHRITT 3

Setzen Sie den Brenner auf den Tank und montieren Sie

den Brenner mit vier M4X8mm-Schrauben und -Mattern am Tank.

SCHRITT 4

Legen Sie den Netzschutz so um den Brenner, dass die Tür zur Flammte zeigt.

Befestigen Sie den Netzschutz mit einer M4-Mutter im

Loch des Tanks.

SCHRIT5

Montieren Sie den Griff auf derselben Seite wie das Rad.

Verwenden Sie zwei M6-Schrauben und eine Mutter.

SCHRIT6

Schrauben Sie die Schmetterlingsmutter

obenaufdenNetzschutz.

TEILELISTE AussenHEIZUNG

NAME DER TEILE Menge
FLÜGELMUTTER 1
SCHUTZ 1
MUTTER 4
BRENNER 1
TANKGEHÄUSE 1
SCHLAUCH UND REGLER 1
M5X10MM BOLZEN
UND MUTTER 8
RAD 1
M8X16 BOLZEN 4
GRUNDLAGE 1
STAHLANSCHLUSS 1

TECHNISCHE DATEN

• Nur für den Außenbereich.
• Verwendet Propan, Butan oder eine Mischung davon.

Model	Gaskategorien		Druck (mbar)	Land (e) des Bestimmungsortes	Qn (HS)		Maximaler Verbrauch (g/h)
					Nenn-wärme-eintrag	Reduzierter wärme-eintrag
21687	13+	Gase (Propan-butan oder Gemische davon)	G30: 28-30 mbarG31: 37 mbar	BE - CH - ES - FR - GB - GR - IE - IT - PT - LU - PL	13kW 5kW 945 gr/h
	13B/P		G30/G31: 30mbar	CY - CZ - DK - EE - FI - LT - LV - MT - NL - NO -SE - SI - SK - BG - RO - TR	13kW 5kW 945 gr/h
	13P (50)13B/P (50)		G30/G31:50mbar	AT — DE 13kW	5kW 945 gr/h

Gaskategoren	Verwendbare Gase	Gaseinstellung	njektor By-pass Pilot
13+ G30/G31 28-30/37 mbar 1.9	(100/mm) 120(	(100/mm) 18(	(100/mm)
13B/P	30/30 mbar
13B/P(50)	50/50 mbar
13P(50)

MONTAGETEILE

Werkzeuge benötigt:

Schraubendreher mit breiter / mittlerer Klinge

Sprühflasche oder Seitenlösung für die Dichttheitsprüfung

Mitgelieferte Teile:

Gabelschlussel 10 & 12 mm

Auerer Netzschutz

Brennermontage

5 Stuck M4X10 Schrauben und 5 Stuck M4 Schrauben

Frontblende

Rückwand

Spcs M8X16 Schrauben

Base

Rader

CHECKLISTE FÜR TERRASSENTHEATERPROBLEME

PROBLEM	MÖGLICHE ursACHE	LösUNG
Zündflamme zündet nicht	- Gashahn zu?- Gasflasche leer?- Luftzufuhr blockiert? - Luft im Versorgungs-system? - Lose/undichte Anschlüsse? - Gasdruck zu niedrig?	- Gasventil aufdrehen - Gasflasche austauschen - Reinigen und öffnen Sie sie - Lassen Sie Luft ab, indem Sie die Bedientaste drücken, bis Sie Gas riechen. - Alle Anschlüsse prüfen - Ersetzen Sie die Gasflasche
Zündflamme brennt nicht	- Niederschlag um die Kontrollleuchte? - Lose/undichte Anschlüsse? - Thermoelement Funktioniert nicht? - Gasleck in der Zuleitung? - Gasdruck zu niedrig? - Die Temperatur ist zu niedrig	- Schmutzige Stellen reinigen - Dachten Sie die Anschlüsse richtig ab - Thermoelement austauschen halten - Versorgungsschlauch und Anschlüsse prüfen und ggf. austauschen/abdichten - Gasflasche fast leer; ersetzen Sie - Stellen Sie das Gerät eine Weile in einen warmen Raum, damit die Gasflasche und das Gerät nicht mehr gefroren sind
Brenner zündet nicht	- Gasdruckverzögerung? - Öffnung gesperrt? - Steuertaste nicht auf 'Low'? - Thermische Kopplung Funktioniert nicht richtig? - Zündflammenaufsatz defect? - Brennt nicht richtig an Ort und Stelle?	- Gasflasche fast leer; ersetzen Sie sie - Verstopfung entfernen und/oder Öffnungen reinigen - Drehen Sie den Drehknopf auf 'Low - Thermoelement austauschen halten - Kontrollleuchte richtig anbringen - Bringen Sie den Brenner korrekt an und versuchen Sie es erneut
Kleine Flamme	- Gasschlauch verbogen oder verdrecht?	- Auf der rechten Seite den Schlauch und führen Sie eine Dichtheit sprefung durch
Ungleichmäßiges Glühen	- Gasdruck zu niedrig? - Fuß ist nicht flach, fest und/oder eben?	- Ersetzen Sie die Gasflasche - Stellen Sie den Fuß auf eine ebene, feste und horizontale Fläche
Dichter schwarzer Rauch	- Brenner blockiert?	- Schalten Sie das Heizgerät aus, setzen Sie es abkühlen und entfernen Sie die Verstopfung. Reinigen Sie den Brenner innerlich und äußertlich.

EN. USER'S MANUAL CAUTION

Hiermit erklart: Maxxtools bvba, Centrum-Zuid 2084, 3530 Houthalen-Helchteren
Produkname: Terrassenhezung im Freien auf Propan oder Butan
Bekannt unter der Marke: MaxxGarden Lounge Terrassenhezung
Artikelnummer: 21687
Entspricht der EU-Richtlinie über Gasverbrennungsgeräte (GAR) 2016/426 (EU) und EN14543: 2017

CE declaration

Hereby declares: Maxxtools bvba, Centrum-Zuid 2084, 3530 Houthalen-Helchteren Product name: Outdoor patio heater on propane or butane
Known under the brand: MaxxGarden Lounge Patio heater
Article number: 21687
Complies with the EU Gas Combustion Appliances Directive (GAR) 2016/426 (EU) and EN14543: 2017

RECYCLEREN

DE Das Symbol oben und auf dem Produkt bedeutet, dass das Produkt als Elektro- oder Elektronik-gerat
eingestuft ist und am Ende seiner Nutzungsdauer nicht zusammen mit anderen Haus- oder Gewerbmull
entsorgt werden darf.
Die EU-Richtlinie für Elektroaltgeräte wurde erlassen, um Produkte nach den besten verfügbaren Verwer
tungs- und Recyclingverfahren aufzubereiten und so die Umweltauswirkung zu minimieren,
Gefahrenstoffe zu verarbeiten und eine Zunahme von Deponie-abfallen zu vermeiden. Informieren Sie sich
bei ihrer zuständigen Behörde über die korrekte Entsorgung von Elektro- oder Elektronikgeräten.

RECYCLING

Fragen zu ihrer Bestellung
Reklamationen
Teile und Handbucher

Wenn Sie Fragen oder Beschwerden haben, wenden Sie sichitte an uns. Wir halten Ihnen offenseoter.

NUESTRO EQUIPO MAXXTOOLS TE AYUDA CON:

Montag bis freiTAG von 9 bis 17 Uhr Die Telefonkosten konnen je nach Mobilfunkabonnement variieren.

SERVICIO TELEFONICO: [phone]

De telefoon kosten können variieren