Tempco digital W - Thermostat RADSON - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Digitaler, kabelgebundener Thermostat für hydraulische Fußbodenheizung/-kühlung
Marke	Radson
Modell	Tempco digital W
Spannungsversorgung	230 VAC, 50 Hz, 3.5 W
Ausgang	TRIAC 230 VAC, max. 75 W (4 Magnetventile)
Einstellbereich	5 °C bis 35 °C in 0,5 °C-Schritten
Messgenauigkeit	0,1 °C
Betriebstemperatur	0 °C bis 50 °C
Schutzart	Schutzklasse II - IP30
Regelungsart	Hysterese (EIN/AUS) oder einstellbares proportionales Band (PWM)
Anzeige	Digital mit bernsteinfarbener Hintergrundbeleuchtung
Betriebsmodi	Aus, Komfort, Reduziert (ECO), Automatisch, Temporäre Abweichung (2 h)
Fühler	Integrierter Raumfühler, Eingang für optionalen externen (Boden-)Fühler 10K bei 25 °C
Ventiltyp	Konfigurierbar: stromlos geschlossen (NC) oder stromlos offen (NO)
Kühlfunktion	Ja, aktivierbar/deaktivierbar
Tastensperre	Ja, Kindersicherung
Kalibrierung	Kalibrierung des Raumfühlers und/oder externen Fühlers möglich
Abmessungen (Schätzung)	Unterputz, Befestigung 60 mm (Standarddose)
Gewicht (Schätzung)	Ca. 150 g
Wartung und Reinigung	Mit einem trockenen, weichen Tuch reinigen. Keine scheuernden Mittel verwenden.
Sicherheit	Vor Eingriffen die Spannungsversorgung trennen. Installation durch Fachpersonal.
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Externer Fühler optional erhältlich. Reparatur durch eine autorisierte Werkstatt.
Allgemeine Informationen	Anleitung in mehreren Sprachen (FR, EN, DE, NL). Softwareversion wird beim Start angezeigt.

Häufig gestellte Fragen - Tempco digital W RADSON

Wie ändere ich den Betriebsmodus des Thermostats?

Drücken Sie die Taste OK, um durch die Modi zu blättern (Aus, Komfort, Reduziert, Automatisch). Der aktive Modus ist eingerahmt.

Wie stelle ich die Solltemperatur ein?

Im Komfort- oder Reduziert-Modus drücken Sie + oder -, um die Solltemperatur blinken zu lassen, und halten Sie dann die Taste gedrückt, um den Wert zu ändern.

Was bedeutet das Symbol für die Tastensperre?

Das Schloss zeigt an, dass die Tastatur gesperrt ist. Zum Sperren/Entsperren halten Sie die Tasten + und - gedrückt und drücken Sie dann OK. Das Symbol T0T erscheint/verschwindet.

Wie verwende ich die Funktion der temporären Abweichung?

Vom Automatik-Modus aus drücken Sie OK, um die Abweichung auszuwählen (Sanduhr-Symbol). Stellen Sie die gewünschte Temperatur mit +/- ein. Der Thermostat kehrt nach 2 Stunden in den Automatik-Modus zurück.

Welche Betriebsmodi sind verfügbar?

Aus (Frostschutz bei 7 °C), Komfort (Komforttemperatur), Reduziert (ECO), Automatisch (von einer Programmzentrale gesteuert) und Temporäre Abweichung (2 h).

Wie rufe ich das Installationsmenü auf?

Stellen Sie den Schalter auf Automatik-Modus, halten Sie dann die Tasten + und - 5 Sekunden lang gedrückt. Der erste Parameter (01) wird angezeigt.

Was tun bei einem Fühlerfehler?

Wenn Err auf dem Bildschirm erscheint, ist der interne (Position T6) oder externe Fühler defekt. Die Regelung stoppt. Überprüfen Sie die Anschlüsse oder tauschen Sie den Fühler aus.

Kann ich diesen Thermostat zur Kühlung verwenden?

Ja, wenn die Kühlfunktion aktiviert ist (Parameter 08 = Yes). Im Kühlmodus verwaltet der Thermostat die Solltemperatur (werkseitig 22 °C im Komfort-Modus).

Wie kalibriere ich den Raumfühler?

Nach 12 Betriebsstunden platzieren Sie ein Thermometer in 1,5 m Höhe in der Raummitte. Warten Sie 1 Stunde, stellen Sie dann die Kalibrierung (Parameter 04) auf den abgelesenen Wert ein.

Welchen Magnetventiltyp kann ich anschließen?

Der Thermostat unterstützt thermische Magnetventile 230 V AC, stromlos geschlossen (NC) oder stromlos offen (NO). Konfigurieren Sie Parameter 02 (Out) entsprechend.

BEDIENUNGSANLEITUNG Tempco digital W RADSON

Bedienungsanleitung D

Digitaler Raumthermostat 230 V 25-35

Installations- und Bedienungsanleitung

Wichtig!!

Bevor Sie mit der Installation beginnen, sollen den sie sich die Installations- und Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen und unbedingt die nachfolgenden Punkte beachten:

• Der Zentralregler darf nur von Fachpersonal oder unter deren Aufsicht installiert, angeschlossen und konfiguriert werden. Für Schaden die durch unsachgemäß Installation oder Montage entstehen kann keine Gewährleistung oder Haftung übernommen werden.
• Die Installations- und Bedienungshinweise für these Gerätsind zu beachten. Für Schäden durch nicht bestimmungs-gemäßen Betrieb, Eingriffe in die Elektronik oder Software oder falsche Handhabung kann keine Gewährleistung oder Haftung übernommen werden.

ANWENDUNG

• Der Zentral Programmer & Thermostat wurde für die Einzelraumregelung bzw. Ansteuerung elektrothermischerstellantriebe in Wassergestützten Heizungs- und/oder Kuhlungssystemen entwickelt.

• Der Anschluss aller elektrischen Komponenten in Verbindung mit dem Zentral Programmer & Thermostat sollen in Verbindung mit den entsprechenden Schalteisten und Erweiterungsmodulen erfolgen.

SICHERHEITS HINWEISE

Vor Beginn aller Installations- und Montagearbeiten die Netzspannung abschalten!!!

• Stellen sie sicher das vor Beginn und während aller Installations- und Montagearbeiten die Anlage spannungsfrei ist. Die Arbeiten dürfen nur durch Fachleute ausgeführrt werden. Die Elektroinstallation muss den geltenden Richtlinien und Verordnungen entsprechen.

Kontrollieren sie vor der Inbetriebnahme den richtigen Anschluss des Reglers. Ein vertauschen der Anschlüsse kann zu einem Kurzschluss und zu einer Zerstörung des Reglers oder der angeschlossenen Geräte führen.

1 Bedienungsanleitung

Digitaler Raumthermostat 230VAC

• Digitaler Raumthermostat 230 VAC
• Nachabsenkungsfunktion
  Kuhlfungtion (Zentralregler erforderlich)
• Unterputz Version
  Gerauschlos durch TRIAC Ausgang
• Temperaturerfassung:
  ○ Raumtemperatur
  Bodentemperatur (optional)
• Raum- und Bodentemperatur (optional)
• Hintergrundbeleuchting Orange
• externer Bodenfuhler optional

2 Technische Daten

Messgenauigkeit	0.1°C
Betriebstemperatur	0°C - 50°C
Temperatureinstellbereich	5°C - 35°C in 0,5 ° Schritten
Regelungsart	2-Punkt (xp=0,5K) oder Puls-Weiten-Modulation (PWM)
Schutzart und -klasse	Class II - IP30
Betriebsspannung Leistung	230VAC 50Hz ~ 3,5W
Schaltausgang	TRIAC 230VAC 75W Max (4 électrovannes)
Software Version	Anzeige nach Einsalten der Spanningsversorgung

3 Anzeige

1:stellantrieb geöffnet
2: Unbefugtensicherung
3: Installations- Menu
4: Parameter Nummer oder Sensor Info Anzeige
5: Sensor Anzeige (Art der Temperaturerfassung)
6: Temperatur oder Parameter Name im Installations- Menu
7: Anzeige Heiz- oder Kuhlbetrieb
10: Betriebsartenanzeige (aktiv Betriebsart ist eingerahmt)

A: Einstellwert verringern (-)
B: Betriebsartändern oder Einstellungen bestätigten (OK)
C: Einstellwert erhöhen (+)

4 Bedienung

Verwenden sie die (OK) Taste um zwischen den verschiedenen Betriebsarten zu wechseln. Das Symbol der aktiven Betriebsart ist eingerahmt. Einmal drücken schaltet die Hintergrundbeleuchtung ein. Zweimal drücken schaltet die Betriebsart um.

Aus: (Frostschutzbetrieb)

In dieser Betriebsart befindet sich der Regler im Frostschutzbetrieb. Die Frostschutztemperatur kann mit der (+) oder (-) Taste geändert werden (Werkseinstellung 7^ ). Die Frostschutztemperatur wird kurz im Display angezeigt und springt dann auf Anzeige der Raumtemperatur um.

Installation ohne Zentralregler:

Regler ist ausgeschaltet. Abhängig von der Sollwertvorgabe öffnet der Regler z.B. bei Raumtemperaturen unter 7^

Installation mit Zentralregler:

Im Heizbetrieb: (Winter)

Regler ist ausgeschaltet. Abhängig von der Sollwertvorgabe öffnet der Regler z.B. bei Raumtemperaturen unter 7^

Im Kuhlbetrieb: (Sommer)

Regler ist ausgeschaltet

Permanenter Komfortbetrieb: (Tagbetrieb)

In dieser Einstellung kann die Komforttemperatur für den Automatikbetrieb vorgewählt werden. Ferner dient sie für einen permanenten Betrieb bei dieser Temperatur. Die Komforttemperatur kann mit der (+) oder (-) Taste geändert werden. Die Änderungen werden nach 5 Sekunden automatisch übernommen oder konnen mit der (OK) Taste direkt bestätigt werden. Nach einigen Sekunden springt das Display wieder auf Anzeige der Raumtemperatur um.

Installation ohne Zentralregler:

Permanente Komforttemperatur abhängig von der Sollwertvorgabe (Werkseinstellung 20^ )

Installation mit Zentralregler:

Im Heizbetrieb: (Winter)

Permanente Komforttemperatur abhängig von der Sollwertvorgabe (Werkseinstellung 20^ ). Der Sollwert kann geändert werden, wenn sich der Regler im Heizbetrieb befindet.

Im Kuhlbetrieb: (Sommer)

Permanente Komforttemperatur abhängig von der Sollwertvorgabe (Werkseinstellung 22^ ). Der Sollwert kann geändert werden, wenn sich der Regler im Kuhlbetrieb befindet.

Permanent Absenkbetrieb: (Nachtbetrieb)

In dieser Einstellung kann die Absenktemperatur für den Automatikbetrieb vorgewählt werden. Ferner dient sie für einen permanenten Betrieb bei dieser Temperatur. Die Absenktemperatur kann mit der (+) oder (-) Taste geändert werden. Die Änderungen werden nach 5 Sekunden automatisch übernommen oder konnen mit der (OK) Taste direkt bestätigt werden. Nach einigen Sekunden springt das Display wieder auf Anzeige der Raumtemperatur um.

Installation ohne Zentralregler:

Permanente Absenktemperatur abhängig von der Sollwertvorgabe (Werkseinstellung 18^ )

Installation mit Zentralregler:

Im Heizbetrieb: (Winter)

Permanente Absenktemperatur abhängig von der Sollwertvorgabe (Werkseinstellung 18^ ). Der Sollwert kann geändert werden, wenn sich der Regler im Heizbetrieb befindet.

Im Kuhlbetrieb: (Sommer)

Permanente Anhebungstemperatur abhängig von der Sollwertvorgabe (Werkseinstellung 24^ ). Der Sollwert kann geändert werden, wenn sich der Regler im Kühlbetrieb befindet.

Automatik Betrieb: (Uhrenbetrieb)

In dieser Einstellung folgt der Regler den Absenkzeiten des Zentralreglers. Ferner werden die Regelprogramme (Heiz- oder Kuhlbetrieb, Frostschutz, Urlaubsfungtion, etc.) vom Zentralregler vorgegeben. Das vom Zentralregler übertragene Zeitprogramm (Komfort- oder Absenkbetrieb) wird blinkend im Display angezeigt.

Installation ohne Zentralregler:

Permanenter Komfortbetrieb. Temperatur entspricht der Sollwertvorgabe (Komfortbetrieb)

Installation mit Zentralregler:

Temperatur- und Zeitprogramme (Komfort- oder Absenkbetrieb), sowie Regelprogramme (Heiz- oder Kühlbetrieb, Frostschutz, Urlaubsfungtion, etc.) werden vom Zentralregler vorgegeben.

Party Betrieb:

In dieser Betriebsart können die Solltemperaturen im Automatik Betrieb für die Dauer von zwei Stunden angepasst werden. Die Temperatur kann mit der (+) oder (-) Taste angepasst werden. Diese Temperatur wird kurz im Display angezeigt und springt dann auf Anzeige der Raumtemperatur um. Nach Ablauf dieser zwei Stunden wechselt der Regler wieder in die Betriebsart Automatik Betrieb.

Unbefugtensicherung:

These Funktion schützt vor unabsichtlichen oder unerwünschten Änderungen an den Sollwertvorgaben des Reglers. Die Unbefugtensicherung lässt sich in allen Betriebsarten verwenden.

Um den Regler zu sperren, müssen die (-) & (+) Taste具有良好 gedrückt gehalten werden. Wird dann die (OK) Taste gedrückt, erscheint im Display das Sicherungssymbol

• Um den Regler wieder zu entsperren muss die Prozedur wiederholt werden. Das Sicherungssymbol erflisch wieder.

Meldungen

Taupunktunterschreitung:

Bei Installationen mit einem Zentralregler wird hierüber die relative Raumluftfeuchte überwacht, um im Kühlbetrieb die Gefahr einer Taupunktunterschreitung zu vermeiden. Wird am Zentralregler eine Überschreitung des Feuchtewertes festgestellt, so werden allestellante be geschlossen. Dieses wird durch ein Blinken des Kühlsymbols angezeigt.

Temperaturüber- oder unterschreitung am Bodenfuhler:

Unterschreitung min. Temperatur am Bodenfuhler : Anzeige

,LoT im Display (Pos.4), Logo blinkt Überschreitung max. Temperatur am Bodenfuhler : Anzeige „HiT im Display (Pos.4), Logo blinkt

Fehlermeldungen:

Fehler am (internen) Raumfuhler: Anzeige TErr" im Display (Pos. 6), Logo blinkt

Fehler am (externen) Bodenfuhler: Anzeige TErr" im Display (Pos. 6), Logo blinkt

Während Anzeige dieser beiden Fehlermeldungen ist der Regler ohne Funktion.

5 Installations Menu

Um zur Änderung der Reglerparameter in das Installationsmenü zu gelangen gehen sieitte wie folgt vor:

Mit der (OK) Taste in den Automatik Modus wechseln
Die (-) & (+) Tasten min. 5 Sekunden gleichzeitig gedrückhalten
- Nach Erscheinen der Anzeige 01 „Deg“ können die Parameter geändert werden

Änderung der Reglerparameter::

• Mit der (-) oder (+) Taste kann zwischen einzelnen Parameteinstellungen umgeschaltet werden
• Nach Anzahl der gewünschten Parameternummer gelangen sie mit der (OK) Taste in den Änderungsmodus (Anzeige blinkt)
  Die jeweiligen Parameter konnen mit der (-) oder (+) Taste geändert werden (siehe Beste)
  Die Änderungen werden nach 5 Sekunden automatisch übernommen oder konnen mit der (OK) Taste direkt bestätigt werden
• Zum Verlassen des Installationsmenüs wechseln sie zu Parameternummer 09 „End“ und drücken sie die (OK) Taste

Nr.	Name	Beschreibung	Einstellung (Werkseinstellung)
00	XXx	Software Version
01	Deg	Temperatureinheit	°C: Grad Celsius. °F: Grad Fahrenheit
02	Out	Typ des Stellantriebs	NC: stromlos geschlossen NO: stromlos geöffnet
03	Sen	Auswahl des Temperaturführers (Die Auswahl des Temperaturerfassungs- Modus hat Einfluss auf die nachfolgenden Einstellungen)	Air: Nur Raumtemperatur Flr: Nur Bodentemperatur (Fühler optional) FL.1: Raumtemp. mit min. oder max. Bodentemperaturbegrenzung (Fühler optional) FL.2: Raumtemp. mit intelligenter Bodentemperaturbegrenzung (Fühler optional)
04	AiC	Kalibriierung des Raumtemperatur- führers (Vor der Kalibriierung muss der Regler min. 12 Stunden auf die gleiche Solltemperatur eingestellt sein)	Bei umgültigen Temperaturverhältnissen kann die Anzeigetemperatur des Reglers angepasst werden. Hierzu mit einem externen Thermometer die Raumtemperatur in ca. 1,5 m über dem Boden messen und mit den (-) oder (+) Tasten am Regler abgleichen. Nach der Kalibriierung wird „Yes" angezeigt. Um die Kalibriierung zu löschen, die Tasten (-) und (+) während der anzeige „YesT具有良好 drucken, bis die Anzeige „NoT entscheidt.
05	FIC	Kalibrierung des Bodenführlers(Vor der Kalibrierung muss der Regler min. 12 Stunden auf die gleiche Solltemperatur eingestellt sein)	Mit dieser Funktion kann der Bodenführler auf verschiedene Bodenbeläge angepasst werden. Hierzu mit einem externen Thermometer die Oberflächentemperatur des Bodens messen und mit den (-) oder (+) Tasten am Regler abgleichen
06	FLI	Minimale Bodentemperatur(Nur verfügbar wenn Parameter 03 auf Flr oder Fl.1 eingestellt und ein Bodenführler installiert ist)	Werkseinstellung: 18°C Einstellbereich: von 5°C bis "FLh"
	FLo	Korrekturwert der zur eingestelltten Temperatur addiert oder subtariert wird um die variable minimale Bodentemperatur ein zu stellen.(Nur verfügbar wenn Parameter 03 auf FL.2 eingestellt ist Beispiel: Einstellung Komforttemperatur: 20°C Einstellung Absenktemperatur: 18°C Korrekturwert: -1°C	Werkseinstellung: 0°C Einstellbereich: von - 5°C bis + 5°C Beispiel: Wert min. Bodentemperatur im Komfortbetrieb: 19°C Wert min. Bodentemperatur im Absenkbetrieb: 17°C
07	FLh	Maximale Bodentemperatur(Nur verfügbar wenn Parameter 03 auf Flr oder FL.1 eingestellt und ein Bodenführer installiert ist)	Werkseinstellung: 35°C Einstellbereich: von "FLI" bis 45°C
08	Cld	Kühlfunktion(Die Kühlfunktion sollte in Räumen mit erhöhten Feuchteanfall, wie z.B. Kuchen, Bäder, etc., ausgeschaltet sein)	Yes: Kühlfunktion ist aktiviertno: Kühlfunktion ist ausgeschaltet
09	End	Zum Verlassen des Installationsmenüs die (OK) Taste drücken

6 Notizen

2 Technische kenmerken

Inverwarmingmodus:(Winter)

De antivries instelling van (7^) zar permanent worden bewaakt.

In koeling modus : (Zomer)

Inverwarmingmodus:(Winter)

De comfort instelling zal permanent worden bewaakt (fabrieksinstelling 20^ )

INverwarmingmodus:(Winter)

De nachtverlaging (ECO) zal permanent worden bewaakt (fabrieksinstelling 18^ )

Automatische modus :