TN2930 - Temperatursensor IFM - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Elektronischer Temperatursensor
Marke	IFM
Modell	TN2930
Messbereich	-40…+125°C / -40…+257°F
Messelement	Pt1000
Ausgänge	1 Schaltausgang (Transistor, 50 mA) + 1 Analogausgang (4…20 mA oder 0…10 V)
Genauigkeit Schaltausgang	±(Pt1000 + 0,2 K)
Genauigkeit Analogausgang	±(Pt1000 + 0,2 K + 0,4 % vom Messbereich)
Auflösung Anzeige	0,5°C / 0,5°F
Versorgungsspannung	20…30 V DC
Stromaufnahme	< 66 mA
Anzeige	Digital 3-stellig, umschaltbar °C/°F, 180° drehbar
Indikatoren	rote LED (Schaltzustand), Einheitenanzeige
Prozessanschluss	M18 x 1,5 (Adapter erforderlich)
Elektrischer Anschluss	M12-Stecker (4-polig)
Gehäusematerial	Edelstahl 304, PBTP, PC
Mediumberührendes Material	Edelstahl 316L
Schutzart	IP67
Umgebungstemperatur	-25…+70°C
Lagertemperatur	-40…+100°C
Zulässiger Druck	300 bar
Wartung	Wartungsfrei; periodisch Funktion prüfen
Schaltfunktionen	Hysterese (NO/NC) oder Fenster (NO/NC)
Programmierung	Über Tasten Mode/Enter und Set, verriegelbar

Häufig gestellte Fragen - TN2930 IFM

Wie konfiguriere ich den Schaltausgang?

Drücken Sie mehrmals die Mode/Enter-Taste, bis OU1 angezeigt wird. Wählen Sie mit Set die Funktion: Hno (Hysterese Schließer), Hnc (Hysterese Öffner), Fno (Fenster Schließer) oder Fnc (Fenster Öffner). Bestätigen Sie mit Mode/Enter.

Wie ändere ich die Anzeigeeinheit °C/°F?

Navigieren Sie zum Parameter d,5 (Menü M). Drücken Sie Set, um durch die Optionen zu blättern: °C, °F, r°C (invertierte Anzeige) oder r°F. Bestätigen Sie mit Mode/Enter. Stellen Sie die Einheit ein, bevor Sie die Schwellwerte festlegen, um Rundungsfehler zu vermeiden.

Was bedeutet der Fehler 'OL' im Display?

OL zeigt eine zu hohe Temperatur an, die den Messbereich überschreitet. Überprüfen Sie, ob der Sensor keiner übermäßigen Wärmequelle ausgesetzt ist. Das Gerät kehrt automatisch zum Normalbetrieb zurück, sobald die Temperatur wieder im Bereich liegt.

Wie reinige ich den Temperatursensor?

Reinigen Sie das Gehäuse äußerlich mit einem weichen, trockenen Tuch. Für mediumberührende Teile verwenden Sie ein nicht aggressives Reinigungsmittel, das mit Edelstahl 316L kompatibel ist. Vermeiden Sie Hochdruckwasserstrahlen. Trennen Sie vor der Reinigung die Stromversorgung.

Welche Versorgungsspannung ist erforderlich?

Das Gerät benötigt eine Versorgungsspannung von 20…30 V DC nach EN50178 (SELV/PELV). Die Stromaufnahme beträgt weniger als 66 mA. Beachten Sie die Aderfarben: 1 BN = L+, 2 WH = Analogausgang, 4 BK = Schaltausgang, 3 BU = L-.

Wie montiere ich den Sensor in einem Rohr?

Verwenden Sie einen geeigneten Adapter (Zubehör). Schrauben Sie den Adapter auf den Prozessanschluss. Setzen Sie den Sensor auf den Adapter und ziehen Sie die M18-Mutter mit einem Drehmoment von max. 50 Nm an. Die Sonde muss mindestens 12 mm in das Rohr eindringen. Schmieren Sie Mutter und Gewinde, nicht die Sondenspitze.

Wie lösche ich die Min/Max-Temperaturspeicher?

Drücken Sie die Mode/Enter-Taste, bis HI oder Lo angezeigt wird. Halten Sie Set gedrückt, bis '- - -' erscheint. Drücken Sie kurz Mode/Enter zur Bestätigung. Löschen Sie den Speicher nach der ersten Inbetriebnahme unter normalen Bedingungen.

Wie verriegele ich den Sensor, um Fehlprogrammierung zu vermeiden?

Drücken Sie gleichzeitig beide Tasten (Mode/Enter und Set) für 10 Sekunden. Das Display erlischt zur Bestätigung der Verriegelung. Wiederholen Sie den Vorgang zum Entriegeln. Das Gerät wird entriegelt ausgeliefert.

Was ist die Genauigkeit des Analogausgangs?

Die Genauigkeit beträgt ±(Pt1000 + 0,2 K + 0,4% vom Messbereich). Beispielsweise beträgt der zusätzliche Fehler bei einem Bereich von 165°C etwa 0,66°C. Die Auflösung des Analogausgangs beträgt 0,125°C (oder 0,23°F).

Wie konfiguriere ich den Analogausgang auf 4…20 mA?

Wählen Sie im Menü den Parameter rOU. Verwenden Sie Set, um I (4…20 mA) oder U (0…10 V) zu wählen. Bestätigen Sie mit Mode/Enter. Stellen Sie dann ASP (Minimalwert) und AEP (Maximalwert) mit einer Differenz von mindestens 10°C/18°F ein.

BEDIENUNGSANLEITUNG TN2930 IFM

Bedienungsanleitung Operating instructions Notice utilisateurs

efector600®

Bedien- und Anzeigeelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7

Betriebsarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 9

Elektrischer Anschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 10

Programmieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 11

Inbetriebnahme / Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 12

Technik-Information / Funktionsweise / Parameter

Einstellbare Parameter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 12

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 15

Maßzeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5

DEUTSCH

Contents

Controls and visual indication . . . . . . . . . . . . . . . . page 16

Function and features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 17

Operating modes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 17

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 19

Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 20

Programming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 21

Installation and set-up / operation . . . . . . . . . . . . . page 22

Technical information / Functioning / Parameters

Adjustable parameters . . . . . . . . . . . . . . . . . page 22

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 25

Scale drawing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 5

HSI7DN3

Contenu

Maßzeichnung / Scale drawing / Dimensions

① 7-Segment-Anzeige
② Programmiertaste
③ Innengewinde M18x1,5

Bedien- und Anzeigeelemente

1	Indikator für Anzeigeeinheit	AUS = Anzeige in °C;EIN = Anzeige in °F.
2	7-Segment-Anzeige	Anzeige der Systemtemperatur, der Parameter und Parameterwerte.
3	LED rot	Anzeige des Schaltzustands; leuchtet, wenn Ausgang durchgeschaltet ist.
4	LED rot LED EIN	= angezeigte Temperatur + 0,5°.
5	Taste Set	Einstellen der Parameterwerte (kontinuierlich durch Dauerdruck; schrittweise durch Einzeldruck).
6	Taste Mode / Enter	Anwahl der Parameter und Bestätigen der Parameterwerte.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Temperatursensor

• erfaßt die Temperatur von flüssigen und gasförmigen Medien sowie die Oberflächentemperatur von festen Körpern,
• zeigt sie durch ein Display an (wählbar in °C oder °F),
• und erzeugt 2 Ausgangssignale entsprechend der eingestellten Ausgangskonfiguration.

Ausgang 1	Ausgang 2
Hysteresefunktion / Schließer (Hno)	Analog 4 ... 20mA (I)
Hysteresefunktion / Öffner (Hnc)
Fensterfunktion / Schließer (Fno)	Analog 0 ... 10V (U)
Fensterfunktion / Öffner (Fnc)

Meßbereich

°C -40	... +125
	-40 ... 257°F

Betriebsarten

Run-Modus:

Normaler Arbeitsbetrieb

Nach dem Einschalten der Versorgungsspannung befindet sich das Gerät im Run-Modus. Es führt seine Überwachungsfunktion aus, schaltet den Transistorausgang entsprechend den eingestellten Parametern und wandelt die aktuelle Temperatur in ein analoges Ausgangssignal um.

Das Display zeigt die aktuelle Temperatur an, die rote LED signalisiert den Schaltzustand des Transistorausgangs.

Display-Modus:

Anzeige der Parameter und der eingestellten Parameterwerte Das Gerät geht durch kurzen Druck auf die Taste "Mode/Enter" in den Display-Modus. Intern verbleibt es im Arbeitsbetrieb. Unabhängig davon können die eingestellten Parameterwerte und die Werte des Min-Max-Speichers abgelesen werden:

• Kurzer Druck auf die Taste "Mode/Enter" blättert durch die Parameter.
• Kurzer Druck auf die Taste "Set" zeigt für ca. 5s den zugehörigen Parameter-/Speicherwert; danach geht das Gerät zurück in den Run-Modus.

Programmier-Modus:

Einstellen der Parameterwerte

Das Gerät geht in den Programmiermodus, wenn nach Anwahl eines Parameters (Display-Modus) die Taste "Set" gedrückt wird, bis sich die Anzeige des Parameterwerts ändert. Das Gerät verbleibt auch hier intern im Arbeitsbetrieb. Es führt seine Überwachungsfunktionen mit den bestehenden Parametern weiter aus, bis die Veränderung abgeschlossen ist.

Sie können den Parameterwert mit der Taste "Set" ändern und mit der Taste "Mode/Enter" bestätigen. Das Gerät geht in den Run-Modus zurück, wenn danach 5s lang keine Taste mehr gedrückt wird.

Montage

Einbau in Rohrleitungen / Behälter

Das Gerät ist adaptierbar an unterschiedliche Prozeßanschlüsse. (Adapter sind gesondert als Zubehör zu bestellen).

1

Gewinde M18 x 1,5

1. Fetten Sie die Überwurfmutter (3) und alle Gewinde mit Schmierpaste ein, um mehrmaliges Lösen und Festziehen zu gewährleisten.

Achtung: Es darf kein Fett auf die Sensorspitze (A) gelangen.

1. Schrauben Sie den passenden Adapter (2) auf den Prozeßanschluß (1).
2. Setzen Sie den Temperatursensor auf den Adapter und ziehen Sie die Überwurfmutter (3) an; (Anzugsdrehmoment max. 50Nm). Halten Sie dabei das Gerät in seiner Ausrichtung.

Eintauchtiefe des Sensors: mindestens 12 mm in der Rohrleitung. Bei Verwendung der als Zubehör lieferbaren Adapter ist die korrekte Eintauchtiefe sichergestellt. Montagemaß mit Adapter:

■Verwendung als Kontaktsensor für feste Körper

(Zubehör erforderlich)

Maximaler Anpressdruck: 3kN (entspricht etwa einem Anzugs-drehmoment von 10Nm der Überwurfmutter Abb1 / Nr. 3).

Beachten Sie den möglichen Unterschied zwischen Medientemperatur und Oberflächentemperatur. Sie können ihn durch Nullpunkt-Kalibrierung des Sensor kompensieren (→ Menüpunkt CAL, Seite. 12).

Elektrischer Anschluß

Das Gerät darf nur von einer Elektrofachkraft installiert werden. Befolgen Sie die nationalen und internationalen Vorschriften zur Errichtung elektrotechnischer Anlagen.

Spannungsversorgung nach EN50178, SELV, PELV.

Schalten Sie die Anlage spannungsfrei und schließen Sie das Gerät folgendermaßen an:

graph TD
    A["Component"] --> B["1 BN"]
    A --> C["2 WH"]
    A --> D["4 BK"]
    A --> E["3 BU"]
    B --> F["L+"]
    C --> G["Ground"]
    D --> H["Ground"]
    E --> I["L-"]

Adernfarben bei ifm-Kabeldosen:

1 = BN (braun), 2 = WH (weiß)

1				Drücken Sie die Taste Mode/Enter, bis der gewünschte Parameter im Display erscheint.
2				Drücken Sie die Taste Set und halten Sie sie gedrückt.Der aktuelle Parameterwert wird 5s lang angezeigt,danach wird er erhöht*(schrittweise durch Einzeldruck oder kontinuierlich durch Festhalten der Taste).
3				Drücken Sie kurz die Taste Mode/Enter (= Bestätigung).Der Parameter wird erneut angezeigt; der neue Parameterwert ist wirksam.
Warten Sie 5s (das Gerät geht in den Betriebsmodus und zeigt den aktuellen Meßwert),oder beginnen Sie wieder mit Schritt 1,um weitere Parameter zu programmieren.

*Wert verringern: Lassen Sie die Anzeige bis zum maximalen Einstellwert laufen. Danach beginnt der Durchlauf wieder beim minimalen Einstellwert.

Verriegeln / Entriegeln

Das Gerät läßt sich verriegeln, so daß unbeabsichtigte Fehleingaben verhindert werden: Drücken Sie 10s lang die beiden Programmier-tasten. Die Anzeige verlischt (= Bestätigung des Verriegelns / Entriegelns). Auslieferungszustand: Nicht verriegelt.

Inbetriebnahme / Betrieb

Prüfen Sie, ob das Gerät sicher funktioniert.

Störanzeigen während des Betriebs:

OL	Überschreiten des Meßbereichs.
UL	Unterschreiten des Meßbereichs.
SC1	Blinkend: Kurzschluß im Schaltausgang.Der Ausgang ist abgeschaltet, solange der Kurzschluß besteht.

Technik-Information / Funktionsweise / Parameter

Einstellbare Parameter

SP1	SchaltpunktOberer Grenzwert, bei dem der Ausgang seinen Schaltzustand ändert.
rP1	RückschaltpunktUnterer Grenzwert, bei dem der Ausgang seinen Schaltzustand ändert.rP1 ist stets kleiner als SP1. Es können nur Werte eingegeben werden, die unter dem Wert für SP1 liegen.Bei Veränderung des Schaltpunkts wird der Rückschaltpunkt mitgezogen (die Hysterese bleibt konstant). Ist die Hysterese größer als der neue Schaltpunkt, wird sie automatisch reduziert (rP1 wird auf den minimalen Einstellwert gesetzt).Einstellbereiche:
		SP1 rP1		in Schritten von
	°C			0,5-39,5 ... +125
	°F	-39 ... +257 -40 ... +256		1
OU1ASP	Konfiguration des SchaltausgangsEs sind 4 Schaltfunktionen einstellbar:Hno = Hysteresefunktion / normally open (Schließer)Hnc = Hysteresefunktion / normally closed (Öffner)Fno = Fensterfunktion / normally open (Schließer)Fnc = Fensterfunktion / normally closed (Öffner)AnalogstartpunktMeßwert, bei dem 4mA / 0V ausgegeben werden.
REP	AnalogendpunktMeßwert, bei dem 20mA / 10V ausgegeben werden.Mindestabstand ASP - AEP: 10°C / 18°F.Einstellbereiche:
		ASP AEP		in Schritten von
	°C			0,5-40 ...
	°F	-40 ... +239 -2	2 ... +257	1
AOU	Konfiguration für den AnalogausgangEs sind 2 Einstellungen wählbar:I = 4 ... 20mA / U = 0 ... 10V
d, s	Einstellung der AnzeigeEs sind 4 Einstellungen wählbar:°C = Anzeige in °Celsius°F = Anzeige in °Fahrenheitr°C = Anzeige in °Celsius (um 180° gedreht)r°F = Anzeige in °Fahrenheit (um 180° gedreht)Stellen Sie die Anzeigeeinheit ein, bevor Sie die Schaltgrenzen (SP1, rP1) und die Grenzen für die Analogwerte (ASP, AEP) einstellen. Dadurch vermeiden Sie Rundungsfehler bei der internen Umrechnung auf andere Einheiten und erhalten exakt die gewünschten Werte.Auslieferungszustand: dis = °C
CAL	Nullpunkt-KalibrierungDer interne Meßwert (Arbeitswert des Sensors) wird gegenüber dem realen Meßwert verschoben.
		Einstellbereich		in Schritten von
	°C			0,1-9,9 ...
	°F	-17,5 ... +17,5		0,5
HILO	Min-Max-Speicher für SystemtemperaturHi: Anzeige der höchsten gemessenen TemperaturLo: Anzeige der niedrigsten gemessenen TemperaturLöschen des Speichers:- Drücken Sie die "Mode/Enter"-Taste, bis HI oder Lo erscheint.- Drücken Sie die "Set"-Taste und halten Sie sie fest, bis die Anzeige "--" erscheint.- Drücken Sie dann kurz die "Mode/Enter"-Taste.Es ist sinnvoll, die Speicher zu löschen, sobald das Gerät erstmals unter normalen Betriebsbedingungen arbeitet.

-115 .

+9,9

Hysteresefunktion:

Die Hysterese hält den Schaltzustand des Ausgangs stabil, wenn die Systemtemperatur um den Sollwert schwankt.

Bei steigender Systemtemperatur schaltet der Ausgang bei Erreichen des Schaltpunkts (SP1); fällt die Systemtemperatur wieder ab, schaltet der Ausgang erst dann zurück, wenn der Rückschaltpunkt (rP1) erreicht ist. Die Hysterese ist einstellbar: Zuerst wird der Schaltpunkt festgelegt, dann im gewünschten Abstand der Rückschaltpunkt.

Fensterfunktion:

Die Fensterfunktion erlaubt die Überwachung eines definierten Gutbereichs. Bewegt sich die Systemtemperatur zwischen Schaltpunkt (SP1) und Rückschaltpunkt (r1P), ist der Ausgang durchgeschaltet (Fensterfunktion / Schließer) bzw. geöffnet (Fensterfunktion / Öffner).

Die Breite des Fensters ist einstellbar durch den Abstand von SP1 zu rP1. SP1 = oberer Wert, rP1 = unterer Wert.

Meßbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Betriebsspannung [V] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 ... 30 DCStrombelastbarkeit [mA] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 250Kurzschlußschutz, getaktet,verpolungssicher / überlastfest,Watchdog integriertSpannungsabfall [V] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 2Stromaufnahme [mA]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 66

Meßelement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 x Pt 1000 nach DIN EN 60751, Klasse BGenauigkeit (die Werte gelten für bewegtes Wasser)Schaltausgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ± (Pt 1000 + 0,2 K)Analogausgang . . . . . ± (Pt 1000 + 0,2 K + 0,4% der eingestellten Spanne)Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ± (Pt 1000 + 0,2 K + 1⁄2 Digit)AuflösungSchaltausgang [°C/°F] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 / 1Analogausgang [°C/°F] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,125 / 0,23Anzeige [°C/°F]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 / 0,5Temperatureinfluß [% vom Meßbereichsendwert/pro 10 K] . . . . . . . ± 0,1

Meß- / Anzeigen- Zykluszeit [ms] . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200Ansprechdynamik (nach DIN 60751) [s] T0,5 = 1 / T0,9 = 3Bereitschaftsverzögerungszeit [s] 1,5

Gehäusewerkstoffe V2A (1.4301); PBTP (Pocan); PC (Macrolon);EPDM/X (Santoprene); FPM (Viton)Werkstoffe in Kontakt mit dem Medium V4A (1.4404)Umgebungstemperatur [°C] -25 ... +70Lagertemperatur [°C] -40 ... +100Schutzart / Schutzklasse IP 67 / IIIIsolationswiderstand [MΩ] >100 (500 V DC)Schockfestigkeit [g] 50 (DIN / IEC 68-2-27, 11ms)Vibrationsfestigkeit [g] 20 (DIN / IEC 68-2-6, 10 - 2000 Hz)Zulässiger Überlastdruck [bar] 30EMVEN 6100-4-2 ESD: 4 / 8 KVEN 6100-4-3 HF gestrahlt: 10 V/mEN 6100-4-4 Burst: 2 KVEN 6100-4-6 HF leitungsgebunden: 10 V