20446.N - Thermostat Vimar - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Elektronischer Chronothermostat EIN/AUS
Marke	Vimar
Modell	20446.N
Stromversorgung	3 V Gleichstrom über 2 AA LR6 1,5 V Batterien (im Lieferumfang enthalten)
Pufferbatterie	CR2032 (zur Programmsicherung)
Batterielebensdauer	Mehr als ein Jahr
Regelungsart	EIN/AUS (An/Aus)
Heiz-/Kühlbereich	+5 °C bis +35 °C
Frostschutzbereich	+4 °C bis +15 °C
Einstellbare Temperaturdifferenz	0,1 °C bis 1 °C
Anzeigegenauigkeit	≤ ±0,5 °C zwischen 15 und 30 °C; ≤ ±0,8 °C an den Extremen
Anzeige- und Einstellauflösung	0,1 °C
Temperatureinheit	Celsius (°C) oder Fahrenheit (°F) wählbar
Programmierung	Täglich und wöchentlich, 3 programmierbare Stufen (+ Frostschutz)
Relaisausgang	Wechselkontakt 5(2) A 250 V~
Fernsteuereingang	Für Telefonwähler (Klemmen INPUT)
Anzeige	Großdisplay: Raumtemperatur, Tag, Uhrzeit, Status, programmiertes Profil
ErP-Klasse	Klasse I, Beitrag 1%
Schutzart	IP40 mit Auszugssicherungsschrauben; IP20 ohne
Betriebstemperatur	0 °C bis +40 °C
Abmessungen (in Modulen)	3 Module (Breite 17,5 mm pro Modul)
Gewicht	ca. 150 g (mit Batterien)
Wartung	Austausch der AA-Batterien und der CR2032-Pufferbatterie bei Bedarf
Reinigung	Mit einem trockenen, weichen Tuch reinigen; keine Chemikalien verwenden
Sicherheit	Gerät der Klasse II mit SELV-Schaltungen; Auszugssicherung
Ersatzteile	AA-Batterien, CR2032-Pufferbatterie, Auszugssicherungsschrauben
Reparierbarkeit	Batteriewechsel durch den Benutzer; für andere Reparaturen einen Fachmann kontaktieren

Häufig gestellte Fragen - 20446.N Vimar

Wie stelle ich Uhrzeit und Tag am Thermostat Vimar 20446.N ein?

Drücken Sie die P-Taste, bis der Tagesname blinkt. Wählen Sie mit den Tasten ▲/▼ den Tag aus und drücken Sie dann OK. Stellen Sie anschließend auf die gleiche Weise die Stunden und Minuten ein.

Was tun, wenn das Batteriesymbol auf dem Bildschirm blinkt?

Das Symbol zeigt an, dass die Betriebsbatterien fast leer sind. Ersetzen Sie die beiden AA LR6-Batterien so schnell wie möglich. Wenn das Symbol dauerhaft leuchtet, wird das Relais auf AUS geschaltet; tauschen Sie die Batterien sofort aus.

Wie programmiere ich ein automatisches Wochenprogramm?

Drücken Sie P, bis PROG und der Tagesname blinken. Wählen Sie den Tag mit ▲/▼ aus, dann OK. Wählen Sie für jede Stunde (0 bis 23) mit ▲/▼ eine Temperaturstufe (T1, T2, T3) und bestätigen Sie mit OK. Um das Programm auf den nächsten Tag zu kopieren, drücken Sie OK, wenn COPY blinkt.

Wie wechsle ich in den manuellen Zeitmodus?

Drücken Sie die F-Taste, bis die Symbole ☐ und blinken. Stellen Sie mit ▲/▼ die Dauer ein (max. 99 Stunden) und drücken Sie dann OK. Der Thermostat arbeitet in dieser Zeit manuell.

Wie konfiguriere ich den Frostschutzmodus?

Drücken Sie F, bis das Frostschutzsymbol ❄ blinkt. Stellen Sie die Solltemperatur zwischen 4 und 15 °C mit ▲/▼ ein, dann drücken Sie OK. Dieser Modus ist im Kühlbetrieb nicht verfügbar.

Was tun, wenn das Gerät nicht mehr reagiert?

Überprüfen Sie zuerst die Batterien: Ersetzen Sie sie bei Bedarf. Wenn das Problem weiterhin besteht, führen Sie einen Reset durch: Entfernen Sie die Batterien, warten Sie 30 Sekunden und setzen Sie sie wieder ein. Sie müssen Uhrzeit und Tag neu programmieren.

Wie schließe ich einen Telefonwähler an den Thermostat an?

Verbinden Sie den potenzialfreien sauberen Kontakt des Wählers mit den INPUT-Klemmen des Thermostats. Das Schließen des Kontakts erzwingt den manuellen Modus und sperrt die Tasten. Das Öffnen aktiviert den Frostschutz (Heizen) oder AUS (Kühlen).

Wie ändere ich die Temperaturskala von Celsius auf Fahrenheit?

Drücken Sie P, bis °C oder °F blinkt. Wählen Sie mit ▲/▼ die gewünschte Skala aus und drücken Sie dann OK.

Was tun, wenn das Display '☐' (leere Batterie) anzeigt?

Das Symbol zeigt an, dass die Batterien entladen sind. Der Ausgang wird auf AUS geschaltet. Ersetzen Sie die AA LR6-Batterien sofort. Stellen Sie nach dem Austausch Uhrzeit und Tag neu ein.

Ist es möglich, im Automatikmodus vorübergehend die Temperatur zu übersteuern?

Ja, im Automatikmodus können Sie mit den Tasten ▲/▼ die angezeigte Temperatur ändern. Diese Änderung beeinflusst nicht das gespeicherte Programm und bleibt aktiv bis zum nächsten programmierten Zeitwechsel.

BEDIENUNGSANLEITUNG 20446.N Vimar

Akku-Zeit-Thermostat

Akku-Zeit-Thermostat 55

ESPAÑOL

Norme EN 60730-1, EN 60730-2-7, EN 60730-2-9.

Wenn die Ladung der Batterien zur Spannungsversorgung des Gerätes zu Ende geht, blinkt das Zeichen lauf.

IN DIESEM FALLE SO BALD WIE MÖGLICH NEUE BATTERIEN EINSETZEN!

Wenn das Zeichen ☐ aufleuchtet, stellt sich das Ausgangsrelais automatisch in den Status OFF.

NEUE BATTERIEN EINSETZEN!

Auch bei leeren Batterien und während des Austausches der Batterien bleiben die eingestellten Werte und Programme weiterhin gespeichert. Nach Austausch der Batterien müssen lediglich die Uhrzeit und der Wochentag neu eingegeben werden.

VIMAR

INHALT.

1. Beschreibung 56
2. Anwendungsbereich 56
3. Installation 56
4. Frontansicht, tasten und display.... 57
5. Anschlüsse
   5.1. Umwälzpumpen, Brenner, Magnetventile 58
   5.2. Gesteuerte Ventile 58
   5.3. Steuerung über Telefonschaltung 59
   5.4. Einsatz/Austausch der Pufferbatterie 60
   5.5. Einsatz/Austausch der Batterien zur Spannungsversorgung 62
6. Entnahmeschutz 63
7. Tastenfunktionen 64
8. Funktionsweise 64
9. Programmierung 66
   10 Technische merkmale 70
10. Installationsvorschriften 71
11. Normkonformität 71

VIMAR

1. BESCHREIBUNG.

Elektronischer Uhrenthermostat für die ON/OFF-Raumtemperaturregelung (Heizung und Klimaanlage), Tages/Wochenprogrammierung, Temperaturregler der Klasse I (Beitrag 1%), Eingang für die Fernaktivierung/-Deaktivierung über Kommunikator, Wechselrelaisausgang 5(2) A 250 V\~, Stromversorgung über Akkus AA LR6 1,5 V - 3 Module.

2. ANWENDUNGSBEREICH.

Das Gerät steuert die Raumtemperatur durch die Aktivierung/Deaktivierung des Versorgungskreises von Brenner oder Umlaufpumpe der Heizung bzw. des Versorgungskreises der Klimaanlage und sorgt die ganze Woche rund um die Uhr für die ideale Raumtemperatur.

Das großflächige Display zeigt die Raumtemperatur, den Tag, die Uhrzeit, den Betriebszustand der Anlage und das Temperaturprofil des laufenden Programms für den jeweiligen Tag an.

3. INSTALLATION.

Das Gerät muss in UP- oder AP-Dosen mit Rahmen und Eikon-Arké-Plana-Abdeckrahmen 1,5 m über dem Boden an einer Stelle installiert werden, die die richtige Erfassung der Raumtemperatur gestattet. Zu vermeiden ist die Installation in Nischen, hinter Türen und Vorhängen oder in Bereichen, die durch Wärmequellen oder Wetterfaktoren beeinflusst werden, insbesondere an Außenwänden oder in der Nähe von Geräten, die Wärme erzeugen (z.B.: Regler oder Lampen).

Das Gerät ist für den Einsatz in trockenen, nicht staubigen Räumen mit einer Temperatur zwischen 0 °C und +40 °C ausgelegt.

VIMAR

4. FRONTANSICHT, TASTEN UND DISPLAY.

P: Zugriff auf die Programmierung.

C: Löschen oder zurück zur vorausgehenden Bildschirmseite.

Mouse: Einstellen der numerischen Werte und Abrollen.

OK: Bestätigen oder weiter zur nächstfolgenden Bildschirmseite.

F: Anwahl der Betriebsart.

VIMAR

5. ANSCHLÜSSE.

5.1 - Umwälzpumpen, Brenner, Magnetventile.

5.2 - Gesteuerte Ventile.

VIMAR

5.3 - Steuerung über Telefonschaltung.

Der Uhrenthermostat kann über eine an die INPUT-Klemmen angeschlossene Telefonschaltung fernbedient werden.

Durch Schließen des Kontakts wird der Uhrenthermostat auf Manuell geschaltet, die Tasten P, C, “▲” “▼” (waagrechtes Segment), OK, F werden deaktiviert (wenn eine beliebige Taste gedrückt wird, blinkt am Display ca. 3 Sekunden lang das Symbol 🎨).

Durch Öffnen des Kontakts wird der Uhrenthermostat umgeschaltet auf:

• Frostschutz, wenn die Heizfunktion aktiviert ist.
• OFF (aus), wenn die Klimaanlagenfunktion aktiviert ist. In dieser Phase sind die Tasten des Uhrenthermostats nicht deaktiviert, alle Bedienelemente sind freigegeben.

Anschluss an Telefon-Fernsteuerung mit potentialfreiem Kontakt Potenzial-freien Umgebung nur SELV.

VIMAR

5.4 - Einsatz/Austausch der Pufferbatterie.

Mit der Pufferbatterie (Typ CR2032) lassen sich Einstellungen und Programmierung auch am ausmontierten Gerät durchführen. Sie gewährleistet darüber hinaus bei Stromausfall für mindestens zehn Tage die Aktualisierung von Uhrzeit und Datum und die Displayanzeigen.

Wenn der Uhrenthermostat ausgebaut ist, wird am Display folgendes Symbol angezeigt: ☐.

Die Kontrolle des Relaisausgangs ist nicht möglich.

Die Pufferbatterie ist für den vorschriftsmäßigen Gerätebetrieb erforderlich.

VIMAR

5.5 - Einsatz/Austausch der Batterien zur Spannungsversorgung.

Das Symbol ☐ (Batterie leer) am Display zeigt an, dass die Batterieladung zur Neige geht.

Achtung! In dieser Phase ist der Ausgang immer auf OFF geschaltet.

Zur Widerherstellung des korrekten Betriebs müssen die Batterien ausgetauscht werden.

62 - DEUTSCH

VIMAR

6. ENTNAHMESCHUTZ.

Schraube der Entnahme-Sperre auf der Hinterseite des Geräts.

Schraube der Entnahme-Sperre auf der oberer Seite des Geräts.

Zugriff auf die Programmierung.

Durch wiederholte Betätigung sind folgende Einstellungen möglich:

• Uhrzeit und Wochentag;
• Automatikprogramm;
• Temperaturwerte für die Betriebsarten Manuell, Frostschutz, die Temperaturniveaus T1, T2, T3 und das Wärmedifferential;
• Heizung oder Klimaanlage;
• Temperaturskala.

• TASTE C.

Annullieren oder Ändern bzw. Verlassen einer Betriebsart und Rückkehr zur vorausgehenden.

• TASTE "▲" "▼" (senkrechtes Segment).

Ändern und/oder Abrollen der angewählten Parameter (Erhöhen/Senken der numerischen Werte und Temperaturniveaus, Anwahl der Wochentage usw.).

• TASTE OK.

Bestätigen der Einstellungen.

• TASTE F.

Anwahl der Betriebsart des Uhrenthermostats. Durch wiederholte Betätigung sind folgende Einstellungen möglich:

• Ausschalten;
• Ausschalten auf Zeit;
• Frostschutz;
• Manuell;
• Manuell auf Zeit;
• Automatik.

8. FUNKTIONSWEISE.

Die elektrischen Anschlüsse ausführen, das Gerät installieren, die Batterie einsetzen.

Wenn das Relais aktiviert ist, wird im Winter das Symbol 🔊 und im Sommer das Symbol ✿ angezeigt.

• AUSSCHALTEN.

Ausschalten der Anlage.

Taste F drücken, bis die gewünschte Betriebsart eingeblendet wird (OFF blinkt) und mit OK bestätigen.

• AUSSCHALTEN AUF ZEIT.

Ausschalten der Anlage für ein festgelegtes Zeitintervall. Taste F drücken, bis die gewünschte Betriebsart eingeblendet wird (Symbole 📋 und OFF blinken); über die Taste “▲” “▼” den Zeitwert einstellen (max. 99 Stunden) und mit OK bestätigen.

Hinweis: Der Zugriff auf die zeitgesteuerte Ausschaltung ist nicht möglich, wenn die Anlage bereits auf OFF oder eine andere zeitgesteuerte Betriebsart geschaltet ist.

VIMAR

- FROSTSCHUTZ.

Einstellung einer Mindesttemperatur, die Schäden an den Wasserleitungen verhindert oder die Temperatur nicht unter einen vorgegebenen Mindestwert sinken lässt.

Taste F drücken, bis die gewünschte Betriebsart eingeblendet wird (Symbol ✿ blinkt); über die Taste “▲” “▼” den Temperaturwert (zwischen 4 und 15 °C) einstellen und mit OK bestätigen.

Hinweis: Der Zugriff auf die Betriebsart Frostschutz ist nicht möglich, wenn die Anlage auf Klimaanlage geschaltet ist.

• MANUELL.

Manuelles Ein- und Ausschalten der Heizung bzw. Klimaanlage. Taste F drücken, bis die gewünschte Betriebsart eingeblendet wird (Symbol 🎨 blinkt) und mit OK bestätigen.

VIMAR

• MANUELL AUF ZEIT.

Manuelles Ein- und Ausschalten der Anlage für ein vorgegebenes Zeitintervall. Taste F drücken, bis die gewünschte Betriebsart eingeblendet wird (Symbole 📊 blinken), über die Taste “▲” “▼” den Zeitwert einstellen (max. 99 Stunden) und mit OK bestätigen.

Hinweis: Der Zugriff auf die Betriebsart Manuell auf Zeit ist nicht möglich, wenn die Anlage bereits auf Manuell oder eine andere zeitgesteuerte Betriebsart geschaltet ist.

• AUTOMATIK.

Anlagenbetrieb nach dem zuvor eingestellten Automatikprogramm.

Taste F drücken, bis die gewünschte Betriebsart eingeblendet wird (Temperaturhistogramme blinken) und mit OK bestätigen.

Hinweis: Über die Taste “▲” “▼” besteht die Möglichkeit, die Temperatur vorübergehend auf Manuell zu schalten, wenn eine Temperatur gewünscht wird, die vom eingestellten Programmwert abweicht. Diese manuelle Änderung hat keinerlei Einfluss auf das laufende Programm.

9. PROGRAMMIERUNG.

• EINSTELLUNG VON UHRZEIT UND WOCHENTAG.

Einstellung des Wochentags und der Uhrzeit.

• Taste P drücken, bis der gewünschte Modus eingeblendet wird (Wochentag blinkt); den Wochentag über die Taste "▲" "▼" einstellen und mit OK bestätigen.
• Die Stunden über die Taste "▲" "▼" einstellen (Stundenanzeige blinkt) und mit OK bestätigen.
• Die Minuten über die Taste "▲" "▼" einstellen (Minutenanzeige blinkt) und mit OK bestätigen.

VIMAR

• AUTOMATIKPROGRAMM.

Änderung des Automatikprogramms für jeden Wochentag. Die Programmierung beginnt um 0 Uhr und endet mit der Wahl des Temperaturwerts für 23 Uhr.

• Taste P drücken, bis der gewünschte Parameter einge- blendet wird (Wochentag blinkt, Anzeige PROG und Temperaturhistogramme leuchten, ohne zu blinken); den Wochentag über die Taste “▲” “▼” anwählen und mit OK bestätigen.
• Den Temperaturwert für die angewählte Uhrzeit mit der Taste "▲" "▼" einstellen (Histogramm blinkt) und mit OK bestätigen.
• Die o.g. Einstellung für alle Stunden von 0 bis 23 Uhr wiederholen; die Anzeige mit den Tasten C und OK abrollen (mit OK zur nächstfolgenden Stunde übergehen und mit C wieder die vorausgehende einblenden).
• Nach der Einstellung für 23 Uhr blinkt am Display die Meldung COPY; mit OK kann das soeben zusammengestellte Programm für den darauffolgenden Tag übernommen werden, Andernfalls mit der Taste C zur stündlichen Programmierung übergehen.

Hinweis: Es besteht zudem die Möglichkeit, die Aktivierungszeit der Temperaturniveaus in 15-Minutenschritten einzustellen.

Nach der Anwahl der Stunde für die Aktivierung eines Temperaturniveaus die Taste F wiederholt betätigen: Oben links neben der Stundenanzeige werden die Intervalle 15, 30, 45 Minuten eingeblendet.

Beispiel: Programmierung des Uhrenthermostats auf Umschaltung der Temperatur auf Niveau T3 am Donnerstag um 7.45.

• Taste P drücken, bis das Automatikprogramm eingeblendet wird.
• Über die Taste “▲” “▼” Donnerstag anwählen (GIO – DO, Donnerstag – blinkt);
• OK drücken, bis die Stundenanzeige 7 erscheint(Histogramm blinkt).
• Das Temperaturniveau T3 über die Taste "▲" "▼" einstellen.
• Taste F wiederholt betätigen, bis oben links am Display 07:45 eingeblendet wird.
• Die Einstellung mit OK bestätigen.

VIMAR

• TEMPERATURWERTE.

Einstellung aller Temperaturwerte für die Betriebsarten Manuell, Frostschutz und Automatik (Temperaturniveaus T1, T2, T3) und für das Wärmedifferential.

- Manuell.

Taste P drücken, bis die gewünschte Betriebsart eingeblendet wird (Temperaturwert blinkt); über die Taste “▲” “▼” den Temperaturwert einstellen, mit OK bestätigen und zur Einstellung der Frostschutzfunktion übergehen.

- Frostschutz.

Über die Taste “▲” “▼” (Anzeige TEMP leuchtet, Temperaturwert blinkt) die Frostschutztemperatur (zwischen 4 und 15 °C) einstellen, mit OK bestätigen und zur Einstellung des Temperaturniveaus T1 übergehen.

- Niveau T1.

Über die Taste "▲" "▼" (Anzeige TEMP und T1 leuchten, Temperaturwert blinkt) den gewünschten Wert für T1 einstellen, mit OK bestätigen und zur Einstellung von T2 übergehen.

- Niveau T2.

Über die Taste “▲” “▼” (Anzeige TEMP und T2 leuchten, Temperaturwert blinkt) den gewünschten Wert für T2 einstellen, mit OK bestätigen und zur Einstellung von T3 übergehen.

- Niveau T3.

Über die Taste “▲” “▼” (Anzeige TEMP und T3 leuchten, Temperaturwert blinkt) den gewünschten Wert für T3 einstellen, mit OK bestätigen und zur Einstellung des Wärmedifferentials übergehen.

- Wärmedifferential.

Über die Taste “▲” “▼” (Anzeige TEMP und DIFF leuchten, Temperaturwert blinkt) den gewünschten Wert des Wärmedifferentials (0,1 bis 1 °C) einstellen, mit OK bestätigen und das Menü verlassen.

• HEIZUNG ODER KLIMAANLAGE.

Anwahl der Betriebsart Heizung oder Klimaanlage des Uhrenthermostats.

Taste P drücken, bis die gewünschte Betriebsart eingeblendet wird (Symbol 🎩 ✿ blinkt); den Modus über die Taste “▲” “▼” anwählen und mit OK bestätigen.

• TEMPERATUREINHEIT.

Einstellung der Temperaturanzeige in Grad Celsius (°C) oder Grad Fahrenheit (°F).

Taste P drücken, bis die gewünschte Maßeinheit eingeblendet wird (°C oder °F blinkt); die Maßeinheit über die Taste “▲” “▼” anwählen und mit OK bestätigen.

VIMAR

10. TECHNISCHE MERKMALE.

• Spannungsversorgung: 3 V d.c. über zwei Batterien AA LR6 1,5 V (Lieferumfang).
• Batteriedauer: über 1 Jahr.
• Ausgang: Wechselrelais mit potentialfreiem Kontakt 5(2) A 250 V\~
• Regulierung: ON/OFF.
• Aktualisierung der Temperaturanzeige: alle 20 s.
• Anzeige der Raumtemperatur: 0 °C +40 °C.
• Skalenteilung der Ablesung: 0,1 °C.
• Skalenlesung der Einstellung: 0,1 °C.
• Genauigkeit der Ablesung:
• ≤ ±0,5 °C zwischen +15 °C und +30 °C;
• ≤ ±0,8 °C bei Extremwerten.
  • Wärmedifferential: 0,1 °C bis 1 °C.
• Temperaturregelung:
• +4 °C - +15 °C Frostschutz;
• +5 °C - +35 °C Heizung oder Klimaanlage.

• Abweichung der Uhr: ≤ ±1 s pro Tag.
- Hauptfunktionen:

• stündliche Temperatureinstellung;
• 3 programmierbare Temperaturniveaus für Heizung + 3 Niveaus für Klimaanlage + 1 Niveau für Frostschutz;
• Wochenprogrammierung;
• 1 Automatikprogramm, Programmierung durch den Anwender (sowohl Heizung als auch Klimaanlage);
• Möglichkeit der vorübergehenden Umschaltung auf manuelle Temperaturänderung;
• Regulierung Heizung/Klimaanlage;
• Frostschutz;
• Ausschaltung auf Zeit;
• Aktivierung über Telefonschaltung;
• Temperaturanzeige in Grad Celsius oder Fahrenheit;
• Rücksetzung der Vorrichtung;

• Schutzart:

• IP40 mit Schraube der Entnahme-Sperre eingefügt;
• IP20 mit Schraube der Entnahme-Sperre nicht eingefügt.

VIMAR

• Geräteklasse II: ☐ mit SELV-Stromkreise.
• Manuelle Zyklen: 3.000.
• Automatische Zyklen: 100.000.
• Art der Kontaktöffnung: Mikrotrennung.
• Wirkungsweise: 1 BU.
- Trackinganzeige: PTI175.
• Verschmutzungspegel: 2 (normal).
• Nenn-Impulsspannung: 4.000 V
- Raumtemperatur während des Transports: -25 °C +60 °C.
• Betriebstemperatur: T40 (0 °C +40 °C).
• ErP Klassifikation (Verord. EU 811/2013): Klasse I, Beitrag 1%
- Softwareklasse: A.

11. INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN.

Die Installation muss durch Fachpersonal gemäß den im Anwendungsland des Geräts geltenden Vorschriften zur Installation elektrischen Materials erfolgen.

12. NORMKONFORMITÄT.

NS-Richtlinie.

EMV-Richtlinie.

Normen EN 60730-1, EN 60730-2-7, EN 60730-2-9.

Elektro- und Elektronik-Altgeräte - Informationen für die Nutzer

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer getrennt von den anderen Abfällen zu entsorgen ist. Nach Ende der Nutzungsdauer obliegt es dem Nutzer, das Produkt in einer geeigneten Sammelstelle für getrennte Müllentsorgung zu deponieren oder es dem Händler bei Ankauf eines neuen Produkts zu übergeben. Bei Händlern mit einer Verkaufsfläche von mindestens 400 m² können zu entsorgende Produkte mit Abmessungen unter 25 cm kostenlos und ohne Kaufzwang abgegeben werden. Die angemessene Mülltrennung für das dem Recycling, der Behandlung und der umweltverträglichen Entsorgung zugeführten Gerätes trägt dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und begünstigt den Wiedereinsatz und/oder das Recyceln der Materialien, aus denen das Gerät besteht.

¡CUIDADO!