GTSFLE01 - Luftentfeuchter QUIGG - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG GTSFLE01 QUIGG

Luftentfeuchter GT-SF-LE-0159

Inhaltsverzeichnis 58 Allgemeines 59 Einführung 59 EU-Konformitätserklärung 59 Bestimmungsgemäße Verwendung 59 Produktbestandteile/ Lieferumfang 60 Sicherheit 62 Allgemeine Sicherheitshinweise 62 Gefahren für Kinder und Personen mit eingeschränkten Fähigkeiten 62 Gefahren beim Umgang mit Elektrogeräten 63 Gefahren beim Betrieb des Luftentfeuchters 64 Symbolerklärung und weitere Informationen 67 Aufbau und Montage 68 Vor dem ersten Gebrauch 68 Bedienung 69 Timerfunktion 70 Betriebsarten 71 Bedienung des Gerätes 74 Störung und Behebung 79 Wartung, Reinigung und Pflege 80 Technische Daten 82 Entsorgen 83 Inhaltsverzeichnis59

Einführung Vielen Dank, dass Sie sich für den Luft- entfeuchter von Quigg entschieden haben. Sie haben damit ein qualitativ hochwertiges Produkt erworben, das höchste Leistungs- und Sicherheits- standards erfüllt. Für den richtigen Umgang und eine lange Lebensdauer empfehlen wir Ihnen die nachfolgen- den Hinweise zu beachten. Bitte lesen Sie die Anleitung und insbesondere die Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig durch. Sie nden eine Reihe von wichtigen und nützlichen Hinwei- sen, die vor der Inbetriebnahme von jedem Benutzer verstanden und beachtet werden müssen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese bei Weitergabe des Gerätes mit. EU-Konformitätserklärung Die EU-Konformitätserklärung kann beim Hersteller/Importeur angefordert werden. Mit dem CE-Symbol markier- te Produkte erfüllen die An- forderungen aller zutreffenden EG- Richtlinien. Das Gerät entspricht den Anforderungen des deutschen Produktsicherheitsgesetzes. Dies wird nachgewiesen durch das GS-Zeichen des unabhängigen Prüfinstitutes: Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät ist ausschließlich zum Entfeuchten von geschlossenen Räumen bestimmt. Zudem ist das Gerät nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt, sondern ausschließlich für die Benutzung im privaten Haushalt. Jede ande- re Verwendung oder Änderung des Gerätes ist nicht bestim- mungsgemäß und ist grundsätz- lich untersagt. Für Schäden, die durch nicht bestimmungsge- mäßen Gebrauch oder falsche Bedienung entstanden sind, kann keine Haftung übernommen wer- den. Dieses Produkt ist eingestuft als ein Gerät, das der allgemeinen Öffentlichkeit zugänglich ist. Herausgeber der Anleitung: Globaltronics GmbH & Co. KG Bei den Mühren 5 20457 Hamburg Deutschland Allgemeines61

Produktbestandteile / Lieferumfang Technische und optische Änderungen vorbehalten.

A) Transportrollen B) Kondensatbehälter C) Füllstandanzeige (Schwimmer) D) Schlauchanschluss E) Abfluss-Schlauch F) Lufteinlassöffnungen G) LED-Anzeige H) Verstellbare Klappe am Luftauslass

J) Ein-/Aus-Taste K) Taste für Betriebsart L) Taste Reduzierung M) Display N) Taste Erhöhung O) Taste für Lüfterstufe P) Taste für Timerfunktion Q1) Kontrollleuchte - Timerfunktion Q2) Kontrollleuchte - Niedrige Lüfterstufe Q3) Kontrollleuchte - Hohe Lüfterstufe Q4) Kontrollleuchte - Luft- feuchtigkeit erreicht Q5) Kontrollleuchte - Enteisung Q6) Kontrollleuchte - Kon- densatbehälter voll Q7) Kontrollleuchte - Temperatur (°C) Q8) Kontrollleuchte - Luft- feuchtigkeit (%) Q9) Kontrollleuchte - Normalbetrieb Q10) Kontrollleuchte - Luftumwälzung Q11) Kontrollleuchte - Wäsche- trocknung Q12) Kontrollleuchte + Taste LOCK - Tastensperre Q13) Kontrollleuchte - Betrieb R) Verbindungsstück für Schlauch- gewindeanschluss (siehe Seite 77) S) Bedienungsanleitung und Garantiekarte (ohne Abb.) Technische und optische Änderungen vorbehalten.63

Sicherheit Lesen und beachten Sie alle nachfolgend auf- geführten Sicherheits- hinweise. Bei Nicht- beachten bestehen erhebliche Unfall- und Verletzungs risiken so- wie die Gefahr von Sach- und Geräte schäden. Allgemeine Sicherheits- hinweise Gefahren für Kinder und Personen mit eingeschränk- ten Fähigkeiten - Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Perso- nen mit reduzierten physi- schen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/ oder Wissen benutzt wer- den, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. - Reinigung und Benutzer- Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichti- gung durchgeführt wer- den. Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern jünger als 8 Jahre fernzuhalten. - Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Kinder erkennen nicht die Gefahr, die beim Umgang mit elek- trischen Geräten entstehen kann. Deshalb das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren benutzen und aufbewah- ren. Lassen Sie das Netzka- bel nicht herunterhängen, damit nicht daran gezogen wird. - Halten Sie Verpackungs- material von Kindern fern – Erstickungsgefahr!63

Gefahren beim Umgang mit Elektrogeräten - Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt- Steckdose mit einer Netz- spannung gemäß Typen- schild an. - Bei der Beschädigung des Netzkabels darf dieses nur durch eine vom Hersteller benannte Fachwerkstatt ersetzt werden, um Verlet- zungs- und Unfallgefahren sowie Schäden am Gerät zu vermeiden. - Achten Sie darauf, dass sich die Steckdose in der Nähe des Gerätes befindet und frei zugänglich ist, um das Gerät im Störfall schnell vom Netz zu trennen. - Reparaturen dürfen nur von zugelassenen Fachwerk- stätten ausgeführt werden. Nicht fachgerecht reparier- te Geräte stellen eine Ge- fahr für den Benutzer dar. - Das Gerät während des Betriebes nicht ohne Auf- sicht lassen, um Unfälle zu vermeiden. - Um Unfälle zu vermeiden, sollten niemals mehrere Haushaltsgeräte gleich- zeitig (z.B. über einen 3er-Steckdosenverteiler) an dieselbe Schutzkontakt- Steckdose angeschlossen werden. - Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser und benutzen Sie es nicht im Freien, da es weder Regen noch anderer Feuch- tigkeit ausgesetzt werden darf. Stromschlaggefahr! - Sollte das Gerät doch ein- mal ins Wasser gefallen sein, ziehen Sie erst den Netzstecker und nehmen Sie das Gerät dann heraus! Nehmen Sie das Gerät da- nach nicht mehr in Betrieb, sondern lassen Sie es erst von einer zugelassenen Servicestelle überprüfen. Dies gilt auch, wenn das Netzkabel oder das Gerät beschädigt sind oder wenn das Gerät heruntergefallen ist. Stromschlaggefahr!65

- Ziehen Sie immer den Netz- stecker, wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist und vor jeder Reinigung oder bei Betriebsstörungen! Nie- mals am Netzkabel ziehen! Stromschlaggefahr! - Achten Sie darauf, dass das Netzkabel oder das Gerät nie auf heißen Oberflächen oder in der Nähe von Wär- mequellen platziert wer- den. Verlegen Sie das Netz- kabel so, dass es nicht mit heißen oder scharfkantigen Gegenständen in Berüh- rung kommt. Stromschlaggefahr! - Knicken Sie das Netzkabel keinesfalls und wickeln Sie es nicht um das Gerät, da dies zu einem Kabelbruch führen kann. Stromschlaggefahr! - Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie sich auf feuchtem Boden befinden oder wenn Ihre Hände oder das Gerät nass sind. Stromschlaggefahr! - Öffnen Sie das Gerät nie und versuchen Sie keines- falls, mit Metallgegenstän- den in das Innere zu gelan- gen. Stromschlaggefahr! Gefahren beim Betrieb des Luftentfeuchters - Betreiben Sie das Gerät kei- nesfalls in explosionsgefähr- deter Umgebung. - Das Gerät nicht in schwefel-, chlor-, salz- oder ölhaltiger Atmosphäre betreiben oder aufstellen. - Stecken Sie keinerlei Gegen- stände in die Lufteinlass- oder Luftauslassöffnungen oder das Gerät. Achten Sie auch darauf, dass keine losen Ge- genstände wie Gardinen oder Vorhänge oder auch lange Haare, Krawatten etc. in die Lüftungsöffnungen geraten. Sie könnten vom Luftstrom angesaugt werden. - Es dürfen keine Gegenstände auf das Gerät gestellt werden. - Bei Verwendung eines Verlän- gerungskabels muss dieses den gültigen Sicherheitsbe- stimmungen entsprechen.65

- Lassen Sie das Gerät und alle Zubehörteile vor der Reini- gung auf Raumtemperatur abkühlen. - Um Gefährdungen zu ver- meiden, ziehen Sie immer bei Nichtbenutzung den Netzste- cker aus der Schutzkontakt- Steckdose. - Beachten Sie bitte, dass Sie zusätzlich zum Abschalten des Gerätes den Netzste- cker aus der Schutzkontakt- Steckdose ziehen, um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen. - Achten Sie darauf, dass Sie das Gerät auf eine ebene, sta- bile, rutschfeste und trockene Standfläche stellen. Das Gerät nicht direkt an eine Wand oder unter einen Hänge- schrank o. ä. stellen. Das Gerät benötigt nach oben einen Freiraum von min. 30 cm. - Decken Sie das Gerät wäh- rend des Betriebes nicht ab. Sorgen Sie für ausreichenden Freiraum und Sicherheitsab- stand zu Wänden, Decken und sonstigen Gegenständen. - Nur Originalzubehör ver- wenden! Bei Verwendung von nicht Originalzubehör ist mit erhöhter Unfallgefahr zu rechnen. Bei Unfällen oder Schäden mit nicht Originalzu- behör entfällt jede Haftung. Bei der Verwendung fremder Zubehörteile und daraus resultierenden Geräteschäden erlischt jeglicher Garantiean- spruch. - Benutzen Sie zur Reinigung nie scharfe oder scheuernde Reinigungsmittel oder scharf- kantige Gegenstände. - Die Lufteinlass- und Luftaus- lassöffnungen dürfen nie abgedeckt oder blockiert sein. Halten Sie stets ausreichend Freiraum und reinigen Sie die Lüftungsschlitze regelmäßig von Verschmutzungen, um ein Verstopfen der Öffnungen zu vermeiden. - Das Gerät darf nur aufrecht transportiert werden, der Kondensatbehälter muss vor einem Transport unbedingt entleert werden. Transportie- ren Sie das Gerät nicht, wenn es an eine Schutzkontakt- Steckdose angeschlossen ist. Benutzen Sie für den Trans- port die seitlich angebrachten Griffmulden.67

- Das Gerät nur bei einer Umge- bungstemperatur von ca. 5°C-35°C betreiben. - Um eine Überhitzung des Ge- rätes zu vermeiden, darf die verstellbare Klappe am Luft- auslass während des Betrie- bes nicht komplett geschlos- sen sein. - Das Gerät darf nur in Räumen aufgestellt, betrieben oder gelagert werden, deren Bo- denfläche größer als 4m² ist. - Versuchen Sie nicht den Entei- sungsprozess mit irgendwel- chen Hilfsmitteln zu beschleu- nigen. - Bei der Aufbewahrung/Lage- rung muss das Gerät vor me- chanischen Beschädigungen geschützt sein. - Bitte beachten Sie, dass die Entsorgung von brennbaren Kältemitteln nur unter Einhal- tung der jeweiligen nationa- len Vorschriften erfolgen darf. Wenden Sie sich hierfür an Ihr örtliches Entsorgungsunter- nehmen. - Bei Fragen oder dem Bedarf hinsichtlich Wartung oder Reparatur, kontaktieren Sie bitte unseren Kundendienst. Die Serviceadresse finden Sie in unseren Garantiebedingun- gen auf der separat beigeleg- ten Garantiekarte. - Das Gerät nur in Räumen ohne kontinuierlich betrie- bene Zündquellen, wie bei- spielsweise offenem Feuer, Gas-Heizgeräten oder el. Heizgeräten betreiben bzw. lagern. - Nicht in das Gerät bohren oder stoßen und es keinen Flammen oder heißen Gegen- ständen aussetzen. - Beachten Sie bitte, dass das Kältemittel geruchlos ist und ein eventueller Austritt daher nicht aufgrund des Geruches bemerkt werden kann.67

Symbolerklärung und weitere Informationen Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungs- anleitung, auf dem Gerät und/oder auf der Verpackung verwendet oder dienen zur Darstellung von zusätzlichen Informationen. Diese Bedienungsanleitung enthält auch Hinweise zur Installation und Wartung. Bedienungsanleitung lesen und beachten! Wichtige Warnhinweise sind mit diesem Symbol gekennzeichnet. Gefahr – bezieht sich auf Personenschäden Achtung – bezieht sich auf Sachschäden Wichtige Informationen sind mit diesem Symbol gekennzeichnet. Dieses Symbol signalisiert besondere Vorschriften zur Entsorgung von Altgeräten (siehe Kapitel „Entsorgung“). Achtung, Brandgefahr!69

Vor dem ersten Gebrauch Überprüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken auf Vollständigkeit und eventuel- le Transportschäden, um Gefährdungen zu vermeiden. Benutzen Sie es im Zweifels- falle nicht, sondern wenden Sie sich in diesem Falle an unseren Kundendienst. Die Serviceadresse nden Sie in unseren Garantiebedingun- gen auf der Garantiekarte. Ihr Gerät befindet sich zum Schutz vor Transportschäden in einer Ver- packung.

• Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus seiner Verkaufsverpackung.

• Entfernen Sie alle Verpackungsteile.

• Reinigen Sie das Gerät und alle Zubehörteile von Verpackungs- staubresten, gemäß den Angaben im Kapitel „Wartung, Reinigung und Pflege“. Hinweis: Vor der ersten Benutzung empfehlen wir Ihnen, das Gerät ca. eine Stunde bei geöffnetem Fenster zu betreiben, um evtl. vorhandene, ferti- gungsbedingte Rückstände zu beseiti- gen. Hierbei evtl. auftretender Geruch ist normal und verschwindet nach kurzer Zeit. Dies ist keine Fehlfunktion des Gerätes. Sorgen Sie für ausreichen- de Belüftung. Aufbau und Montage69

Bedienung Vorab möchten wir Ihnen einige allge- meine Informationen über das Funkti- onsprinzip sowie einen Überblick über die Betriebseigenschaften und Einstell- möglichkeiten des Gerätes geben. Allgemein Ihr Luftentfeuchter arbeitet nach dem Kondensationsbetrieb. Im Inneren des Gerätes befindet sich ein Ventilator mit dem Luft über eine Kälteanlage gezogen wird, dadurch kondensiert die in der Luft enthaltene Feuchtigkeit und tropft in den Kondensatbehälter (B). Die erkaltete Luft wird danach wieder leicht erwärmt und strömt dann wieder aus dem Gerät aus. Das Gerät verfügt über eine automatische Enteisungs- funktion und eine Anschlussmöglich- keit für einen Schlauch und ermöglicht so einen problemlosen Dauerbetrieb. Enteisungsfunktion Das Gerät verfügt über eine automa- tische Enteisungsfunktion, die sich in Abhängigkeit von der Umgebungs- temperatur von Zeit zu Zeit einschal- ten kann, wenn der Kompressor bzw. die Kälteanlage vereist. In diesem Fall schaltet das Gerät die Entfeuchtungs- funktion automatisch ab, der Lüfter des Gerätes bleibt aber in Betrieb. Die Kon- trollleuchte - Enteisung (Q5) leuchtet und zeigt an, dass die Enteisungsfunk- tion aktiv ist. Schalten Sie das Gerät während des Enteisungsvorganges nicht ab und trennen Sie es nicht vom Netz. Beachten Sie hierzu die folgen- den Informationen.

• Je niedriger die Umgebungstempe- ratur ist bei der Sie das Gerät betrei- ben, umso früher bzw. öfter wird die Enteisungsfunktion aktiviert.

• Je niedriger die Umgebungstem- peratur, umso länger dauert der Enteisungsvorgang.

• Wenn die Enteisungsfunktion ak- tiviert wird, schaltet sich die Ent- feuchtungsfunktion ab und die hohe Lüfterstufe wird aktiviert. Die Kon- trollleuchte - Enteisung (Q5) leuchtet während des Enteisungsvorganges.

• Ist der Enteisungsvorgang abge- schlossen, fährt das Gerät mit dem Betrieb in den zuvor gewählten Einstellungen fort. Beachten Sie hier- bei bitte, dass die Entfeuchtungs- funktion erst mit einer Verzögerung von etwa 3 Minuten wieder aktiviert wird. Dies schützt das Gerät bzw. den Kompressor vor Überhitzung. Hinweis: Der Enteisungsvorgang wird automatisch aktiviert und kann nicht manuell abgeschaltet werden. Das Gerät lässt sich während des Entei- sungsvorganges nicht abschalten, auch wenn eine am Timer eingestellte Zeit während des Enteisungsvorganges ab- läuft, wird dieser zuerst abgeschlossen, bevor das Gerät abschaltet.71

Verstellbare Klappe An der Oberseite des Gerätes befindet sich eine verstellbare Klappe (H) am Luftauslass, die Sie öffnen können. Diese Klappe (H) darf während des Betriebes nicht komplett geschlossen sein. Bei komplett geöffneter Klappe (H) kann die Luft direkt nach oben aus dem Gerät entweichen. Zudem können Sie die Klappe (H) in verschiedene Win- kel einstellen und so die Richtung be- stimmen, in die die Luft aus dem Gerät strömen soll. Diese Einstellmöglichkeit kann Ihnen helfen, wenn Sie das Gerät beispielsweise bei der Wäschetrock- nung verwenden. Der Abluftstrom kann so in Richtung der zu trocknen- den Wäsche geleitet werden. Timerfunktion Das Gerät ist mit einer Timerfunktion ausgestattet, die Sie bei jeder Betriebs- art nutzen können. Durch Drücken der Taste für Timerfunktion (P) schalten Sie in die Timerfunktion und können dann über die Häufigkeit der Betätigung der Taste für Timerfunktion (P) die ge- wünschte Zeit einstellen. Hierbei haben Sie die Möglichkeit ent- weder eine Zeit bis zum automatischen Einschalten des Gerätes einzustellen oder auszuwählen, wie lange das Gerät in Betrieb sein soll, bis es automatisch abschaltet. Timerfunktion für automatisches Einschalten

• Drücken Sie bei ausgeschaltetem Gerät die Taste für Timerfunktion (P). Im Display (M) blinkt die Zahl „00“.

• Stellen Sie nun über weiteres ggf. mehrmaliges Betätigen der Taste für Timerfunktion (P) die gewünschte Dauer bis zum Einschalten des Gerä- tes ein. Die Kontrollleuchte Timer- funktion (Q1) leuchtet und zeigt so an, dass die Timerfunktion aktiviert ist. Der eingestellte Wert blinkt noch für einige Sekunden im Display (M) und wird dann dauerhaft angezeigt.

• Das Gerät beginnt nach Ablauf der eingestellten Zeit mit dem Betrieb mit den zuletzt vorgenommenen Einstellungen. Timerfunktion für automatisches Abschalten

• Drücken Sie bei eingeschaltetem Gerät die Taste für Timerfunktion (P). Im Display (M) blinkt die Zahl „00“.

• Stellen Sie nun über weiteres ggf. mehrmaliges Betätigen der Taste für Timerfunktion (P) die gewünschte Dauer bis zum Abschalten des Gerä- tes ein. Die Kontrollleuchte Timer- funktion (Q1) leuchtet und zeigt so an, dass die Timerfunktion aktiviert ist. Der eingestellte Wert blinkt noch für einige Sekunden im Display (M) und wechselt dann zu Anzeige der gegenwärtigen Luftfeuchtigkeit.71

• Nach Ablauf der eingestellten Zeit, schaltet das Gerät automatisch ab. Betriebsarten Beachten Sie bitte, dass bei Änderungen der Betriebsart oder bei Unterbrechungen des Betriebs die jeweilige Lüfter- stufe sofort wieder aktiviert ist, die Entfeuchtungsfunktion kann jedoch unter Umständen erst mit einer Verzögerung von etwa 3 Minuten wieder einsetzen. Dies schützt das Gerät bzw. den Kompressor vor Überhitzung. Normalbetrieb: Um die Betriebsart „Normalbetrieb“ auszuwählen, drücken Sie so oft die Taste für Betriebsart (K), bis die Kont- rollleuchte - Normalbetrieb (Q9) auf- leuchtet. Die Betriebsart Normalbetrieb ist aktiviert. Das Gerät bietet Ihnen in dieser Betriebsart die Möglichkeit, die gewünschte Luftfeuchtigkeit, die erreicht werden soll, selbst zu wählen. Hierbei können Sie Einstellungen im Bereich von 30% Luftfeuchtigkeit bis hin zu 90% Luftfeuchtigkeit vorneh- men. Die Einstellung erfolgt in Fünf- Prozent-Schritten und kann durch Drücken der Tasten Erhöhung (N) und Reduzierung (L) vorgenommen werden. Beachten Sie bitte die allge- meinen Eigenschaften des Gerätes in Abhängigkeit von der Luftfeuchtigkeit.

• Liegt die Luftfeuchtigkeit oberhalb des eingestellten Wertes, so arbeitet das Gerät mit der Entfeuchtungs- funktion.

• Sinkt die Luftfeuchtigkeit unter den eingestellten Wert, wird die Ent- feuchtungsfunktion automatisch abgeschaltet. Zum Schutz vor Über- hitzung läuft der Lüfter dann noch etwa 3 Minuten nach und schaltet dann ebenfalls ab. Die Kontroll- leuchte - Luftfeuchtigkeit erreicht (Q4) zeigt an, dass die eingestellte Luftfeuchtigkeit erreicht bzw. unter- schritten wurde.

• Steigt die Luftfeuchtigkeit wieder über den eingestellten Wert, so wird automatisch die Entfeuchtungs- funktion und die zuvor eingestellte Lüfterstufe aktiviert. Die Kontroll- leuchte - Luftfeuchtigkeit erreicht (Q4) erlischt.73

Hinweis: Beachten Sie bitte, dass bei den obigen Angaben eine gewisse Toleranz zu berücksichtigen ist und das Ab- oder Einschalten des Gerä- tes bzw. der Entfeuchtungsfunktion etwas verzögert erfolgt. So wird die Entfeuchtungsfunktion abgeschaltet, wenn bereits eine etwas niedrigere Luftfeuchtigkeit (ca. 3% niedriger) als der eingestellte Wert erreicht ist und auch erst wieder aktiviert, wenn die Luftfeuchtigkeit den eingestellten Wert etwa um 3% überschreitet. Zudem haben Sie die Möglichkeit die Einstellung „CO“ zu wählen, wenn Sie eine Einstellung unterhalb von 30% Luftfeuchtigkeit vornehmen möchten. Drücken Sie hierfür so oft die Taste Re- duzierung (L), bis die Anzeige „CO“ im Display (M) erscheint. Bei dieser Einstel- lung ist eine nahezu ununterbrochene Entfeuchtung möglich, sie ermöglicht Ihnen das Erreichen einer sehr gerin- gen Luftfeuchtigkeit in Räumen, da hier die Entfeuchtungsfunktion kontinuier- lich aktiviert ist. Die minimale Luft- feuchtigkeit, die in dieser Betriebsart erreicht werden kann, ist von vielen Faktoren, wie beispielsweise der Um- gebungstemperatur oder der Größe des Raumes etc. abhängig. Daher ist es nicht möglich einen allgemein gültigen Minimalwert zu nennen.

• Unmittelbar nach der Einstellung des gewünschten Wertes (Luftfeuch- tigkeit in % oder „CO“) wird dieser ei- nige Sekunden blinkend im Display (M) angezeigt, danach wechselt das Display (M) zur Anzeige der gegen- wärtigen Luftfeuchtigkeit.

• Durch ein weiteres Drücken der Taste Reduzierung (L) wechseln Sie zur Einstellung „AU“. Hierbei gelten die folgenden Bedingungen in Ab- hängigkeit von der vorherrschenden Raumtemperatur 50% Luftfeuchtigkeit bei einer Raumtemperatur über 27°C. 55% Luftfeuchtigkeit bei einer Raumtemperatur zwischen 20-27°C. 60% Luftfeuchtigkeit bei einer Raumtemperatur zwischen 5-20°C. Bei einer Raumtemperatur unterhalb von 5°C schaltet sich die Entfeuch- tungsfunktion automatisch ab.

• Sie können jederzeit wählen, ob Sie das Gerät mit der hohen oder der niedrigen Lüfterstufe betreiben möchten. Die Lüfterstufe können Sie durch Drücken der Taste für Lüfter- stufe (O) einstellen. Die jeweilige Kontrollleuchte zeigt Ihnen an, wel- che Lüfterstufe Sie gewählt haben. Kontrollleuchte (Q2) „LOW“: Niedrige Lüfterstufe Kontrollleuchte (Q3) „HIGH“: Hohe Lüfterstufe Betriebsart Wäschetrocknung: Diese Betriebsart ermöglicht Ihnen ein schnelleres Trocknen Ihrer Wäsche. Die besten Ergebnisse erzielen Sie, wenn73

Sie den Luftstrom, der aus dem Gerät tritt mit Hilfe der verstellbaren Klappe für den Luftauslass (H) auf die Wäsche richten. Bei dieser Betriebsart ist die hohe Lüfterstufe und die Entfeuch- tungsfunktion aktiviert. Beachten Sie zudem noch die folgenden Eigenschaf- ten bei der Nutzung der Betriebsart Wäschetrocknung. Zum Aktivieren die- ser Betriebsart drücken Sie die Taste für Betriebsart (K) so oft, bis die Kontroll- leuchte - Wäschetrocknung (Q11) auf- leuchtet. Die Kontrollleuchte - Betrieb (Q13) blinkt für kurze Zeit. Sobald sie durchgehend leuchtet, ist die Betriebs- art Wäschetrocknung aktiviert. Hinweis: Nach einem Wechsel der Be- triebsart besteht die Möglichkeit, dass die Kontrollleuchte - Betrieb (Q13) bis zu 3 Minuten blinkt, bis die jeweilige Betriebsart vollumfänglich aktiviert ist.

• Im Display (M) wird Ihnen die ge- genwärtige Luftfeuchtigkeit ange- zeigt. Änderungen hinsichtlich der gewünschten Luftfeuchtigkeit sind in dieser Betriebsart nicht möglich.

• Die hohe Lüfterstufe ist aktiviert und kann in dieser Betriebsart nicht ver- ändert werden.

• Um die Betriebsart Wäschetrock- nung abzuschalten, drücken Sie erneut die Taste für Betriebsart (K), um in eine andere Betriebsart zu wechseln oder die Ein-/Aus-Taste (J), um das Gerät abzuschalten. Betriebsart Luftumwälzung: Bei dieser Betriebsart ist lediglich die jeweilige Lüfterstufe (ohne Entfeuch- tungsfunktion) aktiv. Wählen Sie diese Betriebsart, wenn Sie wünschen, dass die Raumluft „bewegt“ aber nicht ent- feuchtet wird. Um die Betriebsart „Luftumwälzung“ auszuwählen, drücken Sie so oft die Taste für Betriebsart (K), bis die Kont- rollleuchte - Luftumwälzung (Q10) auf- leuchtet. Die Kontrollleuchte - Betrieb (Q13) blinkt für kurze Zeit, sobald sie durchgehend leuchtet, ist die Betriebs- art Luftumwälzung aktiviert.

• Durch Drücken der Taste für Lüfter- stufe (O) können Sie auswählen, ob die hohe oder die niedrige Lüfterstu- fe aktiviert ist.

• Im Display wird Ihnen die gegen- wärtige Luftfeuchtigkeit angezeigt. Änderungen hinsichtlich der ge- wünschten Luftfeuchtigkeit sind in dieser Betriebsart nicht möglich. LED-Anzeige An der Vorderseite Ihres Gerätes be- findet sich eine LED-Anzeige (G), die Ihnen, unabhängig von der Betriebsart in dem der Luftentfeuchter betrieben wird, die aktuelle Luftfeuchtigkeit als Wert und zusätzlich den jeweiligen Bereich anhand von verschiedenen Farben anzeigt. Sie können so schon bei einem kurzen Blick auf das Gerät einschätzen, ob die Luftfeuchtigkeit ge- ring, mittelmäßig oder hoch ist. Beach-75

ten Sie bitte die jeweiligen Anzeigen der LED-Anzeige (G) in Abhängigkeit von der Luftfeuchtigkeit.

• Ist die relative Luftfeuchtigkeit in der Umgebung niedriger als 50%, so leuchtet die LED-Anzeige (G) blau und zeigt damit an, dass die relative Luftfeuchtigkeit gering ist.

• Bei einer relativen Luftfeuchtigkeit zwischen 50% und 70% leuchtet die LED-Anzeige (G) grün und zeigt an, dass sich die relative Luftfeuchtigkeit in einem mittelmäßigen Bereich befindet.

• Überschreitet die relative Luft- feuchtigkeit einen Wert von 70%, so leuchtet die LED-Anzeige rot. So ist ersichtlich, dass die relative Luft- feuchtigkeit in der Umgebung hoch ist. Hinweis: Bitte beachten Sie auch hier, dass bei den obigen Angaben eine gewisse Toleranz zu berücksichtigen ist und der Wechsel der jeweiligen Farban- zeige etwas verzögert erfolgen kann. Bedienung des Gerätes Achten Sie bei der Benutzung des Gerätes stets darauf, dass Fenster und Türen geschlossen sind. Beachten Sie, dass sich die Raumtemperatur während der Benutzung des Gerätes erhöhen kann. Ihr Gerät funktioniert nur bei korrekt eingesetztem Kondensatbehäl- ter. Decken Sie niemals die Lüftungsönungen (Ober- und Rückseite des Gerätes) ab, da dies zur Überhitzung des Luftentfeuchters führen kann. Halten Sie ausreichend Abstand zu Wänden oder anderen Gegenständen (min. 30 cm). Die Kontrollleuchte - Betrieb leuchtet dauerhaft, sobald die Entfeuchtungsfunktion aktiv ist. Sobald der Kompressor, also die Entfeuchtungsfunktion abschaltet, blinkt die Kontroll- leuchte - Betrieb.

• Stellen Sie das Gerät in der Nähe einer Schutzkontakt-Steckdose (mit einer Netzspannung gemäß Typen- schild) auf, achten Sie dabei auf freie Zugänglichkeit der Schutzkontakt- Steckdose.

• Achten Sie auf eine ebene und tro- ckene Standfläche. Stellen Sie vor jedem Gebrauch sicher, dass alle Lüftungsöffnungen, Gitter und Filter frei von Verschmutzungen und nicht blockiert sind. Reinigen Sie das Gerät und die Zubehörteile nöti- genfalls gemäß dem Kapitel „Wartung, Reinigung und Pflege“.75

• Schließen Sie das Gerät an die Schutzkontakt-Steckdose an.

• Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (J), um das Gerät einzuschalten. Die Kon- trollleuchte - Betrieb (Q13) leuchtet und das Gerät beginnt mit dem Betrieb. Das Gerät verfügt über eine „Memory-Funktion“, d. h. das Gerät speichert die vorgenom- menen Einstellungen. Sollte das Gerät während des Betriebes vom Netz getrennt werden oder die Stromversorgung beispiels- weise aufgrund eines Stromaus- falles unterbrochen werden, so startet es bei erneutem An- schluss ans Netz bzw. bei wieder aktivierter Stromversorgung automatisch mit dem Betrieb in den zuletzt verwendeten Einstellungen. Die Einstellungen werden auch gespeichert (mit Ausnahme der Timerfunktion), wenn Sie das Gerät abschalten und zu einem späteren Zeit- punkt wieder einschalten.

• Wählen Sie nun die Betriebsart in der Sie das Gerät betreiben wollen (Wäschetrocknung, Normalbetrieb oder Luftumwälzung). Die jeweilige Kontrollleuchte zeigt Ihnen an, wel- che Betriebsart ausgewählt wurde.

• Haben Sie die Betriebsart „Normal- betrieb“ gewählt, können Sie wie im Vorigen beschrieben zusätzlich mit Hilfe der Tasten Erhöhung (N) oder Reduzierung (L) noch den Wert der gewünschten Luftfeuchtigkeit, die erreicht werden soll oder die Einstel- lung „CO“ für den ununterbrochenen Entfeuchtungsbetrieb oder „AU“ für den Automatikbetrieb wählen. Beachten Sie jedoch die Angaben zum automatischen Abschalten des Gerätes während der Enteisungs- funktion. Zudem können Sie wählen, ob das Gerät mit der hohen oder der niedrigen Lüfterstufe betrieben werden soll.

• Wenn Sie es wünschen, können Sie nun noch die Einstellungen für die Timerfunktion vornehmen.

• Zum Ausschalten des Gerätes drü- cken Sie die Ein-/Aus-Taste (J).

• Zudem bietet Ihnen das Gerät die Möglichkeit zur Anzeige der ge- genwärtigen Umgebungstempe- ratur. Drücken Sie hierfür die Taste Erhöhung (N) und die Taste Reduzie- rung (L) gleichzeitig und die Um- gebungstemperatur wird Ihnen für ca. 5 Sekunden im Display (M) und der LED-Anzeige (G) angezeigt. Die Kontrollleuchte – Temperatur (°C) (Q7) leuchtet und zeigt an, dass der Wert für die Temperatur angezeigt wird. Nach ca. 5 Sekunden wechselt das Display (M) und die LED-Anzeige (G) wieder zur Anzeige der gegen- wärtigen Luftfeuchtigkeit und die Kontrollleuchte Temperatur (°C) (Q7) erlischt. Die Kontrollleuchte – Luft- feuchtigkeit (%) (Q8) schaltet sich ein und signalisiert die Anzeige der Luftfeuchtigkeit.77

Kondensatbehälter Der Kondensatbehälter (B) ist mit einem Schwimmer ausgestattet, der das Gerät abschaltet, wenn der Kon- densatbehälter (B) voll ist. In diesem Fall leuchtet die Kontrollleuchte - Kondensatbehälter voll (Q6) und ein akustisches Signal ertönt.

• Entnehmen Sie den Kondensatbe- hälter (B), indem Sie diesen an den seitlich angebrachten Griffmulden aus dem Gerät ziehen. Im Konden- satbehälter (B) befindet sich ein Griff, der einen bequemen Transport ermöglicht.

• Entleeren Sie den Kondensatbehäl- ter (B) und setzen ihn wieder in das Gerät ein.

• Das Gerät fährt mit dem Betrieb unter den zuvor gewählten Einstel- lungen fort. Dauerbetrieb mit Schlauchanschluss Ihr Gerät ist mit einem Schlauchanschluss ausgestat- tet. Hier können Sie für den Dauerbetrieb einen Schlauch anschließen und vermeiden somit das Entleeren des Kondensatbehälters, da das Wasser nun über den Schlauch abgeführt wird und nicht mehr in den Kondensatbehälter läuft. Zudem ist im Lieferum- fang ein Verbindungsstück enthalten, das es Ihnen ermöglicht gängige Schlauch- gewindeanschlüsse aufzu- schrauben und dort einen passenden Schlauch Ihrer Wahl anzuschließen (z.B. Garten- schlauch). Beachten Sie bitte, dass der Schlauch an keiner Stelle höher verlaufen darf als der Schlauch- anschluss am Gerät. Das Wasser muss zum Schlauch- ende hin ablaufen können. Schalten Sie vor dem Anbringen oder Abnehmen eines Schlauches stets das Gerät ab und trennen es vom Netz. Um den Schlauch am Gerät anzuschlie- ßen, gehen Sie wie folgt vor.

• Auf der Rückseite des Gerätes befin- det sich der Schlauchanschluss (D).

• Entnehmen Sie den Kondensat- behälter (B), um besser an den Schlauchanschluss (D) zu gelangen. Der Schlauchanschluss (D) befin- det sich im oberen rechten Eck des Einschubfaches für den Kondensat- behälter (B).77

• Stecken Sie nun einen passenden Schlauch (Innendurchmesser ca. 10mm) auf den Schlauchanschluss (D). Im Lieferumfang ist ein passen- der Schlauch enthalten. Bedenken Sie, dass die Öffnung des Schlauches in einen geeigneten Abfluss oder ein geeignetes Behältnis führt, in wel- ches das abgeführte Wasser fließen kann.

Hinweis: Wenn Sie einen Schlauchge- windeanschluss am Gerät anbringen möchten, setzen Sie zunächst das Verbindungsstück (R) in den Schlauch- anschluss (D) ein, schrauben dann einen Schlauchgewindeanschluss auf das Verbindungsstück (R) und verbin- den dann einen passenden Schlauch Ihrer Wahl mit dem Schlauchgewinde- anschluss. Achten Sie darauf, dass alle Teile korrekt und fest angebracht sind und sich keines der verwendeten Teile lösen kann, um zu vermeiden, dass Wasser ungewollt austritt.

Hinweis: Achten Sie immer darauf, dass der Kondensatbehälter (B) korrekt in das Gerät eingesetzt ist. Das Gerät funktioniert auch beim Dauerbetrieb mit Schlauchanschluss nur, wenn der Kondensatbehälter (B) korrekt einge- setzt ist. Bei nicht oder nicht korrekt eingesetz- tem Kondensatbehälter leuchtet die Kontrollleuchte - Kondensatbehälter voll (Q6) und es ertönt für einige Sekunden ein Warnton. Tastensperre Das Gerät verfügt über eine Sperrfunk- tion, mit der Sie nach den vorgenom- menen Einstellungen sämtliche Tasten sperren können, um so ein ungewolltes Verändern der Einstellungen zu verhin- dern.

• Um die Sperrfunktion zu aktivieren, drücken Sie die Taste des Berei- ches LOCK und halten sie für etwa 5 Sekunden gedrückt. Die zugehörige Kontrollleuchte (Q12) leuchtet auf und zeigt an, dass sämtliche Tasten gesperrt sind.

• Um die Sperrfunktion, also die Tas- tensperre zu deaktivieren drücken Sie die Taste nochmals für etwa 5 Sekunden. Die zugehörige Kontroll- leuchte (Q12) erlischt und die Tasten sind wieder freigegeben.79

Das Gerät muss nach jeder Benutzung ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden, indem der Netzstecker aus der Schutzkontakt-Steckdose gezogen wird. Lassen Sie das Gerät auf Raum- temperatur abkühlen, bevor Sie es reinigen und/oder verstauen. Entleeren Sie den Kondensatbehälter und bewahren Sie das Gerät an einem trockenen und vor dem Zugriff von Kindern geschützten Ort auf.79

Störung und Behebung Störung: Ursache: Behebung: Das Gerät zeigt keine Funktion. Der Netzstecker ist nicht mit der Schutzkontakt- Steckdose verbunden. Den Netzstecker in die Schutzkontakt-Steckdose einstecken. Der Kondensatbehälter ist voll oder nicht korrekt eingesetzt. Kondensatbehälter entlee- ren. Setzen Sie ihn korrekt in das Gerät ein. Das Gerät hat sich während des Betriebes abgeschaltet. Der Kondensatbehälter ist voll. Kondensatbehälter ent- leeren. Gerät bzw. Entfeuch- tungsfunktion hat sich für kurze Zeit abge- schaltet. Automatische Enteisungsfunktion hat sich eingeschaltet. Warten Sie bis sich das Gerät bzw. die Entfeuch- tungsfunktion wieder einschaltet. Bei hier nicht aufgeführten Störungen wenden Sie sich bitte an unseren Kunden- dienst. Unsere Kunden berater helfen Ihnen gerne weiter. Die Serviceadresse finden Sie in unseren Garantiebedingungen auf der separat beigelegten Garantiekarte. Da unsere Produkte ständig weiterentwickelt und verbessert werden, sind Design- und technische Änderungen möglich. Diese Bedienungsanleitung kann auch als pdf-Datei von unserer Homepage www.gt-support.de heruntergeladen werden.81

Wartung, Reinigung und Pege Ziehen Sie vor dem Reinigen immer den Netzstecker und lassen Sie das Gerät vollstän- dig abkühlen, bevor Sie es reinigen und verstauen! Stromschlaggefahr! Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Innere des Gerätes gelangt. Das Gerät nie in Wasser tauchen. Stromschlaggefahr! Benutzen Sie zur Reinigung nie scharfe oder scheuernde Reinigungsmittel oder scharfkantige Gegenstände.

• Zur Reinigung des Geräteäußeren benutzen Sie ein trockenes, allenfalls mäßig feuchtes, gut ausgewrunge- nes Tuch.

• Anschließend gut trocken reiben. Reinigung der Lüftungsschlitze Die Lüftungsschlitze in regelmäßigen Abständen mit einer geeigneten, wei- chen Bürste vorsichtig von Staub und Verschmutzungen befreien. Reinigung des Filters Reinigen Sie die Lüftungsöff- nungen sowie den Filter in regelmäßigen Abständen (ca. 2 Wochen). Wenn Sie eine verminderte Leistung des Gerätes feststellen, ist dies meist ein Zeichen dafür, dass Filter und/oder Lüftungsöff- nungen gereinigt werden sollten.

• Auf der Rückseite des Gerätes befindet sich die Abdeckung des Filters mit den Lufteinlassöffnungen (F). Nehmen Sie diese vom Gerät ab, indem Sie die Entriegelungslasche leicht nach oben drücken und die Abdeckung an deren Unterseite vom Gerät weg ziehen.

• In der Abdeckung ist ein Schaum- stofffilter und ein Filterhalter ange- bracht. Entnehmen Sie den Filterhal- ter und den Schaumstofffilter ggf. aus der Abdeckung.

• Sie können nun die Abdeckung und den Schaumstofffilter sowie den81

Filterhalter getrennt voneinander reinigen.

• Die Abdeckung und den Schaum- stofffilter sowie den Filterhalter reini- gen Sie mit einer geeigneten Bürste oder einem geeigneten Staubsau- ger.

• Setzen Sie alle Teile nach der Rei- nigung wieder zusammen und die Abdeckung in das Gerät ein. Reinigung des Kondensatbehälters Entleeren und reinigen Sie den Kondensatbehälter aus hygienischen Gründen regelmäßig. Verwenden Sie zur Reinigung ein mildes Spülmit- tel und trocknen Sie den Behälter anschließend gut ab. Im Kondensatbehälter (B) befindet sich eine Abdeckung, die Sie für eine gründ- liche Reinigung entnehmen können.

• Neigen Sie hierfür den Griff des Kon- densatbehälters (B) in die Position, in der die am Gelenk befindlichen „Nasen“ des Griffes mit den Befesti- gungsöffnungen des Wassertanks fluchten.

• Nun können Sie den Griff an beiden Seiten lösen, indem Sie ihn an jeder Seite aus der Befestigungsöffnung ziehen.

• Nun lässt sich die Abdeckung des Kondensatbehälters (B) nach oben abnehmen.

• Reinigen Sie nun den Kondensatbe- hälter (B) und ggf. die Abdeckung sowie den Griff in spülmittelhalti- gem Wasser. Spülen Sie danach alle Teile gründlich mit klarem Wasser ab und lassen sie vollständig trocknen.

• Setzen Sie danach die Abdeckung wieder auf und den Griff in die dafür vorgesehene Befestigung des Kon- densatbehälters (B) ein. Überprüfen Sie den korrekten Sitz. Wenn Sie einen Ablaufschlauch ver- wenden, spülen Sie auch diesen nach jeder Verwendung mit reichlich klarem Wasser oder bei Dauereinsatz 2 bis 3 Mal pro Jahr. Ebenso verfahren Sie mit dem Verbindungsstück (R).83

Technische Daten Nennspannung: 220 – 240 V~ Nennfrequenz: 50 Hz Nennleistung: 400 W (35°C; RH 80%) Nennstrom: 2,2 A (35°C; RH 80%) Schutzklasse: I Betriebstemperatur: ca. 5°C - 35°C Kältemittel/Menge: R 290/50g Nettogewicht: ca. 13,8 kg Entfeuchtungskapazität: ca. 20L/Tag (30°C; 80% RH) Kapazität Kondensatbehälter: ca.6 L Zulässiger Betriebsüberdruck: - Ansaugdruck: 1,0 MPa - Ausströmdruck: 2,6 MPa Maximal zulässiger Druck: - Ansaugdruck: 1,2 MPa - Ausströmdruck: 3,2 MPa Empfohlene maximale Raumgröße (Fläche): 20 m² Sicherung: AC250V, 2A83

Entsorgen Verpackung entsorgen Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Geben Sie Pappe und Karton zum Altpapier, Folien in die Wertstoff- sammlung. Artikel entsorgen Entsorgen Sie den Artikel entspre- chend der in Ihrem Land geltenden Vorschriften. Altgeräte gehören nicht in den Hausmüll! Das Symbol mit der durchge- strichenen Mülltonne bedeutet, dass Elektro- und Elektronikgeräte nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden dürfen. Verbraucher sind gesetzlich dazu verpflichtet, Elekt- ro- und Elektronikgeräte am Ende ihrer Lebensdauer einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen. Auf diese Weise wird eine umwelt- und ressourcenschonende Verwertung sichergestellt. Batterien und Akkumulatoren, die nicht fest vom Elektro- oder Elektronikgerät umschlossen sind und zerstörungsfrei entnommen werden können, sind vor der Abgabe des Geräts an einer Erfassungsstelle von diesem zu trennen und einer vorgesehenen Entsorgung zuzuführen. Das Gleiche gilt für Lam- pen, die zerstörungsfrei aus dem Gerät entnommen werden können. Elektro- und Elektronikgerätebesitzer aus privaten Haushalten können diese bei den Sammelstellen der öffentlich- rechtlichen Entsorgungsträger oder bei den von den Herstellern bzw. Vertrei- bern eingerichteten Sammelstellen abgeben. Die Abgabe von Altgeräten ist unentgeltlich. Generell haben Vertreiber die Pflicht, die unentgeltliche Rücknahme von Altgeräten durch geeignete Rücknah- memöglichkeiten in zumutbarer Entfer- nung zu gewährleisten. Verbraucher haben die Möglichkeit zur unentgeltlichen Abgabe eines Altge- räts bei einem rücknahmepflichtigen Vertreiber, wenn sie ein gleichwertiges Neugerät mit einer im Wesentlichen gleichen Funktion erwerben. Diese Möglichkeit besteht auch bei Lieferun- gen an einen privaten Haushalt. Abgesehen davon können Verbraucher Altgeräte einer Geräteart bei einer Sammelstelle eines Vertreibers unent- geltlich abgeben, ohne dass dies an den Erwerb eines Neugeräts geknüpft ist. Allerdings dürfen die Kantenlän- gen der jeweiligen Geräte 25 cm nicht überschreiten.© Copyright Nadruk of verveelvoudiging (ook van delen) alleen met toestemming van: Globaltronics GmbH & Co. KG, Bei den Mühren 5, 20457 Hamburg, Duitsland Dit drukwerk, inclusief al zijn onderdelen, is door de auteurswet beschermd. Elke toepassing buiten de strikt beperkte grenzen van het auteursrecht is zonder toestemming van Globaltronics GmbH & Co. KG verboden en strafbaar. Dat geldt in het bijzonder voor verveelvoudigingen, vertalingen, microverfilmingen en het invoeren en verwerken in elektronische systemen. Toute reproduction ou impression en tout ou partie est interdite sans l’accord de : Globaltronics GmbH & Co. KG, Bei den Mühren 5, 20457 Hamburg, Allemagne Le présent document et l’ensemble de son contenu sont protégés par le droit d’auteur. Toute utilisation sortant du cadre précis défini par le droit d’auteur est interdite et passible de poursuites, sauf autorisation expresse de la société Globaltronics GmbH & Co. KG. Cette mention s’applique notamment à toute reproduction, traduction, archivage sur microfilm ainsi qu’à tout traitement ou sauvegarde sur des systèmes électroniques. Nachdruck oder Vervielfältigung (auch auszugsweise) nur mit Genehmigung der: Globaltronics GmbH & Co. KG, Bei den Mühren 5, 20457 Hamburg, Deutschland Diese Druckschrift, einschließlich aller ihrer Teile, ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtes ist ohne Zustimmung der Globaltronics GmbH & Co. KG unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeisung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.