MD 9050 - Multimeter Metrel - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MD 9050 Metrel

Metrel GmbH Mess und Prüftechnik Orchideenstrasse 24 90542 Eckental -Brand Germany E-mail: [e-mail] Internet: http://www.metrel.de/

Begriffe in dieser Anleitung WARNUNG Kennzeichnet Bedingungen oder Aktionen, die zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod des Anwenders führen könnten. VORSICHT Kennzeichnet Bedingungen oder Aktionen, die Beschädigungen oder Fehlfunktionen des Instruments verursachen könnten. Diese Anleitung enthält Informationen und Warnungen, die berücksichtigt werden müssen, um das Instrument sicher zu betreiben und in sicherem Betriebszustand zu erhalten. Wenn das Gerät auf eine nicht vom Hersteller vorgesehene Weise benutzt wird, kann der von dem Gerät gebotene Schutz beeinträchtigt werden. Das Messgerät ist nur für den Gebrauch in Innenräumen bestimmt. Die Schutzauslegung des Messgeräts für die Benutzer ist eine Schutzisolierung nach IEC/UL/EN61010-1 Ed. 3.0, IEC/EN61010-2-030 Ed. 1.0, IEC/EN61010-2-033 Ed. 1.0, IEC/UL/EN61010-031 Ed. 1.1 und CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1-12 Ed. 3.0 nach Kategorie IV 1000 Volt AC und DC. Messkategorie der Anschlüsse von MD 9040 und MD 9050 (nach COM): V / mAA / A: Kategorie IV 1000 Volt Wechsel- und Gleichspannung

Messkategorie nach IEC61010-1, 2. Ausg. (2001) Messkategorie IV (CAT IV) gilt für Messungen an der Quelle der Niederspannungsinstallation. Beispiele sind Elektrizitätszähler sowie Messungen an primären Überstromschutzeinrichtungen und Rundsteuereinheiten.

Messkategorie III (CAT III) gilt für Messungen an der Gebäudeinstallation. Beispiele sind Messungen an Verteilertafeln, Schaltautomaten, Verdrahtung einschließlich Kabeln, Sammelschienen, Anschlusskästen, Schaltern, Steckdosen in der festen Installation sowie an Einrichtungen für den industriellen Gebrauch und einigen anderen Geräten, zum Beispiel stationären Motoren mit dauernder Verbindung zur festen Installation.

Messkategorie II (CAT II) gilt für Messungen an Stromkreisen, die direkt mit der Niederspannungsinstallation verbunden sind. Beispiele sind Messungen an Haushaltsgeräten, Elektrowerkzeugen und ähnlichen Geräten.MD 9040 & MD 9050 Digitalmultimeter Sicherheit/Cenelec-richtlinien

WARNUNG Um die Brand- oder Stromschlaggefahr zu reduzieren, schützen Sie dieses Produkt vor Regen oder Feuchtigkeit. Um Stromschlaggefahr zu vermeiden, beachten Sie die geeigneten Sicherheitsmaßnahmen bei Arbeiten an Spannungen über 60 VDC oder 30 Veff. Diese Spannungspegel stellen eine mögliche Stromschlaggefahr für den Anwender dar. Berühren Sie die Messspitzen oder den zu prüfenden Kreis nicht, während er unter Spannung steht. Halten Sie Ihre Finger bei der Messung hinter den Fingerschutzschilden an den Prüfleitungen. Untersuchen Sie vor der Verwendung des Instruments die Prüfleitungen, Steckverbinder und Sonden auf beschädigte Isolierung oder frei liegendes Metall. Wenn Sie Defekte finden, wechseln Sie die Teile sofort aus. Messen Sie keinen Strom, der den Nennstrom der Schutzsicherung übersteigt. Versuchen Sie keine Strommessung an einem Kreis, dessen Leerlaufspannung über der Nennspannung der Schutzsicherung liegt. Die vermutete Leerlaufspannung sollte mit den Spannungsfunktionen überprüft werden. Versuchen Sie niemals eine Spannungsmessung, wenn die Prüfleitung in der mAµA- oder A-Eingangsbuchse steckt. Ersetzen Sie eine durchgebrannte Sicherung nur durch eine solche mit den richtigen Nennwerten, wie sie in dieser Anleitung angegeben sind. VORSICHT Trennen Sie vor dem Umschalten von Funktionen die Prüfleitungen von den Prüfpunkten. Stellen Sie das Instrument immer auf den höchsten Bereich und arbeiten Sie sich nach unten, wenn Sie bei einem unbekannten Wert die manuelle Bereichswahl verwenden. INTERNATIONALE ELEKTROSYMBOLE

Vorsicht! Siehe Erklärungen in dieser Anleitung Vorsicht! Es besteht die Gefahr eines Stromschlags Erde (Erdung) Doppelisolierung oder Schutzisolierung Sicherung AC – Wechselstrom DC – Gleichstrom

2 Cenelec-richtlinien Die Instrumente entsprechen der CENELEC-Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG und der Richtlinie „Elektromagnetische Verträglichkeit“ 2004/108/EG.MD 9040 & MD 9050 Digitalmultimeter Produktbeschreibung

3 Produktbeschreibung Hinweis: Das Spitzenmodell der Reihe wird stellvertretend für Illustrationszwecke verwendet. Bitte informieren Sie sich anhand Ihres eigenen Modells, welche Funktionen Ihnen zur Verfügung stehen.

Doppeldisplay (9999 Zähler)

EIN/AUS-Schalten und Wählen einer Funktion

4) Eingangsbuchse für

die Stromfunktion 10 A (20 A für 30 s)

(Bezugsmasse-) Eingangsbuchse für alle Funktionen

6) Eingangsbuchse für

alle Funktionen AUSSER für die Stromfunktionen (µA, mA, A)

7) Eingangsbuchse für

die Milliampere- und Mikroampere- Stromfunktionen

Analoger Bargraph Der analoge Bargraph ist eine visuelle Messanzeige wie der Zeiger eines herkömmlichen analogen Messgeräts. Er eignet sich ausgezeichnet zum Erkennen von schlechten Kontakten, Potentiometer- Knacken und zur Anzeige von Signalspitzen bei Justierungen.MD 9040 & MD 9050 Digitalmultimeter Produktbeschreibung

Nach dem Effektivwert kalibrierte Mittelwerterfassung Effektivwert (RMS) ist der Ausdruck, der zur Beschreibung des effektiven oder äquivalenten Gleichstromwerts eines Wechselstromsignals verwendet wird. Die meisten Digitalmultimeter verwenden die Technik der nach dem Effektivwert kalibrierten Mittelwerterfassung, um Effektivwerte von Wechselstromsignalen zu messen. Diese Technik besteht darin, den arithmetischen Mittelwert durch Gleichrichten und Filtern des Wechselstromsignals zu erfassen. Der Mittelwert wird dann aufwärts skaliert (kalibriert), um den Effektivwert einer Sinuswelle anzuzeigen. Beim Messen von rein sinusförmigen Wellenformen ist diese Technik schnell, genau und wirtschaftlich. Beim Messen von nicht sinusförmigen Wellenformen können aufgrund unterschiedlicher Skalierungsfaktoren zwischen Mittel- und Effektivwerten jedoch beträchtliche Fehler auftreten. Echter Effektivwert Echter Wechselstrom-Effektivwert ist ein Ausdruck, der eine DMM-Funktion bezeichnet, die genau auf den Effektivwert anspricht, unabhängig von den Wellenformen, wie etwa: Rechteck, Sägezahn, Dreieck, Impulsfolgen, Spitzen sowie verzerrte Wellenformen mit Oberwellen. Oberwellen können dazu führen, dass

1) überhitzte Transformatoren, Generatoren und Motoren schneller als normal

2) Schaltautomaten vorzeitig auslösen,

3) Sicherungen durchbrennen,

4) Nullleiter aufgrund der darauf auftretenden dritten Harmonischen überhitzen,

5) Stromschienen und Schalttafeln vibrieren.

Scheitelfaktor Der Scheitelfaktor ist das Verhältnis des Scheitelwerts (des momentanen Spitzenwerts) zum echten Effektivwert und wird allgemein benutzt, um den dynamischen Bereich eines DMMs mit echtem Effektivwert anzugeben. Eine reine sinusförmige Wellenform hat einen Scheitelfaktor von 1,4. Eine stark verzerrte Sinuswellenform hat normalerweise einen viel höheren Scheitelfaktor. NMRR (Normal Mode Rejection Ratio – Gegentaktunterdrückungsverhältnis) NMRR ist die Fähigkeit des DMM, unerwünschte Wechselspannungsstöreffekte zu unterdrücken, die zu ungenauen Gleichspannungsmessungen führen können. Der NMRR wird üblicherweise in dB (Dezibel) angegeben. Diese Reihe hat eine NMRR- Angabe von >60 dB bei 50 und 60 Hz, was eine gute Fähigkeit bedeutet, den Effekt von Wechselspannungsstörungen bei Gleichspannungsmessungen zu unterdrücken. CMRR (Common Mode Rejection Ratio – Gleichtaktunterdrückungsverhältnis) Gleichtaktspannung ist eine Spannung, die sowohl am SPANNUNGS- als auch am COM-Anschluss eines DMM gegen Masse anliegt. CMRR ist die Fähigkeit des DMM, eine Gleichtaktspannung zu unterdrücken, die zum Springen von Digits oder zu einem Offset bei Spannungsmessungen führen kann. Diese Reihe hat eine CMRR-Angabe von >60 dB bei Gleichspannung bis 60 Hz bei der Wechselspannungsfunktion und >120 dB bei Gleichspannung, 50 und 60 Hz bei der Gleichspannungsfunktion. Wenn weder NMRR noch CMRR angegeben sind, ist die Leistungsfähigkeit eines DMM unbestimmt.MD 9040 & MD 9050 Digitalmultimeter Betrieb

4 Betrieb VORSICHT Prüfen Sie vor und nach Messungen an gefährlichen Spannungen die Spannungsfunktion an einer bekannten Quelle, wie etwa der Netzspannung, um die einwandfreie Funktion des Messgerätes zu überprüfen.

-Modus (nur bei MD9050) Die innovative Funktion AutoCheck

wählt automatisch anhand des über die Prüfleitungen anliegenden Eingangssignals die Messfunktion Gleichspannung, Wechselspannung oder Widerstand ().

• Bei fehlendem Eingangssignal zeigt das Messgerät „Auto“ an, wenn es bereit ist.

• Wenn kein Spannungssignal, aber ein Widerstand unter 60 M vorhanden ist, zeigt das Messgerät den Widerstandswert an. Unterhalb der „Hörschwelle“ gibt das Messgerät außerdem einen Durchgangs-Piepton aus.

• Wenn ein Signal oberhalb einer Schwelle von 1,5 VDC oder 3 VAC bis zur Nennspannung 1000 V anliegt, zeigt das Messgerät den entsprechenden Spannungswert als Gleich- oder Wechselspannung an, je nachdem, welcher Spitzenwert größer ist. Hinweis: *Funktionsmerkmale Bereichsarretierung und Funktionsarretierung: Wenn im AutoCheck

-Modus ein Messwert angezeigt wird, friert ein einmaliges kurzes Drücken der Tasten RANGE oder SELECT den Bereich oder die Funktion ein, in denen sich das Gerät befand. Drücken Sie die Taste wiederholt kurz, um die Bereiche oder Funktionen zu durchlaufen.MD 9040 & MD 9050 Digitalmultimeter Betrieb

*Gefahrenalarm: Beim Durchführen von Widerstandsmessungen im AutoCheck

Modus alarmiert Sie die unerwartete Anzeige von Spannungswerten darüber, dass der Prüfling unter Spannung steht. *Geisterspannungsjäger: Geisterspannungen sind unerwünschte Streusignale, die von benachbarten harten Signalen eingekoppelt werden und Spannungsmessungen mit üblichen Multimetern durcheinander bringen. Unser AutoCheck

-Modus stellt eine niedrige (ansteigende) Eingangsimpedanz (ca. 3 kΩ bei niedriger Spannung) bereit, um Geisterspannungen abzuleiten und hauptsächlich harte Signalwerte in der Anzeige des Messgeräts zu belassen. Dies ist eine äußerst praktische Funktion zur genauen Anzeige harter Signale, wie etwa zur Unterscheidung zwischen spannungsführenden und (nach Erde) offenen Leitungen bei Anwendungen in elektrischen Anlagen. WARNUNG: Die Eingangsimpedanz erhöht sich im AutoCheck

-Modus abrupt von anfänglichen 3 kΩ auf einige hundert kΩ bei harten Signalen hoher Spannung. „LoZ“ (niedrige Impedanz) erscheint auf der LCD-Anzeige, um die Anwender daran zu erinnern, dass sie sich in einem solchen Modus mit niedriger Impedanz befinden. Der anfängliche Spitzenlaststrom kann zum Beispiel bei direkter Messung an 1000 VAC bis zu 471 mA (1000 V x 1,414 / 3 kΩ) betragen und innerhalb eines Sekundenbruchteils abrupt auf ca. 3,1 mA (1000 V x 1,414 / 460 kΩ) sinken. Verwenden Sie den AutoCheck

-Modus nicht bei Stromkreisen, die durch solch eine niedrige Impedanz beschädigt werden könnten. Wählen Sie stattdessen am Drehschalter die Spannungsmodi mit hoher Eingangsimpedanz oder , um die Belastung solcher Stromkreise zu minimieren. Funktionen dBm (nur bei MD9050) +Hz , Hz +ACV und ACV +Hz Drücken Sie kurz die Taste SELECT, um nacheinander die Funktionen dieser Gruppe auszuwählen. Die letzte Auswahl wird des Komforts halber bei wiederholten Messungen als Einschaltstandard abgespeichert.

Hinweis: Die Eingangsempfindlichkeit der Hz-Funktion ändert sich automatisch mit demMD 9040 & MD 9050 Digitalmultimeter Betrieb

gewählten Spannungsbereich (und ebenso mit dem Strombereich). Der 1 V-Bereich hat die höchste, der 1000 V-Bereich die niedrigste Empfindlichkeit. Messungen mit automatischer Bereichswahl werden normalerweise auf den geeignetsten Auslösepegel eingestellt. Sie können auch kurz die Taste RANGE drücken, um manuell einen anderen Auslösepegel (Spannungsbereich) zu wählen. Wenn die Hz-Anzeige instabil wird, wählen Sie einen höheren Spannungsbereich, um elektrische Störsignale zu vermeiden. Wenn die Anzeige Null anzeigt, wählen Sie einen niedrigeren Spannungsbereich. Hinweis: Bei der Funktion dBm +Hz wird die für das Einschalten voreingestellte Referenzimpedanz 1 Sekunde lang angezeigt, bevor die dBm-Werte erscheinen. Drücken Sie kurz die Taste dBm- (RANGE), um eine andere Referenzimpedanz von 4, 8, 16, 32, 50, 75, 93, 110, 125, 135, 150, 200, 250, 300, 500, 600, 800, 900, 1000 bis 1200 zu wählen. Die letzte Auswahl wird des Komforts halber bei wiederholten Messungen als Einschaltstandard abgespeichert. Die manuelle Wahl des Auslösepegels steht bei der Hz-Anzeige nicht zur Verfügung. Funktionen DC+ACV +ACV (nur bei MD9050) DCV, DCV +ACV Drücken Sie kurz die Taste SELECT, um nacheinander die Funktionen dieser Gruppe auszuwählen. Die letzte Auswahl wird des Komforts halber bei wiederholten Messungen als Einschaltstandard abgespeichert.

MD9050 DCmV, DCmV +ACmV , DC+ACmV +ACmV , Logikpegelfrequenz Hz und Tastverhältnis% Drücken Sie kurz die Taste SELECT, um nacheinander die Funktionen dieser Gruppe auszuwählen. Die letzte Auswahl wird des Komforts halber bei wiederholten Messungen als Einschaltstandard abgespeichert.MD 9040 & MD 9050 Digitalmultimeter Betrieb

MD9040 DCmV, DCmV +ACmV , Logikpegelfrequenz Hz und Tastverhältnis% Drücken Sie kurz die Taste SELECT, um nacheinander die Funktionen dieser Gruppe auszuwählen. Die letzte Auswahl wird des Komforts halber bei wiederholten Messungen als Einschaltstandard abgespeichert.

Funktionen ACmV +Hz (nur bei MD9050) dBm +Hz , Hz +ACmV Drücken Sie kurz die Taste SELECT, um nacheinander die Funktionen dieser Gruppe auszuwählen. Die letzte Auswahl wird des Komforts halber bei wiederholten Messungen als Einschaltstandard abgespeichert.MD 9040 & MD 9050 Digitalmultimeter Betrieb

Funktionen Leitfähigkeit Ns (nur bei MD9050), Widerstand , Durchgang (MD9050, MD9040) Drücken Sie bei den Modellen kurz die Taste SELECT, um nacheinander die Funktionen dieser Gruppe auszuwählen. Die letzte Auswahl wird des Komforts halber bei wiederholten Messungen als Einschaltstandard abgespeichert. Bei den Modellen ist die direkte Auswahl der Funktionen Widerstand und Durchgang über den Drehschalter möglich (MD9040, MD9050). Hinweis: Leitfähigkeit ist der Kehrwert des Widerstands, das heißt, S=1/ oder nS=1/G. Sie dehnt praktisch die Widerstandsmessung bei Leckstrommessungen in den Gigaohmbereich aus. Die Durchgangsprüfungsfunktion ist zum Prüfen von Verdrahtungsverbindungen und der Funktion von Schaltern geeignet. Ein Dauer-Piepton zeigt einen geschlossenen Stromkreis an.

VORSICHT Die Verwendung der Widerstands- und Durchgangsfunktion in einem unter Spannung stehenden Kreis ergibt falsche Ergebnisse und kann das Instrument beschädigen. In vielen Fällen muss das zu untersuchende Bauteil vom Stromkreis getrennt werden, um eine genaue Messanzeige zu erhalten. Temperaturfunktionen (nur bei MD9050) Drücken Sie kurz die Taste SELECT, um zwischen der Anzeige in °C und °F umzuschalten. Bei den Modellen mit zweikanaliger Temperaturfunktion (MD9050, können Sie durch kurzes Drücken der Taste T1-T2 (RANGE) die Anzeigen T1, T2, T1 +T2 oder T1-T2 +T2 auswählen. Die letzte Auswahl wird des Komforts halber bei wiederholten Messungen als Einschaltstandard abgespeichert.MD 9040 & MD 9050 Digitalmultimeter Betrieb

Hinweis: Achten Sie darauf, dass Sie die Bananenstecker des Bead-Probe- Temperaturfühlers Typ K AMD 9023 mit korrekten Polaritäten anschließen. Sie können auch einen Steckadapter amd 9024 (optionaler Zukauf) mit Bananensteckern für die Typ-K-Fassung verwenden, um andere Temperaturfühler Typ K mit Standardminiaturstecker zu adaptieren.

Kapazitätsfunktion , Diodentestfunktion Drücken Sie kurz die Taste SELECT, um nacheinander die Funktionen dieser Gruppe auszuwählen. Die letzte Auswahl wird des Komforts halber bei wiederholten Messungen als Einschaltstandard abgespeichert.MD 9040 & MD 9050 Digitalmultimeter Betrieb

VORSICHT Bevor Sie irgendwelche Messungen durchführen, entladen Sie die Kondensatoren. Kondensatoren mit großem Wert sollten über eine geeignete Widerstandslast entladen werden. Der normale Spannungsabfall in Durchlassrichtung liegt bei einer guten Siliziumdiode zwischen 0,400 V und 0,900 V. Eine höhere Anzeige weist auf eine lecke (defekte) Diode hin. Eine Anzeige von Null weist auf eine kurzgeschlossene (defekte) Diode hin. „OL“ weist auf eine offene (defekte) Diode hin. Kehren Sie die Anschlüsse der Prüfleitungen über der Diode um. Das Digitaldisplay zeigt „OL“, wenn die Diode gut ist. Jede andere Anzeige weist darauf hin, dass die Diode einen endlichen Widerstand hat oder kurzgeschlossen ist (defekt ist). Stromfunktionen µA, mA und A Drücken Sie kurz die Taste SELECT, um zwischen DC, DC +AC , DC+AC +AC und AC +Hz zu wählen. Die letzte Auswahl wird des Komforts halber bei wiederholten Messungen als Einschaltstandard abgespeichert.MD 9040 & MD 9050 Digitalmultimeter Betrieb

*Hinweis: Beim Messen in einem Drehstromsystem sollte besondere Aufmerksamkeit auf die Spannung zwischen den Phasen gerichtet werden, die beträchtlich höher ist als die Phasenspannung gegen Erde. Um ein versehentliches Überschreiten der Nennspannung der Schutzsicherung(en) zu vermeiden, betrachten Sie immer die Spannung zwischen den Phasen als Arbeitsspannung für die Schutzsicherung(en). Erkennung elektrischer Felder EF (nur bei MD9050) Drücken Sie bei einer beliebigen Funktion eine Sekunde lang oder länger die Taste EF, um zur Funktion EF-Erkennung hin- und zurückzuschalten. Das Messgerät zeigt „E.F.“ an, wenn es bereit ist. Die Signalstärke wird als eine Reihe von Bargraph- Segmenten auf dem Display und zusätzlich durch Ausgabe variabler Signaltöne angezeigt.

• Kontaktlose EF-Erfassung: Entlang der Oberseite des Messgeräts befindet sich eine Antenne, die elektrische Felder erfasst, wie sie stromführende Leiter umgeben. Dies ist ideal zum Verfolgen von stromführenden Verdrahtungsverbindungen, zum Orten von Drahtbrüchen und zum Unterscheiden zwischen stromführenden und Erdungsverbindungen.

• EF-Erfassung mit Sondenkontakt: Zur genaueren Anzeige von stromführenden Drähten, wie etwa zur Unterscheidung zwischen stromführenden und Erdungsverbindungen, verwenden Sie die rote (+) Prüfleitung für Messungen mit direktem Kontakt.MD 9040 & MD 9050 Digitalmultimeter Betrieb

PC-Schnittstellenfunktionen Das Instrument ist mit einem optoisolierten Schnittstellenanschluss für die Datenkommunikation auf der Rückseite des Messgeräts ausgestattet. Zum Anschluss des Messgeräts an den PC ist der als optionaler Zukauf erhältliche PC-USB- Schnittstellensatz AMD9050 erforderlich. MAX/MIN/AVG (REC) in schnellen Messmodus mit 20/s (nur bei MD9050) Drücken Sie kurz die Taste REC, um den Aufzeichnungsmodus MAX/MIN/AVG (Max./Min./Mittelwert) zu aktivieren. Die LCD-Anzeigen „R“ und „MAX MIN AVG“ gehen an, und die Aktualisierungsrate der Anzeige erhöht sich auf 20/Sekunde. Das Messgerät gibt einen Signalton aus, wenn ein neuer MAX- (Maximal-) oder MIN- (Minimal-) Wert aktualisiert wird. Die Anzeige AVG (Mittelwert) wird über die Zeit berechnet. Drücken Sie kurz die Taste, um nacheinander die Anzeigen MAX, MIN, MAX-MIN und AVG darzustellen. Drücken Sie die Taste 1 Sekunde lang oder länger, um den Aufzeichnungsmodus „MAX/MIN/AVG“ zu verlassen. In diesem Modus bleibt die automatische Bereichswahl erhalten, und die automatische Abschaltung wird automatisch deaktiviert. Modus 1-ms-Scheitelwerterfassung (CREST) (nur bei MD9050) Drücken Sie kurz die Taste CREST, um den SCHEITEL-Modus (Halten der momentanen Spitze) zu aktivieren, in dem Spannungs- oder Stromsignale mit einer Dauer innerhalb von 1 ms erfasst werden. Die LCD-Felder „C“ und „MAX“ gehen an. Das Messgerät gibt einen Signalton aus, wenn ein neuer MAX- (Maximal-) oder MIN- (Minimal-) Wert aktualisiert wird. Drücken Sie kurz die Taste, um durch die Anzeigen MAX, MIN und MAX-MIN (Uss) zu blättern. Drücken Sie die Taste 1 Sekunde lang oder länger, um den Modus „Scheitelwert“ zu verlassen. In diesem Modus bleibt die automatische Bereichswahl (Bereichserhöhung) erhalten, und die automatische Abschaltung wird automatisch deaktiviert. Display mit Hintergrundbeleuchtung (nur bei MD9050) Drücken Sie die Taste SELECT eine Sekunde lang oder länger, um die Hintergrund- beleuchtung des Displays ein- oder auszuschalten. Sie wird auch automatisch nach 32 Sekunden abgeschaltet, um die Batterielebensdauer zu verlängern.MD 9040 & MD 9050 Digitalmultimeter Betrieb

BEEP-JACK akustische Warnung vor unzulässiger Verbindung bei automatischer und manueller Bereichswahl. Um Schäden am Messgerät zu Vermeiden wird der Benutzer mit einem Signalton bei unzulässiger Verbindung oder falscher Bereichswahl gewarnt. Hold Die Funktion Hold (Halten) friert die Anzeige zum späteren Betrachten ein. Drücken Sie kurz die Taste HOLD, um die Haltefunktion zu aktivieren oder zu verlassen. Modus „relativer Nullpunkt“ Der Modus „relativer Nullpunkt“ erlaubt dem Anwender, die nachfolgenden Messungen des Messgeräts um die aktuelle Anzeige als Bezugswert zu versetzen. Praktisch alle Anzeigen, auch die Werte von MAX/MIN/AVG, können auch als relativer Bezugswert eingestellt werden. Ein kurzer Druck auf die Taste schaltet den Modus „relativer Nullpunkt“ ein (und aus). Manuelle oder automatische Bereichseinstellung Drücken Sie kurz die Taste RANGE, um die manuelle Bereichseinstellung zu wählen. Das Messgerät verbleibt in dem Bereich, in dem es sich befand; das LCD-Symbol „ “ erlischt. Drücken Sie erneut kurz die Taste, um die Bereiche zu durchlaufen. Drücken und halten Sie die Taste 1 Sekunde lang oder länger, um die automatische Bereichseinstellung wieder aufzunehmen. Hinweis: Die manuelle Bereichseinstellung ist bei den Hz-Funktion nicht verfügbar. Summer ausschalten Drücken Sie beim Einschalten des Messgeräts die Taste RANGE, um die Summerfunktion vorübergehend zu deaktivieren. Zum Wiedereinschalten drehen Sie den Drehschalter auf OFF und dann wieder zurück. Automatische Abschaltung (APO) Die automatische Abschaltfunktion (APO) schaltet das Messgerät automatisch nach etwa 30 Minuten ohne Aktivitäten aus, um die Batterielebensdauer zu verlängern. Aktivitäten sind spezifiziert als: 1) Betätigungen des Drehschalters oder von Tasten und

2) signifikante Messwerte von über 512 Zählern oder von OL abweichende -Anzeigen.

In anderen Worten, das Messgerät vermeidet intelligent das Eintreten in den Ruhemodus, während es eine normale Messung durchführt. Um das Gerät aus diesem Ruhemodus zurückzuholen, drücken Sie kurz die Tasten SELECT, RANGE, RELATIVE oder HOLD oder bringen den Drehschalter in die Stellung OFF und dann wieder zurück. Bringen Sie den Drehschalter immer in die Position OFF, wenn das Messgerät nicht im Gebrauch ist. Deaktivierung der automatischen Abschaltung (APO) Drücken Sie beim Einschalten des Messgeräts die Taste SELECT, um die Funktion der automatischen Abschaltung vorübergehend zu deaktivieren. Zum Wiedereinschalten drehen Sie den Drehschalter auf OFF und dann wieder zurück.MD 9040 & MD 9050 Digitalmultimeter Wartung

5 Wartung Um einen Stromschlag zu vermeiden, trennen Sie das Gerät von allen Stromkreisen, entfernen die Prüfleitungen von den Eingangsbuchsen und schalten das Messgerät aus (OFF), bevor Sie das Gehäuse öffnen. Betreiben Sie das Gerät nicht mit offenem Gehäuse. Setzen Sie denselben oder einen gleichwertigen Sicherungstyp ein. Reinigung und Lagerung Wischen Sie das Gehäuse regelmäßig mit einem feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel ab; verwenden Sie keine Scheuermittel oder Lösungsmittel. Wenn das Messgerät länger als 60 Tage nicht benutzt werden soll, entfernen Sie die Batterie und lagern Sie sie getrennt. Störungssuche Wenn das Instrument nicht funktioniert, überprüfen Sie Batterie, Sicherungen, Leitungen usw. und ersetzen Sie sie bei Bedarf. Überprüfen Sie wiederholt die Bedienung, wie sie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist. Wenn der Spannungs-/Widerstandseingang des Instruments versehentlich oder durch anomale Betriebsbedingungen hohen Spannungsspitzen ausgesetzt wurde (die meist durch Blitzschlag oder Schaltüberspannungen im Netz verursacht werden), brennen die Serien-Sicherungswiderstände wie Schmelzsicherungen durch (nehmen eine hohe Impedanz an), um den Anwender und das Instrument zu schützen. Die meisten Messfunktionen über diesen Anschluss sind dann unterbrochen. Die Serien- Sicherungswiderstände und die Funkenstrecken sollten dann durch einen qualifizierten Techniker ausgetauscht werden. Im Abschnitt EINGESCHRÄNKTE GARANTIE erfahren Sie, wie Sie Gewährleistung oder Reparaturkundendienst erhalten. Austausch von Batterie und Sicherung Verwendete Batterie: Einzelne 9 V-Batterie; NEDA1604G, JIS006P IEC6F22, NEDA1604A, JIS6AM6 oder IEC6LF22 Verwendete Sicherungen: MD9050 und MD9040 Sicherung (FS1) für den Stromeingang AmA: 0.44A/1000V ac & dc, IR 10kA, F Sicherung, oder besser; Dimension: 10 x 38 mm; Sicherung (FS2) für den Stromeingang A: 11A/1000V ac & dc, IR 20kA, F Sicherung, oder besser; Dimension: 10 x 38 mm;

Batteriewechsel: Lösen Sie die beiden Schrauben an der Batterieabdeckung an der Gehäuseunterseite. Heben Sie die Batterieabdeckung an, um das Batteriefach zu öffnen. Ersetzen Sie die Batterie. Befestigen Sie die Schrauben wieder.

Austausch der Sicherung: Lösen Sie die 4 Schrauben an der Gehäuseunterseite. Heben Sie das Ende des Gehäuseunterteils nahe den Prüfleitungseingängen an, bis es sich vomMD 9040 & MD 9050 Digitalmultimeter Wartung

Gehäuseoberteil löst. Ersetzen Sie die durchgebrannte(n) Sicherung(en). Setzen Sie das Gehäuseunterteil wieder auf und achten Sie dabei darauf, dass alle Dichtungen richtig sitzen und die beiden Raststellen am Gehäuseoberteil (nahe der LCD-Seite) gefasst haben. Befestigen Sie die Schrauben wieder.MD 9040 & MD 9050 Digitalmultimeter Technische Daten

6 Technische Daten Allgemeine Daten Display: 9999 Zähler: ACV, DCV, Hz und nS 6000 Zähler: mV, A, mA, A, Ohm & Kapazität Polarität: automatisch Aktualisierungsrate: Digitale Hauptanzeige: 5 pro Sekunde, nominal; 41-Segment-Bargraph: 60 pro Sekunde, max. Schwache Batterie: unter ca. 7 V Betriebstemperatur: 0 °C bis 45 °C Relative Luftfeuchte: Maximale relative Luftfeuchtigkeit 80 % bei Temperaturen bis 31 °C, linear abnehmend auf 50 % relative Luftfeuchtigkeit bei 45 °C Verschmutzungsgrad: 2 Lagerungstemperatur: -20 °C bis 60 °C, < 80 % r. F. (Batterie entfernt) Höhenlage: Betrieb unter 2000 m Temperaturkoeffizient: Nominal 0,15 x (angegebene Genauigkeit)/°C bei (0 °C ~ 18 °C oder 28 °C ~ 45 °C), wenn nicht anders angegeben Erfassung: MD 9050: AC + DC echter Effektivwert MD9040: AC echter Effektivwert Sicherheit: das messgerät (alle versionen) ist gegenüber den anwendern durch schutzisolierung nach IEC/UL/EN61010-1 Ed. 3.0, IEC/EN61010-2-030 Ed. 1.0, IEC/EN61010-2-033 Ed. 1.0, IEC/UL/EN61010-031 Ed. 1.1 und CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1-12 Ed. 3.0 nach CAT IV 1000 V geschützt. Überspannungsschutz: 12 kV (Überspannungsstoß 1,2/50 µs) Messkategorie der Anschlüsse von (nach COM): V / A / mA A: Kategorie IV 1000 VAC und VDC Überlastschutz: MD 9050, MD 9040: A & mA: 0.44A/1000Vac & Vdc, IR 10kA or better, F Sicherung A: 11A/1000Vac & Vdc, IR 20kA or better, F Sicherung V, mV, , & Others: 1050Vrms, 1450Vpeak

In einem HF-Feld von 3 V/m: Kapazitätsfunktion ist nicht spezifiziert. Andere Funktionsbereiche: Gesamtgenauigkeit = spezifizierte Genauigkeit + 100 Digits Die Funktionsleistung oberhalb 3 V/m ist nicht spezifiziert. Stromversorgung: Einzelne 9 V-Batterie; NEDA1604G, JIS006P IEC6F22, NEDA1604A, JIS6AM6 oder IEC6LF22 Stromaufnahme: 5 mA, typisch Zeit der automatischen Abschaltung: 30 Minuten Leerlauf Stromaufnahme im Ruhemodus: 50 µA, typisch Maße: L 208 mm x B 103 mm x H 64,5 mm mit Halfter Gewicht: 635 g mit Halfter Zubehör: Prüfleitungen (Paar), eingesetzte Batterie, Bedienungsanleitung; Thermoelement Typ K mit Bananensteckern AMD9023 (nur MD 9050) Optionales Zukaufzubehör: USB-Schnittstellensatz AMD9050; Adapter Bananenstecker zu Buchse Typ K (AMD9024) Elektrische Daten Die Genauigkeit beträgt ±(% der Anzeige + Anzahl der Digits [d]), wenn nicht anders spezifiziert, bei 23 °C ± 5 °C und weniger als 75 % r.F. Die Genauigkeiten von Spannung und Strom mit echter Effektivwertmessung sind zwischen 10 % und 100 % des Bereichs spezifiziert, soweit nicht anders angegeben. Der maximale Scheitelfaktor beträgt < 3 : 1 bei Vollausschlag und < 6 : 1 bei halbem Ausschlag und bei Frequenzanteilen, die bei nicht sinusförmigen Wellenformen in die spezifizierte Wechselspannungsbandbreite fallen.MD 9040 & MD 9050 Digitalmultimeter Technische Daten

Wechsel- und Wechsel- + Gleichspannung Funktio

9,999V; 99,99V 3dB 999,9V nicht spez.

Spezifiziert von 30 % bis 100 % des Bereichs. CMRR: > 60 dB bei Gleichspannung bis 60 Hz; Rs = 1 k Eingangsimpedanz: 10 M, 50 pF nominal (80 pF nominal im Bereich 600 mV) Restanzeige weniger als 5 Digits bei kurzgeschlossenen Prüfleitungen. Akustische Durchgangsprüfung Hörschwelle: zwischen 20 und 300 ; Reaktionszeit < 100 µs AutoCheck

(Wechselspannung) BEREICH

Genauigkeit 50Hz ~ 60Hz 9,999V; 99,99V; 999,9V 1,0%+4d Schwelle bei niedriger Impedanz (Lo-Z), Wechselspannung: > 3 VAC (50/60 Hz) nominal Eingangsimpedanz, niedrige Impedanz (Lo- Z), Wechselspannung: Anfangs ca. 3,0 k, 150 pF, nominal; die Impedanz erhöht sich abrupt innerhalb eines Sekundenbruchteils, wenn die Anzeigespannung über 50 V (typisch) liegt. Typische Endimpedanzen gegenüber Anzeigespannungen sind: 18 k bei 100 V 125 kbei 300 V 320 kbei 600 V 460 kbei 1000 V Gleichspannung Funktion BEREICH Genauigkeit

9,999V; 99,99V; 999,9V 0,08%+2d NMRR: >60 dB bei 50/60 Hz CMRR: > 110 dB bei Gleichspannung, 50/60 Hz; Rs = 1 k Eingangsimpedanz: 10 M, 50 pF nominal (80 pF nominal im Bereich 600 mV) dBm An 600 , -11,76 dBm bis 54,25 dBm Genauigkeit: 0,25 dB + 2 d. (bei 40 Hz - 20 kHz) Eingangsimpedanz: 10 M, 50 pF, nominal Wählbare Referenzimpedanz von 4, 8, 16, 32, 50, 75, 93, 110, 125, 135, 150, 200, 250, 300, 500, 600, 800, 900, 1000, 1200 AutoCheck

(Gleichspannung) BEREICH Genauigkeit 9,999V; 99,99V; 999,9V 0,5%+3d Schwelle bei niedriger Impedanz (Lo-Z), Gleichspannung: > +1,5 VDC oder < -1,0 VDC, nominal Eingangsimpedanz, niedrige Impedanz (Lo- Z), Gleichspannung: Anfangs ca. 3,0 k, 165 pF, nominal; die Impedanz erhöht sich abrupt innerhalb eines Sekundenbruchteils, wenn die Anzeigespannung über 50 V (typisch) liegt. Typische End-Impedanzen gegenüber Anzeigespannungen sind: 18 k bei 100 V 125 kbei 300 V 320 kbei 600 V 500k bei 1000 V Ohm BEREICH Genauigkeit 600,0; 6,000k; 60,00k; 600,0k 0,1%+3d 6,000M 0,4%+3d 60,00M 1,5%+5d 99,99nS 0,8%+10d Leerlaufspannung: < 1,2 VDC (< 1,0 VDC im Bereich 60 M)MD 9040 & MD 9050 Digitalmultimeter Technische Daten

(Ohm) BEREICH Genauigkeit 600,0; 6,000k; 60,00k; 600,0k 0,5%+4d 6,000M 0,8%+3d 60,00M 2,0%+5d Leerlaufspannung: < 1,2 VDC (< 1,0 VDC im Bereich 60 M) Crest-Modus (Scheitel, Halten der momentanen Spitze) Genauigkeit: Spezifizierte Genauigkeit ± 250 Digits bei Änderungen von > 1,0 ms Dauer Diodentest BEREICH Genauigkeit 2,000V 1,0%+1d Prüfstrom (typisch): 0,4 mA Leerlaufspannung: < 3,5 VDC Temperatur BEREICH Genauigkeit

Bereich und Genauigkeit des Thermoelements Typ K nicht enthalten Kapazität BEREICH Genauigkeit

Genauigkeiten bei Folienkondensatoren oder besser

Im manuellen Bereichswahlmodus Messungen nicht spezifiziert unter 50,0 F, 0,54 mF und 5,4 mF in den Bereichen 600,0 F, 6,000 mF bzw. 25,00 mF Gleichstrom BEREICH Genauigkeit Bürden- spannung 600,0A; 6000A 0,2%+4d 0.08mV/A 60,00mA; 600,0mA 2.1mV/mA 6,000A; 10,00A

10 A dauernd, > 10 A bis 20 A über max. 30 Sekunden mit 5 Minuten Abkühlpause Wechselstrom und Wechsel- + Gleichstrom BEREICH Genauigkeit Bürdenspannung 50Hz ~ 60Hz 600,0A; 6000A 0,6%+3d 0.08mV/A 60,00mA 2.1mV/mA 600,0mA 1,0%+3d 6,000A; 10,00A

10 A dauernd, > 10 A bis 20 A über max. 30 Sekunden mit 5 Minuten Abkühlpause Netzfrequenz (Hz) Funktions- bereich Frequenz Empfindlichkeit (Sinus, eff) AC 60,00mV 15,00 ~ 50,00kHz 40mV AC 600,0mV 60mV

Genauigkeit: 0,04 % + 4 d Logikpegel-Frequenz ( Hz) und Tastverhältnis (D%) Bei Funktion DCmV Bereich Genauigkeit

Empfindlichkeit: 2,5 Vs (Rechteck) bei 3V- und 5V-Logikfamilie

Spezifizierte Frequenz: 5 Hz ~ 10 kHzMD 9040 & MD 9050 Digitalmultimeter Technische Daten

Kontaktlose Erfassung elektrischer Felder (EF) Typische Spannung Bargraph- Anzeige 20V (Toleranz: 10V~36V)

Anzeige: Bargraphsegmente und hörbare Signaltöne, proportional zur Feldstärke Erfassungsfrequenz: 50/60 Hz Erfassungsantenne: Oberes Ende des Messgeräts EF-Erfassung mit Sondenkontakt: Zur genaueren Anzeige von stromführenden Drähten, wie etwa zur Unterscheidung zwischen stromführenden und Erdungsverbindungen, verwenden Sie die rote (+) Prüfleitung für Messungen im direkten Kontakt. Aufzeichnungsmodus Genauigkeit: Spezifizierte Genauigkeit ± 10 Digits bei Änderungen von > 100 ms DauerMD 9030 Digitalmultimeter Eingeschränkte garantie

Bei sorgfältiger Behandlung und Beachtung der Bedienungsanleitung gewährleistet der Hersteller Metrel 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Wir verpflichten uns, das Gerät kostenlos instand zu setzen, soweit es sich um Material- oder Konstruktionsfehler handelt. Instandsetzungen dürfen nur ausschließlich von autorisierten Metrel Service-Stationen mit freigegeben Reparaturauftrag durchgeführt werden. Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen. Schäden, die sich aus der unsachgemäßen Benutzung des Gerätes ergeben, werden nicht ersetzt. Innerhalb der ersten 2 Jahre ab Kaufdatum, beseitigen wir, die als berechtigt anerkannten Mängel, ohne Abrechnung der entstandenen Nebenkosten. Die Kostenübernahme ist vorher zu klären. Die Einsendung des Gerätes muss in jedem Fall unter Beifügung des Kaufbeleges erfolgen. Ohne Nachweis des Kaufdatums erfolgt eine Kostenanrechung ohne Rückfrage. Die Rücksendung erfolgt dann per Nachnahme. Kaufbeleg bitte unbedingt Aufbewahren! Kaufbeleg ist gleich Garantieschein! Von der Gewährleistung/Garantie ausgeschlossen sind:

• Unsachgemäßer Gebrauch, wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Zubehör

• Gewaltanwendung, Beschädigung durch Fremdeinwirkungen oder durch Fremdkörper, z.B. Wasser, Sand oder Steine

• Schäden durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung, z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart oder Nichtbeachtung der Aufbauanleitung

• Gewöhnlicher/normaler Verschleiß/Verbrauch

• und alle anderen von außen auf das Gerät einwirkenden Ereignisse, die nicht auf den gewöhnlichen Gebrauch/Nutzung zurückzuführen sind.

• Verschleiß-/Verbrauchsmaterialien wie z.B. Trageriemen, Kunststoffteile

• Zubehör, Sicherungen, Sicherungswiderstände, Funkenstrecken, Batterien oder jedes Produkt, das nach Meinung von METREL missbräuchlich verwendet, verändert, vernachlässigt oder versehentlich oder durch abnorme Betriebsbedingungen oder Behandlung beschädigt worden ist. DIESE GARANTIE GILT AUSSCHLIESSLICH UND TRITT AN DIE STELLE ALLER ANDEREN – AUSDRÜCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN – GARANTIEN, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF, ALLE MÄNGEL- ODER