Fly 505701 - Schädlingsbekämpfung MO-EL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Fly 505701 MO-EL

GEBRAUCH UND WARTUNG

ELEKTRISCHE INSEKTENVERNICHTER ALS KLEBENDES PAPIER

WICHTIGE HINWEISE ZU IHRER SICHERHEIT

Die nachfolgenden Hinweise aufmerksam lesen, da sie wichtige Angaben über die Sicherheit im Hinblick auf In- stallation, Gebrauch und Wartung des Gerätes enthalten. Dieses Handbuch ist aufzubewahren und bei Abgabe des Geräts an den neuen Anwender zu übergeben. In Entsprechung der Lebensmittel-Hygiene-Verordnung HACCP gemäß Analyse der Risiken und Kontrolle der kri- tischen Punkte (CE 93/43 - 96/3 – D.L.155/97). Dieses Elektrogerät wurde in Entsprechung der Richtlinie 2006/95/CE für Niederspannung und der Richtlinie 2004/108/CE für elektromagnetische Kompatibilität gefer- tigt. Dieses Gerät ist ausschließlich für den Zweck bestimmt, für den es entwickelt wurde, d.h. Insek- tenvernichtung. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für irgend wel- che Schäden, die durch einen unzweckmäßigen Ge- brauch verursacht werden. DER HERSTELLER ÜBERNIMMT IN FOLGENDEN FÄLLEN KEINE HAFTUNG Schäden an Personen, Gegenständen und Umwelt oder schlechter Ger- ätebetrieb durch folgende Ursachen:

• Fehlen einer korrekten Gerätewartung.

• Änderung des Aussehens bzw. der Originalstruktur des Geräts.

• Den Bestimmungen in dieser Bedienungsanleitung nicht entsprech- ender Betrieb oder Gebrauch. ALLGEMEINE HINWEISE

1. Vor Gebrauch des Geräts alle für die Verpackung ver- wendeten Ma-

terialien entfernen.

2. Die Verpackungsmaterialien zur Vermeidung der Er- stickungsgefahr

von Kindern und Säuglingen fernhal- ten.

3. Das Gerät nicht verwendet, falls es beschädigt sein sollte.

4. Die Augen oder Die Haut den UV-A Strahlen des Ge- räts nicht in ei-

nem Abstand unter 1 m aussetzen.

5. Das Gerät kann von Kindern von mindestens 8 Jahren (wie auch

von Menschen mit eingeschränkten körperlichen und geistigen Fähigkeiten oder eingeschränkter Sinneswahrnehmung oder ohne Erfahrung oder notwendiger Kenntnis) verwendet werden, sofern diese unter Aufsicht sind oder nachdem sie Anweisungen zum si- cheren Gebrauch erhalten und die möglichen Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und

DE GEBRAUCH UND WARTUNG

505700-701 en de fr ma 201220 Wartung muss durch den Benutzer durchgeführt werden und nicht durch unbeaufsichtigte Kinder.

6. !AJ0PNKIJE?DPAEJO?D=HPAJB=HHOAJPŃ=II>=NA*=PANE=HEAJ#HÐO-

sigkeiten oder Gase vorhanden sind.

7. Das Gerät nicht mit nassen Händen oder Füssen ver- wenden.

8. Das Gerät nicht verwenden, falls das Stromkabel oder der Stecker

9. Das Stromkabel von Wärmequellen fernhalten.

10. Keine Adapter oder Vielfachsteckdosen verwenden.

11. Den Stecker aus der Steckdose ziehen, wenn das Gerät nicht ver-

12. Beim Herausziehen des Steckers aus der Steckdose nicht am Kabel

ziehen, sondern direkt den Stecker er- greifen.

13. Das Gerät auf Möbel oder Konsolen stellen bzw. an die Decke oder

14. Vor jedem Wartungseingriff immer erst den Stecker ziehen.

15. (AEJANHAE #HÐOOECGAEP $=O K@AN AJPŃ=II>=NAO *=PANE =H =QB @=O

Gerät gießen bzw. Streuen.

16. Das Gerät dürfen nicht in Heuställen, Ställen oder ähnlichen Räu-

men verwendet werden.

17. Verwenden Sie das Gerät nicht mit defektem / be- schädigtem

Stromkabel oder Stecker. In diesem Fall geben Sie das Gerät bitte zu Ihrem Händler oder an das zuständige Kundendienstzentrum.

18. Kontrollieren Sie in regelmäßigen Abständen das Ge- rät auf De-

19. Sollte das Gerät gar nicht oder nur teilweise funktio- nieren, wenden

Sie sich an Ihr zuständiges Kunden- dienstzentrum Mo-El und ver- langen Sie die Verwen- dung von Original Ersatzteilen.

Lampen UV-A 2x15W Energieverbrauch 40W Schutzart IP55 Material Alluminium-Plexiglass Reichweite Bis zu 320m2 Bis zu 100m2 Gewicht 2.5 Kg 2.2 Kg Maße Länge 112 mm 400 mm Breite 435 mm 147 mm Höhe 400 mm 135 mm Maße Klebe papier Länge 345 mm Breite 170 mm Der Hersteller behält sich vor, die o.g. technischen Daten ohne Vorankündigung zu verändern HAUPTMERKMALE

• Struktur: Aluminium. Geeignet zur Anwendung in Um- gebungen, in denen Lebensmittel verarbeitet werden.

• Hülle: Plexiglas (PMMA), welches für die UV-A Strah- lung der Leuchten durchlässig ist. Es ist unzerbrech- lich, so dass die Umge- bung nicht kontaminiert wird, falls die Lampen zerbrechen.

• Schutzgrad: IP55 bedeutet, dass alle elektrischen Be- standteile des Geräts versiegelt sind und somit die Anwendung innerhalb und außerhalb auch in Umgebungen mit hohem Feuch- tigkeitsgrad möglich ist. ARBEITSWEISE !EA OLAVEAHHA 23 )=ILA OKNCP @=BÐN @=OO =HHA ŃEACAJ@AJ &JOAGPAJ angelockt werden. Wenn die Insekten sich der Lampe nähern, werden sie sich am Klebepapier kleben, das als Ersatzteil beliefert wird. !=O$AN¼P>EAPAP@=O*KJEPKNEJCQJ@@EA3ANJE?DPQJC=HHANŃEACAJ@AJ Insektenarten der Umgebung.

• Die Geräte 700 und 701 lässt sich an die Wand montieren (Abb. 1-2-

• Das Art.700 lässt sich an die Decke hängen (Abb. 5).

• !=ONPH¼OOPOE?D=QBŃ=?DAJ,>ANŃ¼?DAJEJOP=HHEANAJĠ>> "EJA0PA?G@KOAIQOOOE?DEJ@AN+¼DA>AłJ@AJ Das Gerät sollte vorzugsweise in einer Höhe von ca. 2 m und im dun- kelsten Bereich des Raums, weit vom Fenster entfernt, positioniert werden. So kann es bereits im Raum vorhandene Insekten vernichten, ohne durch sein Licht den Eintritt weiterer von draußen zu begünsti- gen. Für die Befestigung an der Wand sind zwei Dübel mit Haken zu verwenden. Das Art.700 lässt sich in zwei verschiedenen Positionen an der Wand installieren: Mit den Leuchten und dem Kle- bepapier zur Wand oder ins Rauminnere gerichtet. (Abb. 1 und 2). Im ersten Fall sind die auf dem Papier festkle- benden Insekten außer Sichtweite, doch die Leuchten ha- ben eine geringere Reichweite, während im zweiten Fall die volle Reichweite der Leuchten genutzt wird, was aber den Anblick der auf @AI-=LEANBAOPGHA>AJ@AJ&JOAGPAJIEPOE?D>NEJCP"OAILłADHPOE?D das Gerät in öffentlichen Räumen oder in Umgebungen, in denen äs- thetische Ge- sichtspunkte eine Rolle spielen, mit den Leuchten zur Wand gerichtet zu befestigen. Ansonsten wird empfohlen, das Gerät an der Decke, oder, mit den Leuchten nach dem Innen des Raums ger- ichtet, an der Wand zu installie- ren, um von der maximalen Reichweite VQLNKłPEANAJ INSTALLATION AN DER WAND (ART.700-701) Die Wand sollte frei von Hindernissen sein, um die einfache Entfer- nung des Klebepapiers und Reinigung des Geräts zu gestatten. Vergewissern Sie sich, dass hinter der Wand, an der Sie das Gerät befestigen möchten, keine elektrischen Leitun- gen oder Wasserrohre verlaufen.

• Entscheiden Sie unter Berücksichtigung oben ge- nannter Erwä- gungen, ob das Art.700 gemäß Abb. 1 oder 2 montiert werden soll.

• Montier das art.701 wie in Abb. 7 Nutzen Sie einen Bohrer, der dem Durchmesser des Dü- bels ent- 505700-701 en de fr ma 201223 spricht, bohren Sie zwei Löcher in die Wand und stecken Sie die Dübel in die Löcher. Schrauben Sie die Haken fest und hängen Sie das Gerät mithilfe der passenden Ösen auf, wie in Abb. 1 und 2 dar- gestellt. 2I@=O(HA>AL=LEANVQłTEANAJAILłADHPAOOE?D@EA>AE@AJ¶>ANH=L- pungen mit einer Zange unterhalb des Geräts zu falten, wie in Abb. 3 und 4 dargestellt. INSTALLATION AN DER DECKE (ART.700) Um das Gerät an der Decke zu befestigen, werden die mitgelieferten zwei Ketten und sechs Haken verwendet (Abb. 5). Jede Kette muss an den Ösen mit zwei Haken abgesichert werden, während der dritte Hak- en benötigt wird, um das Gerät an einer eingedübelten Ringschraube oder an einer anderen passenden Halterung aufzuhängen. Wenn Sie Ringschrauben verwenden, vergewissern Sie sich, dass die Decke sta- bil ist. Nutzen Sie einen Boh- rer, der dem Durchmesser des Dübels entspricht, bohren Sie zwei Löcher in die Decke und stecken Sie die Dübel in die Löcher. Hängen Sie das Gerät auf, indem Sie die Haken der Ket- ten durch die Ringe führen. WARTUNG Vergewissern Sie sich vor jeder Wartungs- oder Reini- gungsarbeit, dass das Gerät von der Stromsteckdose abgetrennt wurde.Bringen Sie das Gerät, falls es schlecht funktioniert, zur nächsten technischen Kundendi- enststelle oder zu Ihrem Händler. Das Klebepapier muss mindestens einmal pro Monat ausgewechselt werden oder auch öfter, falls der Raum voller Insekten oder besonders schmutziger Insekten ist (Abb. 6 und 8). Bei jeder Klebepapierauswechslung muss eine generelle Gerätereini- gung erfolgen. Hierzu ist ein Reinigungsmittel zu verwenden, das für den Einsatz in Räumen, in denen Speisen erzeugt werden, geeignet sein muss. Nach vollendeter Reinigung ist anstelle des alten Klebepapiers ein neu- es Klebepapier zu installieren. Alle Wartungsarbeiten auf dem Boden ausführen, d.h. dass ein an der Wand oder an der Decke hängendes Gerät auf eine gerade Ebene wie z.B. ein Tisch zu stellen ist, damit alle Wartungsarbeiten ausgeführt 505700-701 en de fr ma 201224 werden können.

• Das Klebepapier regelmäßig mindestens einmal pro Monat aus- wechseln.

• Die Lampen und das ganze Gerät in regelmäßigen Zeitabständen reinigen.

• Die Lampen sollten für einen besseren Gerätebetrieb jährlich aus- gewechselt werden.

• "JPBANJAJ0EA@AJ0?DQPVłHIRKI(HA>AL=LEANQJ@HACAJ0EAAO an der dafür vorgesehenen Stelle, indem Sie es etwas knicken und vermeiden, dass es an den Leuchten festklebt. (Abb. 6).

• Falls das Klebepapier an den Lampen anklebt, sind diese mit einem weichen, mit einem nicht ätzenden Reinigungsmittel durchtränkten Stofftuch zu reinigen. Vorsicht: Den Kunststoffschutz der Lampen dabei nicht verkratzen!

• Die ausgesonderten bzw. bereits verwendeten Klebe- papiere sind in Entsprechung der am Installationsort des Geräts geltenden Vorschriften zu entsorgen. TECHNISCHER KUNDENDIENST Im Falle irgend welcher Fragen in Bezug auf Ihr Gerät, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Im Falle von Defekten oder Störbetrieben, schalten Sie das Gerät aus und bringen bzw. senden Sie es an die näch- ste Kundendienst- stelle Mo-El. Nur autorisierte technische Kundendienststellen, die Originalersatzteile verwenden, dürfen Reparaturen durchfüh- ren. 505700-701 en de fr ma 201241 505700-701 en de fr ma 201242 505700-701 en de fr ma 2012Important information concerning the environmentally compatible disposal of the appliance Information importante pour l’élimination compatible avec l’environnement Wichtige Information für den Benutzer zur umweltfreundlichen Entsorgung des Gerätes Belangrijke informatie over milieuvriendelijke afvalverwerking EN IMPORTANT This product conforms to EU Directive 2002/96/EC. This appliance bears the symbol of the barred waste bin. This indicates that, at the end of its useful life, it must not be disposed of as domestic waste, but must be taken to a collection centre for waste electrical and electronic equipment, or returned to a retailer on purchase of a replacement. It is the user’s responsibility to dispose of this appliance through the appropriate channels at the end of its useful life. Failure to do so may incur the penalties established by laws governing waste disposal. Proper differential collection, and the subsequent recycling, processing and environmentally compatible disposal of waste equipment avoids unnecessary damage to the environment and possible related health risks, and also promotes recycling of the materials used in the appliance. For further information on waste collection and disposal, contact your local waste disposal service, or the shop from which you purchased the appliance. their responsibilities for recycling, processing and environmentally compatible disposal either directly or by participating in collective systems. FR ATTENTION Ce produit est conforme à la directive EU 2002/96/EC. Le symbole représentant une poubelle barrée présent sur son cycle de vie, il devra être traité séparément des déchets domestiques. Il devra donc être sélective pour appareils électriques et électroniques ou rapporté au revendeur lors de l’achat d’un nouvel appareil. L’utilisateur est responsable de la remise de l’appareil usagé aux structures de collecte compétentes sous peine des sanctions prévues par la législation sur l’élimination des déchets. La collecte sélective réalisée avant le recyclage, le traitement et l’élimination compatible avec l’environnement de l’appareil usagé contribue à éviter les nuisances pour l’environnement et pour la santé et favorise le recyclage des matériaux qui composent le produit. Pour de plus amples informations concernant les systèmes de collecte existants, adressez-vous au service local d’élimination des déchets ou au magasin qui vous a vendu l’appareil. Les fabricants et les importateurs optempèrent à leur responsabilité en matière de recyclage, de traitement et d’élimination des déchets compatible avec l’environnement directement ou par l’intermédiaire d’un système collectif. DE ACHTUNG Dieses Gerät entspricht der EG- Richtlinie 2002/96/EG. Das Symbol mit der durchgestrichenen Abfalltonne am Gerät bedeutet, dass das Gerät nach seiner Aussonderung nicht im Haushaltsmüll entsorgt werden darf, sondern an einer Sammelstelle für Elektro- und Elektronikgeräte oder beim Kauf eines gleichwertigen Neugerätes beim Händler abzugeben ist. Der Benutzer hat Sorge zu tragen, dass das Gerät nach seiner Aussonderung an einer geeigneten Sammelstelle abgegeben wird. Ein Nichtbeachten dieser Vorschrift ist gemäß der geltenden Abfallordnung strafbar. Das geeignete Sortieren von Abfall und nachfolgende Recyceln des aussortierten Gerätes zur umweltverträglichen Entsorgung trägt zum Schutz von Umwelt und Gesundheit bei und dient der Wiederverwendung der recyclingfähigen Materialien, aus denen das Gerät besteht. Für detailliertere Informationen bezüglich der verfügbaren Sammelsysteme wenden Sie sich an lhre örtliche Behörde oder an den Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben. Die Hersteller und Importeure umweltfreundlichen Recycling, Verarbeiten und Entsorgen sowohl direkt als auch durch Teilnahme an einem Kollektivsystem nach.