WTB 1K4N - Briefwaage Kern - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Präzisions-Elektronik-Briefwaage
Marke	Kern
Modell	WTB 1K4N
Wägebereich (max)	1,5 kg
Ablesbarkeit (d)	0,2 g
Reproduzierbarkeit	0,2 g
Linearität	±0,4 g
Maßeinheiten	g (Gramm)
Abmessungen der Waagschale	Edelstahl, 262 x 202 mm
Abmessungen des Gehäuses	286 x 316 x 126,5 mm
Nettogewicht	3,2 kg
Stromversorgung	Netzteil 12 V / 500 mA (110-230 V AC) und integrierter wiederaufladbarer Akku
Akkulaufzeit	30 h (Beleuchtung ein) / 50 h (Beleuchtung aus); Ladezeit 12 h
Anzeige	LCD mit Hintergrundbeleuchtung, Ziffernhöhe 25 mm
IP-Schutzart	IP65 (staubdicht und strahlwassergeschützt)
Betriebstemperatur	-10°C bis +40°C
Hauptfunktionen	Einfaches Wiegen, Tara, Nullstellung, Wiegen mit Toleranzbereich, Multi-Tara-Funktion, einstellbare automatische Abschaltung
Reinigung	Feuchtes Tuch mit mildem Reinigungsmittel; Lösungsmittel vermeiden; Akku vor Reinigung entfernen
Sicherheit	Nicht in explosionsgefährdeter Atmosphäre verwenden; nicht überlasten; Gerät nicht verändern
Empfohlenes Justiergewicht	1500 g (Klasse M1) - nicht im Lieferumfang
Mitgeliefertes Zubehör	Wiegeschale, Befestigungsvektor, Schrauben, Inbusschlüssel, Netzteil, Bedienungsanleitung

Häufig gestellte Fragen - WTB 1K4N Kern

Wie schalte ich die Waage Kern WTB 1K4N ein?

Drücken Sie die Taste ON/OFF. Die Waage führt einen Selbsttest durch (Anzeige 00..99..), zeigt dann 0.0 mit dem Stabilitätssymbol an. Sie ist dann bereit zum Wiegen.

Wie führe ich eine Tara (Nullstellung des Behälters) durch?

Stellen Sie den leeren Behälter auf die Waagschale und drücken Sie die Taste TARE. Die Anzeige geht auf Null und das Symbol NET erscheint. Das Gewicht des Behälters wird gespeichert. Fügen Sie dann das Wägegut hinzu: Das Nettogewicht wird angezeigt.

Was tun, wenn sich die Anzeige nicht stabilisiert oder ständig ändert?

Mögliche Ursachen: Luftzüge, Vibrationen, Berührung der Waagschale mit Gegenständen, elektromagnetische Felder. Überprüfen Sie die Umgebung, stellen Sie die Waage auf eine stabile Oberfläche, geschützt vor Luftzügen und Störquellen.

Wie führe ich eine Justierung (Kalibrierung) der Waage durch?

Schalten Sie die Waage ein und halten Sie während des Selbsttests die Taste TARE gedrückt, bis F1 CAL erscheint. Folgen Sie den Anweisungen: Drücken Sie →0← zur Bestätigung von UnLod, legen Sie dann das Justiergewicht (1500 g, Klasse M1) auf und drücken Sie erneut →0←. Nehmen Sie das Gewicht nach dem Selbsttest ab.

Wie verwende ich die Funktion Wiegen mit Toleranzbereich?

Im Wiegemodus drücken Sie ca. 3 Sekunden auf TARE. Geben Sie zuerst die obere Grenze ein (die Ziffern blinken), bestätigen Sie mit →0←, dann geben Sie die untere Grenze ein und bestätigen Sie. Die Waage zeigt dann farbig (rot/orange/grün) an, ob das Gewicht über, unter oder innerhalb der Toleranz liegt.

Wie stelle ich die automatische Abschaltung (Auto-Off) ein?

Navigieren Sie im Menü zum Punkt F5 oFF. Verwenden Sie TARE, um zwischen 3, 5, 15 Minuten oder off (deaktiviert) zu wählen. Bestätigen Sie mit →0←.

Wie reinige ich die Waage Kern WTB 1K4N?

Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und entfernen Sie den Akku. Verwenden Sie ein weiches, leicht feuchtes Tuch mit Seifenwasser. Niemals Lösungsmittel verwenden. Vermeiden Sie, dass Flüssigkeiten in das Innere gelangen. Trocknen Sie mit einem weichen Tuch.

Wie lange dauert das Aufladen des Akkus und wie erkenne ich einen schwachen Akku?

Die vollständige Ladezeit beträgt etwa 12 Stunden. Wenn der Akku schwach ist, wird ein Dreieck über der Kapazitätsanzeige angezeigt. Schließen Sie das Netzteil zum Aufladen an.

Wie aktiviere oder deaktiviere ich die Hintergrundbeleuchtung?

Im Wiegemodus drücken Sie ca. 3 Sekunden auf →0←. Verwenden Sie TARE, um zwischen bK-AU (automatische Beleuchtung) oder bK-oF (Beleuchtung aus) zu wählen. Bestätigen Sie mit →0←.

Was bedeutet die Fehlermeldung 'Err4'?

Err4 zeigt an, dass der Nullstellbereich überschritten ist. Entladen Sie die Waagschale vollständig und versuchen Sie es erneut. Wenn das Problem weiterhin besteht, überprüfen Sie, ob die Waagschale korrekt installiert ist.

BEDIENUNGSANLEITUNG WTB 1K4N Kern

Betriebsanleitung Operating instructions Notice d'utilisation

KERN WTB-N, WTB-NM

Version 2.4

2024-03

D Weitere Sprachversionen finden Sie online unter www.kern-sohn.com/manuals
BG Дугн eзников Версан се наимерп в саит a www.kern-sohn.com/manuals
CZ Jiné jazykové verze najdete na strankách www.kern-sohn.com/manuals
DK Flere sprogudgaver findes pa websiden www.kern-sohn.com/manuals
E Más versiones de idiomas se encuentran online bajo www.kern-sohn.com/manuals
F Voutrouvez d'autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals
F1 Muut kieliversiot loytyvat oositeesta www.kern-sohn.com/manuals
GB Further language versions you will find online under www.kern-sohn.com/manuals
Trovate autre versioni di lingue online in www.kern-sohn.com/manuals
NL Bijkomende taalversies vindt u online op www.kern-sohn.com/manuals
P Encontram-se online mais versoes de linguas em www.kern-sohn.com/manuals
PL Inne wersje jezykowe znajda Państwo na stronie www.kern-sohn.com/manuals
SE Övriga språkversioner finns här: www.kern-sohn.com/manuals

KERN WTB-N, WTB-NM

Version 2.4 2024-03

Betriebsanleitung Kompaktwaage

Inhaltsverzeichnis

1 Technische Daten 3

1.1 Abmessungen 7

2 Geräteübersicht 8

2.1 Anzeigenübersicht 8

2.2 Tastaturübersicht 10

3 Grundlegende Hinweise (Allgemeines) 11

3.1 Bestimmungsgemäß Verwendung 11

3.2 Sachwidrige Verwendung 11

3.3 Gewährleistung 11

3.4 Prüfmittelüberwachung 11

4 Grundlegende Sicherheitshinweise 12

4.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten 12

4.2 Ausbildung des Personals 12

5 Transport und Lagerung 12

5.1 Kontrolle bei Übernahme 12

5.2 Verpackung/Rücktransport 12

6 Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme 13

6.1 Aufstellort, Einsatzort 13

6.2 Auspacken und Aufstellen 14

6.2.1 Lieferumfang 16

6.3 Akkubetrieb (optional) 16

6.3.1 Netzanschluß während des Akkubetriebs 18

6.4 Erstinbetriebnahme 19

6.5 Schutzart IP65. 19

7 Justierung 19

7.1 Justieren 19

7.1.1 Justierung nicht eichfähige Modelle 20

7.1.2 Justierung eichfähige Modelle 21

7.2 Eichung 22

7.2.1 Justierschalter und Siegelmarken 23

8 Betrieb 24

8.1 Wagen 24

8.2 Tarieren 24

8.3 Hinterleuchtung 25

8.4 Wagen mit Toleranzbereich 26

9 Das Menu 28

9.1 Navigation im Menu 28

9.2 Menu-Übersicht (Bei eichfähigen Modellen gespeit) 29

9.3 Auto-OFF-Funktion einstellen 31

9.4 Multi-Tare-Funktion 32

10 Fehlermeldungen 32

11 Kleine Pannenhilfe 33

12 Wartung, Instandhaltung, Entsorgung 34

12.1 Reinigen 34

12.2 Wartung, Instandhaltung 34

12.3 Entsorgung 34
13 Konformitätserklarung 34
14 Batteriegesetz 35

1 Technische Daten

KERN	WTB1K-4N	WTB3K-4N	WTB6K-3N
Wärebereich (Max)	1.5 kg	3 kg	6 kg
Ablesbarkeit (d)	0.2 g	0.5 g	1 g
Reproduzierbarkeit	0.2 g	0.5 g	1 g
Linearität	±0.4 g	±1 g	±2 g
Empf. Justiergewicht, nichtbeigegeben (Klasse)	1500 g(M1)	3 kg(M1)	6 kg(M1)
Einschwingzeit (typisch)	2 sec.
Einheiten	g
Anwärmzeit	30 min.
Stromversorgung	Eingangsspannung: 110V-230V ACNetzteil: 12 V; 500 mA
Akkubetrieb	Betriebsdauer: Hinterleuchtung an: 30 hHinterleuchtung aus: 50 hLadezeit: 12 h
Auto-Off (Akku)	15 min., 5 min., 3 min., off
Displayart	LCD mit HinterleuchtungZiffern Höhe 2.5 cm
Betriebstemperatur	-10° C .... +40° C
Luftfeuchtigkeit	0 % - 80 % (nicht kondenserend)
Abmessungen Wägeplatte(Edelstahl) (mm)	262 x 202
Abmessung Gehäuse	286 x 316 x 126.5
Gewicht kg (netto)	3.2
IP-Schutz	IP65

KERN	WTB 10K-3N	WTB 30K-3N
Wärebereich (Max)	15 kg	30 kg
Ablesbarkeit (d)	2 g	5 g
Reproduzierbarkeit	2 g	5 g
Lineärität	±4 g	±10 g
Empf. Justiergewicht, nicht beigegeben (Klasse)	15 kg (M1)	30 kg (M1)
Einschwungzeit (typisch)	2 sec.
Einheiten	g
Anwärmzeit	30 min.
Stromversorgung	Eingangsspannung: 110V-230V AC Netzteil: 12 V; 500 mA
Akkubetrieb	Betriebsdauer: Hinterleuchtung an: 30 h Hinterleuchtung aus: 50 h Ladezeit: 12 h
Auto-Off (Akku)	15 min., 5 min., 3 min., off
Displayart	LCD, Ziffernhöhe 25 mm
Betriebstemperatur	-10° C .... +40° C
Luftfeuchtigkeit	0 % - 80 % (nicht kondenserend)
Abmessungen Wäreplatte (Edelstahl) (mm)	262 x 202
Abmessung Gehäuse	286 x 316 x 126.5
Gewicht kg (netto)	3.2
IP-Schutz	IP65

KERN	WTB1K-4NM	WTB3K-3NM	WTB6K-3NM
Wärebereich (Max)	1.5 kg	3 kg	6 kg
Ablesbarkeit (d)	0.5g	1 g	2 g
Reproduzierbarkeit	0.5 g	1 g	2 g
Linearität	±0.5 g	±1 g	±2 g
Empf. Justiergewicht, nichtbeigegeben (Klasse)	1500 g(M3)	3 kg(M3)	6 kg(M3)
Einschwingzeit (typisch)	2 sec.
Einheiten	g
Anwärmzeit	10 min.
Stromversorgung	Eingangsspannung: 110V-230V ACNetzteil: 12 V; 500 mA
Akkubetrieb	Betriebsdauer: Hinterleuchtung an: 30 hHinterleuchtung aus: 50 hLadezeit: 12 h
Auto-Off (Akku)	15 min., 5 min., 3 min., off
Displayart	LCD mit HinterleuchtungZiffernhöhe 2.5 cm
Betriebstemperatur	-10° C .... + 40° C
Luftfeuchtigkeit	0 % - 80 % (nicht kondenserend)
Abmessungen Wägeplatte(Edelstahl) (mm)	262 x 202
Abmessung Gehäuse	286 x 316 x 126.5
Gewicht kg (netto)	3.2
IP-Schutz	IP65

KERN	WTB 10K-3NM	WTB 30K-2NM
Wärebereich (Max)	15 kg	30 kg
Ablesbarkeit (d)	5 g	10 g
Reproduzierbarkeit	5 g	10 g
Lineärität	±5 g	±10 g
Empf. Justiergewicht, nicht beigegeben (Klasse)	15 kg (M3)	30 kg (M3)
Einschwungzeit (typisch)	2 sec.
Einheiten	g
Anwärmzeit	10 min.
Stromversorgung	Eingangsspannung: 110V-230V AC Netzteil: 12 V; 500 mA
Akkubetrieb	Betriebsdauer: Hinterleuchtung an: 30 h Hinterleuchtung aus: 50 h Ladezeit: 12 h
Auto-Off (Akku)	15 min., 5 min., 3 min., off
Displayart	LCD, Ziffernhöhe 25 mm
Betriebstemperatur	-10° C .... +40° C
Luftfeuchtigkeit	0 % - 80 % (nicht kondenserend)
Abmessungen Wäreplatte (Edelstahl) (mm)	262 x 202
Abmessung Gehäuse	286 x 316 x 126.5
Gewicht kg (netto)	3.2
IP-Schutz	IP65

1.1 Abmessungen

2 Geräteübersicht

1 Wägeplatte
2 Tastatur
3 Libelle
4 Anzeige

2.1 Anzeigenübersicht

Rückansicht:

Anzeige	Bezeichnung	Beschreibung
→0←	Nullstellanzeige	Sollte die Waage trotz entlasteter Waagschale nicht ganz GENAU Null anzeigen, →0← -Taste drücken. Nach kurzer Wartezeit ist die auf Null zurückgesetzt.
	Stabilitätsanzeige	Waage ist in einem stabilen Zustand
NET	Nettogewichtsanzeige	Nettogewicht wird angezeigt
	Kapazitätsanzeige Akku	Drei reck über der Kapazitätsanzeige erscheid, wenn Kapazität des Akkus nahezu erschiedt
+ -	Anzeige Wägen mit Toleranzbereich	Drei reck über „+“: oberer Grenzwert Dreieck über „-“: unterer Grenzwert
= +	Netzspannung angeschlossen	Leuchtet bei Stromversorgung über Netzteil, der Akku wird hierbei geladen
kg	Anzeige Wägeinheit kg	angezeugtes Gewicht in kg

2.2 Tastaturübersicht

Taste	Bezeichnung	Funktion	im Menu
ON/OFF	ON/OFF-Taste	Ein-/Ausschalten
TARE	TARE-Taste	Waage tarieren	Menu aufrufen
		Wägen mit Toleranzbereich	Zum nächsten Menüpunkt /Parameter wechseln
→0←	Nullstell taste	Waage auf Null stellen	Menüpunkt / Parameter auswahlen

3 Grundlegende Hinweise (Allgemeines)

3.1 Bestimmungsgemäß Verwendung

Die von Ihnen erworbene Waage dient zum Bestimm den Wägewertes von Wägegut. Sie ist zur Verwendung als „nicht selbstätige Waage" vorgesehen, d.h. das Wägegut wird manuell, vorsichtig und mittig auf die Wägeplatte aufgebracht. Nach Erreichen eines stabilen Wägewertes kann der Wägewert abgelesen werden.

3.2 Sachwidrige Verwendung

• Unsere Waagen sind nichtsebttätige Waagen und nicht für den Einsatz in dynamischen Wageprozessen vorgesehen. Die Waagen können jedoch nach Überprüfung des individuellen Einsatzbereiches und hier speziell den Genauigkeitsanforderungen der Anwendung auch für dynamische Wageprozesse eingesetzt werden.
• Keine Dauerlast auf der Wägeplatte belassen. Diese kann das Messwerk beschädigen.
• Stöbe und Überlastungen der Waage über die angegebene Höchstlast (Max), abzüglich einer eventuell bereits vorhandenen Taralast, unbedingt vermeiden. Waage konnte hierdurch beschädigt werden.
• Waage niemals in explosionsgefahrdeten Räumen betreiben. Die Serienausführung ist nicht Ex-geschützt.
• Die Waage darf nicht konstruktiv verändert werden. Dies kann zu falschen Wägeergebnissen,icherheitstechnischen Mangeln sowie der Zerstörung der Waage führen.
• Die Waagearf nur gemäß den beschriebenen Vorgaben eingesetzt werden. Abweichende Einsatzbereiche/Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich freizugeben.

3.3 Gewährleistung

Gewährleistung erlischt bei

• Nichtbeachten unserer Vorgaben in der Betriebsanleitung
• Verwendung außerhalb der beschriebenen Anwendungen
• Veränderung oder Offnen des Gerätes
• Mechanische Beschädigung und Beschädigung durch Medien, Flüssigkeiten, natürlichem Verschleib und Abnutzung
• Nicht sachgemäß Aufstellung oder elektrische Installation
• Überlastung des Messwerkes

3.4 Prüfmittelüberwachung

Im Rahmen der Qualitätssicherung mussen die messtechnischen Eigenschaften der Waage und eines eventuell vorhandenen Prüfungwichtes in regelmäßigen Abständen überprüft werden. Der verantwortliche Benutzer hat hierfür ein geeignetes Interval sowie die Art und den Umfang dieser Prüfung zu definieren. Informationen bezüglich der Prüfmittelüberwachung von Waagen sowie der hierfür notwendigen Prüfungwichte sind auf der KERN- Homepage (www.kern-sohn.com) verfügbar. Im akkreditierten DKD-Kalibrierlaboratorium konnen bei KERN schnell und kostengünstig Prüfungwichte und Waagen kalibriert werden (Rückführung auf das nationale Normal).

4 Grundlegende Sicherheitshinweise

4.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten

Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Aufstellung und Inbetriebnahme sorgfältig durch, selbst dann, wenn Sie bereits über Erfahrungen mit KERN-Waagen verfügen.

4.2 Ausbildung des Personen

Das Gerätarf nur von geschultenMitarbeiternbedientundgepflegtwerden.

5 Transport und Lagerung

5.1 Kontrolle bei Übernahme

Überprüfen Sieitte die Verpackung sofort beim Eingang sowie das Gerät beim Auspacken auf eventuell sichtbare außer Beschädigungen.

5.2 Verpackung / Rücktransport

Alle Teile der Originalverpackung für einen eventuell notwendigen Rücktransport aufbewahren.
Für den Rücktransport ist nur die Originalverpackung zu verwenden.
Vor dem Versand alle angeschlossenen Kabel und losen/beweglichen Teile trennen.
Evt. vorgesehene Transportsicherungen wieder anbringen.
Alle Teile z.B. Glaswindschutz, Wägeplatte, Netzteil etc. gegen verrutschen und Beschädigung sichern.

6 Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme

6.1 Aufstellort, Einsatzort

Die Waagen sind so konstruiert, dass unter den üblichen Einsatzbedingungen zuverlässige Wageergebnisse erzielt werden.

Exakt und schnell arbeiten Sie, wenn Sie den richtigen Standort für ihre Waage wahlen.

Am Aufstellort folgenden beachten:

• Waage auf eine stabile, gerade Fläche stellen.
• Extreme Wärme sowie Temperaturschwankungen z.B. durch Aufstellen befind der Hezung oder direkte Sonneneinstrahlung vermeiden.
  Waage vor direktem Luftzug durch geöffnete Fenster und Turen schützen.
• Erschütterungen während des Wägens vermeiden.
• Waage vor hoher Luftfeuchtigkeit, Dämpfen und Staub schützen.
• Das Gerät nicht über längerere Zeit starker Feuchtigkeit aussetzen. Eine nicht erlaubte Betauung (Kondensation von Luftfeuchtigkeit am Gerät) kann auftreten, wenn ein kaltes Gerät in eine wesentlich wärmere Umgebung gebracht wird. In dieser Fall das vom Netz getrennte Gerät ca. 2 Stunden bei Raumtemperatur akklimatisieren.
• Statische Aufladung von Wägegut, Wägebehälter vermeiden.
• Nicht in explosivstoffgefahrendeten Bereichen oder in durch Gase, Dämpfe und Nebel sowie durch Stäube explosionsgefahrendeten Bereichen betreiben!
• Chemikalien (z.B. Flüssigkeiten oder Gase), welche die Waageinnen oder außen angeifen und beschädigen können, sind fernzuhalten.
• Beim Auftreten von elektromagnetischen Feldern, bei statischen Aufladungen (z.B. beim Verwieden / Zahlen von Kunststoffeilen) sowie bei instabiler Stromversorgung sind große Anzeigeabweichungen (falsche Wägeergebnisse, sowie Beschädigungen der Waage) möglich. Der Standort muss dann gewechselt oder die Störquelle beseitigt werden.

6.2 Auspacken und Aufstellen

Die Waage vorsichtig aus der Verpackungnehmen, Plastikhülle entfernen und die Waage am vorgesehenen Arbeitsplatz aufstellen.

1 Wageplatte
2 Feststellschraube
3 Träger Wägeplatte
4 Unterlagsscheibe
5 Anzeige
6 Libelle
7 Tastatur
8 FuBschauben
9 Akkufachdeckel
10 Schrauben fur Akkufachdeckel

Die Waage mit Fußschrauben nivellieren, bis sich die Luftblase in der Libelle im vorgeschriebenen Kreis befindet.

1 Akkufach
2 NetzanschluB
3 Druckausgleichsschraube

Druckausgleichsschraube:

[1]

i

An der Unterseite der Waage befindet sich die Druckausgleichsschraube [1], welche für den Wagevorgang geöffnet werden muß. Für die Reinigung der Waage Schraube fixieren.

Membrane für Schutzart IP65

6.2.1 Lieferumfang

Serienmäßiges Zubehör:

Waage
Wageplatte
Träger Wägeplatte
- Schraube zur Befestigung des Trägers der Wägeplatte
- Betriebsanleitung
- Innensechskantschlüssel

6.3 Akkubetrieb (optional)

Der Akku wird über das mitgelieferte Netzteil geladen.

Die Betriebsdauer des Akkus beträgt mit Hinterleuchtung 30 h, ohne Hinterleuchtung 50 h. Die Ladedauer bis zur vollständigen Wiederaufladung 12 h.

Im Menu können Sie die AUTO-OFF-Funktion [time off] aktivieren, siehe Kap. 9.2. Je nach Einstellung im Menu schaltet sich die Waage zur Akku-Schonung automatisch ab.

Akku-Einbau:

Evtl. anhaltende Feuchtigkeit an der Waage entfernen
Beide Hebel (1) um 90^ nach links drehen

Akkufachdeckel und Schaumstoffeile herausnahmen

Akku anschlieBen

Auf Farben achten: Rot an Rot! Schwarz an Schwa

Akku so einlagen, dass er nicht verrutschen kann (mit Schaumstoffteilen fixieren)

Darauf achten, dass die Kabel nicht eingeklemmt werden.

Akkufachdeckel schlieben
Beide Hebel (1) um 90^ nach rechts drehen

Erscheint in der Anzeige das Dreieck über der Kapazitätsanzeige, ist die Kapazität des Akkus bald erschöpf. Netzteil anschließen, der Akku wird geladen.

Um Schäden an der Waage zu verhindern, übermögen Druck auf die Waage vermeiden, insbesondere da sie auf der Wageplatte liegt.

6.3.1 Netzanschluß während des Akkubetriebs

Während des Akkubetriebs darauf auf achten, dass der Netzanschluß mit der Gummikappe abgedeckt ist.

Nur dadurch ist die Schutzart IP65 gewährleistet.

6.4 Erstinbetriebnahme

Um bei elektronischen Waagen genaue Wägeergebnisse zu erhalten, muss die Waage ihre Betriebstemperatur (siehe Anwärmzeit Kap. 1) erreicht haben.

Die Waage muss für diese Anwärmzeit an die Stromversorgung (Batterien) angeschlossen sein.

Die Genauigkeit der Waage ist abhängig von der örtlichen Fallbeschleunigung.

Unbedingt die Hinweise im Kapitel Justierung beachten.

6.5 Schutzart IP65

Die KERN WTB erfüllt die Anforderungen für die Schutzart IP65.

Geeignet für kurzzeitigen Kontakt mit Flüssigkeit. Für Reinigung feuchten Lappen verwenden.Staubdicht.

7 Justierung

Da der Wert der Erdbeschleunigung nicht an jedem Ort der Erde gleich ist, muss jeder Waage – gemäß dem zugrunde liegenden physikalischen Wageprinzip – am Aufstellort auf die Dort herrschende Erdbeschleunigung abgestimmt werden (nur wenn die Waage nicht bereits im Werk auf den Aufstellort justiert wurde). Diese Justiervorgang muss bei der ersten Inbetriebnahme, nach jedem Standortwechsel sowie bei Schwankungen der Umgebungstemperatur durchgeführt werden. Um genaue Messwerte zu erhalten, empfeihlt es sich zudem, die Waage auch im Wagebetrieb periodisch zu justieren.

7.1 Justieren

Führer Sie die Justierung möglichst nahe an der Höchstlast der Waage durch (siehe Kap. 1 „Techn. Daten"). Die Genauigkeit des Justiergewichts muss in etwa der Ablesbarkeit d der Waage entsprechen, erh aber etwas besser.

Infos zu Prüfungewichten finden Sie im Internet unter: http://www.kern-sohn.com

Vorgehen bei der Justierung:

Stabile Umgebungsbedingungen beachten. Eine Anwärmzeit (siehe Kap. 1) zur Stabilisierung ist erforderlich.

7.1.1 Justierung nicht eichfähige Modelle

Anzeige

Bedienung

ON ON Waage mit fEschalten.
Wahrend die Waage einen Selfsttest (00....- 99...)

TARE drucken, bis in der Anzeige „F1 CAL" erscheint.

→0< drlen,

in der Anzeige erscheint „UnLod". Dreieck über dem

Stabilitätssymbol abwarten, danach dristlen, der Wert des zuletzt verwendeten Justiergewichts wird

angezeigt. Bsp: 6kg . Falls notwendig, Wert mitändern.

(Beispiel)

Justiergewicht aufstellen
Dreieck über dem Stabilitättsymbol abwarten

→0← druken

Während die Waage einen Selfstest durchfuhrt Justiergewicht abnehmer

Die Waage wechselt zur Nullanzeige.

Der Justiervorgang ist somit abgeschlossen.

Erscheint in der Anzeige eine Fehlermeldung oder ein unkorrekter Wert, Justiervorgang wiederholen. Bleibt die Fehlermeldung erhalten, mit Händler Kontakt aufnehmen.

7.1.2 Justierung eichfähige Modelle

i

Bei geeichten Waagen ist das Menu durch den Eichschalter gespert.

Um die Zugriffsperre aufzuheiten, muss die Siegelmarke zerstört und der Justierschalter betätigter werden. Position des Justierschalters siehe Kap. 7.2.1

Achtung:

Nach Zerstörung der Siegelmarke muss die Waage durch eine autorisierte Stelle neu geeicht und eine neue Siegelmarke angebracht werden, bevorsie wieder in eichpflichtige Anwendungen verwendet werden damit.

Anzeige

(Beispiel)

Bedienung

ON ON Waage mit OFFE entschalten.
Wahrend die Waage einen Selfbstest (00....- 99...)

durchfuhrt TARE drucken, bis in der Anzeige „F1 CAL" erscheint.

Justierschalter an der Waagenunterseite betätigten
drucken, in der Anzeige erscheint „UnLod".
0 erneut drucken Gewichtswert wird angezeigt.

Mit TARE Wert des Justiergewichts (s. Kap.1) eingeben
Justiergewicht aufstellen

drucken Während die Waage einen Selfsttest durchfuhrt Justiergewicht abnehmer

Die Waage wechselt zur Nullanzeige. Der Justiervorgang ist somit abgeschlossen.

7.2 Eichung

Allgemeines:

Nach der EU-Richtlinie 2014/31EU müssen Waagen geeicht sein, wenn sie wie folgt verwendet werden (gesetzlich geregelter Bereich):

a) Im geschäftlichen Verkehr, wenn der Preis einer einer Ware durch Wägung bestimmt wird.
b) Bei der Herstellung von Arzneimitteln in Apotheken sowie bei Analysen im medizinischen und pharmazeutischen Labor.
c) Zuamtlichen Zwecken
d) bei der Herstellung von Fertigpackungen

Bitte wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihr örtliches Eichamt.

Eichhinweise:

Für die in den technischen Daten als eichfähig gekennzechnete Waagen liegt eine EU Bauartzulassung vor. Wir die Waage wie oben beschreiben im eichpflichtigen Bereich eingesetzt, so muss diese geeicht sein und regelmäßig nachgeeicht werden.

Die Nacheichung einer Waage erfolgt nach den jeweiligen gesetzlichen Bestimmungen der Länder. Die Eichgültigkeitsdauer in Deutschland z. B. beträgt für Waagen in der Regel 2 Jahre.

Die gesetzlichen Bestimmungen des Verwendungslandes sind zu beachten!

Die Eichung der Waage ist ohne die Siegelmarken ungültig.

Bei geeichen Waagen weisen die angebrachten Siegelmarken darauf auf hin, dass die Waage nur durch geschulte und autorisierte Fachkräfte geöffnet und gewartet werden har. Bei zerstörten Siegelmarken erlischt die Eichgültigkeit.

Die nationalen Gesetze und Vorschriften sind einzuhalten. In Deutschland ist eine Nacheichung erforderlich.

7.2.1 Justierschalter und Siegelmarken

Wenn eine Eichung der Waage vorgenommen wurde, sind die markierten Positionen an der Waage versiegelt.

Positionen der Siegelmarken:

1. Befestigung Eichdraht
2. Befestigung Eichdraht
3. Stifteinsatz
4. Selfbstzerstörende Siegelmarke
5. Justierschalter
6. ABS-Scheibe
7. Selfstzerstörende Siegelmarke

8 Betrieb

8.1 Wagen

Waage mit einschalten.

Die Waage führt einen Selftest durch.

Sobald die Gewichtsanzeige „0.0“ entscheidt und das

Dreiecksymbol Über der Stabilitätsanzeige entscheid,

ist die Waage wägebereit.

• Mit der Taue kann die Waage bei Bedarf jederzeit auf Null gestellt werden.

Waage mit aisschalten.

Die Anzeige „0.0" erlischt und die Waage ist ausgeschaltet.

8.2 Tarieren

Das Eigengewicht beliebiger Vorlasten{lsst sich auf Knopfdruck wegtarieren, damit bei nachfolgenden Wägungen das tatsächliche Gewicht des Wageguts angezeigt wird.

(Beispel)

Wägebehälter auflegen und drünen.

Die Nullanzeige entscheidt und über dem Nullstellensymbol 0

dem Stabilitätssymbol und dem Nettogewichtssymbol

NET erscheint das Dreieck

Das Gewicht des Behalters ist nun intern gespeichert.

Wägegut in den Wägebehälter legen.

Das Nettogewicht des Wägegutes wird angezeigt.

(Beispel)

Nach Abnehmer des Wagebehalters erscheint das Gewicht des Wagebehalters als Minus-Anzeige (=Bruttogewicht).

Das Taragewicht bleibt so lange gespeichert, bis es gelöscht wird. Dazu die Wage entlasten und TARE dri'sen. Die Nullanzeige erscheint und das Dreieck uber dem Nettogewichtssymbol Nnitsch.

Bruttogewicht:

TARE drunsolange sich Wägebehälter und Wägegut auf der Wägeplatte befinden.
Wägegut und Wägebehälter entfernen. Das Bruttogewicht wird als negativer Wert angezeigt.

8.3 Hinterleuchting

Im Wägemodus für ca. 3 Sekunden drücken, „bK-AU" wird angezeigt.

TARE Mit kauzwischen Hinterleuchtung automatisch aus (^,bK - AU^) und Hinterleuchtung aus (^,bK - oF^) gewählt werden.

Mit gezeichnete Einstellung bestätigten.

Die Waage wechsel in den Wagemodus

8.4 Wägen mit Toleranzbereich

Beim Wägen mit Toleranzbereich konnen Sie einen oberen und einen unteren Grenzwert festlegen und damit sicherstellen, dass das eingewogene Wägegut einzeln innerhalb der festgelegten Toleranzgrenzen liegt.

Einstellungen:

TARE Im Wagemodus 3 Sekunden drucken, die Anzeige zur Eingabe des oberen Grenzwertes erscheint. Die linke Stelle blinkt. Über dem ^ 一 + ^ 一 -Symbol erscheint ein Dreieck. Außerdem wechselt der Hintergrund der Anzeige nach rot.

(Beispel)

Oberen Grenzwert eingeben, die jeweils aktive Stelle blinkt.

TARE 0t de 1 zahlenwert andern, mit die Dezimalstelle wechseln. Wenn die letzte Dezimalstelle

eingegeben wurde, mit Einige bestätigten, der obere Grenzwert ist hiermit gespeichert. Die Anzeige wechselt zur Eingabe des unteren Grenzwertes. Die Farbe der Anzeige wechselt nun nach orange.

(Beispel)

Nun den unteren Grenzwert wie oben beschrieben eingeben

und mit Eingabe bestätigten. Der untere Grenzwert ist somit eingegeben.

Die Waage wechselt in den Wagemodus.

Akustisches Signal:

Das akustische Signal ist abhängig von der Einstellung im Menüblock „F9 BEP". Wahlbar:

BEP 0 akustisches Signal ausgeschaltet
- BEP 1 akustisches Signal ertont, wenn Wägegut innerhalb des Toleranzbereiches liegt
- BEP 2 akustisches Signal ertont, wenn Wägegut außerhalb des Toleranzbereiches liegt

Optische Signale:

Das Dreieck über dem „+“- bzw. dem „-“, Symbol zeigt an, ob sich das Wägegut innerhalb des Toleranzbereichs befindet:

+ -	Wägegut oberhalb oberer Toleranzgrenze
+ -	Wägegut im Toleranzbereich
+ -	Wägegut unterhalb unterer Toleranzgrenze

Ampelfunktion:

Die Anzeige leuchtet in den Farben rot, grün und orange, je nachdem in welchem Bereich sich das Wägegut befindet:

rot	Wägegut oberhalb oberer Toleranzgrenze
grün	Wägegut im Toleranzbereich
orange	Wägegut unterhalb unterer Toleranzgrenze

Wagen mit Toleranzbereich

Bei Einsatz eines Wagebehalters tarieren.
Wägegut auflegen, die Toleranzkontrolle wird gestartet.

Wägegut unter vorgegebener Toleranz	Wägegut innerhalb vorgegebener Toleranz	Wägegut über vorgegebener Toleranz
00.500 →0←NET+	01.500 →0←NET+	02.500 →0←NET+
Hintergrund orange	Hintergrund grün	Hintergrund rot

9 Das Menu

9.1 Navigation im Menu

Bei geeichten Waagen ist das Menu durch den Eichschalter gespert.

ON OFF Waage mit einschalten und während die Waage einen Selftest durchfuhrt TARE so lange drucken, bis „F1 CAL" angezeigt wird.
TARE mit zu nachsten Menupunkt wechseln
→0< Mit Monopunkt auswahlen
TARE Mit zhen den einzelnen Parametern wechseln
Mit 0 geinschten Parameter auswahlen

9.2 Menu-Übersicht (Bei eichfähigen Modellen gesperrt)

Menüpunkt	Funktion
F1CAL	Justiervorgang
F2-R5	30006000dual	AuflösungGrundeinstellungitte nichtverändern
F3CAP	1.5 kg3 kg6 kg15 kg25 kg30 kg	Max-LastGrundeinstellung nichtverändern
F4,inP	nicht dokumentiert
F5oFF	3 min5 min15 minoff	Auto-OFF-Funktion,einstellbarzwischenoff,3,5und 15 Minuten
F6G-R	nicht dokumentiert
F75Pd	SP 7.5SP 15SP 30SP 60	AnzeigegeschwindigkeitGrundeinstellung nichtverändern
F8t n	Multi-Tare-Funktion: 0 tare Multi-Tare-Funktion ausgeschalten P tare Multi-Tare-Funktion eingeschalten
F9bEP	Akustisches Signal im Toleranzwägemodus
	bEP 0	Akustisches Signal ausgeschalten
	bEP 1	Akustisches Signal, wenn Wägegut innerhalb der Toleranz
	bEP 2	Akustisches Signal, wenn Wägegut außerhalb der Toleranz
bACI-	zurück in den Wägemodus

9.3 Auto-OFF-Funktion einstellen

9.4 Multi-Tare-Funktion

Die Waage besitzt die Möglichkeit mehrmals hintereinander zu tarieren. Hierfür im Menu Menüpunkt „F8 tm" auswahlen und Parameter „P tare" einstellen.

10 Fehlermeldungen

Anzeige

Beschreibung

Nullstellbereich überschritten

A/D-Wandler außerhalb des Bereichs

Abhilfe

Waage entlasten

Waage entlasten; prufen, ob die Wageplatte richtig aufliegt und korrekt angeschraubt wurde

11 Kleine Pannenhilfe

Bei einer Störung im Programmablauf sollen die Waage kurz ausgeschelt und vom Netz getrennt werden. Der Wägevorgang muss dann wieder von vorne begonnen werden.

Störung

Die Gewichtsanzeige leuchtet nicht.

Mögliche Ursache

Die Waage ist nicht eingeschaltet.
Die Batterien sind falsch eingelegt oder leer.
- Es sind keine Batterien eingelegt.
- Luftzug / Luftbewegungen
Vibrationen des Tisches/Bodens
Die Wageplatte hat Berührung mit Fremdkörpern.
- Elektromagnetische Felder / Statische Aufladung (anderen Aufstellungssort wahlen / falls möglich störendes Gerät ausschalten)

Die Gewichtsanzeige ändert sich fortwährend

Das Wageergebnis ist offensichtlich falsch

Die Waagenanzeige steht nicht auf Null
Die Justierung stimmt nicht mehr.
Es herschen starke Temperaturschwankungen.
Die Waage steht nicht eben.
- Elektromagnetische Felder/ Statische Aufladung (Anderen Aufstellungssort wahlen / falls möglich, störendes Gerät ausschalten)

Beim Auftreten anderer Fehlermeldungen Waage aus- und nochmals einschalten. Bleibt Fehlermeldung erhalten, Hersteller benachrichtigen.

12 Wartung, Instandhaltung, Entsorgung

12.1 Reinigen

Vor der Reinigungitte Batterien aus dem Geratnehmen.

Benutzen Sieittekeine aggressiven Reinigungsmittel (Losungsmittel o.A.),sonder nur ein mit milder Seifenlauge angefeuchtetes Tuch. Achten Sie daraufuf, dass keine Flüssigkeit in das Gerat eindringt und reiben Sie mit einem trockenen,weichen Tuch nach.

Lose Probenreste/Pulver können vorsichtig mit einem Pinsel oder Handstaubsauger halten werden.

Verschüttetes Wägegut(sofort entfernen.

12.2 Wartung, Instandhaltung

Das Gerätarf nur von geschulten und von KERN autorisierten Servicetechnikern geöffnet werden.

Vor dem Öffnen vom Netz trennen.

12.3 Entsorgung

Die Entsorgung von Verpackung und Gerät ist vom Betreiber nach gültigem nationale oder regionalem Recht des Benutzerortes durchzuführen.

13 Konformitätserklarung

Die aktuelle EG/EU-Konformitätserklung finden Sie online unter:

www.kern-sohn.com/ce

i Bei geeichen Waagen (= konformitätsbewerteten Waagen) ist die Konformitätserklärung im Lieferumfang enthalten.

14 Batteriegesetz

Hinweis gemäß Batteriegesetz - BattG:

INFORMATION

Die nachfolgenden Informationen sind gültig für Deutschland.

Im Zusammenhang mit dem Vertrieb von Batterien und Akkus sind wir als Handler gemäß Batteriegesetz verpflichtet, Endverbraucher auf folgenden hinzuweisen:

• Endverbraucher sind zur Rückgabe gebrauchter Batterien und Akkus gesetzlich verpflichtet.
• Batterien und Akkus konnen nach Gebrauch unentgeltlich in kommunalen Sammelstellen oder im Handel zurückgegeben werden. Dabei muss das übliche Gebrauchsende der Batterien/Akkus erreicht sein, ansonsten muss Vorsorge gegen Kurzschluss getroffen werden.
• Die Rückgabemöglichkeit beschrankt sich auf Batterien und Akkus der Art, die wir in unserem Sortiment führen oder geführt haben, sowie auf die Menge, deren sich Endverbraucher üblicherweise entledigen.
• Eine durchgestrichene Mülltonne bedeutet, dass Sie die Batterien oder Akkus auf keinen Fall im Hausmüll entsorgen führen. Alte Batterien oder Akkus konnen Schadstoffe enthalten, welche bei nicht fachgerechter Entsorgung, Menschen und Umwelt schädigen konnen.

• Schadstoffhaltige Batterien sind mit einem Zeichen, bestehend aus einer durchgestruchenen Mülltonne und dem chemischen Symbol (Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, oder Pb = Blei) des für die Einstufung als schadstoffhaltig ausschlaggebenden Schwermetalls versehen.

Cd

Hg

Pb

GB

KERN WTB-N, WTB-NM

Version 2.4 2024-03