DMX5020DABS - Autoradio KENWOOD - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DMX5020DABS KENWOOD

• Die aktuellsten Informationen (die neueste Bedienungsanleitung, Systemupdates, neue Funktionen usw.) nden Sie unter

Inhalt Vor Verwendung Über diese Kurzanleitung Die Kurzanleitung erläutert die grundlegenden Funktionen dieses Geräts. Detaillierte Informationen finden Sie in der BEDIENUNGSANLEITUNG auf der folgenden Website: <https://www.kenwood.com/cs/ce/> Änderungen der Bedienungsanleitung aufgrund der Änderung der Spezifikationen usw. sind vorbehalten. Laden Sie zum Nachschlagen stets die aktuellste Ausgabe der Bedienungsanleitung herunter. Hinweise zu diesem Handbuch

• Die in diesem Handbuch gezeigten Bildschirme und Bedienelemente sind Beispiele, die zur Verdeutlichung der Funktionen dienen sollen. Aus diesem Grund können sie sich von den tatsächlichen Bildschirmen oder verwendeten Bedienelementen unterscheiden oder es werden andere Anzeigemuster verwendet.

• Anzeigesprache: Englischsprachige Anzeigen werden zur Erklärung verwendet. Sie können die Anzeigesprache im [SETUP]-Menü wählen. Siehe Bedienungsanleitung. Vor Verwendung .......................................................60 Über diese Kurzanleitung..............................................................60 Hinweise zu diesem Handbuch ................................................ 60 Vorsichtsmaßnahmen .....................................................................61 Grundfunktionen ...................................................... 62 Tastenfunktionen auf dem Frontpanel ................................. 62 Gerät einschalten ...............................................................................62 Erste Schritte .........................................................................................63 Einstellen der Lautstärke ................................................................64 Sensordisplay-Bedienungen .......................................................64 HOME-Bildschirm Beschreibungen ........................................65 Quellauswahlbildschirm-Beschreibungen ......................... 65 Quellsteuerungsbildschirm-Beschreibungen ..................67 MENÜ-Bildschirm ...............................................................................68 Bildschirm-Liste ...................................................................................68 USB ................................................................................69 Anschluss eines USB-Geräts ........................................................69 USB-Grundfunktionen .....................................................................69 Radio .............................................................................70 Radio-Grundfunktionen ................................................................. 70 Speicherfunktionen .......................................................................... 71 DAB ................................................................................ 72 DAB-Grundfunktionen .................................................................... 72 Speichern von Diensten ................................................................73 Bluetooth-Steuerung ..............................................74 Registrieren des Bluetooth-Geräts ..........................................74 Verwendung der Freisprecheinrichtung .............................75 Audio-Steuerung ......................................................78 Verbindung/Installation .........................................80 Vor der Installation.............................................................................80 Installation des Geräts ..................................................................... 81 Anhang.........................................................................85 Technische Daten ..............................................................................85 Wissenswertes über dieses Gerät.............................................85 !B5H-0358-07_QSG_DMX_E_EnFrDeNl.indb 60 2020/07/09 11:04Vor Verwendung 61Deutsch Vorsichtsmaßnahmen #WARNHINWEISE Ñ Folgende Vorsichtsmaßnahmen beachten, um Brand oder Verletzungen zu vermeiden:

• Kurzschlüsse verhindern. Niemals Metallgegenstände (z. B. Münzen oder Werkzeug) ins Gerät stecken oder darin belassen.

• Verfolgen Sie die Anzeige des Geräts während der Fahrt nicht für längere Zeit.

• Falls bei der Installation Probleme auftreten, nehmen Sie Kontakt mit Ihrem KENWOOD- Händler auf. Ñ Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung dieses Gerätes

• Falls Sie optionale Zusatzgeräte kaufen, kontaktieren Sie Ihren KENWOOD-Händler, um sicherzustellen, dass sie mit dem Gerät kompatibel sind und in Ihrer Region verwendet werden können.

• Sie können eine Sprache zur Darstellung von Menüs, Audiodatei-Tags usw. wählen. Siehe Bedienungsanleitung.

• Das Radio Data System bzw. Radio Broadcast Data System funktioniert nur in Regionen mit Sendern, die diese Dienste unterstützen. Ñ Schutz des Monitors

• Um den Monitor vor Beschädigungen zu schützen, sollten Sie Ihn nicht mit einem Kugelschreiber oder einem ähnlichen spitzen Gegenstand bedienen. Ñ Gerät reinigen

• Ist die Frontplatte des Geräts verschmutzt, reinigen Sie sie mit einem weichen trockenen Tuch, z. B. mit einem Silikontuch. Ist die Frontplatte stark verschmutzt, entfernen Sie den Schmutz mit einem angefeuchteten Tuch (mit neutralem Reinigungsmittel) und wischen Sie es anschließend wieder mit einem weichen trockenen Tuch ab. HINWEIS

• Kein Reinigungsmittel direkt auf das Gerät sprühen. Dies könnte die mechanischen Bauteile beschädigen. Die Frontplatte nicht mit einem harten Tuch oder Lösungsmitteln wie z. B. Verdünner oder Alkohol reinigen. Dies könnte die Oberfläche zerkratzen oder Aufdrucke löschen. Ñ Gerät zurücksetzen

• Falls das Gerät bzw. das angeschlossene Gerät nicht richtig funktioniert, setzen Sie das Gerät zurück. Drücken Sie die Taste <Reset>. Das Gerät wird auf Werkseinstellungen zurückgesetzt. Reset-Taste Ñ Vorsichtshinweis für Smartphone-Besitzer

• Wenn Sie mehrere Anwendungen auf Ihrem Smartphone laufen lassen, während der Bildschirm mit diesem Gerät geteilt wird, wird der Mikroprozessor des Smartphones stark beansprucht, wodurch die Kommunikation und die Leistungsfähigkeit beeinträchtigt werden können.

• Um die besten Ergebnisse bei der Kopplung mit Ihrem KENWOOD-Receiver zu erzielen, schließen Sie bitte alle nicht benötigten Anwendungen. !B5H-0358-07_QSG_DMX_E_EnFrDeNl.indb 61 2020/07/09 11:04Grundfunktionen

Grundfunktionen Tastenfunktionen auf dem Frontpanel

• Die in dieser Anleitung gezeigten Bedienelemente sind Beispiele, die zur Verdeutlichung der Funktionen dienen sollen. Aus diesem Grund kann es zu Abweichungen vom vorliegenden Panel kommen. Name
• Handlung Fernbedienung• Empfängt das Fernbedienungssignal.

• Lautstärkeregelung.Die Lautstärke wird bis 15 erhöht, wenn Sie [R] gedrückt halten. [ HOME ]• Zeigt den HOME-Bildschirm an (S.65).• Drücken Sie die Taste länger als 1 Sekunde, um die Stromversorgung auszuschalten.• Ist die Stromversorgung ausgeschaltet, wird sie hierdurch eingeschaltet. [MENU]• Zeigt den MENÜ-Bildschirm an. • Drücken Sie die Taste länger als 1 Sekunde, um den Bildschirm auszuschalten. [VOICE]• Zeigt den Spracherkennungsbildschirm an. Zurücksetzen• Wenn das Gerät oder das angeschlossene Gerät nicht richtig funktioniert, wird das Gerät auf die Grundeinstellungen zurückgesetzt, sobald diese Taste gedrückt wird. Gerät einschalten

Drücken Sie die Taste [HOME]. Das Gerät ist eingeschaltet. ● Zum Ausschalten des Geräts:

Drücken Sie die Taste [HOME] 1 Sekunde lang. HINWEIS

• Wird das Gerät erstmals nach der Installation eingeschaltet, müssen einige Grundeinstellungen durchgeführt werden (S.63).!B5H-0358-07_QSG_DMX_E_EnFrDeNl.indb 62 2020/07/09 11:04Grundfunktionen 63Deutsch Erste Schritte Erst-Setup Nehmen Sie diese Einstellung vor, wenn Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen.

Jedes Element wie folgt einstellen. ■ [Language] Wählen Sie die für den Steuerungsbildschirm und die Einstellungselemente zu verwendende Sprache. Die Werkseinstellung ist „[British English(en)]“. 1Berühren Sie [Language]. 2Berühren Sie [Language Select]. 3Wählen Sie die gewünschte Sprache. 4Berühren Sie [

■ [Clock] Stellt die Uhr ein. Für Details zur Vorgehensweise siehe Kalender-/Uhreinstellungen (S.63). ■ [Display] Legen Sie das Hintergrundbild für den Bildschirm fest. 1Berühren Sie [Display]. 2Berühren Sie [Background]. 3Wählen Sie das Bild aus. 4Berühren Sie [

Detaillierte Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung. ■ [Camera] Stellen Sie die Parameter für die Kamera ein. 1Berühren Sie [Camera]. 2Stellen Sie jede Funktion ein und berühren Sie [

Detaillierte Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung. ■ [DEMO] Zum Einstellen des Demonstrationsmodus. Werkseinstellung ist „ON“. 1Berühren Sie [DEMO] und stellen Sie [ON] oder [OFF] ein.

Berühren Sie [Finish]. HINWEIS

• Diese Einstellungen lassen sich im SETUP-Menü einstellen. Kalender-/Uhreinstellungen

Drücken Sie die Taste [MENU]. Der MENÜ-Bildschirm erscheint.

Berühren Sie [ ]. Der SETUP-Menübildschirm wird angezeigt. !B5H-0358-07_QSG_DMX_E_EnFrDeNl.indb 63 2020/07/09 11:04Grundfunktionen

Berühren Sie [User Interface]. Zeigt den Bedienoberflächenbildschirm an.

Berühren Sie [Clock Adjust].

Stellen Sie das Datum ein und dann die Uhrzeit.

Berühren Sie [Set]. HINWEIS

• Deaktivieren Sie [RDS CT], bevor Sie die Uhrzeit einstellen. Siehe Bedienungsanleitung. Einstellen der Lautstärke Um die Lautstärke (0 bis 40) einzustellen, drücken Sie [R] für höhere und [S] für niedrigere Lautstärke. Durch Halten von [R] wird die Lautstärke kontinuierlich bis zum Pegel 15 gesteigert. Sensordisplay-Bedienungen Um Bedienungen auf dem Bildschirm auszuführen, können Sie berühren, berührt halten, wischen oder streichen, um einen Gegenstand zu wählen, das Displayeinstellung- Menü-Schirmbild aufrufen, die Seite umblättern usw. ● Berühren Berühren Sie den Bildschirm sanft, um einen Gegenstand auf dem Bildschirm zu wählen. ● Berührt halten Berühren Sie den Bildschirm und lassen Sie Ihren Finger an der gleichen Stelle, bis die Anzeige wechselt oder eine Meldung angezeigt wird. ● Wischen Ziehen Sie Ihren Fingers nach links oder rechts auf dem Bildschirm entlang, um die Seite zu wechseln. Sie können durch die Listenansicht scrollen, indem Sie sie mit dem Finger nach oben/unten streichen. ● Streichen Ziehen Sie Ihren Fingers nach oben oder unten auf dem Bildschirm entlang, um das Schirmbild weiterzublättern. !B5H-0358-07_QSG_DMX_E_EnFrDeNl.indb 64 2020/07/09 11:04Grundfunktionen 65Deutsch HOME-Bildschirm Beschreibungen Die meisten Funktionen lassen sich über den HOME-Bildschirm ausführen.

• Zeigt den Steuerungsbildschirm der aktuellen Quelle an.

• Aktuelle Quelle Information

• Zeigt den Quellenauswahlbildschirm an. (S.65)

• Shortcut Wiedergabequelle-Symbole (S.66) Den HOME-Bildschirm aufrufen

Drücken Sie die Taste [HOME]. Der HOME-Bildschirm erscheint. Quellauswahlbildschirm- Beschreibungen Sie können alle Wiedergabequellen und Optionen auf dem Quellenauswahl-Bildschirm anzeigen.

• Ändert die Wiedergabequelle. Siehe Wiedergabequellen, Wählen Sie die Wiedergabequelle aus (S.66).

• Kehrt zurück zum vorherigen Bildschirm.

• Zeigt den Einstellungs-Menü-Bildschirm an. !B5H-0358-07_QSG_DMX_E_EnFrDeNl.indb 65 2020/07/09 11:04Grundfunktionen

Wählen Sie die Wiedergabequelle aus

Berühren Sie [ ] auf dem HOME- Bildschirm. In diesem Bildschirm können Sie die folgenden Quellen und Funktionen auswählen.

• Schaltet auf DAB um. (S.72)

• Wechselt zum Apple CarPlay-Bildschirm des angeschlossenen iPhone.

• Wechselt zum Android-Auto-Bildschirm des angeschlossenen Android- Smartphones. Sie müssen ein mit Android Auto kompatibles Android-Smartphone anschließen und [Mode] auf [Android Auto] einstellen.

• Zeigt den Freisprechbildschirm an. (S.75) Wenn weder Apple CarPlay, Android Auto noch ein Bluetooth-Telefon mit Freisprecheinrichtung angeschlossen ist, wird die Meldung „[Disconnected]“ auf dem TEL-Bildschirm angezeigt. Beim Anschließen als Apple CarPlay oder Android Auto funktioniert es als ein in Apple CarPlay oder Android Auto zur Verfügung gestelltes Telefon.

• Wechselt zum USB-Mirroring-Bildschirm des angeschlossenen Android- Smartphones. Sie müssen ein Android-Smartphone anschließen, auf dem „Mirroring OA for KENWOOD“ installiert ist, und [Mode] auf [Mirroring for Android™] einstellen.

• Schaltet auf Radio um. (S.70)

• Spielt einen Bluetooth-Audioplayer ab.

• Gibt die Dateien auf einem USB-Gerät wieder.

• Wechselt zu einer externen Komponente, die an den AV-IN-Eingangsanschluss angeschlossen ist.

• Schaltet das Gerät auf Standby. (S.66) Schalten Sie das Gerät auf Standby

Berühren Sie [ ] auf dem HOME- Bildschirm.

Berühren Sie [STANDBY]. !B5H-0358-07_QSG_DMX_E_EnFrDeNl.indb 66 2020/07/09 11:04Grundfunktionen 67Deutsch Quellsteuerungsbildschirm- Beschreibungen Es gibt eine Reihe von Funktionen, die von praktisch jedem Bildschirm aus aufgerufen werden können. Anzeigen

Angeschlossene Bluetooth-Geräte- Informationen.

Alle Quellsymbole Zeigt alle Quellen an.

]/[ ] : Der zweite Bildschirm wechselt mit jeder Berührung. Sie können auch den Zweiten Bildschirm wechseln, indem Sie auf dem Bildschirm nach links oder rechts wischen.

• Anzeigen: Zeigt die aktuelle Quellenbedingung und so weiter an. – [MUTE]: Die Stummschaltfunktion ist aktiv. – [LOUD]: Die Loudness-Funktion ist aktiviert.

• Untermenü – [ ] : Funktion, wenn das Symbol berührt wird: Die erste Berührung verdunkelt den Bildschirm, die zweite Berührung verdunkelt den Bildschirm weiter und die dritte Berührung stellt die ursprüngliche Helligkeit des Bildschirms wieder her.

] : Zeigt den Bildschirm des grafischen Equalizers an. (S.79)

] : Zeigt den APP-Bildschirm (Apple CarPlay/ Android Auto) an.

[Û] Zum Anzeigen des Freisprechbildschirms berühren. (S.75) Beim Anschließen als Apple CarPlay oder Android Auto funktioniert es als ein in Apple CarPlay oder Android Auto zur Verfügung gestelltes Telefon. !B5H-0358-07_QSG_DMX_E_EnFrDeNl.indb 67 2020/07/09 11:04Grundfunktionen

Drücken Sie die Taste [MENU]. Der MENÜ-Bildschirm erscheint.

Berühren, um den MENÜ-Bildschirm anzuzeigen. Der Inhalt des Menüs ist wie folgt.

• Zeigt den Einstellungs-Menü-Bildschirm an.

• Zeigt den APP-Bildschirm (Apple CarPlay/ Android Auto) an.

• Zeigt den Bildschirmeinstellungsbildschirm an.

• Zeigt die Kameraansicht an.

• Zeigt den Quellenauswahlbildschirm an. (S.66)

• Schaltet die Anzeige aus. (S.68)

• Zeigt den Audiosteuerungsmenübildschirm an. (S.78)

• Schließen Sie den MENÜ-Bildschirm. Schalten Sie den Bildschirm aus

Wählen Sie [ ] auf dem MENÜ- Bildschirm aus. ● Um den Bildschirm einzuschalten

Berühren Sie das Display. Bildschirm-Liste Die meisten Bildschirm-Listen haben einige gemeinsame Funktionstasten.

Zeigt das Listentyp-Wahlfenster an.

Zeigt die Musik/Film-Dateienliste an.

Text scrollen Scrollt die Textanzeige.

usw. Tasten mit unterschiedlichen Funktionen werden hier angezeigt.

] : Spielt alle Titel im Ordner mit dem aktuellen Titel ab.

[ ] / [ ] / [ ] / [ ] Seite scrollen Sie können die Seite ändern, um mehr Elemente anzuzeigen, indem Sie auf [ ]/[ ] drücken.

]/[ ] : Zeigt die oberste oder unterste Seite an.

Rückkehr Kehrt zurück zum vorherigen Bildschirm. HINWEIS

• Die Tasten, die im Listenbildschirm nicht betätigt werden können, werden nicht angezeigt. !B5H-0358-07_QSG_DMX_E_EnFrDeNl.indb 68 2020/07/09 11:04USB 69Deutsch USB Anschluss eines USB-Geräts 1 Verbinden Sie das USB-Gerät mit dem USB-Kabel. (S.83) 2 Drücken Sie die Taste [HOME]. 3 Berühren Sie [ ]. 4 Berühren Sie [USB]. (S.66) Ñ Trennen Sie das USB-Gerät 1 Drücken Sie die Taste [HOME]. 2 Berühren Sie [ ]. 3 Berühren Sie eine andere Quelle als [USB]. 4 Trennen Sie das USB-Gerät ab. Ñ Verwendbare USB-Geräte Sie können ein USB-Gerät mit Massenspeicher mit diesem Gerät verwenden. In diesem Handbuch wird der Begriff „USB device“ für Flash-Speichergeräte verwendet. USB-Grundfunktionen Die meisten Funktionen lassen sich über den Quellensteuerungsbildschirm und den Wiedergabebildschirm bedienen.Steuerungsbildschirm

[ ] / [ ]• [] : Wiederholt den aktuellen Titel/Ordner. Jedes Mal, wenn Sie die Taste berühren, schaltet der Wiederholungsmodus in die folgende Reihenfolge um. Datei wiederholen ([]), Ordner wiederholen ([]), Alle wiederholen ([ ])• [] : Spielt alle Titel im aktuellen Ordner in zufälliger Reihenfolge ab. Jedes Mal, wenn Sie die Taste berühren, schaltet der Zufallsmodus in die folgende Reihenfolge um. Datei zufällig ([]), Zufällig aus ([ ]) TitelinformationZeigt die Information zur aktuellen Datei an. [Bedientasten• [1] : Durchsucht Titel/Datei. Weitere Details zu den Suchfunktionen finden Sie in der Bedienungsanleitung.

• [E] [F] : Antippen, um vorige/nächste Datei zu suchen.Für schnellen Vorlauf oder schnellen Rücklauf anhaltend drücken.• [D]H] : Wiedergabe oder Pause.• [] : Berühren, um stummzuschalten oder die Stummschaltung aufzuheben.!B5H-0358-07_QSG_DMX_E_EnFrDeNl.indb 69 2020/07/09 11:04Radio

Radio Radio-Grundfunktionen Die wichtigsten Funktionen lassen sich vom Quellensteuerungsbildschirm bedienen. Um die Radio-Quelle aufzurufen, berühren Sie das Symbol [Radio] auf dem Quellenauswahl- Bildschirm. (S.66) Steuerungsbildschirm

Öffnen Sie das Diskfach

Informationsanzeige Zeigt die Information zum aktuellen Sender an: Frequenz Berühren von [ ] ermöglicht das Umschalten zwischen Inhalt A und Inhalt B. – Inhalt A: PS-Name, Radiotext, PTY-Genre – Inhalt B: Radiotext Plus, Titel, Interpret [Preset#]: Voreinstellungsnummer

Suchmodus Schaltet den Suchmodus in der folgenden Reihenfolge um; [AUTO1], [AUTO2], [MANUAL].

• [AUTO1]: Stellt automatisch einen Sender mit gutem Empfang ein.

• [AUTO2]: Stellt einen Sender nach dem anderen aus dem Speicher ein.

• [MANUAL]: Schaltet manuell zur nächsten Frequenz um.

• [E] [F] : Schaltet auf einen Sender. Die Methode zum Umschalten der Frequenz kann geändert werden (siehe 2 in der Tabelle).

] : Berühren, um stummzuschalten oder die Stummschaltung aufzuheben.

• Tippen Sie auf die rechte Seite des Bildschirms, um die Voreinstellungsliste anzuzeigen. Tippen Sie erneut, um die Liste zu schließen.

• Ruft den gespeicherten Sender auf.

• Wenn Sie die Taste 2 Sekunden lang gedrückt halten, wird der gerade empfangene Sender gespeichert.

Funktionspanel Tippen Sie auf die linke Seite des Bildschirms, um das Funktionspanel anzuzeigen. Tippen Sie erneut, um das Panel zu schließen.

• [TI] (nur FM): Schaltet den Verkehrsnachrichtenmodus ein. Detaillierte Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung.

• [SETUP](nur FM): Zeigt den Radio-SETUP- Bildschirm an. Detaillierte Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung.

• [AME]: Stellt Sender automatisch vorab ein. Detaillierte Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung.

• [PTY] (nur FM): Sucht ein Programm mit der Einstellung Programmsparte. Detaillierte Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung.

• [MONO] (nur FM): Schaltet auf Mono-Empfang.

• [LO.S] (nur FM): Schaltet die lokale Suchfunktion ein oder aus.

• [ST]: Ein Stereo-Radiosignal wird empfangen.

• [MONO]: Die erzwungene Mono-Funktion ist aktiviert.

• [AF]: Die AF-Suchfunktion ist aktiviert.

• [LOS]: Die lokale Suchfunktion ist aktiviert.

• [RDS]: Zeigt den Status des Radio-Data- System-Senders an, wenn die AF-Funktion aktiviert ist. weiß: Radio-Data-System wird empfangen. orange: Radio-Data-System wird nicht empfangen.

• [TI]: Zeigt dem Empfangsstatus von Verkehrsdurchsagen an. weiß: TP wird empfangen. orange: TP wird nicht empfangen. Speicherfunktionen Ñ Automatische Programmspeicherung Sie können Sender mit gutem Empfang automatisch im Senderspeicher speichern. 1 Drücken Sie auf die gewünschte Frequenzbandtaste. 2 Berühren Sie [ ] auf der linken Seite des Bildschirms. Berühren Sie [AME]. Ein Bestätigungsbildschirm wird angezeigt. 3 Berühren Sie [Yes ]. Automatische Programmspeicherung startet. Ñ Manuelle Speicherung Sie können den aktuell empfangenen Sender speichern. 1 Wählen Sie den zu speichernden Sender. 2 Tippen Sie 2 Sekunden lang auf [FM#] (#: 1-24) oder [AM#] (#: 1-12), je nachdem, wo Sie den Sender speichern möchten. !B5H-0358-07_QSG_DMX_E_EnFrDeNl.indb 71 2020/07/09 11:04DAB

DAB DAB-Grundfunktionen Die wichtigsten Funktionen lassen sich vom Quellensteuerungsbildschirm bedienen. Um die DAB-Quelle aufzurufen, berühren Sie das Symbol [DAB] auf dem Quellenauswahl- Bildschirm. (S.66) Steuerungsbildschirm

Öffnen Sie das Diskfach

Album-Cover-Bereich Hier werden etwaige im aktuellen Inhalt verfügbare Bilddaten angezeigt. Drücken, um zwischen dem Auswahl- und dem Informationsbildschirm zu wechseln. [[P#]: Voreinstellungsnummer [CH#]: Kanalanzeige

Suchmodus Schaltet den Suchmodus in der folgenden Reihenfolge um; [AUTO1], [AUTO2], [MANUAL].

• [AUTO1]: Stellt automatisch ein Ensemble mit gutem Empfang ein.

• [AUTO2]: Stellt ein Ensemble nach dem anderen aus dem Speicher ein.

• [MANUAL]: Schaltet manuell zum nächsten Ensemble um.

Anzeige Zeigt die empfangene Signalstärke an.

Informationsanzeige Zeigt die Information zum aktuellen Sender an: Servicename Berühren von [ ] ermöglicht das Umschalten zwischen Inhalt A, Inhalt B und Inhalt C. – Inhalt A: Ensemblename, PTY-Genre – Inhalt B: Liedtitel, Interpretenname, DLS – Inhalt C: Aktuelle Wiedergabe, Nächstes Programm, Tonqualität

Funktionspanel Tippen Sie auf die linke Seite des Bildschirms, um das Funktionspanel anzuzeigen. Tippen Sie erneut, um das Panel zu schließen.

• [TI]: Schaltet den Verkehrsnachrichtenmodus ein. Detaillierte Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung.

• [SETUP]: Zeigt den DAB SETUP-Bildschirm an. Detaillierte Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung.

• [PTY]: Sucht ein Programm mit der Einstellung Programmsparte. Detaillierte Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung.

• [DLS]: Zeigt den Bildschirm Textinformationen an.

• [1] : Zeigt den Servicelisten-Bildschirm an. Weitere Details zu den Suchfunktionen finden Sie in der Bedienungsanleitung.

• [E] [F] : Stellt ein Ensemble, einen Service und Komponente ein. Das Umschalten der Suchmethode kann geändert werden. (siehe

] : Berühren, um stummzuschalten oder die Stummschaltung aufzuheben. !B5H-0358-07_QSG_DMX_E_EnFrDeNl.indb 72 2020/07/09 11:04DAB 73Deutsch

• Tippen Sie auf die rechte Seite des Bildschirms, um die Voreinstellungsliste anzuzeigen. Tippen Sie erneut, um die Liste zu schließen.

• Ruft die gespeicherten Services auf.

• Wenn für 2 Sekunden gedrückt wird, wird der aktuelle Service im Speicher gespeichert.

• [DAB+]: Das Gerät empfängt Digital Radio.

• [RDS]: Radio-Data-System wird empfangen. Speichern von Diensten Sie können den aktuell empfangenen Service speichern. 1 Wählen Sie den zu speichernden Service. 2 Berühren Sie [ ] auf der rechten Seite des Bildschirms. 3 Tippen Sie für 2 Sekunden auf [P#] (#: 1-15), wo Sie den Sender speichern möchten. !B5H-0358-07_QSG_DMX_E_EnFrDeNl.indb 73 2020/07/09 11:04Bluetooth-Steuerung

Bluetooth-Steuerung Ñ Wissenswertes über Mobiltelefon und Bluetooth- Audioplayer Dieses Gerät entspricht den folgenden Bluetooth-Spezifikationen: Version Bluetooth Ver. 4.1 Profil Mobiltelefon: HFP (Hands Free Profile) SPP (Serial Port Profile) PBAP (Phonebook Access Profile) Audioplayer : A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) Soundcodec SBC, AAC HINWEIS

• Die Geräte mit Bluetooth-Unterstützung wurden gemäß den Vorschriften der Bluetooth SIG auf Konformität mit dem Bluetooth-Standard zertifiziert.• Je nach Typ Ihres Mobiltelefons kann es trotzdem sein, dass diese Geräte nicht mit diesem kommunizieren können. Registrieren des Bluetooth- Geräts Bluetooth-Audioplayer bzw. Mobiltelefon müssen bei diesem Gerät registriert werden, um die Bluetooth-Funktion nutzen zu können. 1 Schalten Sie die Bluetooth-Funktion an Ihrem Smartphone/Mobiltelefon ein. 2 Suchen Sie von Ihrem Smartphone/ Mobiltelefon aus nach dem Gerät („DMX*****“). 3 Bedienen Sie Ihr Smartphone/ Mobiltelefon entsprechend den angezeigten Mitteilungen. ■ Bestätigen Sie die Anfrage am Smartphone/Mobiltelefon. ■ Wenn die Eingabe eines PIN-Codes erforderlich ist, geben Sie den PIN-Code („0000“) ein. 4 Berühren Sie [Yes]. 5 Drücken Sie die Taste [MENU]. Der MENÜ-Bildschirm erscheint. 6 Berühren Sie [ ]. Der SETUP-Menübildschirm wird angezeigt. 7 Berühren Sie [Bluetooth]. Der Bluetooth-SETUP-Bildschirm wird angezeigt. !B5H-0358-07_QSG_DMX_E_EnFrDeNl.indb 74 2020/07/09 11:04Bluetooth-Steuerung 75Deutsch 8 Berühren Sie [Select Device] im Bluetooth-SETUP-Bildschirm. 9 Berühren Sie [ ] des Geräts, zu dem Sie eine Verbindung herstellen möchten. HINWEIS
• Wird das Icon hervorgehoben, so bedeutet dies, dass das Gerät akzeptiert wurde. Löschen des registrierten Bluetooth- Geräts 1 Berühren Sie [ ]. Es erscheint eine Bestätigungsmeldung. 2 Berühren Sie [Yes]. Verwendung der Freisprecheinrichtung Sie können die Telefonfunktionen nutzen, in dem Sie ein Bluetooth-Telefon an dieses Gerät anschließen. HINWEIS
• Während Apple CarPlay oder Android Auto angeschlossen ist, kann die Bluetooth-Freisprechfunktion nicht verwendet werden. Nur die Freisprechfunktion von Apple CarPlay oder Android Auto ist verwendbar. Ñ Einen Anruf durchführen 1 Berühren Sie [TEL]/[Û]. Freisprech-Bildschirm wird angezeigt. 2 Wählverfahren auswählen.

• [ ] : Anruf mittels Anruflisten tätigen

] : Anruf mittels Telefonbuch tätigen

] : Anruf mittels gespeicherter Nummer tätigen

] : Anruf durch Eingabe einer Telefonnummer

Der Bluetooth-SETUP-Bildschirm wird angezeigt. HINWEIS

• Die am Steuergerät angezeigten Symbole, wie z. B. Batterie und Antenne können sich von denen des Mobiltelefons unterscheiden.

• Durch Einstellen des privaten Modus am Mobiltelefon kann die freihändige Bedienung deaktiviert werden. Anruf tätigen mittels Anruflisten 1 Berühren Sie [ ]. 2 Wählen Sie die Telefonnummer von der Liste. Anruf durch Eingabe einer Telefonnummer 1 Berühren Sie [ ]. 2 Geben Sie eine Telefonnummer mittels Zifferntasten ein. 3 Berühren Sie [ ]. Anruf tätigen mittels Speichernummer 1 Berühren Sie [ ]. 2 Berühren Sie den Namen oder die Telefonnummer. Anruf tätigen mittels Telefonbuch 1 Berühren Sie [ ]. 2 Wählen Sie die Person, die Sie anrufen möchten, aus der Liste aus. 3 Wählen Sie die Telefonnummer von der Liste. HINWEIS

• Wenn kein Telefonbuch heruntergeladen wurde, wird durch Berühren von [Download Phonebook Now] das Herunterladen des Telefonbuchs gestartet. !B5H-0358-07_QSG_DMX_E_EnFrDeNl.indb 76 2020/07/09 11:04Bluetooth-Steuerung 77Deutsch Ñ Einen Anruf empfangen 1 Berühren Sie [ ] zur Annahme eines Telefonanrufes oder [ ], um einen eingehenden Anruf abzuweisen. HINWEIS

• Wird die Ansichtskamera überwacht, wird dieser Bildschirm nicht angezeigt, auch wenn ein Anruf eingeht. Schalten Sie die Schaltung wieder zurück, um diesen Bildschirm anzuzeigen. Auflegen 1 Berühren Sie während des Gesprächs

Ñ Bedienvorgänge während eines Anrufs ● Hörerlautstärke einstellen Drücken Sie die Taste [S] oder [R]. ● Wählton-Ausgabe Berühren Sie [DTMF] zur Anzeige des Toneingangsbildschirms. Durch Berührung der entsprechenden Touchkeys auf dem Bildschirm können Sie Wahltöne festlegen. ● Umschalten der Gesprächsstimme- Ausgabe Mit jedem Berühren von [ ]/ [ ] wechselt die Gesprächsausgabe zwischen Mobiltelefon und Lautsprecher. ● Anklopfen Wenn Sie einen Anruf erhalten, während Sie bereits einen Anruf tätigen, können Sie den neu eingehenden Anruf annehmen, indem Sie [

berühren. Der aktuelle Anruf wird gehalten. Der Anrufer wechselt bei jedem Berühren von

Wenn Sie [ ] berühren, wird der aktuelle Anruf beendet und zum gehaltenen Anruf gewechselt. !B5H-0358-07_QSG_DMX_E_EnFrDeNl.indb 77 2020/07/09 11:04Audio-Steuerung

Audio-Steuerung Sie können die unterschiedlichen Einstellungen wie Audio-Balance oder Subwoofer-Level einstellen. 1 Drücken Sie die Taste [MENU]. Der MENÜ-Bildschirm erscheint. 2 Berühren Sie [ ]. Ñ Allgemeine Audio-Steuerung 1 Drücken Sie die Taste [MENU]. Der MENÜ-Bildschirm erscheint. 2 Berühren Sie [ ]. Der Audio-Bildschirm wird angezeigt. 3 Berühren Sie [Fader / Balance]. 4 Jedes Element wie folgt einstellen. ■ [Fader]/[Balance] Einstellung der Lautstärke-Balance im berührten Bereich. [C] und [D] regeln die Lautstärke-Balance zwischen links und rechts. [R] und [S] regeln die Lautstärke-Balance zwischen vorn und hinten. ■ [Center] Die Anpassung löschen. !B5H-0358-07_QSG_DMX_E_EnFrDeNl.indb 78 2020/07/09 11:04Audio-Steuerung 79Deutsch Ñ Equalizer-Steuerung Sie können den Equalizer durch Auswahl der optimierten Einstellung für jede Kategorie anpassen. 1 Drücken Sie die Taste [MENU]. Der MENÜ-Bildschirm erscheint. 2 Berühren Sie [ ]. Der Audio-Bildschirm wird angezeigt. 3 Berühren Sie [Equalizer]. 4 Berühren Sie den Bildschirm und nehmen Sie die gewünschte Einstellung des Graphic-Equalizers vor. ■ [ALL SRC] Wendet den eingestellten Equalizer auf alle Quellen an. Berühren Sie [ALL SRC] und berühren Sie dann [OK] auf dem Bestätigungsbildschirm. ■ Verstärkungspegel (Fläche mit gepunktetem Rahmen) Stellen Sie den Gain-Level durch Berührung des jeweiligen Frequenzbalkens ein. Sie können die Frequenzleiste auswählen und den Pegel mit [R], [S] anpassen. ■ [Preset Select] Zeigt den Bildschirm an, um die voreingestellte Equalizer-Kurve abzurufen. ■ [Initialize] Die aktuelle EQ-Kurve wird wieder flach. ■ [Memory] Speichert die angepasste Equalizerkurve als „[User1]“ bis „[User3]“. ■ [Bass EXT] (Einstellungen für die Basserweiterung) Beim Einschalten wird eine Frequenz unter 62,5 Hz auf den Gain-Level 62,5 Hz eingestellt. ■ [SW Level] Regelt die Subwoofer-Lautstärke. !B5H-0358-07_QSG_DMX_E_EnFrDeNl.indb 79 2020/07/09 11:04Verbindung/Installation

Verbindung/Installation Vor der Installation Vor der Installation dieses Geräts beachten Sie bitte die folgenden Vorsichtsmaßnahmen. #WARNHINWEISE

• Verbinden Sie Zünddraht (rot) und Batteriekabel (gelb) mit dem Fahrzeugchassis (Erde), so könnte dies zu einem Kurzschluss führen, der ein Feuer entzündet. Schließen Sie diese Drähte nur an eine Stromquelle an, die durch den Sicherungskasten geführt wird.

• Zündkabel (rot) und Batteriekabel (gelb) dürfen nie ohne Einbindung einer Sicherung installiert werden. Zwischen Stromversorgung und Kabel muss immer eine Sicherung installiert sein. #ACHTUNG

• Montieren Sie dieses Gerät in der Konsole Ihres Fahrzeugs. Berühren Sie die Metallteile des Geräts während oder kurz nach der Benutzung nicht. Metallteile wie der Kühlkörper und das Gehäuse werden heiß. HINWEIS

• Die Montage sowie die Verkabelung dieses Gerätes macht besondere Fähigkeiten und Erfahrung erforderlich. Überlassen Sie die Montage- und Verkabelungsarbeiten aus Sicherheitsgründen ausgewiesenem Fachpersonal.

• Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit 12-Volt-Gleichstrom und negativer Masseverbindung.

• Setzen Sie weder die Frontblende noch deren Etui direktem Sonnenlicht, extremer Wärme oder Luftfeuchtigkeit aus. Schützen Sie diese Teile außerdem vor Staub und Spritzwasser.

• Wenn die Stromversorgung nicht eingeschaltet ist (Anzeige: „There is an error in the speaker wiring. Please check the connections.“ / Es liegt ein Fehler in der Lautsprecherverkabelung vor. Bitte überprüfen Sie die Verbindungen.), liegt möglicherweise ein Kurzschluss im Lautsprecherkabel vor oder das Kabel hat das Fahrzeugchassis berührt und die Schutzfunktion wurde deswegen aktiviert. Daher sollte das Lautsprecherkabel überprüft werden.

• Wenn die Zündung Ihres Fahrzeuges keine ACC-Stellung hat, dann schließen Sie die Zündkabel an eine Stromquelle an, die mit dem Zündschlüssel ein- und ausgeschaltet werden kann. Wenn Sie das Zündkabel an eine Stromquelle mit konstanten Stromversorgung anschließen, wie z. B. Batteriekabel, kann dies die Batterie entleeren.

• Hat die Konsole eine Klappe, dann stellen Sie bei der Installation des Gerätes sicher, dass das Frontpanel beim Öffnen und Schließen nicht gegen die Klappe stößt.

• Wenn die Sicherung durchbrennt, überprüfen Sie zuerst, dass die Drähte sich nicht berühren und einen Kurzschluss verursachen. Ersetzen Sie dann die durchgebrannte Sicherung durch eine neue Sicherung mit den gleichen Nenngrößen.

• Isolieren Sie nicht angeschlossene Kabel mit Vinylband oder ähnlichem Material. Entfernen Sie nicht die Kappen von den Enden nicht angeschlossener Kabel und Anschlüsse, damit keine Kurzschlüsse entstehen.

• Schließen Sie beide Pole der Lautsprecher an den Lautsprecherausgängen am Gerät an. Das Gerät kann beschädigt werden oder den Dienst versagen, wenn Sie die ¤-Leiter zusammenführen oder über Metallteile des Fahrzeugs erden.

• Sind nur zwei Lautsprecher an das System angeschlossen, nutzen Sie die Anschlüsse entweder an den beiden vorderen oder an den beiden hinteren Ausgangsklemmen (nicht 1x vorne und 1x hinten anschließen). Wenn Sie zum Beispiel den ¢-Stecker des linken Lautsprechers an eine Ausgangsbuchse für vorne anschließen, darf der ¤-Stecker nicht an eine Ausgangsbuchse für hinten angeschlossen werden.

• Überprüfen Sie nach der Montage des Geräts, ob die Bremslichter, Blinker, Scheibenwischer usw. ordnungsgemäß funktionieren.

• Bei der Installation des Gerätes im Fahrzeug dürfen Sie nicht zu sehr auf die Paneloberfläche drücken. Ansonsten könnte es zu Kratzern, Beschädigungen oder Fehlfunktionen kommen. !B5H-0358-07_QSG_DMX_E_EnFrDeNl.indb 80 2020/07/09 11:04Verbindung/Installation 81Deutsch

• Die Empfangsqualität wird u. U. durch metallische Gegenstände in der Nähe der Bluetooth-Antenne beeinträchtigt. Bluetooth-Antenne Ñ Für die Installation mitgeliefertes Zubehör

1) Um einem Kurzschluss vorzubeugen, ziehen

Sie bitte den Schlüssel aus dem Zündschloss und trennen Sie die ¤-Klemme der Batterie ab.

2) Schließen Sie die Eingangs- und

Ausgangskabel jedes Gerätes richtig an.

3) Schließen Sie den ISO-Anschluss am Gerät an.

4) Bauen Sie das Autoradio in Ihrem Fahrzeug

5) Schließen Sie die ¤-Klemme der Batterie

6) Drücken Sie die Reset-Taste.

Installation des Geräts Sichern Sie das Gerät, indem Sie die Metalllaschen mit einem Schraubendreher o. Ä. umbiegen. HINWEIS

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät fest sitzt. Falls das Gerät nicht fest sitzt, können Fehlfunktionen (beispielsweise Sprünge bei der Wiedergabe) auftreten. Ñ Zierplatte

1) Bringen Sie das Zubehör 2 am Gerät an.

1) Überprüfen Sie die Einbauposition des

Mikrofons (Zubehör 1).

2) Säubern Sie die Installationsfläche.

3) Entfernen Sie die Schutzfolie vom Mikrofon

(Zubehör 1) und kleben Sie das Mikrofon an die unten gezeigte Stelle.

4) Verlegen Sie das Mikrofonkabel bis zum Gerät

und befestigen Sie es an mehreren Punkten mit Klebeband oder Ähnlichem.

5) Richten Sie die Richtung des Mikrofons

(Zubehör 1) auf den Fahrer aus.

Befestigen Sie das Kabel mit handelsüblichem Klebeband. HINWEIS

• Tauschen Sie bei Bedarf die Clips aus. Ñ Entfernen der Ziertafel

1) Nutzen Sie den Entnahmeschlüssel (Zubehör

4), um die vier Laschen auszuhebeln (zwei am linken Teil, zwei am rechten Teil).

2) Ziehen Sie die Zierplatte nach vorn.

1) Entfernen Sie wie unter Schritt 1 von

„Entfernen der Ziertafel“ beschrieben die Ziertafel.

2) Führen Sie den Entnahmeschlüssel (Zubehör

5) wie abgebildet tief in den Schlitz ein.

(Der vorstehende Teil an der Spitze des Entnahmeschlüssels muss zum Gerät zeigen.)

3) Wenn der Entnahmeschlüssel eingerastet ist,

führen Sie den anderen Entnahmeschlüssel in den Schlitz ein.

4) Ziehen Sie das Gerät halb heraus.

• Gehen Sie vorsichtig vor, um sich nicht an den Vorsprüngen des Entnahmwerkzeugs zu verletzen.

5) Umfassen Sie das Gerät mit beiden Händen

und ziehen Sie es vorsichtig heraus, damit es nicht herunterfällt. !B5H-0358-07_QSG_DMX_E_EnFrDeNl.indb 82 2020/07/09 11:04Verbindung/Installation 83Deutsch Ñ Anschließen der Kabel an die Anschlüsse

PRK SWSTEERINGWHEELREMOTEINPUT2 4 6 81 3 5 72 4 6 81 3 5 7REVERSE

GND Am Feststellbremsen- Erkennungsschalterkabelbaum des Fahrzeugs anschließen. Aus Sicherheitsgründen muss der Feststellbremsen- Sensor unbedingt angeschlossen werden. Hellgrün (Parksensorkabel) Zubehör 3: Verlängerungskabel zum Parksensor Lila/Weiß (Rückwärtsgangsensorkabel) Zubehör 1: Bluetooth-Mikrofon Zur Lenkrad-Fernbedienung Für die Verwendung der Lenkrad- Fernbedienungsfunktion benötigen Sie einen speziellen Fernbedienungsadapter (nicht im Lieferumfang enthalten), der auf Ihr Fahrzeug abgestimmt ist. An den Rückfahrlicht- Kabelbaum des Fahrzeugs anschließen bei Verwendung der optionalen Rückspiegelkamera. Hellblau/Gelb (Lenkrad-Fernbedienungskabel) Sicherung (15 A) Subwoofer-Preout Deckel Deckel UKW/MW-Antenne Φ 6,5 mm (maximal) DAB-Antenne CX-DAB1 [3] Anschluss A Anschluss B USB-Gerät [2] USB-Anschluss [1] (1,0 m) [1] Maximale Stromstärke der USB- Stromversorgung: DC 5 V = 1,5 A [2] Separat erhältlich [3] Optionales Zubehör ISO-Steckverbinder

FRONT OUTREAR OUTVIDEO OUTCAM IN

Hinterer Audiovorverstärker (Links; Weiß, Rechts; Rot) AV-IN [2] (1; Ton links, 2; Composite Video, 3; Masse, 4; Ton rechts). #ACHTUNG Verwendung einer CX-DAB1 (optionales Zubehör) als DAB-Antenne wird empfohlen. Bei Verwendung einer handelsüblichen DAB-Antenne darf der Durchmesser des SMB-Steckers höchstens Φ6,5 mm betragen. Vorderer Audiovorverstärker (Links; Weiß, Rechts; Rot) Videoausgang (Gelb) Rückfahrkameraeingang (Gelb) Hellgrün/Rot Lila/Rot Grau/Rot Am Lenkrad-Fernbedienungskabelbaum des Fahrzeugs anschließen. Wenden Sie sich für Einzelheiten an Ihren KENWOOD-Händler. !B5H-0358-07_QSG_DMX_E_EnFrDeNl.indb 83 2020/07/09 11:04Verbindung/Installation

Ñ Anschluss eines iPhones/ Android-Smartphones

1.5A KCA-iP103 (0,8 m) [3] USB-Kabel [2] iPhone [2] Lightning-Anschluss Android-Smartphone [2] Deckel USB-Anschluss [1] (1,0 m) [1] Maximale Stromstärke der USB- Stromversorgung: DC 5 V = 1,5 A [2] Separat erhältlich [3] Optionales Zubehör Ñ Stiftbelegung des ISO- Anschlusses Stift Farbe und Funktion A-4 Gelb Batterie A-5 Blau Power-Antenne [1] A-6 Orange/weiß Beleuchtung A-7 Rot Zündung (ACC) A-8 Black Erdungsanschluss (Masse) B-1/B-2 Lila (+) / Lila/Schwarz (–) Hinten rechts B-3/B-4 Grau (+) / Grau/Schwarz (–) Vorne rechts B-5/B-6 Weiß (+) / Weiß/Schwarz (–) Vorne links B-7/B-8 Grün (+)/ Grün/Schwarz (–) Hinten links [1] Max. 150 mA, 12 V

• Lautsprecherimpedanz: 4-8 Ω ! ACHTUNG Überprüfen Sie die folgende Bedingung, bevor Sie die handelsüblichen ISO-Stecker an das Gerät anschließen:

• Überprüfen Sie, ob die Stiftbelegung des Steckers mit dem KENWOOD-Gerät übereinstimmt.

• Achten Sie besonders auf das Stromkabel.

• Wenn das Batteriekabel und das Zündkabel nicht übereinstimmen, tauschen Sie sie entsprechend aus.

• Verwenden Sie eine handelsübliche Schnittstelle, wenn Ihr Auto über kein Zündkabel verfügt. !B5H-0358-07_QSG_DMX_E_EnFrDeNl.indb 84 2020/07/09 11:04Anhang 85Deutsch Anhang Technische Daten ■ Bluetoothbereich Frequenz: 2,402 – 2,480 GHzHF-Ausgangsleistung (EIRP): +8 dBm (Durchschn.) Leistungsklasse 1 ■ Allgem. Betriebsspannung: 12-V-Gleichstrom-AutobatterieLautsprecherimpedanz: 4 – 8 Ω Die technischen Daten können ohne Vorankündigung geändert werden. Wissenswertes über dieses Gerät ■ Urheberrechte

ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. !B5H-0358-07_QSG_DMX_E_EnFrDeNl.indb 86 2020/07/09 11:04Anhang 87Deutsch ■ Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten und Batterien (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für solche Geräte) Das Symbol (durchgestrichene Mülltonne) auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall behandelt werden darf, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten und batterien abgegeben werden muss. Alte elektrische und elektronische Geräte müssen in einer Anlage recycelt werden, die für den Umgang mit diesen Artikeln und dem Begleitabfall geeignet sind. Unsachgemäße oder falsche Entsorgung gefährden Umwelt und Gesundheit. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produktes erhalten Sie von Ihrer Gemeinde oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben. Hinweis: Das Zeichen „Pb“ unter dem Symbol für Batterien zeigt an, dass diese Batterie Blei enthält. !B5H-0358-07_QSG_DMX_E_EnFrDeNl.indb 87 2020/07/09 11:04Voor ingebruikname