RS 350 - Tamis mécanique SCHEPPACH - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG RS 350 SCHEPPACH

Rollsieb Original-Betriebsanweisung

rotary sieve Translation of the original instructions

Tamis à rouleaux Traduction de la notice originale rs 350 Art.Nr. AusgabeNr. Rev.Nr. 02/06/2016 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-SuchmachieneDE Nur für EU-Länder. Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro- werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer- tung zugeführt werden.

Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-SuchmachieneDE Rollsieb 4-19

Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene4 Hersteller: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Verehrter Kunde, Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei- ten mit Ihrer neuen Maschine. Hinweis: Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fachkräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz- teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestimmungen 0100, DIN 57113 / VDE 0113. Wir empfehlen Ihnen: Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der Bedienungsanweisung durch. Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern, Ihre Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungsge- mäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen. Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hinweise, wie Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirt- schaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Maschine erhöhen. Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Be- die nungsanweisung müssen Sie unbedingt die für den Be trieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Lan- des beachten. Die Bedienungsanweisung, in einer Plastikhülle ge- schützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der Maschi- ne aufbe wah ren. Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Auf nah me der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet werden. An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten, die im Ge brauch der Maschine unterwiesen und über die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge- forderte Mindestalter ist einzuhalten. Allgemeine Hinweise

• Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf even tu elle Transportschäden. Bei Beanstandungen muss so fort der Zubringer verständigt werden. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt.

• Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be die- nungs anweisung mit dem Gerät vertraut.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und Er- satzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem -Fachhändler. Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene5 Manufacturer: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Strasse 69 D – 89335 Ichenhausen / Germany Dear customer, We hope that you enjoy your new machine and wish you every success in working with it.

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern so wie Typ und Baujahr des Gerätes an. rs 350 Lieferumfang 1 Rollsieb vormontiert 2 Transporthebel 1 Gestellholme 2 Räder ø 180 1 Knaufschraube Bedienungsanweisung Technische DatenBaumaße L x B x H mm 860 x 660 x 1440 Siebtrommel ø mm Siebtrommel-Länge

Siebtrommel- Drehzahl 1/min Trommelneigung verstellbar 0°, 4° und 8° Maschenweite wahlweise mm 10/20 Leistung ca. m³/h Gewicht kg AntriebMotor V/Hz 230/50 Aufnahmeleistung P1 W

Abgabeleistung P2 W Technische Änderungen vorbehalten!

3. Knaufschraube/Winkelfixierung

13. Sicherungssplint

In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen versehen: m

Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene7

Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene8 m Allgemeine Sicherheitshinweise

• Achten Sie darauf, dass die Maschine standsicher auf festem Grund steht.

• Zum Beheben von Störungen die Maschine abschalten. Netzstecker ziehen.

• Installationen, Reparaturen und Wartungsarbeiten an der Elektroinstallation dürfen nur von einer Fachkraft ausgeführt werden.

• Sämtliche Schutzund Sicherheitseinrichtungen müssen nach abgeschlossenen Reparaturund Wartungsarbeiten sofort wieder montiert werden.

• Beim Arbeiten an der Maschine müssen sämtliche Schutzeinrichtungen und Abdeckungen montiert sein.

• Netzanschlussleitungen überprüfen. Keine fehlerhaften Leitungen verwenden.

• Kinder von dem am Netz angeschlossenen Gerät fernhalten.

• Nicht in die laufende Trommel greifen.

• Wartungs- und Reinigungsarbeiten dürfen nur bei abgezogenem Netzstecker durchgeführt werden.

• Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor ausschalten. Netzstecker ziehen.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Maschine beachten!

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Maschine vollzählig in lesbarem Zustand halten!

• Auch bei geringfügigem Standortwechsel Maschine von jeder externen Energiezufuhr trennen! Vor Wiederinbetriebnahme die Maschine wieder ordnungsgemäß an das Netz anschließen.

• Beim Beschicken mit Erdreich die Schaufel oder Gartengabel nicht in die laufende Siebtrommel einführen.

• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

• Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

• Der Anschlussstecker des Rollsiebes muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

• Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

• Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

• Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

• Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen. Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene9 m General safety instructions

• Tragen Sie eine Schutzbrille. Das Tragen von Schutzausrüstung, wie rutschfeste Sicherheitsschuhe verringert das Risiko von Verletzungen.

• Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung anschließen.

• Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

• Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

• Überprüfen Sie beschädigte Teile, bevor Sie mit der Maschine arbeiten. Eine beschädigte Schutzvorrichtung oder ein anderes Teil müssen sorgfältig überprüft werden, um sicherzustellen, dass es richtig arbeitet und die vorgesehene Funktion erfüllt. Überprüfen Sie die Ausrichtung von beweglichen Teilen, Bruchstellen, Montage oder sonstige Bedingungen, die die Funktion beeinträchtigen könnten. Eine beschädigte Schutzvorrichtung oder ein anderes Teil müssen fachgerecht repariert oder ausgetauscht werden. m Bestimmungsgemäße Verwendung Die Maschine entspricht der gültigen EG Maschinenrichtli- nie.

• Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können bei ihrer Verwendung Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw. Beeinträchtigungen der Maschine und anderer Sachwerte entstehen.

• Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbewußt unter Beachtung der Betriebsanleitung benutzen! Insbesondere Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend beseitigen (lassen)!

• Das Rollsieb rs 350 ist zum Sieben von Kompost, Gartenerde, verklumptem Sand oder zum Mischen verschiedener Bodenarten einsetzbar.

• Die Hinweise zur Sicherheit, Aufstellen, elektrische Installation und Wartung müssen beachtet werden.

• Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und die sonstigen, allgemein anerkannten sicherheitstechnischen Regeln müssen beachtet werden.

• Die Maschine darf nur von Personen genutzt, gewartet oder repariert werden, die damit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind. Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine schließen eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.

• Die Maschine darf nur mit Originalzubehör und Originalwerkzeugen des Herstellers genutzt werden.

• Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht be stimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht; das Risiko dafür trägt allein der Benutzer.

• Halten Sie Ihre Gliedmaßen von Winkeleinstellung und Scharnieren während des Auf- und Abklappen des Rollsiebes fern. Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene11

• Toute autre utilisation n’est pas conforme. Le fabri- cant n’est pas responsable des dommages qui en ré- sultent, seul l’utilisateur endosse la responsabilité de ce risque. Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene12 Montage MontagewerkzeugInnensechskantschlüssel und Gabelschlüssel (gehören nicht zum Lieferumfang)Aus verpackungstechnischen Gründen ist Ihr rs 350 nicht komplett montiert.Rollsieb, Transporthebel, Fig. 3An das vormontierte Rollsieb die Transporthebel montie-ren. Dazu die Hebel in die vorgesehene Buchsen stecken und mit der Schraube (A) gegem herausfallen sichernRäder, Fig. 4Die Räder an die Gestellholme (A) montieren. Dazu die Schrauben (B) von außen durch Räder und Gestell nach innen stecken und mit der Mutter (C) Kontern.Beim Kontern und Anziehen der Sechskantmuttern auf leichten Lauf der Räder achten.Knaufschraube, Fig. 5Schrauben Sie die Knaufschraube (A) in das Gewinde der Winkelfixierung. m Inbetriebnahme Das Einfüllen der Erde in die Trommel erfolgt immer von der Vorderseite• Beachten Sie vor Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise.• Sämtliche Schutzeinrichtungen müssen montiert sein.• Nach Anschluss am Netz ist Ihr rs 350 betriebsbereit.• Das Netzkabel immer in die Klammer am Knotenblech einlegen.Aufstellen• Die Siebtrommel je nach Standplatz in die erforderliche Schräglage stellen. Dazu lösen Sie die Knaufschraube der Winkefixierung und bringen die Siebtrommel in horizontale Lage. Dabei unterstütz die Gasdruckfeder die Bewegung. m Achtung: Quetschgefahr! Die Winkelrastung rastet in die erste Position (0°) ein. Um die Siebtrommel in die 4° und 8° Position zu bringen, ziehen Sie den Rasthebel aus der Winkelrasterung. Nachdem Sie die Siebtrommel in die gewünschte Lage gebracht haben, fixieren Sie die Siebtrommel mit der Knaufschraube.• Die Schräglage ist von der Beschaffenheit des zu verarbeitenden Materiales und der Schräglage des Aufstellungsortes abhängig.• Für lockeres Material empfehlen wir große Schrägstellung und für festes Material geringe Schrägstellung.• Sollte der Aufstellungsort ein zu großes Gefälle aufweisen, so dass der gewünschte Winkel mit der Einstellung nicht erreicht wird, können beide Füsse z.B. mit einem Brett oder ähnlichen unterlegt werde. Achte Sie dabei stets auf einen sichern Stand des Rollsiebs.

• Si l’emplacement de travail accuse une forte pente et qu’il n’est pas possible d’obtenir l’inclinaison souhaitée, vous pouvez placer une planche ou un objet similaire sous les deux pieds du tamis. Veillez toujours à ce que le tamis soit stable. Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene14 Transport und Lagerung, Fig. 6• Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie das Netzkabel und beseitigen Sie es von groben Schmutz.• Lösen Sie die Winkelrastung und die Knaufschraube und bringen Sie die Siebtrommel kontrolliert in Transportposition.Achten Sie dabei darauf, dass die Siebtrommel nicht unkontrolliert nach unten schnellt. Da sonst das Gerät beschädigt werden kann.• Fixieren Sie die Siebtrommel mit dem Sicherungssplint, indem Sie diesen durch die dafür vorgesehene Bohrung im Winkeleinstellblech und Trommelrahmen stecken.• Nun können Sie das Gerät einfach transportieren und platzsparend Lagern. Achten Sie dabei auf einen trockenen Lagerplatz.Siebeinsatz de-/montieren, Fig. 7Durch Verwendung des Siebeinsatzes können Sie den Maschenweite von 20 mm auf 10 mm reduzieren und so-mit das Siebergebnis beeinflussen. Die Trommel bleibt dabei am Rahmen montiert.• Die an der Trommelinnenseite in Längsrichtung montierten Trommelleisten (A) ausbauen. Für den abschließenden Wiedereinbau die Lage der beiden Trommelleisten vorher mit einem Filzstift markieren.• Lösen Sie die Ringe (B) vorne und hinten in der Siebtrommel und nehmen Sie diese aus der Trommel.• Ziehen Sie den Siebeinsatz vorsichtig aus der Siebtrommel heraus.• Montieren Sie die Trommelleisten (A) wieder an den vorher markierten stellen.Zur Montage des Siebeinsatzes gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor.• Dabei muss die Siebstoßkante später von einer Trommelleiste abgedeckt werden. m Wartung Wartungs- und Reinigungsarbeiten nur bei abgeschal-tetem Motor sowie abgezogenem Netzstecker ausführen. Bürstenleiste nachstellenStellen Sie bei Bedarf die Bürstenleiste am Rollsieb nach. Dazu lösen Sie die drei Schrauben und schieben die Bürstenleiste in die gewünschte Position. Danach zie-hen Sie die drei Schrauben wieder handfest an.Riemenspannung Antrieb, Fig. 8Nach einiger Zeit kann sich der Antriebsriemen längen oder verschlissen sein, wodurch eine zuverlässige Kraft-übertragung von Motor zur Siebtrommel nicht mehr gegeben ist. Dazu müssen Sie den Antriebsriemen nach-spannen oder ersetzen.• Schrauben Sie die Motorriemenabdeckung (Fig. 1-7) ab.
• Stellen Sie die Flachriemenspannung nach, indem Sie die drei Motorschrauben (A) lockern und den Motor nach oben drücken. • Sollte sich der Riemen nicht mehr spannen lassen und/oder porös ist, ist er verschlissen und Sie müssen ihn ersetzen.• Halten Sie den Motor mit einer Hand fest und ziehen Sie die Motorschrauben mit der anderen Hand wieder handfest an. Fig. 6 Fig. 7

Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene15 Transport and storage, Fig. 6

• Remettez la courroie en place. Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene16

• Bringen Sie die Motorriemenabdeckung wieder an. Riemenspannung Trommel, Fig. 9 Nach einiger Zeit können sich die Trommelriemen (Fig. 1-11) längen oder verschlissen sein, wodurch eine zu- verlässige Kraftübertragung von Antriebsrad zur Sieb- trommel nicht mehr gegeben ist. Dazu müssen Sie den Antriebsriemen nachspannen oder ersetzen.

• Schrauben Sie die Trommelriemenabdeckung (Fig. 1-12) ab.

• Lockern Sie die Lagerschrauben (A) und stellen die La- ger entsprechend nach.

• Lassen sich die Riemen nicht mehr nachspannen und/ oder sind porös, sind diese verschlissen und müssen ersetzt werden.

• Ziehen Sie die Lagerschrauben danach wieder handfest an und schrauben Sie die Trommelriemenabdeckung wieder am Gehäuse fest. Trommelreinigung Die Trommel nach jedem Einsatz von anhaftendem Erdreich reinigen. Die Keilriemenlauffläche der Trom- mel muss immer sauber gehalten werden. Erdreich und Steine verschleißen die Keilriemen stark. WARNUNG! Lagern Sie das Gerät nicht ungeschützt draußen oder in feuchter Umgebung Fig. 9