KH 997 - Autonomes Batterieladegerät SILVERCREST - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Autonomes Batterieladegerät
Marke	SILVERCREST
Modell	KH 997
Abmessungen (Akkupack)	8,7 x 6 x 1,7 cm
Gewicht (Akkupack)	85 g
Batteriekapazität	2200 mAh (Lithium-Polymer)
Eingangsspannung	5 V ===, max. 1000 mA
Ausgangsspannung	5,6 V ===, max. 800 mA
Ladezeit	Etwa 4,5 bis 5,5 Stunden
Betriebstemperatur	0 bis +40 °C
zulässige Luftfeuchtigkeit	5 bis 90 % (nicht kondensierend)
Stromversorgung	Netzteil (100-240 V~) und Zigarettenanzünder-Adapter (12 V)
Hauptfunktionen	Laden von 5-V-Geräten, LED-Ladeanzeige, Testtaste, RESET-Taste
mitgeliefertes Zubehör	Netzteil mit 3 Steckern (EU/UK/US), Auto-Adapter, aufwickelbares USB-Kabel, 11 Anschlussadapter, Aufbewahrungstasche
Sicherheit	Überhitzungsschutz, nur für Innenräume, nicht Feuchtigkeit aussetzen
Pflege und Reinigung	Weiches, fusselfreies Tuch, keine aggressiven Reinigungsmittel
Garantie	3 Jahre
Importeur	KOMPERNASS GMBH, Burgstrasse 21, 44867 Bochum, Deutschland
Kundendienst	Tel.: [phone], E-Mail: [e-mail]

Häufig gestellte Fragen - KH 997 SILVERCREST

Wie lade ich den Akkupack?

Verwenden Sie das mitgelieferte Netzteil mit dem für Ihr Land geeigneten Stecker oder den Zigarettenanzünder-Adapter. Schließen Sie das USB-Kabel an den Akkupack und das Netzteil an. Die LEDs blinken während des Ladevorgangs und leuchten dauerhaft, wenn der Vorgang abgeschlossen ist (ca. 4,5 bis 5,5 Stunden).

Welche Geräte kann ich mit diesem Ladegerät laden?

Jedes Gerät, das eine Spannung von 5 V benötigt (Telefone, MP3-Player, tragbare Konsolen usw.). Konsultieren Sie die Kompatibilitätstabelle im Handbuch, um den passenden Adapter auszuwählen.

Was tun, wenn das angeschlossene Gerät nicht lädt?

Überprüfen Sie, ob der Anschlussadapter korrekt ist, das USB-Kabel richtig angeschlossen ist und die Spannung des Geräts kompatibel ist (5 V). Falls nötig, setzen Sie den Akkupack zurück, indem Sie mit einer Büroklammer auf die RESET-Taste drücken.

Wie überprüfe ich den Ladezustand des Akkupacks?

Drücken Sie die Testtaste am Akkupack. Die LEDs der Kontrollanzeige zeigen den Füllstand an: 1 bis 4 leuchtende LEDs, wobei 4 vollständig geladen bedeutet.

Kann ich ein Drittanbieter-Ladegerät zum Aufladen des Akkupacks verwenden?

Nein, verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzteil oder den Zigarettenanzünder-Adapter, um Schäden am Akkupack oder angeschlossenen Geräten zu vermeiden.

Wie setze ich den Akkupack bei Fehlfunktion zurück?

Stecken Sie eine Büroklammer in das RESET-Loch und drücken Sie vorsichtig. Dadurch werden die Werkseinstellungen wiederhergestellt. Der Knopf ist versenkt, um versehentliches Zurücksetzen zu vermeiden.

Der Akkupack entlädt sich sehr schnell, was tun?

Stellen Sie sicher, dass er vor Gebrauch vollständig geladen ist, und verwenden Sie immer das mitgelieferte Ladegerät. Eine unvollständige Ladung oder ein nicht geeignetes Ladegerät kann die Akkulaufzeit verkürzen.

Wie reinige ich das Ladegerät?

Trennen Sie alle Kabel, wischen Sie dann mit einem weichen, fusselfreien Tuch. Verwenden Sie niemals aggressive oder scheuernde Reinigungsmittel.

Wo finde ich die Anschlussadapter für mein Gerät?

Die 11 Adapter sind im Lieferumfang enthalten. Schlagen Sie in der Kompatibilitätstabelle (Seiten 34-35 des Handbuchs) nach, um den passenden Adapter für Ihre Marke und Ihr Modell zu finden.

Was tun, wenn das Problem nach den Überprüfungen weiterhin besteht?

Kontaktieren Sie den Kundendienst: Telefon [phone] (Frankreich) oder E-Mail [e-mail]. Die 3-jährige Garantie deckt Material- und Herstellungsfehler ab.

BEDIENUNGSANLEITUNG KH 997 SILVERCREST

Akku-Ladestation Powerpack

Inhaltsverzeichnis

Einführung 2

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung 2
Urheberrecht 2
Haftungsbeschränkung 2
Warnhinweise. 3
Bestimmungsgemäß Verwendung 4

Sicherheitshinweise 4

Inbetriebnahme 5

Lieferumfang und Transportinspektion 5
Gerätebeschreibung. 6

Bedienung 7

Powerpack mit dem Steckernetzteil laden 7
Powerpack mit dem Kfz-Adapter laden 8
5V-Geräte mit dem Powerpack laden 9

Fehlerbehebung 10

Fehlerursachen und -behebung 10

Reinigung/Lagerung/Entsorgung 12

Reinigung 12
Lagerung 12
Entsorgung 12

Anhang 13

Technische Daten 13
Hinweise zur EG-Konformitäserklarung 14
Garantie 14
Service 15
Importeur 15
Kompatibilitätstabelle 16

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

These Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Powerpacks KH 997 und gibt Ichnen wichtige Hinweise für den bestimmungsgemäßigen Gebrauch, die Sicherheit, den Anschluss sowie die Bedienung des Powerpacks.

Die Bedienungsanleitung muss ständig in der Nähe des Powerpacks verfügbar sein. Sie ist von jeder Person zulesen und anzuwenden, die mit der Bedienung und Störungsbeziehung des Powerpacks beauftragt ist.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese mit dem Powerpack an Nachbesitzer weiter.

Urheberrecht

These Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.

Jede Vervielfaltigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Haftungsbeschränkung

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende

Warnhinweise verwendet:

WARNING

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann this zu Verletzungen führen.

Die Anweisungen in thisem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

Die Anweisungen in thisem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu vermeiden.

HINWEIS

Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erreichtern.

Bestimmungsgemäß Verwendung

Dieses Powerpack ist ausschließlich zur Stromversorgung von Geräten mit einer Betriebsspannung von 5V = = (Mobiletelephone, MP3-Player, etc.) bestimmt. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Beschädigungen und Verletzungen führen. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen.

Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise:

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sightbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.
■ Bei Beschädigung der Kabel oder Anschlüsse setzen Sie diese von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei dann, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Gestatten Sie Kindern die Benutzung des Gerätes nur unter Aufsicht.
Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Flüssigkeiten.
Das Gerät ist nur für die Verwendung in Innenräumen vorgesehen.
Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von entzündlichen oder explosionsgeführdeten Geräten auf.

Stellen Sie das Gerät nicht an Orten auf, die direkter Sonnenstrahlung ausgesetzt sind. Anderenfalls kann es überhitzen und irreparabel beschädigt werden.
■ Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzteil bzw. den Kfz-Adapter. Bei Verwendung anderer Netzeile konnten das Powerpack und /oder angeschlossene Geräte beschädigt werden.
Trennen Sie das Powerpack vor dem Reinigen und bei Nichtgebrauch von Steckernetzteil/Kfz-Adapter, und den angeschlossenen Geräten, um das Risiko eines elektrischen Schlages zu vermeiden.

Inbetriebnahme

WARNING

Verpackungsmaterialien *{dürfen nicht zum Spielena verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

Lieferumfang und Transportinspektion

Powerpack
- USB-Steckernetzteil mit 3 austauschbaren Netzsteckern für USA, GB und Europa
Kfz-Adapter
- Aufrollbares USB-Kabel
11 Steckverbinderaufsätze für 5V = = = Geräte
- Aufbewahrungstasche
- These Bedienungsanleitung

HINWEIS

Prufen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichbare Schäden.
Beiner unvollständigen Lieferung oder Schaden infolgemangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel „Garantie").

Gerätebeschreibung

1 Ladekontrollanzeige (Zeigt den Akkustatus an)
2 Akkutest-Taste (Aktiviert die Ladekontrollanzeige)
Buchse USB OUTPUT (Anschluss der 5V DC Geräte)
Buchse INPUT DC 5V (Anschluss des Steckernetzeils/Kfz-Adapters)
RESET-Taste (Powerpack auf Werkseinstellung zusücksetzen)
6 Steckverbinderaufsatz Nokia gross
7 Steckverbindereraufsatz Nokia Klein
Steckverbindereraufsatz Playstation Portable
9 Steckverbinderaufsatz Motorola
10 Steckverbinderaufsatz USB-USB
11 Steckverbindereraufsatz Nintendo DS
12 Steckverbinderaufsatz Samsung
18 Steckverbindereraufsatz Sony Ericsson
14 Steckverbinderaufsatz Mini USB
15 Steckverbinderaufsatz Mini USB 8 Pin
16 Steckverbindereraufsatz Micro USB
17 Aufrollbares USB-Kabel
Kfz-Adapter
19 Netzstecker USA
20 Netzstecker GB
21 Netzstecker Europa
2 Steckernetzteil

Bedienung

Vorbereitung

Wahlen Sie den richtigen Netzstecker (19, 20, 21) für Ihr Land und schieben Sie diesen auf das Steckernetzteil 22. Achten Sie darauf, dass der Netzstecker vollständig einrastet. Zum Lös den Netzsteckers drücken Sie auf den mit PRESS gekennzeichneten Bereich undziehen den Netzstecker nach oben ab.

Powerpack mit dem Steckernetzteil laden

1. Betätigten Sie die Akkutest-Taste 2. Ein bis drei LEDs der Ladekontrollanzeige 1 leuchten auf und zeigen damit den aktuellen Akkustatus an. Wenn alle vier LEDs leuchten, ist das Powerpack vollständig geladen.
2. Verbinden Sie das aufrollbare USB-Kabel 17 mit dem Steckernetzteil 22.
3. Verbinden Sie den Mini-USB Steckverbinderaufsatz 14 mit dem anderen Ende des aufrollbaren USB-Kabels 17.
4. Stecken Sie den Mini-USB Steckverbinderaufsatz 14 in die Buchse INPUT DC 5V 4 des Powerpacks.
5. Schlieben Sie das Steckernetzteil 22 an eine Netzsteckdose an. Die Netzsteckdose sollte leicht zugänglich sein, um es im Fehlerfall schnell aus der Netzsteckdoseziehen zu konnen. Die LEDs der Ladekontrollanzeige 1 blinken nacheinander und zeigen damit an, dass der Akku geladen wird. Wenn alle LEDs der Ladekontrollanzeige 1 konstant leuchten, ist der Akku vollständig geladen.
6. Trennen Sie das Powerpack vom Steckernetzteil undziehen Sie es aus der Steckdose.

HINWEIS

• Sie können das Powerpack auch über den USB-Ausgang eines PCs/Notebooks laden. Verbinden Sie dazu das aufrollbare USB-Kabel ⑦ mit dem USB-Ausgang des PCs und stecken Sie den Mini-USB Steckverbinderaufsatz ④ in die Buchse INPUT DC 5V ④ des Powerpacks. Der Ladevorgang kann aufgrund der geringeren Stromabgabe länger dauern.

Powerpack mit dem Kfz-Adapter laden

ACHTUNG

Lassen Sie das Powerpack niemals im Auto zurück!

Bei starker Sonneneinstrahlung und entsprechend aufgeheiztem Auto-Innenraum kann das Powerpack überhitzen und irreparabel beschädigt werden.

1. Betätigten Sie die Akkutest-Taste 2. Ein bis drei LEDs der Ladekontrollanzeige 1 leuchten auf und zeigen damit den aktuellen Akkustatus an. Wenn alle vier LEDs leuchten, ist das Powerpack vollständig geladen.
2. Verbinden Sie das aufrollbare USB-Kabel mit dem Kfz-Adapter 18.
3. Verbinden Sie den Mini-USB Steckverbinderaufsatz 14 mit dem anderen Ende des aufrollbaren USB-Kabels 17.
4. Stecken Sie den Mini-USB Steckverbinderaufsatz 14 in die Buchse INPUT DC 5V 4 des Powerpacks.
5. Schlieben Sie den Kfz-Adapter 13 an eine 12V Bordnetz-Steckdose bzw. an einen 12V Zigarettenanzünder-Sockel an. Die LEDs der Ladekontrollanzeige 1 blinken nacheinander und zeigen damit an, dass der Akku geladen wird. Wenn alle LEDs der Ladekontrollanzeige 1 konstant leuchten, ist der Akku vollständig geladen.
6. Trennen Sie das Powerpack vom Kfz-Adapter 18 und ziehen Sieihn aus der 12V Bordnetz-Steckdose bzw. dem 12V Zigarettenanzünder-Sockel.

5V-Geräte mit dem Powerpack laden

Vorbereitung

1. Überprüfen Sie die maximale Eingangsspannung des Gerätes, welche Sie laden möchten. Schauen Sie hierzu in der Bedienungsanleitung des Gerätes nach.
2. Vergewissern Sie sich, dass die maximale Stromaufnahme nicht mehr als 800mA beträgt.
3. Überprüfen Sie, welche Steckverbinderaufsatz für das Gerät besteht wird (siehe Kompatibilitätstabelle S. 16 + 17).

Laden von 5 V-Geräten

ACHTUNG

Geräte mit USB-Anschluss, die eine Eingangsspannung entsprechend der USB-Spezifikationen von 4,75 V - 5,25 V benötigten (iPod® oder iPhone®, ),,müssen den mitgelieferten Steckverbindereraufsatz USB-USB (UA01) 10 verwenden. Die Stromaufnahme dieser Geräte muss mindestens 100 mA betragen.

1. Stecken Sie den Stecker des aufrollbaren USB-Kabels 17 in die Buchse USB OUTPUT 3.
2. Verbinden Sie den geeigneten Steckverbinderaufsatz mit dem anderen Ende des aufrollbaren USB-Kabels 17.
3. Stecken Sie den Steckverbinderaufsatz in die Stromversorgungsbuchse des Geräts.
4. Betätigen Sie die Akkutest-Taste ②. Das Gerät erhält seine Stromversorgung nun vom Powerpack. Wenn das Gerät über eine Ladekontrollanzeige verfügbar, zeigt diese an, dass das Gerät geladen wird.

HINWEIS

Sollte der Ladevorgang nicht wie beschrieben Funktionieren, versuchen Sie das Powerpack auf Werkseinstellung zurückzusetzen, indem Sie die RESET-Taste 5 drucken.

Drucken Sie die RESET-Taste 5 vorsichtig mithilfe einer Buro-klammer ein. Die RESET-Taste 5 ist vertief, um ein versehentliches Zurücksetzen des Powerpacks zu vermeiden.

Fehlerbehebung

Fehlerursachen und -behebung

Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer Störungen:

Fehler	Mögliche Ursache	Behebung
Das angeschlossene Gerät wird nicht geladen.	Die Spannung des Geräts stimmt nicht mit der des Powerpacks überein.	Sehen Sie in der Bedienungsanleitung des Geräts nach.
	Fehlerhafte Verbindung zwischen Gerät und Powerpack.	Vergewissern Sie sich, dass das USB Kabel 17 richtig am Gerät und Powerpack angeschlossen ist.
	Falschen Steckverbinderaufsatz verwendet.	Überprüfen Sie den Steckverbinderaufsatz und tauschen Sieihn ggf. aus.
	Akkuspannung des Powerpacks zu niedrig.	Laden Sie das Powerpack auf.
Das Powerpack ist sehr Schnell entladen.	Das Powerpack war vor der Verwendung nicht vollständig geladen.	Laden Sie das Power-pack vollständig auf.
	Zum Laden des Powerpacks wurde nicht das mitgelieferte Steckernetzteil 22/der Kfz-Adapter 18 verwendet.	Verwenden Sie zum Laden des Powerpacks nur das mitgelieferte Steckernetzteil 22/den Kfz-Adapter 18.
Das Powerpack kann nicht gela-den werden.	Fehlerhafte Verbindung zwischen Powerpack und Steckernetzteil 22.	Vergewissern Sie sich, dass das USB Kabel 17 richtig am Steckernetz-teil 22/Kfz-Adapter 18 und an der Buchse INPUT DC 5V 4 angeschlossen ist.
	Netzsteckdose faktio-niert nicht einwandfrei.	Überprüfen Sie, ob die Netzsteckdose Strom führt, indem Sie ein anderes Gerät an sie anschließen.

HINWEIS

Sollen sich die Störungen nicht mit den oben beschriebenen Lösungsvorschlagen beheben setzen, oder wenn andere Arten von Störungen auftreten, wenden Sie sichitte an unseren Service (siehe Garantie und Service).

Reinigung/Lagerung/Entsorgung

Reinigung

WARNING

Trennen Sie das Powerpack vor dem Reinigen und bei Nichtgebrauch von Steckernetzteil/Kfz-Adapter, und den angeschlossenen Geräten, um das Risiko eines elektrischen Schlages zu vermeiden.

Verwenden Sie zum Reinigen der AuBenseite des Powerpacks ein weiches und fusselfreies Tuch.
Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungs- oder Scheuermittel.

Lagerung

Lagern Sie das Powerpack in einer trockenen Umgebung.

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über ihreCOMMUNALE Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Führn Sie alle Verpackungsmaterialien einer umwelt-gerechten Entsorgung zu.

Anhang

Technische Daten

Powerpack

Akku	Lithium-Polymer 2200 mAh
Eingangsspannung	5 V ===, max. 1000 mA
Ausgangsspannung	5,6 V ===, max. 800 mA
Ladezeit	ca. 4,5 - 5,5	h
Betriebstermoperatur	0- +40	°C
Feuchigkeit (keine Kondensation)	5-90	%
Maße	8,7 × 6 × 1,7	cm
Gewicht	85	g

Steckernetzteil

Hersteller	Minwa Electronics Co., Ltd.
Modell	MW3NU10GT
Eingangsspannung	100-240V~60/50 Hz, 0,13 A
Ausgangsspannung	5,2 V ---, 1 A
Schutzklasse	II/回
Maße	7,2 x 4,6 x 3,3	cm
Gewicht	50	g

Kfz-Adapter

Hersteller	Minwa Electronics Co., Ltd.
Modell	MW3381
Eingangsspannung	12 - 13,8 V ---, 540 mA
Ausgangsspannung	5 V ---, 1 A
Maße	10,5 x 4,5 x 2	cm
Gewicht	38	g

Hinweise zur EG-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der EMV-Richtlinie 2004/108/EC, der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC sowie der Ökodesign-Richtlinie 2009/125/EC (Verordnung 1275/2008 Anhang II, Nr. 1).

CE

Die vollständige Original-Konformitätserklarung ist beim Importeur erhältlich.

Garantie

Sie erhalten auf这点 Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfällig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.itte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis fur den Kauf auf.itte setzen Sie sich im Garantiefall mit ihrer Servicestelle Telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

HINWEIS

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleibeiteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbrauchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen worden, erlischt die Garantie. Ihr gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlangert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.

Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssensofar nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Service

DE Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH

Tel.: [phone]

(0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

AT Kompernaß Service Österreich

Tel.: [phone] (0,20 EUR/Min.)

E-Mail: [e-mail]

CH Kompernaß Service Switzerland

Tel.: [phone] (max. 0,0807 CHF/Min.)

E-Mail: [e-mail]

Importeur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

Kompatibilitätstabelle

Bild	Produktart	Marke / Model
Nokia™, gross"	Mobiltelefon	Nokia™:1100, 1101, 1110, 1600, 2300, 2600,2650, 2652, 3100, 3120, 3220, 3230,3300, 3660, 5100, 5240, 5140i, 6020,6021, 6030, 6060, 6100, 6170, 6230,6230i, 6260, 6310i, 6600, 6610i, 6670,6680, 6681, 6810, 6820, 6822, 7260,7270, 7280, 7360, 7380, 7610, 7710,8800, 9210i, 9300, 9300i, 9500, E60, E70
Nokia™, "klein"	Mobiltelefon	Nokia™:3250, 6070, 6101, 6103, 6111, 6125,6136, 6233, 6270, 6280, 7360, 7370,E61, N70, N71, N72, N80, N81, N90,N91, N92, N93, 5800i x plus
Playstation®Portable	Spielekonsole	PSPTM
Motorola™	Mobiltelefon	Motorola™:E398, ROKR E1, V500 / V600 series,E550, V300, V80, T720i, V975, V980,C975, C980, A1000, E1000
USB - USB	MP3 PlayerMobiltelefon	Apple®:iPod®, iPhone®
NintendoDSTM	Spielekonsole	Nintendo®:NDSTM Lite
Samsung™	Mobiltelefon	Samsung™: SGH-D520, SGH-D800, SGH-D80, SGH-D820, SGH-D900, SGH-ES540, SGH-E550, SGH-E780, SGH-E870, SGH-P300, SGHT509, SGH-T809, SGH-V804, SGH-Z150, SGHZ510, SGH-Z540
Sony Ericsson™	Mobiltelefon	Sony Ericsson™: D750i, J100i, J230i, K310i, K610i, K610iM, K750i, K800i, M600i, P990i, V630i, W300i, W600i, W710i, W800i, W810i, W880i, W900i, W950i, Z310i, Z520i, Z530i, Z550i, Z610i
Mini USB	Mobiltelefon	Alcatel™: OT-E801, OT-S853 Motorola™: A732, A780, A910, E1070, E770v, KRZR, K1, SLVR L2, SLVR L6, SLVR L7, MPx200, RIZR Z3, ROKR E2, PEBL U6, V191, V195, V235, V360, V1075, RAZR V3, RAZR VR 3i, RAZR V3x
	PDA	RIM®: BlackBerry®
Mini USB 8 Pin	Bluetooth® Headset	Jabra™: BT125, BT135, BT320, BT325, BT5010, BT5020, BT8010 Sennheiser™: VMX100-T, VMX100-B
Micro USB	Smart Phone	HTC™: Nexus One, HTCTM HD2, HTCTM Desire, HTCTM Legend, HTCTM HD mini

Sommaire

Introduction 20

Technische gegevens 67

Compatibleitstabel 70

Inleiding

ning 1275/2008 Lid II, Nr. 1).

CE