Diplomat WTD 710 5 350 E - Elektronischer Safe Burg Wächter - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Diplomat WTD 710 5 350 E Burg Wächter

• Deutsch p. 3
• English p. 12
• Français p. 22
• Nederlands p. 32
• Batteriewechsel / Replacement of batteries / Changer la batterie / Batterijwissel Download: www.burg.biz Descarga: www.burg.biz Download: www.burg.biz Download: www.burg.biz Download: www.burg.biz Download: www.burg.biz Ladattava tiedosto: www.burg.biz Λήψη: www.burg.biz İndir: www.burg.biz Descărcare: www.burg.biz Pobieranie pliku: www.burg.biz Stáhnout: www.burg.biz Letölthető: www.burg.biz Download: www.burg.biz Download: www.burg.biz Загрузка: www.burg.biz Download (зареди): www.burg.biz Download: www.burg.biz 1 Allgemeines Vielen Dank, dass Sie sich für einen Tresor mit der BURG-WÄCHTER Elektronik TRSE 6000 entschieden haben. Diese Elektronik ist nach VdS Klasse 2 zertiziert. Sie haben hiermit ein Produkt erworben, welches extrem hohe Sicherheitsanforderungen erfüllt und nach neuesten technischen Möglichkeiten entwickelt und produziert wurde. Bitte lesen Sie die gesamte Bedienungsanleitung vor der Programmierung und heben Sie diese Anleitung gut auf, um jederzeit darin nachschlagen zu können. Die Elektronik TRSE 6000 gibt es in einer Variante mit einer Fingerscan - einheit TRSE 6000 FP und in einer Variante ohne Fingerscaneinheit TRSE 6000. Die vorliegende Anleitung gilt für beide Varianten, die Menü- struktur ist aber so angelegt, dass automatisch die entsprechende Variante erkannt wird und nur die hierfür vorgesehenen Menüpunkte aktiv sind. Die nur für Elektroniken mit Fingerscaneinheit relevanten Punkte werden mit* gekennzeichnet. Grundsätzlich haben Sie die Möglichkeit das Wertbehältnis auf drei unterschiedliche Arten zu öffnen: – mit Code – mit E-Key (Identmedium TSE 5103 E-Key SB und TSE 6103 E-Key nicht im Lieferumfang enthalten) – mit Ihrem Fingerabdruck* Das Wertbehältnis wird in der Werkseinstellung mit dem Admin.-code 123456 ausgeliefert. Dieser muss geändert werden. Es können weitere 9 Benutzer mit einem Code, der über die Tastatur eingegeben wird,TRSE 6000 Deutsch | 3 angelegt werden. Dieser Code ist ebenso wie der Administratorcode immer sechsstellig. Zusätzlich können bis zu 300 E-Keys zum berührungslosen Öffnen eingespeichert werden. Sollten Sie ein Wertbehältnis mit einer Fingerscaneinheit besitzen, können zusätzlich bis zu 10 Benutzer mit Fingerscan eingespeichert werden. Benutzer mit Fingerscan werden in der Benutzerliste des Schlosses mit USER xxx_FP bezeichnet. Bei der TRSE 6000 FP Elektronik handelt es sich um die erste Wert- behältniselektronik, für die die Öffnung nur mit Fingerscan zertiziert ist. Zum Öffnen mit dem Fingerprint müssen mindestens zwei Öffnungs- geheimnisse eingegeben werden. Zusätzlich zum Fingerscan muss noch ein weiteres Öffnungsgeheimnis eingegeben werden. Dies könnte ein weiterer Fingerscan sein, aber auch ein Pin-Code oder ein E-Key. Alle Fingerscans werden im System mit der Wertigkeit ½ abgelegt. Um eine Öffnungsbefugnis zu erlangen muss eine Wertigkeit von mindestens 1 erreicht werden. Ein Pin Code für die Öffnung muss dann mit einer Wertigkeit von mindestens ½ angegeben werden, mit einem weiteren Fingerscan wird z. B. ebenfalls eine Wertigkeit von 1 erreicht. Achtung: Wertigkeiten können nur über die Software TSE Light, TSE System und System + variiert werden. Beim Anlegen eines Pin-Code bzw. eines E-Key Users am Tresor erfolgt die Abfrage, ob das Öffnungsgeheimnis zusammen mit einem Fingerprint genutzt werden soll. Dementsprechend wird dann die Wertigkeit automatisch auf ½ gesetzt. Andernfalls erhalten der Pin-Code und der E-Key die Wertigkeit 1, der Fingerscan erhält immer die Wertigkeit ½. Sperrzeiten: Zur Manipulationssicherung sperrt die Schlosselektronik den Zugang zum Tresor für 5 Minuten, wenn 3 mal hintereinander ein falscher Zahlencode eingegeben wurde. Im Anschluss bei jeder weiteren Fehleingabe für 10 Minuten. Während dieser Sperrzeit läuft im Display die noch verbleibende Zeit rückwärts ab. Ein Öffnen des Tresors ist auch mit gültigem Benutzer- oder Administratorcode nicht möglich. Zum Erhöhen des Einbruchschutzes sind folgende Punkte zu beachten: Für Schließsysteme mit materiellen Codeträgern z. B. E-Key: – Der Codeträger ist stets sicher aufzubewahren, so dass er nur dem Berechtigten zugänglich ist. – Bei Verlust des Codeträgers ist das Schloss unverzüglich auszutauschen oder durch Änderung der Codierung auf eine neue Schließung umzu- stellen bzw. die Codierung des verlorenen Codeträgers zu sperren / löschen Für Schließsysteme mit Codeeingabe: Achten Sie bitte darauf, dass die Codes und Codeträger nicht in unbefugte Hände geraten. Bewahren Sie deshalb Codes und Codeträger an einem sicheren Ort auf, so dass diese nur berechtigten Personen zugänglich sind. Falls ein Code oder Codeträger verloren geht, dann muss das Schloss auf einen neuen Code / Codeträger umgestellt oder ausgetauscht werden. – Der Werkscode ist zu ändern, sobald das Schloss in Betrieb 2 | Deutsch TRSE 60004 | Deutsch TRSE 6000 genommen wird. – Einfache Codes, die leicht zu erraten sind (z. B. 1, 2, 3, 4, 5, 6) dürfen nicht verwendet werden. – Persönliche Daten (z. B. Geburtstage) oder andere Daten, auf die bei Kenntnis über den Codeinhaber geschlossen werden könnte, dürfen nicht als Code benutzt werden. – Nach Codewechsel ist das Schloss mehrere Male bei geöffneter Sicherheitstür zu prüfen. Achtung: Alle Änderungen des Administratorcodes und der Usercode sind bei geöffneter Tür des Wertbehältnisses durchzuführen! – Nachdem das Schließsystem auf einen neuen Code umgestellt wurde, muss es bei offener Tür mehrmals mit dem neuen Code betätigt werden. p. 42

1.1 Beschreibung der Grundfunktionen

Mit Hilfe der folgenden Beschreibung können Sie Ihr Schloss programmieren. Die Programmieranweisungen erhalten Sie im Display. Zum Programmieren des Schlosses (Eintritt in das Menü) drücken Sie bitte die Taste „Function“, wenn das Symbol „M“ im Display erscheint. Mit den Tasten „1“ scroll up (Symbol im Display) und „2“ scroll down (Symbol im Display) können Sie sich im Menü bewegen. Wenn im Display das Symbol „<“ erscheint, können Sie mit der Taste „Function“ in die nächst höhere Menüebene zurückspringen, mit der Taste „Enter / On“ wählen Sie einen Menüpunkt aus. Das Batteriesymbol zeigt den aktuellen Batteriestatus an: Batterie voll [ ] [ ] [ ] Batterie leer (Bitte wechseln Sie die Batterien) Batteriewechsel auf Seite 42.

1.2 Beschreibung des Programmier- und Bedienungsablaufs

Die Menüstruktur nden Sie auf den folgenden Seiten abgebildet. Darin ist auch das Navigieren aufgezeigt. Zusätzlich werden die Menüpunkte im Einzelnen erklärt: Menü Codeänderung Änderung von Administrator- und Benutzercode Menü Sprache / Language Spracheinstellung Menü E-Key Synchronisieren In diesem Programm wird der Kanal des E-Keys an den Kanal der Eingabe- einheit angepasst. Diese Funktion wird notwendig, sobald der Funkkanal einer Eingabeeinheit verändert wird, obwohl noch weitere Funkschlüssel (mit alter Kanaleinstellung) angemeldet sind. Menü Info – Anzeige von Versions- und Seriennummer – SNA: Seriennummer Schloss (mit der Eingabe des Administratorcodes) Menü AdministratorTRSE 6000 Deutsch | 5 4 | Deutsch TRSE 6000 Hierunter verbergen sich alle Menüs, die nur mit Administratorberechtigung bedient werden können. Diese sind im Einzelnen: – Ben. Anlegen: Hier können Benutzer angelegt werden. Ein Benutzer hat entweder nur einen Code oder nur einen E-Key oder beides. Für einen Fingerscan wird stets ein eigener Benutzer angelegt. Anatomisch bedingt gibt es Menschen, bei denen die Fingerabdrücke für das System nicht ausgeprägt genug sind. Diese Finger können dann aus Sicherheitsgründen nicht gespeichert werden. – E-Key zuordnen: Hier kann einem ausgewählten Pin-Code Benutzer nachträglich ein E-Key zugeordnet werden. – Löschen: Hier können Benutzer und E-Keys gelöscht werden. Wird ein Benutzer gelöscht, so werden sowohl der Code als auch der E-Key dieses Benutzers gelöscht. Wird ein E-Key gelöscht, so bleibt der Benutzer bestehen. Um einen Fingerscan zu löschen, muss der entsprechende Benutzer gelöscht werden. Um alle Fingerscans zu löschen, verwenden Sie bitte „FS-Reset“ (siehe nächste Seite)*. – Uhrzeit: Eingabe der Uhrzeit und Kalibrierung der Uhr. Die Uhr wird zwischen zwei Uhrzeiten automatisch kalibriert. Ausnahmen sind ein zwischenzeitlicher Batteriewechsel und die zwischenzeitliche Umstellung von Sommer- und Winterzeit. – Datum: Eingabe des Datums – Funkkanal: Hier kann der Funkkanal eingestellt werden (12 Kanäle zur Auswahl). Dies kann erforderlich sein, wenn der Funkkanal bereits durch eine andere Anwendung, z. B. WLAN, belegt ist. Bei Kollisionen mit WLAN-Systemen wird ein Abstand von drei Kanälen empfohlen. Sendeleistung und Frequenzbereich: Low Power 2.4 GHz Transceiver Maximum Transmit Output Power 1dBm Frequency usage range 2,400GHz … 2,4835 GHz ISM/SRD band system – Priorität: Sollte nach mehrfachem Betätigen des E-Keys der Tresor nicht entsperrt werden, so kann über diese Funktion die Priorität der Tür erhöht werden. Umgekehrt kann auch die Priorität anderer Tresore im direkten Umfeld reduziert werden. – Reorganisieren: Es wird empfohlen, diese Funktion aufzurufen, wenn mehrere Benutzer gelöscht worden sind. – Anmelden: Beim Austausch entweder der Schlosseinheit oder der Tastatur werden beide Einheiten neu aufeinander abgestimmt. – FS-Reset*: Alle abgespeicherten Fingerscans werden gelöscht, die zugehörigen Benutzer bleiben allerdings bestehen. Auch bei wiederholten Fehlfunktionen im Rahmen der Fingerscannutzung wählen Sie bitte dieses Menü und folgen den Anweisungen im Display.6 | Deutsch TRSE 6000

Menü Codeänderung Menü Sprache Language Menü Administrator … Menü KEY Synchron. Auswahl Admin. Einstell. Ben. Anlegen E-KeyCode Fingerprint User.xxx Code- eingabe FP-Kombination mit ENTER best.! FS-Kombination mit ENTER best.! E-Key in Pr.mod weiter mit ENTER Speichern mit ON-Taste User.xxx E-Key anlernen mit ENTER E-Key anlernen mit ENTER Datensatz gelöscht E-Key in Pr.mod weiter mit ENTER User 1

User 1999 Daten Löschen mit ON-Taste Finger Anlernen

Admin. Code Admin. Code Admin. Code Admin. Code Admin. Code Admin. Code Admin. Code Admin. Code Admin. Code Admin. Code Admin. Code Stunde Tag Monat Jahr Minute Admin. Code Admin. Einstell. E-Key zuordnen Admin. Einstell. Uhrzeit Admin. Einstell. Datum Admin. Einstell. Funkkanal Admin. Einstell. Priorität Löschen: Benutzer Löschen: E-Key Connection: Channel Reorganisierung läuft Daten wurden gespeichert! Daten wurden gespeichert! Daten wurden gespeichert! Daten wurden gespeichert! Daten wurden gespeichert! Daten wurden gespeichert! Daten wurden gespeichert! Code falsch Bitte Vorgang wiederholen Daten Löschen mit ON-Taste Priority Admin. Einstell. Reorganisieren Admin. Einstell. Anmelden Admin. Einstell. FS-Reset E-Key in Pr.mod weiter mit ENTER Admin. Einstell. Löschen Neuer Code Wiederholung Codeänderung durchgeführt Daten wurden gespeichert! Daten wurden gespeichert! Kein freier Platz vorhanden! Kein freier Platz vorhanden! Kein freier Platz vorhanden! Daten wurden gespeichert! Kein freier Platz vorhanden Nicht möglich! Nicht möglich! Nicht möglich! UserXXX_FP erfolgr. angelegt FP anlernen fehlgeschla- gen! Nicht möglich! Nicht möglich! Alter Code Administrator User 1

Menü Display Anzeige Eingabe Administrator Benutzer E=EnterTRSE 6000 Deutsch | 7 6 | Deutsch TRSE 6000

Menü Codeänderung Menü Sprache Language Menü Administrator … Menü KEY Synchron. Auswahl Admin. Einstell. Ben. Anlegen E-KeyCode Fingerprint User.xxx Code- eingabe FP-Kombination mit ENTER best.! FS-Kombination mit ENTER best.! E-Key in Pr.mod weiter mit ENTER Speichern mit ON-Taste User.xxx E-Key anlernen mit ENTER E-Key anlernen mit ENTER Datensatz gelöscht E-Key in Pr.mod weiter mit ENTER User 1

User 1999 Daten Löschen mit ON-Taste Finger Anlernen

Admin. Code Admin. Code Admin. Code Admin. Code Admin. Code Admin. Code Admin. Code Admin. Code Admin. Code Admin. Code Admin. Code Stunde Tag Monat Jahr Minute Admin. Code Admin. Einstell. E-Key zuordnen Admin. Einstell. Uhrzeit Admin. Einstell. Datum Admin. Einstell. Funkkanal Admin. Einstell. Priorität Löschen: Benutzer Löschen: E-Key Connection: Channel Reorganisierung läuft Daten wurden gespeichert! Daten wurden gespeichert! Daten wurden gespeichert! Daten wurden gespeichert! Daten wurden gespeichert! Daten wurden gespeichert! Daten wurden gespeichert! Code falsch Bitte Vorgang wiederholen Daten Löschen mit ON-Taste Priority Admin. Einstell. Reorganisieren Admin. Einstell. Anmelden Admin. Einstell. FS-Reset E-Key in Pr.mod weiter mit ENTER Admin. Einstell. Löschen Neuer Code Wiederholung Codeänderung durchgeführt Daten wurden gespeichert! Daten wurden gespeichert! Kein freier Platz vorhanden! Kein freier Platz vorhanden! Kein freier Platz vorhanden! Daten wurden gespeichert! Kein freier Platz vorhanden Nicht möglich! Nicht möglich! Nicht möglich! UserXXX_FP erfolgr. angelegt FP anlernen fehlgeschla- gen! Nicht möglich! Nicht möglich! Alter Code Administrator User 1

1.4 Detaillierte Beschreibung einiger Grundfunktionen

1. Öffnung des Wertbehältnis mit dem Werkscode

– Taste On / Enter drücken – Es erscheint die Anzeige Code / Fingerp. im Display (Sollten Sie eine Elektronik ohne Fingerscan besitzen, erscheint die Anzeige Code im Display) – Hier werden Sie aufgefordert den Admin. Code einzugeben (Werkseinstellung 123456) – Es erscheint die Anzeige: Bitte Drehknauf betätigen im Display Achtung: Die Mitteilung Bitte Drehknauf betätigen impliziert den Drehknauf der Schlosseinheit zu betätigen nachdem das Öffnungsgeheimnis eingegeben worden ist.

2. Änderung des Administratorcodes

– Taste On / Enter drücken – Es erscheint die Anzeige Code / Fingerp im Display – Taste Function drücken – Es erscheint Menü Codeänderung im Display – Taste On / Enter drücken – Es erscheint die Anzeige Administrator im Display – Taste On / Enter drücken – Es erscheint die Anzeige Alter Code im Display – Hier werden Sie aufgefordert den Admin. Code einzugeben (Werkseinstellung 123456) – Taste On / Enter drücken – Es erscheint die Anzeige Neuer Code im Display – Eingabe des neuen Codes – Taste On / Enter drücken – Es erscheint die Anzeige Wiederholung im Display – Eingabe des neuen Codes – Taste On / Enter drücken – Es erscheint die Anzeige Codeänderung durchgeführt im Display

3. Anlegen eines Users mit Code

– Taste On / Enter drücken – Es erscheint die Anzeige Code / Fingerp. im Display – Taste Function drücken – Es erscheint Menü Codeänderung im Display – Über Drücken der Taste 2 gelangen Sie in das Menü Administrator – Taste On / Enter drücken – Es erscheint Admin Einstell. Ben. Anlegen im Display – Taste On / Enter drücken – Es erscheint Anlegen Code – Taste On / Enter drücken – Hier werden Sie aufgefordert den Admin. Code einzugeben (Werkseinstellung 123456) – Es erscheint User 00x im Display – Bitte geben Sie hier den User-Code ein und bestätigen mit Enter – Taste On / Enter drücken – Es erscheint FS-Kombination mit Enter bestätigen im Display

– Taste On / Enter bzw. Taste Function drücken – Nach erfolgter Bestätigung erscheint Speichern mit On-Taste8 | Deutsch TRSE 6000 TRSE 6000 Deutsch | 9

4. Anlegen eines Users mit einem E-Key

– Taste On / Enter drücken – Es erscheint die Anzeige Code / Fingerp. im Display – Taste Function drücken – Es erscheint Menü Codeänderung im Display – Über Drücken der Taste 2 gelangen Sie in das Menü Administrator – Taste On / Enter drücken – Es erscheint Admin Einstell. Ben. Anlegen im Display – Taste On / Enter drücken – Es erscheint Anlegen E-Key – Taste On / Enter drücken – Hier werden Sie aufgefordert den Admin. Code einzugeben (Werkseinstellung 123456) – Es erscheint FS-Kombination mit Enter bestätigen im Display

– Taste On / Enter bzw. Taste Function drücken – Es erscheint User 00x E-Key anlernen mit Enter im Display – Taste On / Enter drücken – Bitte bringen sie den E-Key in den Programmiermodus – Es erscheint die Anzeige E-Key in Prog Mode, weiter mit Enter – Taste On / Enter drücken – Nach erfolgter Bestätigung erscheint Speichern mit On-Taste.

Wenn die Mitteilung FS-Kombination mit ENTER bestätigen auf dem Display erscheint, muss entschieden werden, ob ein User mit dem Öffnungsrecht 1 (alleiniges Öffnungsrecht ) oder mit halben Recht angelegt werden soll. Alleiniges Öffnungsrecht: Taste Function drücken Halbes Öffnungsrecht: Taste ENTER drücken Beim Anlegen eines halben Öffnungsrechtes wird der Pin Code nur in Verbindung mit einem weiteren Öffnungsgeheimnis z. B. Fingerprint öffnungsberechtigt.

5. Anlernen eines Users mit Fingerprint*

– Taste On / Enter drücken – Es erscheint die Anzeige Code / Fingerp. im Display – Taste Function drücken – Es erscheint Menü Codeänderung im Display – Über Drücken der Taste 2 gelangen Sie in das Menü Administrator – Taste On / Enter drücken – Es erscheint Admin Einstell. Ben. Anlegen im Display – Taste On / Enter drücken – Über mehrmaliges Drücken der Taste 2 gelangen Sie in das Menü Anlegen Fingerscan – Taste On / Enter drücken – Hier werden Sie aufgefordert den Admin. Code einzugeben (Werkseinstellung 123456) – Es erscheint Anlegen Fingerscan im Display – Es erscheint Finger anlernen im Display – Bitte ziehen Sie den Finger gemäß der Instruktionen im Display mehrmals über den Sensor – Nach erfolgter Anmeldung erfolgt die Anzeige User xxx erfolg. ange.10 | Deutsch TRSE 6000 Achtung: Beim Anlernen eines Fingerprints ist es wichtig, dass der Finger gleichmäßig und gerade über den Sensor gezogen wird. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Display. Nur wenn der Finger in optimaler Qualität abgespeichert werden kann, wird dieser gespeichert.

6. Öffnen mit dem Fingerprint*

– Taste On / Enter drücken – Es erscheint die Anzeige Code / Fingers. im Display – Ziehen Sie nun den eingespeicherten Finger über den Sensor – Es erscheint für einen kurzen Moment die Meldung Wertigkeit nicht erreicht – Es erscheint die Anzeige Code / Fingerp, im Display – Geben Sie nun ein weiteres Öffnungsgeheimnis ein (weiterer Finger, Code oder E-Key) – Es erscheint die Anzeige Bitte Drehknauf betätigen im Display

7. Löschen eines Fingers*

– Taste On / Enter drücken – Es erscheint die Anzeige Code / Fingerp. im Display – Taste Function drücken – Es erscheint Menü Codeänderung im Display – Über Drücken der Taste 2 gelangen Sie in das Menü Administrator – Taste On / Enter drücken´ – Es erscheint Admin Einstell. Ben. Anlegen im Display – Über Drücken der Taste 2 gelangen Sie ins Menü Admin. Einstell. Löschen – Taste On / Enter drücken – Es erscheint Löschen Benutzer im Display – Taste On / Enter drücken – Hier werden Sie aufgefordert den Admin. Code einzugeben (Werkseinstellung 123456) – Hier müssen Sie den entsprechenden Benutzer durch Drücken der Tasten 1 oder 2 auswählen – Taste On / Enter drücken Es erscheint die Anzeige Daten löschen mit On-Taste! im Display – Taste On / Enter drücken Es erscheint die Anzeige Datensatz gelöscht im Display Über die On / Enter-Taste können weitere Benutzer gelöscht werden. Über Betätigen der Taste Function können Sie im Menü wieder Ebenen nach oben gelangen bis zur Codeeingabe.10 | Deutsch TRSE 6000 TRSE 6000 Deutsch | 11

1.5 Fehlermeldungen*