ELVOX 133N - Gegensprechanlage Vimar - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG ELVOX 133N Vimar

Manuel installateur - Technisches Handbuch

Instrucciones instalador - Manual do instalador

Exyepioo obnyiw

1300

Haustelefon-/Videohaustelefon-Klingeltableaus Serie 1300

Placas para portero automatico/videoportero series 1300

Die Bedienungsanleitung ist auf der Website www. vimar.com zum Download verfügbar

Installationsvorschriften

Die Installation muss durch Fachpersonal gemea. den im Anwendungsland des Gerats geltenden Vorschriften zur Installation elektrischen Materials erfolgen.

Normkonformität

EMC-Richtlinie

Normen EN 60065, DIN EN 61000-6-1 und EN 61000-6-3.

Elektro- und Elektronik-Altgeräte - Informationen für die Nutzer

Das Symbol der durchgestriichen Mülltonne auf dem Gerät oder seiner Verpackung weist daraufhin, dass das Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer getrennt von den anderen Abfallen zu entsorgen ist. Nach Ende der Nutzungsdauer obliegt es dem Nutzer, das Produkt in einer geeigneten Sammelstelle für getrennte Müllentsorgung zu deponieren oder es dem Handler bei Ankauf eines neuen Produkts zu übergeben. Bei Handlern mit einer Verkaufsfläche von mindestens 400 mlkonnen zu entsorgende Produkte mit Abmessungen unter 25 cm kostenlos und ohne Kaufzwang abgegeben werden. Die angemessene Mülltnennung für das dem Recycling, die Behandlung und der umweltvertraglichen Entsorgung zugeführten Gerätes tragdt dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und beginnstigt den Wiedereinsatz und/oder das Recyclin der Materialien, aus denen das Gerät besteht.

TECHNISCHE MERKMALE DER KLINGELTABBLEAUS SERIE 1300

• Platte aus stranggepresstem Aluminium mit 18/10 Stärke.
• Schutzart IP44
• Endstücke aus stoß- und UV-festem Technopolymer.
• Tastenhalterung aus stoffestem durchsichtigem Polycarbonat
• Rahmen aus gespresstem Aluminiumumblech mit 12/10 Stärke, in welt vorlackiert.
• Tasten aus durchsichtigem Polycarbonat mit Schutzüberzug aus Edelstahl.

Die Elemente der Serie 1300 erfolgenden die Zusammenstellung von Klingelttableaus für Tursprech- und Video-Tursprechanlagen mit Technologie:

• Due Fili Elvox
• Digibus
  Sound System oder Wechselstromruf
  Die Klingeltableaus sind mit Frontplatte und Tragerrahmen versehen und müssen mit der Elektronik und den entsprechenden zusätzlichen Komponenten ergänzt werden, die separat geliefert werden und je nach Anlage (Due Fili Elvox, Digibus, Sound System, Wechselsstromrf) und Installationsart zu wahlen sind.
  Die Anleitung bezieht sich nur auf die Montage des Klin-geltableaus.
  Für die vollständige Installation, den Anschluss und die Programmierung (elektronische Klingeltableaus) wird auf das Handbuch der zu stallierenden Elektronikeinheit, Kamera oder Außensprechstelle verwiesen:

Für System DUE FILI:

Elektronikeinheit mit Tasten: 13F3 (Audio), 13F5 (Video)
Elektronikeinheit mit alphanumericer Tastatur: 13F4 (Audio), 13F7 (Video)
AuBensprechstelle:6931.

Fur System DIGIBUS:

Elektronikeinheit mit Tasten: 1283 (Audio), 1285 (Video)
- Elektronikeinheit mit alphanumericer Tastatur: 1282 (Audio), 1286 (Video)

Fur System Sound System oder Wechselstromruf:

AuBensprechstellen: Art. 930A, 930C, 930D, 930F, 930G.
Kamera mit Aufsprechstelle: Art. 559A, 559B, 560A.

Zusatzkomponenten für Anlagen Due Fili und Digibus

Das Klingeltableau wird mit Auslegung für Videosprech-anlagen gefertiert und muss mit den folgenden Artikeln ergänzt werden:

• Unterputzgehause Art. 9192 für Klingelttableaus in 2 vertikalen Modulen oder Art. 9193 für Klingelttableaus in 3 vertikalien Modulen.
  Hinweis: Die Gehäuse 9192 oder 9193 konnen nicht miteinander kombiniert werden, sondern nur: 9192 mit 9192 oder 9193 mit 9193.
  Regenschutzrahmen Art. C321, C322, C323, C324 für Klingelttableaus in 2 vertikalien Modulen oder C331, C332, C333, C334 für Klingelttableaus in 3 vertikalien Modulen
  Aufputzgehause mit Regenschutz Art. S321, S322, S323, S324 für Klingeltableaus in 2 vertikalien Modulen oder S331, S332, S333, S334 für Klingeltableaus in 3 vertikalien Modulen.
  Außentaste Art. R131, zur Erhöhung der Ruftastenanzahl der Frontplatten Art. 1321, 1331 oder Putzabdeckrahen für Außentaste Art. R130 zur Verringerung der Ruftastenanzahl der Frontplatten Art. 1358, 1372.
• Audio-Elektronikeinheit mit Tasten Art. 13F3 (Due Fili) oder Art. 1283 (Digibus)
  Audio-Elektronikeinheit mit alphanumericer Tastatur Art. 13F4 (Due Fii) oder Art. 1882 (Digibus)
  Video-Elektronikeinheit mit Tasten Art. 13F5 (Due Fili) oder Art. 1285 (Digibus)
  Video-Elektronikeinheit mit alphanumericer Tastatur Art. 13F7 (Due Fili) oder Art. 1286 (Digibus)
  Zusatzmodul mit 4 Tasten für elektronische Klingeltableaus Due Fili Elvox und Digibus, Art. 12TS (separate gefeliefert)

Dasselbe Klingelttableau kann fur die Audio-Elektronikeinheit ausgelegt werden. In thisem Fall den auf Abbildung 6 mit Nr. 1 gekennzeichneten Ring an der Rückseite der Frontplatte entfernen und an seiner Stelle die auf Abbildung 6 mit Nr. 2 gekennzeichnete Objektiv-Abdeckblende am Rahmen einsetzen (B).

Zusatzkomponenten für Anlagen mit Sound-System- oder Wechselstromruf

Das Klingelt tableau istVBoreitet fur Video-Tursprechanlagen und wird mit folgenden Artikelningesetzt:

• Unterputzgebäuse Art. 9192 für Klingeltableaus mit 2 vertikalen Modulen oder Art. 9193 für Klingeltableaus mit 3 vertikalien Modulen.
  Hinweis: Die Gehäuse 9192 bzw. 9193 konnen nicht miteinander kombiniert werden, sondern nur wie folgt: 9192 mit 9192 oder 9193 mit 9193.
  Kamera mit Sprechstelle Art. 559A, 559B oder 560A oder Sprechstelle Art. 930A, 930B, 930C, 930D, 930F oder 930G (die Abb. 1 stellt dar, wie die Kamera in den Rahmen eingesetzt wird).
• Tasten Art. R200, R200/50 (R200/50 = Packung mit 50 Tasten R200)
• Taste mit Namennschild Art. R131, zur Erhöhung der Ruftastenanzahl der Platten Art. 1321, 1331 oder Blindabdeckung für Taste mit Namennschild Art. R130 oder R130/10 zur Reduzierung der Ruftastenanzahl der Platten Art. 1358, 1372.
• LED für Namennschildbeleuchting Art. R260
  Dioden Art. 0002/994 (fur Anlagen mit 1 + n^n -Drahtsystem oder ohne Koaxialkabel)
  Regenschutzrahen Art. C321, C322, C323, C324 for Klingelttableaus mit 2 vertikalien Modulen oder C331, C332, C333, C334 für Klingelttableaus mit 3 vertikalien

Modulen.

• Aufputzgehäuse mit Regenschutz Art. S321, S322, S323, S324 für Klingeltableaus mit 2 vertikalien Modulen oder S331, S332, S333, S334 für Klingeltableaus mit 3 vertikalien Modulen.
  Dasselbe Klingelttableau kann nur für die SprechstelleVBorbereitet werden; in diesen Fall den Ring (der mit E in Abb. 6 bezeichnet ist) von der Frontblende abnehmen,stattdessen die Abdeckung fur das Objektiv (die mit D in Abb. 6 bezeichnet ist) einsetzen, und in den Rahmen (B) mit den mitgelieferten Schrauben die Halterung (C) fur die Sprechstelle befestigen (siehe Abb.20,22,24).

Installation der Klingeltableaus der Serie 1300 in Systemen Due Fili oder Digibus.

Das Unterputzgehäuse (N) bzw. das Aufputzgehäuse (P) auf einer Höhe von etwa 1,65 m über dem Boden ab der oberen Gehäusekante an der Wand installieren. Hinweis: Die Klingeltableaus der Serie 1300 konnen nur horizontal mit Zusatztableaus erweitert werden. Bei Unterputzmontage werden die Gehäuse mit den im Lieferumfang der Gehäuse enthaltenen Einhängungen miteinander verbunden (siehe Abb. 30).
Den Klemmblock der Elektronikeinheit mit den mitgelieferten Schrauben unter dem Tragerrahmen befestigen.
- Bei Unterputzmontage:

• Den eventuellen Regenschutzrahmen (O) am Unterputzgehäuse (N) befestigen.
  Den Rahmen (B) am Unterputzgehäuse (N) oder am Regenschutzrahmen befestigen.
  Bei Aufputzmontage:

• Den Trägerrahmen (B) am Aufputzgehausebefestigen.
  Den Klemmblock der Elektronikeinheit an der Anlage anschließen, damit je nach Anlagentyp die Schaltbilder im entspruchenden Handbuch beachten.
  Die Elektronikeinheit (S, T/U, V) mit der Verkabelung an der Oberseite an der Klemmenleiste anschließen.
  Die eventuellen Zusatzmodule anschlieben (Abb. 31B, 31C). Der Anschluss mehrerer Zusatzmodule kann ein zusätzliches Netzgerät Art. 6582 für die Versorgung der LEDs der Namensschildbeleuchtung erfordern.
  Die Elektronikeinheit und die eventuellen Zusatzmodule in die Tragerrahmen einsetzen (beiten Zusatzmodulen Art. 12TS der Klingeableaus mit Tasten das mitgetgelieferte Zwischenstck verwenden, um sie zusammenzuhalten, siehe Abb. 31B).
  Das Mikrofon in die hierfür vorgesehene Aufnahme am Rahmen (B) unter rechts einsetzen und den Deckel wieder schlieben wie auf Abb. 7 Nr. 1 dargestellt. Hinweis: Bei Elektronikeinheiten für Systeme Digibus muss der Gummideckel abgenommen oder abgeschritten werden (bereits vorhanden an Außensprechtellen oder Kameras. Vorsicht, nicht die Mikrofonkabel durchschniden (siehe Abb. 7).
  Die Phasen der Programmierung durchfuhren, wie im Handbuch der Elektronikeinheit beschrieben.
  Bei Tursprechanlagen muss an der Rückseite der Frontplatte der Objektivring (E) entfern, und die Objektiv-Abdeckblende (D) eingesetzt werden (siehe Abb.6).

• Bei Audio-/Videoplatten Art. 1321, 1331 zur Erhöhung der Außentastenanzahl die Putzabdeckrahmen und die Tasten von unter nach offen abnehmer (siehe Abb. 5), dann die Außentasten R131 in umgekehrter Reihenfolge von offen nach offen einsetzen. Bei Zusatzplatten Art. 1358, 1372 zur Verringerung der Außentastenanzahl den gleichen Vorgang unter Anwendung der Putzabdeckrahmen Art. R130 ausführten.
• Das Klingelttableau mit einem Schraubendreher am Rahmen befestigen und verschiedene (siehe Abb. 8).

Installation der Klingeltableaus der Serie 1300 in Systemen mit AuBensprechstelle oder Kamera mit AuBensprechstelle (Systeme Sound System oder Wechselstromruf)

1300

Installation der UP-Klingeltableaus

Das UP-Gehäuse (N) auf einer Höhe von etwa 1,65 m über dem Boden ab der oberen Gehäusekante installieren
Hinweis: Die Klingeltableaus der Serie 1300 konnen nur horizontal mit Zusatztableaus erweitert werden, indem die Unterputzgehäuse mit den im Lieferumfang der Gehäuse enthaltenen Einhangungen miteinander verbunden werden (siehe Abb. 30).
Tursprechanlage: Die Halterung (C)aben am Rahmen (B) in den vorgesehenen Öffnungen festschrauben und die Außensprechstelle an der Halterung befestigen (siehe Abb.20,22
Video-Tursprechanlage: Die Kamera (M) wie auf den Abbildungen 1, 21, 23 dargestellt am Trägerrehmen (B) befestigen
Das Mikrofon in die hierfür vorgesehene Aufnahme am Rahman (B) und den Deckel wieder schlieben wie auf Abb. 7 Nr. 1 dargestellt.
Die Tasten (G) am Rahmen (B) befestigen, wie auf den Abbildungen 20, 21, 22, 23 dargestellt
Die Platine fur die LED-Beleuchtung (H) in der hierfür vorgesehenen Aufnahme befestigen, wie auf den Abbildungen 20, 21, 22, 23 dargestelt
Den eventuellen Regenschutzrahmen (O) am Unterputzgehäuse befestigen
- Den Rahmen am Unterputzgehäuse oder am Regenschutzrahmen befestigen
Bei Tursprechanlagen muss an der Rückseite der Frontplatte der Objektivring ^ entfernt, und die Objektiv-Abdeckblende ^ eingesetzt werden (siehe Abb. 6).
- Bei Audio-/Videoplatten Art. 1321, 1331 zur Erhöhung der Aufentastenanzahl die Putzabdeckrahen und die Tasten von unter nach oben abnehmer (siehe Abb. 5), dann die Aufentasten R131 in umgekehrter Reihenfolge von ober nach unten einsetzen. Bei Zusatzplatten Art. 1358, 1372 zur Verringerung der Aufentastenanzahl den gleichen Vorgang unter Anwendung der Putzabdeckrahen Art. R130 ausfuhren.
Die Außensprechstelle bzw. die Kamera, die Tasten und die LED-Platine an der Anlage anschließen, damit je nach Anlagentyp die Schaltbilder im entsprechenden Handbuch beachten.
Das Klingelttableau mit einem Schraubendreher am Rahmen befestigen und verschlieben (siehe Abb. 8).

Installation der AP-Klingeltableaus

Das AP-Gehäuse (P) auf einer Höhe von etwa 1,65 m über dem Boden ab der oberen Gehäusekante installieren
Hinweis: Die Klingeltableaus der Serie 1300 konnen nur horizontal mit Zusatztableaus erweitert werden.
Tursprechanlage: Die Halterung (C) oben am Rahmen (B) in den vorgesehenen Öffnungen festschrauben und die Außensprechstelle an der Halterung befestigen (siehe Abb, 24)
Video-Tursprechanlage: Die Kamera (M) wie auf den Abbildungen 1, 25 dargestellt am Trägerrahmen (B) befestigen
Das Mikrofon in die hierfür vorgesehene Aufnahme am Rahman (B) und den Deckel wieder schliefen wie auf Abb. 7 Nr. 1 dargestell.
- Den Trägerrahmen am Aufputzgehäuse befestigen
Die Platine für die LED-Beleitung (H) in der hierfür vorgesehenen Aufnahme befestigen, wie auf den Abbildungen 24, 25 dargestellt
- Wenn das Klingelttableau nur mit Außensprechstelle ausgestellt ist, muss an der Rückseite der Frontplatte der Objektivirgung „E“ entfern, und die ObjektivAbdeckblende „D“ eingesetzt werden (siehe Abb. 6)
- Bei Audio-/Videoplatten Art. 1321, 1331 zur Erhöhung der Außentastenanzahl die Putzabdeckrahmen und die Tasten von unter nach offen abnehmen (siehe Abb. 5), dann die Außentalen R131 in umgekehrter Reihenfolge von offen nach offen einsetzen. Bei Zusatzplatten Art. 1358, 1372 zur Verringerung der Außentastenanzahl den gleichen Vorgang unter Anwendung der Putzabdeckrahmen Art. R130

ausfuhren

Die Außensprechstelle bzw. die Kamera, die Tasten und die LED-Platine an der Anlage anschlieben, damit je nach Anlagenotyp die Schaltbilder im entsprechenden Handbuch beachten.
Das Klingelttableau mit einem Schraubendreher am Rahmen befestigen und verschiedene (siehe Abb. 8)

Espanol

für 1 Klingeltableau

para 1 plac

para 1 botoneira

γia 1 mTouoviεpa

für 2 Klingeitableaus

para 2 placas

para 2 boloneiras

γia 2 μmouoviépes

für 3 Klingeltableaus

para 3 placas

para 3 boloneiras

για 3 μτυοινίερες

für 4 Klingeltableaus

para 4 placas

para 4 botoneiras

vi4 4 mTouroviepes

Höhe 2 Module

alta 2 modulos

alla 2 modulo

u0c2 1ovabw

C331 C332 C333 C334

für 1 Klingeltableau für 2 Klingeltableaus

für 4 Klingelttableaus

para 4 placas

para 4 botoneiras

via 4 moutoviepe

Höhe 3 Module

alta 3 modulo

alta 3 modulo5

u0s3moov

SCATOLE DA ESTERNO PARETE CON PARAPIOGGIA - SURFACE-MOUNTED BOXES WITH RAINPROOF COVER BOITIERS POUR MONTAGE EN SAILLIE AVEC CADRE ANTI-PLUIE - AUFPUTZGEHÄUSE MIT REGENSCHUTZ CAJAS DE SUPERFICIE CON MARCO ANTIULLUVIA - CAIXAS DE MONTAGEM SALIENTE COM PROTECÇAO ANTI-CHUVA EÖTEPIKA ENITOIXIA KoyTIA ME IPOSTATEYTIKO BPOXHŠ -

S321 S322 S323 S324

für 1 Klingeltableau für 2 Klingeltableaus

für 2 KlingeTableaus

para 2 placas

para 2 botoneiras

ya 2 moutoviepe

für 3 Klingelttableaus

para 3 placas

para 3 botoneiras

γiα3μtouoviερε

für 4 Klingeltableaus

para 4 placas

para 4 botoneiras

y4 4 moutoviepe

Höhe 2 Module

alta 2 modulo5

alta 2 modulo5

uos2oovadaw

S331 S332 S333 S334

für 1 Klingeltableau für 2 Klingeltableaus

für 3 Klingelttableaus

para 3 placas

para 3 botoneiras

γiδ3 μποτονίερες

für 4 Klingeltableaus

para 4 placas

para 4 botoneiras

για 4 μπούτονιερες

Höhe 3 Module

alta 3 modulo5

alta 3 modulos

uoc3oovadowv

MATERIALE FORNITO DI SERIE SULLE TARGHE SERIE 1300

COMPONENTS SUPPLIED AS STANDARD WITH ENTRANCE PANELS SÉRIE 1300

COMPOSANTS FOURNIS DE SÉRIE AVEC LES PLAQUES DE RUE SERIE 1300

STANDARDMÄSSIG MITGELIEFERTE KOMPONENTEN MIT KLINGELTABLEAUS BAUREIHE 1300

COMPONENTES SUMINISTRADOS DE SERIE CON LAS PLACAS SERIES 1300

MATERIAL FORNECIDO DE SERIE COM AS BOTONEIRAS DA SERIE 1300

A-Frontblende
B-Rahmen
C - Halterung mit Schrauben für die Befestigung der Spechstelle
D- Objektivabdeckung
E - Ring für Objektiv

Das folgende Material ist nicht serialn mig im Lieferumfang enthalten und muss separat bestelt werden, um ein Klingeltableau fur digitale Systeme Due Fili Elvox oder Digibus zusammenzustellen:

Für Audio-Klingelttableau mit traditionellen Tasten:

Für Video-Klingeltableau mit traditionellen Tasten:

Für Audio-Klingeltableau mit

alphanumeric Tastatur:

Para placac de portero automatico con

Für Video-Klingeltableau

mit alphanumericischer Tastatur

Para placade videoportero

Das folgende Material ist nicht seriernbig im Lieferumfang enthalten und muss separat bestellt werden, um ein Klingelttableau für die Systeme Sound System und Wechselstromruf zusammenzustellen.

F - Sprechstelle (separategeliefert) Art. 930A, Art. 930B, Art. 930C, Art. 930D, Art. 930F, 930G
G - Taten (separate gelsefert), Art. R200 (1 Taste) oder R200/50 (50 Taste)
H - Karte mit LED für die Namesschildbeleuchtung (separategeliefert), Art. R260.
1- Blindabdeckung for Taste mit Namennschild (separategelie-lert).Wird zur Reduzierung der Ruftastenanzahl einer Platte durchAustausch der Taste mit der Blindabdeckung verwendet.Art.R130(1Abdeckung).
L - Taste mit Namensschild (separat geleifert). Wird zur Erhöhung der Ruftastenanzahl einer Platte durch Austausch der Abdeckung mit der Taste verwendet. Bei der Taste ist der darunter liegende interne Taster nicht enthalten. Art. R131 (1 Taste).
M - Kamera mit Sprechstelle (separate gefelert) Art. 559A, Art. 559B, Art. 560A mit oder ohne Koaxialkabel

Einsetzen einer Audio-/Video-Elektronikeinheit für digitale Systeme bzw. einer Kamera mit Außensprechstelle für Systeme Sound System

Entnahme des Putzabdeckrahmens für die Außentaste zur Erhöhung der Ruftastenanzahl mit Außentaste Art. R131 in den Frontplatten Art. 1321, 1331.

Im Falle eines Audio-Klingelttableaus muss der Ring an der Rückseite der Frontplatte (Nr. 1, Abb. 6) entfertn, und an seiner Stelle die ObjektivAbdeckblende (Nr. 2, Abb. 6) eingesetzt werden

Befestigungsschraube der Frontplatte am Tragerrahmen, zum Öffnen/ Schlieben des Klingeltableaus

Tornillo de lijacion de la placalastidor,paraAbrir/cerrarla plac

Hinweis: Nur bei Elektronikeinheiten für Systeme Digibus muss der Gummideckel abgenommen oder abgeschritten werden (bereits vorhanden an Außenspruchstellen oder Kameras. Vorsicht, nicht die Mikrofonkabel durchschnittene.

Installation eines UP-Klingeltableaus mit Audio- oder Video-Elektronikeinheit mit Tasten.

Installation eines UP-Klingeltableaus mit Regenschutzrahen und Audio- oder Video-Elektronikeinheit mit Tasten.

Installation eines UP-Klingelttableaus mit Audio- oder Video-Elektronikeinheit mit alphanumerischer Tastatur.

Installation eines UPKlingelttableaus mitRegenschutzrahen und Audio-oder VideoElektronikeinheit mital phanumerischerTaslatur.

Installation eines AP-Klingeltableaus mit Audio- oder Video-Elektronikeinheit mit Tasten.

Installation eines AP-Klingeltableaus mit Audio- oder Video-Elektronikeinheit mit alphonumerischer Tastatur.