14557 - Bürotelefon Vimar - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 14557 Vimar

• . La collecte separee appropriee pour l’envoi successif de l’appareil en fin de vie au recyclage, au traite- ment et a l’elimination dans le respect de l’environnement contribue a eviter les effets negatifs sur l’environnement et sur la sante et favorise le reemploi et/ou le recyclage des materiaux dont l’appareil est compose.43 - DEUTSCH INHALT Beschreibung p. 44
• Merkmale p. 45
• Anschlüsse p. 45
• Funktionsweise p. 45
• Konfiguration (Erstcodierung) p. 47
• Zweitcodierung (Gruppenrufe) p. 48
• Direkte Konfiguration der Tastenfunktion p. 49
• Zusatzläutwerk p. 49
• Klingelknopf p. 50
• Interner Ruf p. 50
• Lautstärkeregelung p. 54
• Busanpassung p. 55
• Installationsvorschriften p. 55
• Normkonformität - DEUTSCH Das Freisprechgerät, das ausschließlich in Digitalsystemen Due Fili installiert wird, gestattet die Kommunikation mit der Außenstation (Türstation Due Fili oder Etagenruftaste 20577-19577-14577) und mit den Innenstationen der Serie Due Fili. An der Frontseite des Geräts befinden sich drei Tasten, respektive für die Freisprechfunktionen, Zusatzfunktionen und Türöffnung, sowie zwei Trimmer für die Lautstärkenregelung von Audiosignal und Läutwerk und ein Taster für die Gerätecodierung. An der Rückseite (auf der Seite der Klemmenleiste) befinden sich: Die Steckbrücke der Busanpassung, der Erweiterungs-Steckverbinder für die Tasten der internen Rufe und der Steckverbinder für die Programmierung der Parameter mittels PC. p. 5544

• Taste A: Freisprechfunktion (sprechen/hören).

• Taste B: Zusatzfunktion.

• Taste C: Funktion Türöffner. Haustelefon für Rufsystem Due Fili, mit den Funktionen Türöffner, Treppenhausbeleuchtung und Internruf - 3 Module. Eikon Plana B CA B CA Arké

• Max. Stromaufnahme (Ruf): 150 mA

• Normale Stromaufnahme (Standby): 5 mA

• Lautsprecher: 16 Ω, 1 W, 500 Hz – 20 kHz

• Mikrofon: 2 kΩ, 3 V d.c., 0,5 mA, 50 Hz – 16 kHz, S/N 58 dB

• Betriebstemperatur: +5 °C - +40 °C (Innenbereich). ANSCHLÜSSE Siehe Abbildungen ANSCHLÜSSE. FUNKTIONSWEISE Wenn an der Außenstation (Türstation oder Etagenruftaste) ein Ruf getätigt wird, aktiviert das Haustelefon das Läutwerk; um mit dem Anrufer zu sprechen, muss die Taste “A” für die gesamte Dauer des Gesprächs gedrückt gehal- ten werden. Für eine optimale akustische Wiedergabe der Kommunikation wird empfohlen, in höchstens 40 cm Entfernung vom Gerät zu sprechen. Mit der Zusatzfunktion kann eine externe Funktion wie beispielsweise Treppenhausbeleuchtung und andere Lasten gesteuert werden, indem der entsprechende digitale Befehl gesendet wird (defaultmäßig ZUSATZFUNKTION 1). Zur Aktivierung der Funktion die Taste “B” drücken. Mit der Türöffnerfunktion kann durch Senden des Befehls TÜRÖFFNER das direkt an der Türstation verdrahtete Elektroschloss geöffnet werden. Zur Aktivierung der Funktion die Taste “C” drücken. HINWEIS: Die Bedeutung der digitalen Befehle kann der technischen Dokumentation Due Fili entnommen werden. HINWEIS: Die Funktion der Tasten “B” und “C” (d.h. der entsprechende digitale Befehl, der zum Bus gesendet wird) kann mit Personal Computer und USB Schnittstelle mit Software “SaveProg” programmiert werden.46 - DEUTSCH KONFIGURATION

KONFIGURATION (ERSTCODIERUNG) Um einen Ruf empfangen zu können, muss das Haustelefon mit Freisprechbetrieb Due Fili innerhalb des Systems codiert werden. mit dieser Codierung wird dem Gerät eine Kennnummer zwischen 1 und 200 zugewiesen. Für die Konfiguration des Geräts folgendermaßen vorgehen:

• Die Tastenabdeckung der Taste “B” (Zusatzfunktion) lösen (Abbildung 1).

• Die unter dem Trimmer für die Regelung der Ruftonlautstärke befindliche Konfigurationstaste “R” drücken (Abbildung 2).

• Die Taste “C” (Türöffner) (Abbildung 3) drücken und gedrückt halten, die Taste “R” loslassen; zur Bestätigung gibt das Haustelefon einen kurzen Signalton ab, dann kann die Taste “C” losgelassen werden. Wenn das Gerät während dieser Phase keinen Ton abgibt, muss der Vorgang wiederholt werden. Klemme Funktion 1 BUS 2 BUS 4 GND 5 +12 V Zusatzläutwerk (max 40 mA) 6S Befehl Zusatzläutwerk 6P Klingelknopf TV Abschluss Busleitung A = kein Abschluss B = 100 Ohm C = 50 Ohm INTERC = Steckverbinder für externe Tasten PC Steckverbinder für PC ANSCHLÜSSE 1 2 4 5 6S 6P TV INTERC PC48 - DEUTSCH ZWEITCODIERUNG (Gruppenrufe) Derselbe Ruf kann gleichzeitig an mehrere Haustelefone/ Videohaustelefone geleitet werden (“Gruppenruf”), sodass der Ruf an das Hauptgerät von allen Haustelefonen/ Videohaustelefonen, die zur selben Gruppe gehören, beant- wortet werden kann. Das Hauptgerät ist ein Haustelefon/ Videohaustelefon, das direkt codiert und einem externen Ruf von der Türstation zugewiesen ist. Wenn das Haustelefon als Zweitgerät eines bestimmten Hauptgeräts programmiert werden soll, die Codierungstaste “R” drücken, die sich unter dem Trimmer für die Regelung der Ruftonlautstärke befindet (Abbildung 2) und anschlie

ßend die Tasten Türöffner “C” und Zusatzfunktion “B” mindestens 3 Sekunden lang gedrückt halten und die Taste “R” loslassen, bis das Haustelefon einen Signalton abgibt. ´Die Tasten “C” und “B” loslassen. Von der Türstation die entsprechende Taste drücken oder die Nummer des Hauptgeräts eintippen. das Zweitgerät übernimmt automa- tisch die auf das Hauptgerät bezogene Kennnummer.

• Nach dem akustischen Bestätigungssignal befindet sich das Haustelefon in Codierungsstatus und muss daher die Kennnummer empfangen; diese Nummer kann folgender

maßen eingestellt werden: - von der Türstation mit alphanumerischer Tastatur oder mit Einzeltasten Due Fili durch Tätigen des Anrufs und Eintippen der Kennnummer (alphanumerische Tastatur) bzw. Drücken der Taste, die dem Haustelefon zugewiesen werden soll (Türstation mit Tasten). - mit dem Personal Computer und USB Schnittstelle mit Software “SaveProg”. Je nach verwendeter Codierungsmethode wird auf die tech- nische Dokumentation über die Vorgänge zur Übertragung des Codes an das Haustelefon verwiesen.

• Wenn der Code gesendet wird, gibt das Haustelefon zur Bestätigung der erfolgten Codierung einen Signalton ab; der Code wird bis zu einer eventuellen Neukonfiguration vom Gerät gespeichert. Der Code bleibt natürlich auch im Falle eines Stromausfalls gespeichert.49 - DEUTSCH

• Nach dem akustischen Bestätigungssignal befindet sich das Haustelefon in Codierungsstatus und muss daher den zu speichernden Befehl empfangen (gesendet von Art. 950C oder über USB Schnittstelle für PC und ent- sprechender Software “SaveProg”. Für nähere Angaben zur Konfiguration wird auf die technische Dokumentation verwiesen. WICHTIG Während der Codierung darauf achten, dass derselbe Code nicht mehreren Geräten zugewiesen wird; daher sollte unbedingt ein Plan mit den Kennnummern der einzelnen Geräte des Systems angelegt werden. ZUSATZLÄUTWERK Für die Installation zusätzlicher Rufwiederholer die Klemmen ‘5’ (Versorgung +12VDC max. 40mA) und ‘6S’ (Befehl gegen GND) verwenden, um ein spezielles Hilfsrelais zu versorgen.

DIREKTE KONFIGURATION DER

TASTENFUNKTION Die Tasten “B” und “C” können nach Belieben für die Übermittlung anderer als die defaultmäßig eingestellten Befehle (respektive ZUSATZFUNKTION 1 und TÜRÖFFNER) konfiguriert werden: Für die Konfiguration der Tasten “B” und “C” ohne Programmiergerät und/oder PC folgender- maßen vorgehen:

• Die Tastenabdeckung der Taste “B” (Zusatzfunktion) lösen (Abbildung 1).

• Die unter dem Trimmer für die Regelung der Ruftonlautstärke befindliche Konfigurationstaste “R” drücken und gedrückt halten (Abbildung 2).

• Die Taste, die konfiguriert werden soll (“B” oder “C”) drücken und gedrückt halten und gleichzeitig die Freisprechtaste “A” drücken; die Taste “R” loslassen. Zur Bestätigung gibt das Haustelefon einen kurzen Signalton ab, dann können die Tasten losgelassen werden. Wenn das Gerät während dieser Phase keinen Ton abgibt, muss der Vorgang wiederholt werden.50 - DEUTSCH KLINGELKNOPF Es kann eine zusätzliche Schließertaste mit Klingelfunktion installiert werden. Die Klemmen ‘4’ und ‘6P’ verwenden. INTERNER RUF Das Haustelefon kann freigegeben werden, einen internen Audioruf zu empfangen und zu tätigen. Um einen internen Ruf tätigen zu können, muss eine Schließertaste (z.B. Art. 20066-19066-14066 Doppeltaste) über das mitgelieferte Anschlusskabel verdrahtet, und das Haustelefon mit dem über USB Schnittstelle für PC und entsprechender Software “SaveProg” programmiert werden. Für nähere Angaben zur Konfiguration wird auf die technische Dokumentation verwiesen. Für die Konfiguration der Internruftasten ohne Programmiergerät und/oder PC folgendermaßen vorgehen:

• Die Tastenabdeckung der Taste “B” (Zusatzfunktion) lösen (Abbildung 1).

• Die unter dem Trimmer für die Regelung der Ruftonlautstärke befindliche Konfigurationstaste “R” drücken (Abbildung 2).

• Die Taste, die konfiguriert werden soll, drücken und

ANSCHLUSS DER EXTERNEN TASTEN

gedrückt halten und gleichzeitig die Freisprechtaste “A” drücken; zur Bestätigung gibt das Haustelefon einen kurzen Signalton ab, dann kann die Taste losgelassen werden. Wenn das Gerät während dieser Phase keinen Ton abgibt, muss der Vorgang wiederholt werden.

• Nach dem akustischen Bestätigungssignal befindet sich das Haustelefon in Codierungsstatus und muss daher die Kennnummer des Geräts empfangen, das angerufen wer

den soll; dazu an jenem Gerät eine beliebige Taste (z.B. Türöffner oder Zusatzfunktion) drücken. Anschlusskabel der Internruftasten. Mit dem Erweiterungskabel für interne Rufe können bis zu 6 externe Schließertasten am Haustelefon installiert werden. Es können maximal 6 interne Rufe adressiert werden. Die Hilfs-Schließertasten gemäß folgender Regel anschließen: Rufdraht (rot, grün oder blau) Kontakt Schließertaste schwarzer Draht Rückkehr Kontakt Schließertaste Das dem Haustelefon beiliegende Erweiterungskabel für interne Rufe ist etwa 20 cm lang. ACHTUNG: Die nicht von Schließertasten belegten Drähte des beiliegenden Anschlusskabels isolieren, um Fehlkontakte zu vermeiden, die falsche interne Rufe erzeugen. Die primären und optionalen Funktionen des Haustelefons können auch über USB Schnittstelle und Software “SaveProg” konfiguriert und eingestellt werden.52 - DEUTSCH ENTSPRECHUNG ZWISCHEN SaveProg UND HAUSTELEFON 20557 und Tastenerweiterungsmodul SAVE PROG Taste Funktion P0 C

P2 B ZUSATZFUNKTION 1 P3 1 ZUSATZFUNKTION 2 P4 2 Frei P5 3 Frei P6 4 Frei P7 5 Frei (F1 Default) P8 6 Frei (F2 Default) ENTSPRECHUNG ZWISCHEN SaveProg UND HAUSTELEFON 20557 und Tastenerweiterungsmodul SAVE PROG Taste Verdrahtung Erweiterung

P3 1 Rot (hoch) P4 2 Rot P5 3 Grün (hoch) P6 4 Grün P7 5 Blau (hoch) P8 6 Blau Plan der mit SaveProg konfigurierbaren Tasten:

ANSCHLUSS DER EXTERNEN TASTEN

Beispiel für die Konfiguration der Tastenfunktionen über die Verwaltungssoftware SaveProg: Die Belegung der Taste “P4” mit dem Ruf an das GERÄT (mit ID=1) sendet den am Schließerkontakt Nr. 2 verdrahte- ten internen Ruf an das Haustelefon/Videohaustelefon mit der Kennnummer ID = 1. Totale Löschung der Programmierungen Dieser Vorgang wird empfohlen, wenn die zuvor programmierte Kennnummer eines Haustelefons geändert werden, und die Programmierung der Funktionen des Geräts nicht beibehalten werden soll (Wiederherstellung der Werkseinstellungen):

1) Die unter dem Trimmer für die Regelung der Ruftonlautstärke

befindliche Taste “R” drücken und gedrückt halten (Abbildung 2)

2) Die Taste “A” und “B” zusammen mit der Taste “R”

drücken und gedrückt halten.

3) Die Taste “R” loslassen, die Tasten “A” und “B” weiterhin

4) Nach 2 Sekunden gibt das Haustelefon einen langen Ton

5) Die Tasten “A” und “B” loslassen.

6) Innerhalb 2 Sekunden die Taste “C” drücken.54 - DEUTSCH

Ausbau der Tasten Regelung Audio- Lautstärke Regelung der Ruftonlautstärke

LAUTSTÄRKEREGELUNG55 - DEUTSCH

Wiederherstellung des Defaultwerts der einzelnen Taste

1) Die unter dem Trimmer für die Regelung der

Ruftonlautstärke befindliche Taste “R” drücken und gedrückt halten (Abbildung 2)

2) Die Taste, die umprogrammiert werden soll, zusammen

mit der Taste “A” und der Taste “R” drücken.

3) Die Taste “R” loslassen und die anderen Tasten weiterhin

4) Nach 2 Sekunden gibt das Haustelefon einen hohen Ton ab.

5) Die Tasten loslassen und die Taste drücken, die auf

Werkseinstellung zurückgesetzt werden soll. BUSANPASSUNG Wenn das Haustelefon das letzte in einer Bus-Abzweigung installierte Gerät ist, muss die Leitung über die Steckbrücke ‘TV’ (Videoabschluss) abgeschlossen, und die beste Qualität des eventuell vorhandenen Videosignals garantiert werden (siehe nebenstehende Abbildung). Die Leitung mit der hierfür vorgesehenen Steckbrücke in Position ‘B’ oder ‘C’ abschließen und die Qualität des Videosignals am nächstgelegenen Monitor überprüfen. Wenn das Haustelefon nicht das letzte Element der Abzweigung ist, die Steckbrücke auf ‘A’ (Leitung nicht abgeschlossen) setzen. INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN Die Installation hat gemäß den im jeweiligen Verwendungsland der Produkte geltenden Vorschriften zur Installation elektrischer Ausrüstungen zu erfolgen. NORMKONFORMITÄT EMV-Richtlinie. Norm EN 50486. REACH-Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 – Art.33. Das Erzeugnis kann Spuren von Blei enthalten. WEEE - Informationshinweis für Benutzer Das Symbol der durchgestrichenen Mulltonne auf dem Gerat oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer getrennt von den anderen Abfallen zu entsorgen ist. Nach Ende der Nutzungsdauer obliegt es dem Nutzer, das Produkt in einer geei- gneten Sammelstelle fur getrennte Mullentsorgung zu deponieren oder es dem Handler bei Ankauf eines neuen Produkts zu ubergeben. Bei Handlern mit einer Verkaufsflache von mindestens 400 m