RCM 11 - Messgeräte PCE Instruments - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG RCM 11 PCE Instruments

Die kontaklosen Infrarot-Sensoren der PCE-IR 50-Serie messen Temperaturen von -20ºC bis 500ºC und sind entweder mit einem linearen 4...20mA- Ausgang, einem Spannungsausgang oder einem Thermoelement-Ausgang ausgestattet. Dieser Ausgangsbereich ist mit fast jedem Anzeigegerät, Prozeßkontroller, Speicherschreiber, Datenlogger und ähnlichen Messumformern kompatibel. Eine besondere Schnittstelle oder Signalverarbeitung ist nicht erforderlich. Die Sensoren sind für die meisten Materialien wie Nahrungsmittel, Papier, Textilien, Kunststoffe, Leder, Tabak, Arzneimittel, Chemikalien, Gummi, Kohle und Asphalt geeignet, nicht aber für Materialien mit niedrigem Emissionsvermögen wie z. B. polierte Metalle. PCE-IR 50-Sensoren sind als Zweidraht- oder Vierdraht-Einheiten erhältlich. Zweidraht-PCE-IR 50-Sensoren übermitteln die Zieltemperatur als 4-20 mA-Ausgang und bieten eine einfache Lösung für die meisten kontaktlosen Anwendungen zur Temperaturmessung. Vierdraht-PCE-IR 50-Sensoren übermitteln die Zieltemperatur als 0-50 mV- oder Thermoelement-Ausgang (Typ J oder K) sowie die innere Sensortemperatur als 4-20 mA-Aus- gang. Dieser zweite Ausgang kann genutzt werden, um sicherzustellen, dass der Sensor inner- halb der korrekten Grenzwerte für die Umgebungstemperatur genutzt wird, sowie um Schäden durch Überhitzung oder Unterkühlung zu verhindern. Er kann auch genutzt werden, um einen Näherungswert für die Temperatur der Luft um den Sensor zu erhalten. SPEZIFIKATION Temperaturbereich im Verhältnis zur Sichtfeldtabelle Bildfeld -20ºC bis 100ºC 0ºC bis 250ºC 0ºC bis 500ºC 2:1 PC21LT-X PC21MT-X - 15:1 PC151LT-X PC151MT-X PC151HT-X 30:1 PC301LT-X PC301MT-X PC301HT-X ø5mm @ 100mm PCCFLT-X PCCFMT-X PCCFHT-X Ausgangstabelle Modell-X Zieltemperaturausgang Sensortemperaturausgang -0 4-20 mA – -1 0-50 mV 4-20 mA -3 J Thermoelement 4-20 mA -4 K Thermoelement 4-20 mA ALLGEMEIN Messunsicherheit ±1% des Messwerts / ±1ºC (je nachdem, welcher Wert größe ist) Wiederholgenauigkeit ±0,5% des Messwerts / ±0,5ºC (je nachdem, welcher Wert größer ist) Emissionsvermögen 0,95 (festgelegt) Reaktionszeit 240ms (90% Reaktion) Spektralempfindlichkeit 8 bis 14µm Speisespannung 24V Gleichstrom (28V Gleichstrom max.) Sensorspannung 6V Gleichstrom min. Maximale Kreis-Impedanz 900 Ohm (4-20mA Leistung) Ausgangsimpedanz 56 Ohm (Spannung oder Thermoelementausgang) MECHANISCHE DATEN Konstruktion Rostfreier Stahl Abmessungen 18mm Durchmesser x 103mm Kabellänge 1m Gewicht mit Kabel 95g UMWELTBESTIMMUNGEN Umwelttechnische Einstufung IP65 Umgebungstemperaturbereich 0ºC bis 70ºC Relative Feuchte höchstens 95%, ohne Kondensation deutsch15

ZUBEHÖR Eine Reihe von Zubehörteilen für unterschiedliche Anwendungen und industrielle Umgebungen sind erhältlich. Die Zubehörteilen können jederzeit bestellt und vor Ort installiert werden. Die folgenden Zubehörteile sind lieferbar: Feste Halterung Verstellbare Halterung Luftspülmanschette Laserzielstrahl OPTIONEN Die folgenden Optionen sind verfügbar. Die Optionen werden werksmäßig installiert und müssen zusammen mit dem PCE-IR 50-Sensor bestellt werden. Luft-/wassergekühltes Gehäuse Eichbescheinigung Längeres Kabel (max. 30m) OPTISCHES DIAGRAMM Das optische Diagramm unten gibt den nominellen Zielpunktdurchmesser in einer beliebigen Entfernung vom Messkopf an. Es werden 90% Energie angenommen. INSTALLATION Der Installationsprozess besteht aus den folgenden Phasen: Vorbereitung Mechanische Installation Elektrische Installation Bitte lesen Sie sich die folgenden Abschnitte sorgfältig durch, bevor Sie mit der Installation beginnen. VORBEREITUNG Achten Sie darauf, dass der Sensor nach dem Aufstellen nur auf das Ziel weist. deutsch

500 1000(inches) (mm) ZielpunktdurchmesserEntfernung zw. Sensor und Gegenstand (inches)Entfernung zw. Sensor und Gegenstand (mm) (inches) (mm) ZielpunktdurchmesserEntfernung zw. Sensor und Gegenstand (inches)Entfernung zw. Sensor und Gegenstand (mm) (inches) (mm) ZielpunktdurchmesserEntfernung zw. Sensor und Gegenstand (inches)Entfernung zw. Sensor und Gegenstand (mm) (inches) (mm) ZielpunktdurchmesserEntfernung zw. Sensor und Gegenstand (inches)Entfernung zw. Sensor und Gegenstand (mm)

SensorAM BESTENFALSCHHintergrundZiel größer als ZielpunktgrößeZiel kleiner als Zielpunktgröße16

ENTFERNUNG UND ZIELPUNKTGRÖSSE

Die Größe des Messbereichs (Zielpunktgröße) bestimmt die Entfernung zwischen Sensor und Ziel. Die Zielpunktgröße darf die Zielgröße nicht übersteigen. Der Sensor sollte so aufgestellt werden, dass die gemessene Zielpunktgröße kleiner ist als das Ziel. UMGEBUNGSTEMPERATUR Der Sensor ist für Umgebungstemperaturen zwischen 0°C und 70°C konzipiert. Bei Umgebungstemperaturen über 70ºC ist ein luft-/wassergekühltes Gehäuse erforderlich. Vermeiden Sie Wärmeschocks. Warten Sie 20 Minuten, damit sich das Gerät an starke Veränderungen in der Umgebungstemperatur gewöhnen kann. LUFTQUALITÄT Rauch, Dämpfe oder Staub können die Linse verunreinigen und zu Fehlern bei der Temperaturmessung führen. In derartigen Umgebungen sollte die Luftspülmanschette ver- wendet werden, damit die Linse sauber bleibt.

ELEKTRISCHE STÖRUNGEN

Um elektromagnetische Störungen oder “Lärm” auf ein Minimum zu reduzieren, sollte der Sensor entfernt von Motoren, Generatoren und ähnlichen Geräten aufgestellt werden. VERKABELUNG Überprüfen Sie die Entfernung zwischen dem Sensor und dem Anzeige-/Steuergerät. Bei Bedarf kann der PCE-IR 50 -Sensor mit längerem Kabel geliefert werden. MODELLE MIT THERMOELEMENTAUSGANG: Stellen Sie beim Verlängern des Kabels sicher, dass Thermoelementverlängerungskabel und Thermoelementverbinder verwendet werden. NETZSPANNUNG Achten Sie darauf, dass Sie 24V Gleichstrom (25mA) verwenden. MECHANISCHE INSTALLATION Alle Sensoren werden mit einem 1m langem Kabel und einer Befestigungsmutter geliefert. Der Sensor kann an Halterungen oder mit lhrer eigenen Konstruktion befestigt werden. Oder verwenden Sie die unten abgebildeten festen und verstellbaren Zubehörteile für die Halterung. Hinweis: Der Sensor darf nur an einem Punkt geerdert sein, nämlich entweder an der Kabelabschirmung oder am Sensorgehäuse. 60° Drehung 60° Drehung 60° Drehung Feste Halterung Verstellbare Halterung 2 x Befestigungsbohrungen M4-Gewinde 2 x Befestigungsbohrungen M4-Gewinde

Aufgrund des im Folgenden dargestellten luft-/wassergekühlten Gehäuses kann der Sensor hohen Umgebungstemperaturen standhalten. Der Sensor ist mit zwei 1/8-Zoll-Bsp- Verbindungsstücken ausgestattet. Um eine wirksame Kühlung zu gewährleisten, sollte die Wassertemperatur zwischen 10ºC und 27ºC betragen. Gekühltes Wasser unter 10ºC ist nicht zu empfehlen. Um Kondensation zu vermeiden, sollte die Luftspülmanschette in Verbindung mit dem wassergekühlten Gehäuse eingesetzt werden. Den Wasserdurchfluss sollte nicht mehr als 0,5 bis 1,5 Liter/Min. betragen. LUFTSPÜLMANSCHETTE Die unten abgebildete Luftspülmanschette hält Staub, Dämpfe, Feuchtigkeit und andere Verunreinigungen von der Linse fern. Die Manschette muss vollständig eingeschraubt werden. Luft strömt in das 1/8-Zoll-Bsp-Verbindungsstück und aus der vorderen Öffnung. Der Luftstrom sollte nicht mehr als 5 bis 15 Liter/Min. betragen. Es wird reine Luft oder “Hilfsluft” empfohlen. deutsch

deutsch ELEKTRISCHE INSTALLATION

mV/TC = Zieltemperatur Zweidraht-Einheiten (Option 0) Vierdraht-Einheiten (Optionen 1 bis 4) OP- OP+ PWR+ PWR- PWR+ PWR- Display/Controller 4-20mA StromzuführungStromzuführungDisplay/ControllerDisplay/Controller BETRIEB Wenn der Sensor aufgestellt ist und die entsprechenden Strom-, Luft-, Wasser- und Kabelanschlüsse gesichert sind, kann das System mit den folgenden einfachen Schritten auf Dauerbetrieb eingestellt werden:

1. Die Stromversorgung einschalten

2. Das Messgerät, den Rekorder

oder Messumformer einschalten

3. Die Temperatur ablesen / überwachen

WICHTIG Achten Sie beim Einsatz des Sensors auf die folgenden Punkte:

• Wenn der Sensor erheblichen Temperaturschwankungen ausgesetzt wird (heiss/kalt oder kalt/ heiss), sind 20 Minuten notwendig, damit sich die Temperatur vor der Temperaturmessung und -aufzeichnung stabilisieren kann.

• Betreiben Sie den Sensor nicht in der Nähe großer elektromagnetischer Felder (z.B. von Lichtbogenschweißgeräten oder Induktionsheizgeräten). Elektromagnetische Störungen können zu Messfehlern führen.

• Die Kabel dürfen nur mit den korrekten Anschlüssen verbunden werden.

• Öffnen Sie das Sensorgehäuse nicht. Dadurch wird der Sensor beschädigt werden und die Garantie erlischt.19

WARTUNG Unsere Kundendienstmitarbeiter können bei Anwendungen, kalibrierung, Reparaturen und Lösung konkreter Probleme helfen. Setzen Sie sich bitte mit unserer Kundendienstabteilung in Verbindung, bevor Sie Geräte zurücksenden. Häufig können Probleme telefonisch gelöst werden.Wenn der Sensor nicht ordnungsgemäß funktioniert, versuchen Sie, das unten aufgeführte Symptom dem entsprechenden Problem zuzuordnen. Wenn die Tabelle nicht weiterhilft, kann Ihnen Calex möglicherweise telefonisch weitere Tipps geben. Störungssuche Symptom Wahrscheinliche Ursache Lösung Kein Ausgangs- signal Keine Stromversorgung am Sensor Überprüfen Sie die Stromversorgung und Verkabelung Ungenaue gemessene Temperatur Ziel zu klein für das Sichtfeld des Sensors Stellen Sie sicher, dass die Sicht des Sensors vollständig vom Ziel ausgefüllt ist. Positionieren Sie den Sensor näher am Ziel, um einen kleineren Bereich zu messen. Ziel ist eine reflektierende Metalloberfläche Messen Sie einen nicht reflektierenden Bereich oder malen oder beschichten Sie einen messbaren Bereich des Ziels, um es nicht reflektierend zu machen Sichtfeld Behinderung Entfernen Sie das Hindernis; Stellen Sie sicher, dass der Sensor eine klare Sicht auf das Ziel hat Staub oder Kondensation auf der Linse Stellen Sie sicher, dass die Linse sauber und trocken ist. Reinigen Sie vorsichtig mit einem weichen Tuch und Wasser. Wenn das Problem erneut auftritt, sollten Sie einen Luftspülkragen verwenden. Falsche Kabelverbindungen Überprüfen Sie die Drahtfarbencodes Fehlerhafte Temperatur (mA oder mV Ausgänge) Abweichung der Ausgangs- temperaturskala Skalieren Sie den Eingangstemperaturbereich am Messgerät entsprechend dem Sensor Fehlerhafte Temperatur (Thermo- element- ausgang) Keine Cold Junction Compensation (CJC) oder falscher Typ des Verlängerungskabels CJC am Messinstrument aktivieren; Stellen Sie sicher, dass das Verlängerungskabel und die Stecker vom richtigen Thermoelementtyp sind

Halten Sie die Linse stets sauber. Fremdkörper auf der Linse würden die Messgenauigkeit beeinträchtigen. Blasen Sie lose Partikel mit einem Gebläse von der Linse (sofern Sie nicht die Luftspülmanschette verwenden). GARANTIE Calex gewährleistet, dass jedes von Calex hergestellte Instrument über einen Zeitraum von zwei Jahren ab Kaufdatum bei normalem Gebrauch und ordnungsgemäßer Wartung frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist. Diese Garantie gilt nur für den ursprünglichen Käufer und richtet sich nach den Calex-Geschäftsbedingungen. deutsch20