Niki - Nähmaschine VERITAS - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Niki VERITAS

Bedienungsanleitung
FMode d'emploi
Nl Handleiding
EN Manual

EINE GROSSE KUNSTLERIN

Niiki

Große Frauenkulpturen, rund und bunt. Brunnen aus vielfarbigen Mosaiken mit bewegten Figuren. Durch sie wurde Niki de Saint Phalle berühmt. Erstmals wurden ihre überdimensionierten Frauenplastiken im Oktober 1965 in Paris ausgestellt. Die Lebensbejahenden, frohlichen, bunten, meist tanzenden, oft überlebensgroßen, dicken „Nanas" waren ihr Lieblingsobjekt. Durch sie feierte die Künstlerin die Schönheit und Freiheit der Frau. Und wir wollen ihr mit der Namensgebung ein ebenso imposantes Denkmal setzen.

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf ihrer Nähmaschine. Sie haben ein Qualitätsvprodukt erworbene, welches mit größter Sorgfalt hergestellt wurde und Ihnen bei richtiger Pflege weitere Jahre gute Dienste erweisen wurden.

Vor der ersten Inbetriebnahme bitten wir Sie jedoch, die vorliegende Bedienungsanleitung gut durchzulesen und vor allem die Sicherheitshinweise bereits zu beachten. Personen, die mit dieser Bedienungsanleitung nicht vertraut sind, * dürfen das Gerät nicht benutzen.

These Bedienungsanleitung vermittelt Ihnen alles Wissenschaftliche über die Anwendungsmöglichkeiten ihrer Nahmaschine. Sollen jeder Fragen offen bleiben, bitten wir Sie, sich an ihren Handlcr zu wenden.

Wir wünschen Ohnen viel Freude und große Näherfolge!

Fragen zur Maschine, Service und Kundenberatung

www.veritas-sewing.com/de/kontakt/

Kostenlose Servicenummer: 00800 333 00 777

[e-mail]

Serviceadresse:

Crown Technics GmbH

Servicecenter

Assar-Gabrielsson-Str 11-13

63128 Dietzenbach

Deutschland

WICHTIGESICHERHEITSHINWEISE

Wenn Sie ein elektrisches Gerät benutzen, sollenn Sie immer die grundlegenden Sicherheitschinweise beachten. Lesen Sie alle Bedienungsanleitungen bevor Sie die Nahmaschine benutzen und bewahren Sie sie zum späteren Nachlesen auf.

Gefahr

- wie das Risiko eines Stromschlages reduziert wird:

1. Die Nahmaschine sollte nie unbeaufsichtigt eingeschaltet sein.
2. Bite ziehen Sie den Netzstecker immer sofort nach der Benutzung aus der Steckdose. Dies gilt auch vor dem Reinigen und anderen Wartungsvorgängen.

Achtur

- wie das Risiko eines Brandes, eines Feuers oder einer Verletzung verringgert wird:

1. Lesen Sie alle Anweisungen, bevor Sie die Nahmaschine benutzen.
2. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung an einem geeigneten Ort in der Nane des Gerätes auf. Händigen Sie die Gebrauchsanleitung bei der Weitergabe des Gerätes an Dritte ebenfls mit aus.
3. Verwenden Sie die Maschine immer nur in trockenen Räumen.
4. Lassen Sie Kinder, gebrechliche oder behinderte Personen nicht unbeaufsichtig mit der Maschine umgehen, da diese mögliche Gefahren nicht immer richtig einschädten können.
5. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die darauf resultierenden Gefahren verstehen.
6. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät speiten.
7. Reinigung und Benutzer-Wartung **nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgefuhrt werden.
8. Schalten Sie die Maschine immer aus, wenn Sie Einstellungen oder Arbeiten im Bereich der Nadel durchführten, wie Nadel einfädeln oder wechseln, Spule einfädeln oder wechseln, Nährfuß wechseln und so weiter.
9. Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie die Maschine unbeaufsichtigt setzen um Verletzungen durch versehentliches Einsatzalten zu vermeiden.
10. Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie Wartungsarbeit wie ölen oder reinigen und der gleichen durchführten.
11. Benutzen Sie die Maschine nicht in feuchtem Zustand oder Umgebung.

12. Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Kabel aus der Steckdose. Greifen Sie beim Herausziehen den Stecker und nicht das Kabel.

13. Wenn die LED-Beleuchtung beschädigt oder defekt ist, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

14. Stellen Sie niemals etwas auf das Fußpedal.
15. Betreiben Sie die Maschine niemals mit blockierten Belüftungsöffnungen. Halten Sie die Belüftungsöffnungen der Maschine sowie dem Fußpedal frei von Fusseln, Staub und Stoffabflänen.
16. Die Nahmaschine darf nur mit dem Fußpedal vom Typ KD-1902, FC-1902 (110-120V) / KD-2902, FC-2902A, FC-2902C, FC-2902D (220-240V).
17. Entsorgen Sie elektrische Geräte nicht im Hausmüll, nutzen Sie die Sammelstellen der Gemeinde.
18. Fragen Sie ihre Gemeindeverwaltung nach den Standorten der Sammelstellen.
19. Wenn elektrische Geräte unkontrolliert entsorgt werden, konnen während der Verwitterung gefährliche Stoffe ins Grundwasser und damit in die Nahrungskette gelangen, oder die Flora und Fauna auf Jahre vergiftet werden.
20. Wenn Sie das Gerät durch ein neues ersetzen, ist der Verkäuer gesetzlich verpflichtet, das alte mindestens kosten zu Entsorgung entgegenzunehmen.

Verwahren Sie diese Bedienungsanleitung

These Nahmaschine ist nur für den Haushalt gedacht.

Entsorgung und Umweltschutz 97 - 98

Mise au rebut 98

Proper disposal 99

Verwijdering 99

Erklärung der Symbole 100 - 101

Explication des symboles 100 - 101

Grundkennisse der Maschine

Details der Maschine. 15/17

Der Anschiebetisch 19

Maschine an das Stromnetz anschließen 21

Zweistufige Nahfußstange 23

Zubehor 25

Einfadeln der Maschine

Aufspulen des Unterfadens 27

Einsetzen der Spule 29

Fadenspannung 31

Einfadeln des Oberfaders 33

Automatischer Nadeleinfadler 35

Unterfaden heraufholen 37

Nahlen-

Muster auswahlen 39

Funktion des Stichlungenrads 41

Verwahrstiche 43

Genahter Zickzack/Ausbessern 45

Stretchstiche/3-fach Strapaziernaht 47

Blindsbaum-Stitch 49

Overlock-Stich 51

Nahen mit dem SaumerfuB 53

Elastik-/ Wabenmuster-Stich 55

Nutzstiche. 57

Nahmenit demKantenlineal 59

Patchwork 61

Application 63

Zwillingsnadel 65

Falteln. 67

Monogram und Sticken mit Stickrahmen 69

4-Schritt Knopfloh nahlen 71

Annahen von Knopfen. 73

ReiBverschlusse 75

NahmenichtKordelfuB 77

Stopfen 79

OvertransportfuB 81

Allgemeine Informationen

NahfuB auswechseln. 83

Nadel/Stoff/Faden Tabelle. 85

Wartung und Fehlersuche

Nadel einsetzen 89

Wartung. 91

Fehlersuchanleitung 93

FR Table des matieres

Bases de la machine

Details de la machine 16/18

DE Details der Maschine

1. Fadenspannung
2. Fadenhebel
3. Fadenabschneider
4. NahfüBe
5. Stichplatte
6. Nähtisch und Zubehörfach
7. Rückwärtsnähtaste
8. Begrenzung für Spuleneinrichtung
9. Stichtlangenknopf (nicht bei allen Modellen)
10. Stichwahlscheibe
11. Automatischer Nadeleinfadler

FR Details de la machine

Details der Maschine

1. Horizontaler Garnrollhalter
2. Spulerspindel
3. Öffnung für zweiten Garnrollenstift
4. Handrad
5. Hauptschalter
6. Netzanschluss
7. Unterfadenspule-Einfadelhilfe
8. Oberfaden-Führung
9. Frontplatte
10. Griff
11. NāhfuBlifter
12. FuBanlasser
    24.Netzstecker

Wenn auf dem Freiarm genaht werden soll, in den Eingriff A fassen und die Box in Pfeilrichtung abziehen. (1)

Das Innere des Kombi-Nahtisches ist fur Zubehör vorgesehen.
Zum Öffnen die Klappe herunterrücken. (2)

FR Montage de la table d'extension Aanschuiftafel/ accessoire- escamtable bakje aanbrenge

Maschine an das Stromnetz anschließen

Die Maschine wie abgebildet an der Stromquelle anschließen.

Nahbeleuchting

Schalten Sie den Hauptschalter (A) für Strom und Beleuchtung auf "I".

FuBpedal

Die Fußpedalsteuerung reguliert die Nähgeschwindigkeit. (2)

Achtung:

Den Netzsteckerziehen, wenn die Maschine nicht benutzt wird. Erkundigen Sie sich bei einem qualifizierten Elektriker, wenn Sie bezüglich dem Anschluss der Maschine ans Stromnetz Fragen haben sollenen.

Zweistufige Nähfußstange

Die NahfuBstange hepbt und senkt Ihren NahfuB.

Wenn mehrere Schichten oder dicke Stoffe genaht werden, kann der NahfuBauf eine zweite Stufe angehoben werden, um das Arbeitsstuck einfach zu positionieren.

Das Zubehör wird im Zubehörfach aufbewahrt.

Standardzubehör (1)

a. Allzweck-NahfuB
b. ReiBverschlussfuB
c. Knopflochfuß
d. Knopfannahfuβ
e. Pinsel/ Pfeiltrenner
f. Kantenlineal
g. Nadelsatz
h. Garnrollkappe
i. Spulen (3x)
j. L-Schraubendreher
k. Stick-und Stopfplatte
I. Garnrollstift
m. Spulenfilz

Optionales Zubehör (2)

(Optionales Zubehör besteht nicht zum Lieferumfang dieser Maschine. Es ist als Sonderzubehör erhältlich.)

n. Stickfuβ
o. OverlockfuB
p. SaumerfuB
q. Kordelfuβ
r. BlindsaumfuB
s. Stopfuβ
t. KrauselfuB
u. QuiltfuB
v. ObertransportfuB
w. Zwillingsnadel

FR

Accessoires

DE Aufspulen des Unterfadens

• Ganrolle auf Garnrollhalter setzen und mit Garnrollkappe befestigen. (1) (2)
• Faden in Fadenführung einfädeln.(3)
• Faden im Uhrzeigersinn um die Spulerspannscheiben herumwickeln. (4)
• Leerespule wie abgebildet auf die Spindel stecken. (5)
  Die Spulerspindel nach rechts drucken. (6)
• Fadenende festhalten.(7) Fußanlasser betätigten. Spulvorgang stellt automatisch ab, sobald die Spule voll ist. Spule zurückdrücken und entfernen.(8)
• Das Fufpedal loslassen und den Faden abschneiden. (9)
  Die Spulenspindel nach links drucken (10) und entfern.

Achtung:

Wenn sich die Spulerachse in der Spulposition befindet, wird der Nähvorgang automatisch unterbrochen und das Handrad gespert. Zum Nahlen die Spulen spindel nach links drucken (Nahposition).

FR Bobiner la canette

Schalten Sie die Maschine immer auf AUS (Netzschalter auf "O"), bevor die Spule eingesetzt oder entfernt wird.

Beim Einsetzen oder Entfernen der Spule muss die Nadel voll angehoben werden.

• Den Nähtisch entfernen und dann den Klappdeckel öffnen. (1)
  Die Spulenkapsel am Klappverschluss herausziehen (a). (2)
• Spule aus der Spulenkapsel entfernen. (3)
  Die Spulenkapsel mit einer Hand festhalten. Die Spule so einlagen, dass der Faden im Uhrzeigersinn lauft (Pfeil). (4)
• Den Faden durch den Spalt und unter dem Finger durchfädeln. (5) Ca. 15 cm Faden übrig{lassen.
  Die Spulenkapsel am Klappverschluss festhalten. (6)
• Sicherstellen, dass der Spulenkapselfinger (b) wie abgebildet in die Aussparung (c) im oberen Bereich der Rille passt. (7)

Hinweis:

Wenn die Spulenkapsel nicht wieder richtig in die Maschine eingesetzt wird, wird sie sofort aus dem Schiffchen Herausfallen, nachdem mit dem Nahlen begonnen wird.

Insérer la canette

Attention :

Oberfadenspannung (1)

Grundeinstellung Oberfadenspannung: "AUTO".

Um die Spannung zu erhöhen, wird das Wahlrad auf die nachsthöhere Nummer gedreht. Um die Spannung zu senken, wird das Wahlrad auf die{nachst niedrigere Nummer gedreht.

A. Normale Fadenspannung
B. Oberfadenspannung zu locker
C. Oberfadenspannung zu fest

Unterfadenspannung (2)

Um die Garnspulenspannung zu prufen, muss die ganze Spule in der Spulenkapsel platziert werden. Die Spulenkapsel und Greifer hangen dann am Fadenende.

Wenn die Spannung stimmt, wird der Faden ca. 5 bis 10 cm abgewickelt und bleibt dann hangen.

Wenn sich die volle Spulenkapsel abspult, ist die Spannung zu schlaff. Wenn die Spannung zu fest ist, spult sie sich nur schwer oder gar nicht ab. Zum Einstellen einen Schraubendreher verwenden.

Tension du fil

Einfädeln des Oberfadens

Achtung:

Aus Sicherheitsgründen wird dringend empfohlen, die Maschine vor der Einfadelung auszuschalten.

Dies ist ein einfacher, aber wichtiger Vorgang, der korrekt ausgeführrt werden muss. Ansonsten kann es zu verschiedene Problemen beim Nahlen kommt.

• Beginnen Sie damit, die Nadel auf den hochsten Punkt (1) anzuheben und drehen dann das Handrad entgegen des Uhrzeigersinns, bis sich die Nadel wieder sentkt. Heben Sie den Nahfuß an, um die Spannscheiben zu losen. (2)
  Garnrolle so auf den Garnrollenstift setzen, dass der Faden vorn abspult. Dann den Garnrollhalter auf den Stift setzen.
• Den Faden durch die Oberfadenführung von der Spule ziehen und dann wie abgebildet durch die Vorspannungsfeder. (3/4)
• Führren Sie den Faden durch das Fadenspannungsmodul, in dem der Faden durch den rechten Kanal nach unten und durch den linken Kanal nach oben geführt wird. (5) Wahrend thisem Vorgang ist es hilfreich, den Faden zwischen der Spule und der Fadenführung festzuhalten.
• Oben angelamt, Faden von rechts nach links durchs Führungssohr am Fadenhebel und wieder nach unten führen. (6)
  -Jetzt den Faden hinter der dūnnen Drahtführung der Nadelklammer entlangführren (7) und dann zur Nadel herunter, umihn von vorne nach hinten einzufädeln.
• Ziehen Sie den Faden ca. 15 cm, unter dem Nährfuß nach hinten hereus. Schneiden Sie den Faden mit dem integrierten Fadenschneider auf die richtige Länge zu. (8)

Automatischer Nadeleinfadler

Achtung:

Schalten Sie den Hauptschalter auf ("O").

• Geben Sie die Nadel in die höchste Position.
• Senken Sie den Fuß.
• Drucken Sie den Hebel (A) soweit nach unten, wie es besteht.
• Der Einfadler besteht automatisch in die Position. (B)
• Schlingen Sie den Faden um die Einfadelhilde. (C)
• Führn Sie den Faden vor der Nadel von unter nach offen in den Haken. (D)
• Lassen Sie den Hebel los. (A)
• Ziehen Sie den Faden durch das Nadelöhr nach hinter.

Enfileur automatique d'aiguille NL Automatisch inrijgsysteme

Attention :

Unterfaden heraufholen

Den Oberfaden mit der linken Hand festhalten. Das Handrad (1) zu ihren drehen (entgegen des Uhrzeigersinns), um die Nadel zu senken und dann wieder anzuheben.

Hinweis:

Wenn sich das Anheiten des Unterfaden schwierig gestaltet, überprüfen Sie, dass der Faden nicht im Klappdeckel oder dem Nähtisch eingeklemmt ist.

Den Oberfaden behutsamziehen,um den Unterfaden durch die Öffnung der Stichplatte nach oben zu bringen. (2)

Beide Faden unter dem Nähfuß nach hinten legen. (3)

Relever le fil de canette

Die Nadel auf ihre hochste Position anheiten.

Um einen Stich auszuwahlen, drehen Sie einfach das

Musterwahrrad. Das Musterwahrrad kann in beiden Richtungen gedreht werden.

Für den Geradstich wahlen Sie über das Musterwahrrad das Muster "ode". Die Stichänge mit dem

Stichlangenwahrad anpassen.

Für den Zickzackstich wahlen Sie über das Musterwahrrad das Muster "ode" . Die Stichlange und Stichbreite in Übereinstimmung des verwendeten Stoffs anpassen.

Um andere Muster zu erhalten, stellen Sie die das

Stichlängenwährrad auf "S1" oder "S2", wahlen mit dem

Musterwahrrad das gewünschte Muster aus.

a.Rückwartstaste

b.Stichtlangenwahrrad S1-S2

c. Musterwahlrad

FR Point droit/ Point Zig-zag

Stichlängenknoopf Stichlängenknoopf

Funktion des Stichlängenrads

Funktion des Stichtlangenrads bei Zickzackstichen

Wahlen Sie mit dem Musterwahlknopf den Zickzackstich aus. Die Dichte des Zickzackstichs erhoht sich, wenn die Stichlange gegen "0" verstellt wird.

Akkurate Zickzackstiche ergeben sich mit Einstellungen ab "2.5" oder darüber. (1)

Funktion des Stichlängenrads fur gerade Stiche

Wahlen Sie mit dem Musterwahlknopf den geraden Stich aus. Die Länge der einzelnen Stiche reduziert sich, wenn die Stichlänge gegen "0" verstellt wird. Die Länge der einzelnen Stiche erhöht sich, wenn Sie die Stichlänge gegen "4" verstellen. (2) Im allgemeinen konnen Sie eine langere Stichlänge einstellen, wenn Sie schwere Stoffe oder eine dickere Nadel oder Faden verwenden. Verwenden Sie einen kürzeren Stich, wenn Sie leichte Stoffe nahlen oder eine feinere Nadel oder Faden verwenden.

Um den Saumanfang und -ende zu sichern, drücken Sie den Rückwärtsnähhebel (A) nach unten.
Nahen Sie ein paar Rückwartsstiche. Lassen Sie den Hebel los und die Maschine nacht wieder vorwarts. (1)

Arbeitsstück entfernen

Drehen Sie das Handrad zu sich (entgegen des Uhrzeigersinns), um den Fadenhebel in seine hochste Position zu bringen, haben Sie den Nahfuß an und entfern den Arbeitsstück hinter der Nadel und dem Nahuß. (2)

Faden abschneiden

Die Faden unter und hinter dem Nährfuß durchziehen. Führn Sie die Faden auf die Seite der Planscheibe und in den Fadenschneider (B). Die Faden zum Abschneiden nach untenziehen. (3)

FR Marche arrriere

DE Genähter Zickzack/Ausbessern

Elatisch Nahlen und Spitzen aufsetzen, ausbessern Risse flicken, Kanten verstärken.

Flicken aufsetzen. (1)

Beim Flicken von Rissen ist es ratsam, ein Stückchen Stoff zu unterlagen (Verstärkung). Erst über die Mitte nahlen, dann beidseitig knapp überdecken, Je nach Art des Gewebes und der Beschädigung 3-5 Reihen nahlen. (2)

Elastische Stoffen nahlen

1. Plazieren Sie den elastischen Stoff auf das Tuch.
2. Strecken Sie während des Nahens den elastischen Stoff vor und hinter dem Nährfuß, wie in Bild (3) gezeigt.

Stoffe zusammen nahlen

Der elastische Stich eignet sich gut für das Zusammennahen von zwei Stoffen, verbessrs wenn es sich um gestrickte Stoffe handelt. Falls Nylonfaden verwendet wird, ist die Naht nicht sightbar.

1. Plazieren Sie die Enden der beiden Stoffe zusammen unter den Nährfuß.
2. Nahlen Sie sie mit dem elastischen Stich zusammen, wobei darauf geachtet werden muss, dass die beiden Stoffenden nahe beieinander liegen, wie in Bild (4) gezeigt.

Stretchstiche/3-fach Strapaziernaht

Maschine wie abgebildet einstellen.

Dreifach-Geradstich fur Strapaziernähe. (1/3)

Stichlängenknapf auf "S1" oder "S2" drehen und mit dem

Musterwahlrad " wahlen.

Stichbreitenknopf (2) auf "0" stellen.

Die Maschine nacht zwei Stiche vorwärts und einen Stich zurück.

Dies ergibt eine 3fache Verständlung.

Dreifach-Zickzack-Stich: (2/4)

Stichwahl "3 wahlen.

Stichbrittenknopf zwischen 3-5 dazuwahlen.

Für Strapaziernäte und Säume sowie Ziernäte.

Stichlängenknap auf "S1" drehen.

Dreifach-Zickzack-Stich eignet sich für feste Stoffe, wie Jeans, Kordsamt usw.

• Der Blindsbaumfus ist optional erhältlich.

Für Säume an Vorhängen, Hosen, Röcken usw.

Blindsbaum fur dehnbare Stoffe.

Blindsbaum fur feste Stoffe.

1. Den Stoff wie abgebildet umlegen, mit der linken Seite nach offen.
2. Den umgelegten Stoff unter den Nahfuß legen. Das Handrad von Hand nach vorne drehen, bis sich die Nadel ganz links befindet. Sie sollen die Stoffalte nur weniger anstechen. Ansonsten muss die Stichbreite korrigiert werden.
   3/4.Das Führungslineal (3) an die Stoffalte bringen, indem Sie den Knopf (4) drehen. Langsam nahren und den Stoff sorgfältig führen, damit sich seine Lage am Führungslineal nicht verändert.

Blindsbaum:

Den Saum auf die gewünschte Breite umschlagen und andrücken. Auf die Schauseite des Stoffs zurückschlagen (wie in Abbildung 1 gezeigt) mit der Oberkante des Saums, der ca. 7 mm (1/4") rechts vom gefalteten Stoff übersteht.

Beginnen Sie die Falte langsam zu nahren und versichern sich, dass die Nadel die gefaltete Oberfläche liegt berührt, um ein oder zwei Stoffäden einzufangen. (2)

Den Stoff entfallen, wenn das Säumen abgeschlossen ist und andrücken.

Ourlet invisible

Für Nähte, Nähen und Versäubern von Kanten, Sichtsbaum.

Den Stichlängenknoopf auf "S1" oder "S2" oder drehen.

Die Stichbrite kann aufgrund des Stoffes eingestellt werden.

Overlock-Stich (1) und

Standard-Overlockstich(2):

Für feine Stricksachen, Jersey, Kragenrand, Rippen.

Doppel-Overlock-Stitch (3):

Für feine Stricksachen, Handstricksache, Nähte.

Alle Overlockstiche eignen sich zum Nahlen und Versaubern von Kanten und Sichtsäumen in einem Arbeitsgang.

Beim Versäubern sollte die Stoffkante von der Nadel knapp übernacht werden.

Achtung:

Neue Kugelspitznadel verwenden!

Points de surjet

DE Nahlen mit dem Sauerfuss

• Der Säumerfuß ist ein Zubehörteil, das nicht mit der Maschine mitgeliefert wird.

Maschine wie abgebildet einstellen.

Stichwahl " wahlen.

Für Saum von feinen oder glatten Stoffen.

Die Kante des Stoffs versaubern. Stoffkante zweimal 3 mm (1/8") falten. 4-5 Stiche nahen. Faden nach hinterziehen.

Nadel in den Stoff einstehen.

Den Saumfuß anheiten und die Falte in den Saumfuß führen. (1)

Stoff zu sichziehen und Saumfuß wieder senken. Das Nahlen starten. Stoff mit der Hand halten und in den Saumfuß führen. (2) eue Kugelspitznadel verwenden!

Maschine wie abgebildet einstellen.

Stichlängenknap auf "S1" stellen.

FürNahte,Saume,T-Shirts,Unterwäscheusw.

Dieser Stich kann für verschiedene Jersey-Arten sowie auch für Webstoffe verwendet werden (1).

Saum ca. 1 cm von der Schnittkante entfernt nahlen und restlichen Stoff abschneiden (2).

Point elastique

Stichbiretenknopf und Stichlängenknopf je nach verwendeten Stoff einstellen.

Muschelsaumstich (1)

Für dekorative Kantenabschlüsse.

Geeignet für Abschlüsse in dūnneren, festen und elastischen Materialien.

Der Zickzackausschlag solte den Stoff ganz knapp aussen anstechen, damit der Muscheleffekt entstehen.

Krauselstich (2)

Für Säume, Sets, Tischtücher.

Sehr dekorative Fugennaht mit Hohlaumeffekt. Einreihen mit Garn oder Gummifaden.

FR Points pratiques

Nahlen mit dem Kantenlineal

• Der Quiltfuß ist ein Extra-Zubehör, das Sie zu ihrer Maschine kaufen können.

Maschine wie abgebildet einstellen.
Mittlere Nadelposition wahlen.
Die Stichlange je nach Bedarf wahlen.

Das Kantenlineal unter die Haltefeder des Nährfußhalters schieren und je nach Bedarf verstellen.

Den Stoff bewegen und mit Hilfe des Kantenlineals gleichmäßige Parallelnachte nahlen.

Pied overlock

Attention :

Die folgenden Stiche werden bereits gut, um zwei Stück Stoff zusammenzufugen und gleichzeitig einen Abstand zwischen den Kanten zu wahren.

1. Stoffkanten für Baumumschlagen. Danach auf ein dūnnes Papier heften und zwischen den beiden Stücken einen schmalen Abstand belassen.
2. Musteranwahl wie abgebildet einstellen. Stichlange auf "S1".
3. Den Kanten entlang nahlen, bzw. beide Faden bei Nähbeginn leicht anziehen. *Einen dickeren Faden verwenden.
4. Nachher die Heftfaden und das Papier entfernen. Zum Schluss alle Faden auf der Rückseite verknöpfen.

FR Patchwork

Maschine wie abgebildet einstellen.

Die Stichlange je nach Bedarf wahlen.

• Das Applikationsmotiv ausscheden und auf den Unterstoff heften.
  Die Musterkonturen übernahlen.
  Die Nahtzugabe sauber abschneiden.
• Den Heftfaden entferen.
• Den Oberfaden und Unterfaden unter der Application verknoten.

Tip:

Statt dem Heften kann auch Textilspruhkleber verwendet werden.

Applique

• Wahlen Sie mit der Stichtängenrad die gewünschte Stichtänge aus.
• Wahlen Sie den geraden Stich mit der Nadel in der Mitte aus.
• Legen Sie eine extra Spule in das Loch oben auf der Maschine, wenn Sie mit der Zwillingsnadel nahlen.
• Vergewissern Sie sich, dass die zwei Faden das gleiche Gewicht haben, Sie können eine oder zwei Farben verwenden.
• Befestigen Sie die Zwillingsnadel genau so wie eine einfache Nadel. Die flache Seite muss von Ihnen abgewandt sein.
• Folgen Sie den Anweisungen für das Einfädeln der einzelnen Nadel, fadeln Sie jeder Nadel einzeln ein.

Hinwels:

Nahen sie immer nur langsam, wenn Sie mit einer Zwillingsnadel naben, damit eine hochwertige Naht entstehen.

Aiguille double

Attention :

• Der Krauselfuß ist ein Extra-Zubehör, das Sie zu ihrer Maschine kaufen können.

Die Stichwahl entsprechend befindender Abbildung regeln.

1. Den FaltelfuB montieren.
2. Eine einzige oder mehrere Reihen gerader Stiche nahlen. Den Untertfaden ziehen, um den Stoff stärker zu falteln.
3. Soll noch stärker gefaltelt werden, so ist der Oberfaden zu lockern (bis zu ungebär 2), so dass der Unterfaden auf der Rückseite des Stoffs austritt.
4. Den Unterfaden ziehen, um den Stoff stärker zu falteln.

Fronçage

Monogramm und Sticken mit Stickrahmen

Maschine wie abgebildet einstellen. Den Nahfuß und den Nahfußhalter entfern. Die Nahrfußstange senken.

Die Stichbreite je nach Bedarf wahlen.

Stopfplatte einsetzen. (1)

Vorbereitung fur Monogramm und Sticken

• Die gewündsten Buchstaben oder Muster auf dem Stoff gezählt.
• Stickflies unter den Stoff legen.
• Den Stoff im Stickrahmen einspannen.
• Den Stoff unter die Nadel legen.

Darauf achten, daß die Nährfußstange in niedrigster Stellung ist.

• Das Handrad nach vorne drehen um den Unterfaden heraufzuholen.
  Einige Sicherungsstiche nahlen.
• Den Stickrahmen mit Daumen und Zeigefinger der beiden Höhe gehalten und den Stoff mit Mittelfinger und Ringfinger drücken.

Tip:

Stickflies wird verwendet um den Stoff zu stabilisieren.

Achtung:

Nach Beendigung dieser Nährarbeit den

Transporteur wieder anheiten. (Hebel nach rechts)

DE 4-Schritt Knopfloch nahlen

Vorbereitung

• Nehmen Sie den Allzweckfuß ab und setzen Sie den Knopflochfuß ein.
• Messen Sie Durchmesser und Dicke des Knopfes und rechnen Sie 0.3cm für den Knopflochriegel hinzu. Markieren Sie die Knopflochgroße auf dem Stoff. (a)
• Legen Sie den Stoff so unter den Nähfuß, dass die Markierung auf dem Knopflochfuß an der Stoffmarkierung anliegt. Senken Sie den Nähfuß so ab, dass die Mittellinie des Knopflochs auf dem Stoff in der Mitte des Knopflochfußes liegt. (b)

Stellen Sie das Stichtlangenrad auf: ein, um die Stichdichte zu wahlen.

Hinweis:

Die zu währende Stichtdichte ist vom Stoff abhängig.
Probieren Sie das Knopfloch zunachst auf einem Stück des gewünschten Stoffes aus.

Befolgen Sie die Schritte 1-4 mit verschiedeneen Einstellungen des Stichwährads. Achten Sie bei den verschiedenen Schritten darauf, dass die Nadel angehoben wird, bevor Sie das Stichwahrrad neu einstellen. Nahlen Sie bei den Schritten 1 und 3 nicht zu weitere Stiche. Offnen Sie das Knopfloch mit einem Nahttrenner von beiden Seiten zur Mitte hin.

Tipps:

• Durch leichtes Reduzieren der Oberfadenspannung erzielen Sie ein betteres Ergebnis.
• Verwenden Sie Vlies für dūnne und elastische Stoffe.
• Für Stretch- und Strickstoffe empfeihlt sich die Verwendung von stärkerem Garn. Mit dem Zickzackstich lasst sich über das dicke Garn nahlen. (5)

Stopfplatte installieren. (1)

Den Nahfuß durch den Knopfannahfuß ausauschen. Das Arbeitsstück unter den Fuß legen. Den Knopf auf die markierte Position legen und den Fuß senken. Die Stichwahl Geradstich wahlen und einige Sicherungsstiche nahlen, Handrad drehen. Dann Stichwahl Zickzack wahren. Die Stichbreite nach dem Abstand zwischen den zwei Lächern des Knopfes anwahlen. Das Handrad drehen, um zu prufen, ob die Nadel rechts und links exakt in die Lächer des Knopfes einsticht. Den Knopf mit etwa 10 Stichen annahen. Dann Stichwahl Geradstich wahren, Handrad drehen und einige Sicherungsstiche nahlen.

Wenn eine Ose am Knopf erforderlich ist, eine Stopnadel auf dem Knopf platzieren und nahlen. (3) Für Knöpf mit vier Lächern zuerst durch die vorderen Lücher (2) nahlen, dann das Arbeitsstück welterschieben und wie beschrieben durch die hinteren zwei Lücher nahlen. (3)

Die Maschine wie abgebildet einstellen.

1. Die Schauseiten des Stoffs zusammen platzieren. Eine 2 cm Lange Bodennacht vom rechten Rand zum unteren Anschlag des ReiBverschlusses naben. Zur Sicherung eine Stiche ruckwarts naben. Die Stichlange auf das Maximum erhöhen, die Spannung unter 2 einstellen und die verbleibende Stofflange anheften.
2. Die Nahtzugabe aufbügen. Den ReiBverschluss mit den Zahlen gegen die Nahtlinie und mit der Vorderseite nach unten auf der Nahtzugabe platzieren. Das ReiBverschlussband festheften.
3. Der ReiBverschlussfuB kann links oder rechts eingesetzt werden, abhängig auf welcher Seite des FuBes genaht wird.
4. Um den Reißverschluss herumnahlen, dann die Heftstiche entfernen.

Den Stichlängenknoopf zwischen 1 - 4 stellen.

Fermeture éclair

DE Nahlen mit Kordelfuß (optional)

• Der Kordelfuß ist ein Sonderzubehör, das Sie zu ihrer Maschine kaufen können.

Maschine wie abgebildet einstellen.

Stichwahl " wahlen.

Ziereffekt, Kissen, Tischdecke usw.

Verschiedene Stiche eignen sich zum Einnahen der Kordel, z.B. Zickzack-Stich, Dreifach-Zickzack-Stich, Zierstiche.

Die Kordel unter die Feder des Kordelfusses führen. 1-3 Stichenähen. Die Stichbreite je nach der Anzahl der Kordeln einstellen und den Stich wahlen (1/2).

• Der Stopfuß ist ein Sonderzubehör, das Sie zu ihrer Maschine kaufen können.

Maschine wie abgebildet einstellen.
Stichwahl " " wahlen.

Stopplatte einsetzen. (1) Nähfusshalter entfernen. (2)

Stopfuß einsetzen. Der Hebel (a) soll sich hinteren über der Nadelhalterschraube (b) befinden. Stopfuß mit dem Zeigefinger kräftig von hinteren andrücken und Schraube (c) festziehen. (3)

Zuerst das Loch umnahlen (Sicherung der Maschen). Erste Reihe immer von links nach rechts arbeiten. Arbeit einen Viertel drehen und übernahlen. (4)
Für ein besseres Nahergebnis empfehlen wir einen Stopfring.

! Achtung:

Nach Beendigung dieser Nährarbeit den Stopplatte wieder entfernen.rschluss herumnahlen, dann die Vorderstiche entfernen.

FR Raccommodage

• Der Obertransportfuß ist ein Zubehörteil, das nicht mit der Maschine mitgeliefert wird.

Anwendung des ObertransportfuBes.

Nahen aller möglichen Arten von Web- und Stickstoffen, Woldecken, Seide, Vinilstoffen, synthetischen Leder, usw. Der ObertransportfuBGLEicht den Transport des Ober-und Unterstoffes aus und verbessert die Abstimmung von Plaid, Streifen und Muster.

Er vermeidet einen ungleichmäßigen Transport des problematischen Stoffes.

Vorbereitung:

Maschine wie abgebildet einstellen.

Mittlere Nadelposition wahlen.

Die Stichlange je nach Bedarf wahlen.

1. Den Nähfuß anheben.
2. Nahfuß- und Halter entfernen.
3. Den Obertransportfuß wie folgt einsetzen:

a) Die Nadelbefestigungsschraube muß zwischen der Gabel sitzen. (2)
b) Den Obertransportfuß an der Nährfußstange befestigen. (3)
c) Schraube festziehen.

1. Kontrollieren ob die Nadelbefestigungsschraube fest angezogen ist.

2. Den Unterfaden heraufholen.

3. Beide Faden unter den Fuß legen.

FR Pied a double entrainement

Den Netzschalter auf AUS ("O") stellen, wenn irgende der oben aufgeführten Arbeiten ausgeführrt wird!

Nahfuß entfernen

Den Nahfuß mithilfe des Füßchenhubs anheben.

Den Hebel (e) anheben und der Fuß lösst sich. (1)

Den NahfuB anbringen

Den Füßchenschaft (b) mithilfe des Füßchenhubs senken, bis sich der Ausschnitt (c) direkt über dem Stift befindet (d). (2) Der Nähfuß (f) wird automatisch eingesetzt.

Entfernen und Anbringen des Fübbenschaffs

Den NahfuB (a) mithilfe des Füßchenhubs anheben. Entfernen und Anbringen des Füßchenschafts (b) wie abgebildet. (3)

Kanten- / Quiltführung anbringen

Die Kanten- / Quiltführung (g) wie abgebildet in der Aussparung anbringen. Nach Bedarf für Säume, Falten, Steppen usw. Anpassen. (4)

FRChanger le pied-de-biche

Attention :

NADEL, STOFF, FADEN AUSWAHLANLEITUNG

NADELGRÖSSE	STOFFE	FADEN
9-11(65-75)	Leichte Stoffe -)dünne Baumwolle, Voile, Serge, Seide, Musselin, Qiana-Faser, Interlock (Jerseystoff, Baumwollmaschenwaren, Trikotstoff, Jerseys, Krepp, Polyestergewebe, Hemd- und Blusenstoffe.	Dünnes Nähgarn aus Baumwolle, Nylon oder Polyester.
12(80)	Mittlere Stoffe - Baumwolle, Satin, grobes Musselin, Segeltuch, dopp gestrickt, leichte Kammgarne.	Das meiste Nähgarn wird in mittlerer Stärke verkauft und eignet sich für diese Stoffe und Nadelgroßen. Um gute Ergebnisse zu erziellen, müssen bei synthetischen Materialien Polyesteräden und bei Naturgeweben Baumwollfaden verwendet werden. Oben und unter immer das gleiche Nähgarn verwenden.
14(90)	Mittlere Stoffe - Baumwolle aus Entendaumen, Kammgarn, schwere Stricksachen, Frottee, Denimstoffe.
16(100)	Schwere Stoffe - Drillich, Kammgarne, Zeltstoffe und wattierte Stoffe, Denim leichte und mittlere Polsterstoffe.
18(110)	Schwere Kammgarne, Mantelstoffe, Polsterstoffe, einzige Leder und Vinylstoffe.	Dickes Nähgarn, Teppichgarn. (Schweren Nähfuß verwenden - große Nummern.)

WICHTIG: NadelgroBe auf FadengrOBe und Stoffgewicht anpassen

NADEL, STOFFAUSWAHL

NADELN ERKLARUNG STOFFART
HAX1 15x1	Spitze Universalnadel. Großbereich dunn bis stark. 9 (65) bis 18(110)	Naturgewebe - Wolle, Baumwolle, Seide usw. Qiana. Nicht für Doppelstrickwaren empfohlen.
15x1/705H (SUK)	Kugelspitznadel mit mittlerer Kugel, geschärft. 9(65) bis 18(110)	Natur- und Synthetikgewebe, Polyestermischgewebe. Polyester-Strickwaren, Interlock (Jersey-Stoff), Trikot-Stoff, Einaf und Doppelstrickwaren. Kann anstatt von 15x1 zum Nahlen alle Stoffe verwendet werden.
15x1/705H(SUK)	Kugelspitznadel. 9(65) bis 18(110)	Strickpullover, Lycra, Badeanzugstoff, Elastik.
130 PCL	Nadel für Leder. 12(80) bis 18(110)	Leder, Vinyl, Polster. (Hinterlässt ein kleineres Loch als die große Universalnadel.)

Hinweis:1. Zwillingsnadeln können für Nutz- und Dekorarbeiten gekauft werden.
2. Die Größen der europäischen Nadeln sind 65, 70, 80 usw., die der amerikanischen und japanischen 9, 11, 12 usw..
3. Die Nadel oft austauschen (ca. jeder zweite Kleidungsstück) und / oder beim ersten Fadenbruch oder Fehlstichen.
4. Für feine oder dehnbare Stoffe Verstärkungsmaterial verwenden.

FR Tableau Aiguille/Tissu/Fil

GUIDE DE SELECTION D'AIGUILLE, DE TISSU, DE FIL

Den Netzschalter auf AUS ("O") schalten, bevor die Nadel eingesetzt oder entfern wird

Die Nadel regelmäßig wechseln, sondern wenn sie Abnutzungsserscheinungen aufweist oder Probleme auftreten.

Die Nadel wie abgebildet einsetzen:

A. Die Nadelhalterschraube offen und nach dem Einsetzen der Nadel wieder anziehen. (1)
B. Die flache Seite des Schafts muss in Richtung Rückseite gerichtet sein.
C/D. Die Nadel soweit wie möglich nach oben einsetzen.

Die Nadeln müssen in einwandfreiem Zustand sein. (2)

Bei folgenden Punkten konnen Probleme aufreten:

A. Verbogene Nadeln
B. Abgebrochene Spitzen
C. Beschädigte Spitzen

Die Maschine vom Stromnetz trennen, indem der Stecker aus der Steckdose gezogen wird. Beim Reinigen der Maschine muss diese immer vom Stromnetz getrennt sein

Stichplatte entfernen:

Das Handrad drehen, bis die Nadel komplett hochgefahren ist. Die Frontklappe offen und die Schrauben der Stichplatte mit einem Schraubendreher losen. (1)

Reinigung des Stoffschiebers:

Die Spulenkapsel entfernen und die mitgelieferte Bürste zum Säubern des ganzen Bereichs verwenden. (2)

Reinigung und Schmierung des Greifers:

Die Spulenkapsel entfernen. Die zwei Befestigungshalterungen (a) des Greifers nach außen einrasten. Die Greiferbahnabdeckung (b) und den Greifer (c) entfernen und mit einem weichen Tuch saubern. Den Punkt (d) mit 1 bis 2 Tropfen Nahmaschinenöl schmieren. Das Handrad drehen, bis die Greiferbahn (e) auf der linken Position ist. Den Greifer ersetzen (c). Die Greiferbahnabdeckung austauschen und wieder in die zwei Befestigungshalterungen des Greifers einrasten halten. Die Spulenkapsel und Spule einsetzen und die Stichplatte austauschen.

Wichtig:

Stoffflusen und Faden müssen regelmäßigen entfern werden. Ihr Maschine muss in regelmäßigen Abständen bei einem unserer Vertragshandlern gewartet werden.

Maintenance

Attention :

DE Fehlersuchanleitung

Problem

Oberfadenbrüche

Ursache

1. Die Maschine ist falsch eingefadelt.
2. Die Fadenspannung ist zu hoch.
3. Der Faden ist zu dick für die Nadel.
4. Die Nadel ist falsch eingesetzt
5. Der Faden ist um den Garnrollstanderverstift
   herumgewickelt.
6. Die Nadel ist beschadigt.

Unterfadenbrüche

1. Die Spulenkapsel ist falsch eingesetzt.
2. Die Spulenkapsel ist falsch eingefadelt.
3. Die Unterfadenspannung ist zu hoch.

Fehlstiche

1. Die Nadel ist falsch eingesetzt.
2. Die Nadel ist beschädigt.
3. Die falsche NadelgroBe wurde verwendet.
4. Der Fuß ist falsch eingesetzt.

Nadelbrüche

1. Die Nadel ist beschädigt.
2. Die Nadel ist falsch eingesetzt
3. Falsche Nadelgroße für den Stoff.
4. Der falsche Fuß ist aufgesteckt.

Lockere Stiche

1. Die Maschine ist falsch eingefadet. 2. Die Catenophore ist falsch beinaufre.
   2.2. The Spulenkapsel ist fassch eingerader 3.51.1 Nauh, 101.1 F., 101.1
2. False Nadel / Stoff / Fadenkombination.
3. Falsche Fadenspannung.

Saumkräuselung oder Verziehen

1. Der Faden ist zu dick für den Stoff.
2. Die Stichlange ist falsch eingestellt.
3. Die Fadenspannung ist zu hoch.
4. Stoffalten.

Ungleichmäßige Stiche, ungleichmäßiger Vorschub

1. Schlechte Fadenqualität
2. Die Spulenkapsel'ist falsch eingefadelt.
3. Der Stoff wurde gezogen

Die Maschine ist laut

1. Die Maschine, muss geschmiert werden.
2. Flusen oder Öl haben sich am Greifer oder den
   Nadelleiste,angesammelt
3. Schlechte Olqualitat wurde verwendet.
4. Die Nadel ist beschädigt.

Der Faden hat sich im Greifer verfangen.

Die Maschine blockiert

Spulerwelle zum Aufspulen steht rechts.

Korrektur

1. Die Maschine erneut einfadeln.
2. Die Fadenspannung verringern (kleinere Nummer).
3. Eine große Nadel wahlen
4. Die Nadel entfernen und wieder einsetzen (flache Seite in
   Richtung Ruckseite).
5. Die Garnspule entfernen und Faden auf die Spule aufwickeln.

6. Die Nadel' austauschen.

7. Die Spulenkapsel entfernen und wieder einsetzen und am

Faden ziehen. Der Faden muss sich einfach ziehen{lassen.

1. Die Spule und Spulenkapsel überprüfen.

2. Unterfadenspannung wie beschrieben lockern.

3. Die Nadel entfern und wieder einsetzen (flache Seite in Richtung Rückseite).

4. Eine neue Nadel einsetzen.

5. Eine Nadel auswahlen, die sich für den Faden und Stoff eignet.

6. Uberprüfen und richtig einsetzen.

7. Eine neue Nadel einsetzen.

8. Die Nadel richtig einsetzen (flache Seite in Richtung

Rucks

1. Eine Nadel auswahlen, die sich für den Faden und Stoff eignet.

2. Den richtig Fuß auswahlen.

3. Die Einfadelung überprüfen.

4. Die Spulenkapsel wie abgebildet einfaden.

5. Die Nadelgrobe muss fur den Stoff und Faden geeignet sein.

6. Die Fadenspannung korrigieren.

7. Eine feinere Nadel wahren.

8. Die Stichlänge neu einstellen.

9. Die Eadenspannung loed

10. Fur feine oder dehnbare Stoffe Verstarkungsmaterial verwenden.

11. Eine bessere Garnqualität auswahlen.

12. Spulenkapsel entferhen, erneut einfadeln und richtig einsetzen.

13. Beim Nahlen nicht am Stoff ziehen, sondern von der Maschine aufnahmen lessen.

14. Schmierung wie beschrieben vornehmen.

15. Den Greifer und Stoffschieber wie beschrieben reinigen.

16. Nur qualitatig gutes Nahmaschinenöl verwenden.

17. Die Nadel ersetzen

Den Oberfaden und Spulenkapel entfernen, das Handrad mit der Hand zurück- und vorwarts drehen und die Fadenreste entfernen. Schmierung wie beschrieben vormehnen.

Spulerwelle nach links drucken

Guide de dépannage

Entsorgung / Umweltschutz

Führn Sie Geräte, Zubehor und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu.

Verpackung: Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen konnen.

Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmaterialien bei der Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit folgender Bedeutung: 1 - 7: Kunststoffe / 20 - 22: Papier und Pappe / 80 - 98: Verbundstoffe

Bewahren Sie die Transportverpackung der Nähmaschine auf! Zum einen kann sie Ihnen fur die Aufbewährung der Nähmaschine nutzlich sein - vor allem aber, wenn Sie die Nähmaschine zur Reparatur versenden sollen. Die meisten Schäden entstehen)nach erst auf dem Transportweg.

Produkt: Geräte mit gefährlichem Defekt sofort entsorgen und sicherstellen, dass sie nicht mehr verwendet werden konnen.

Weitere Mochkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Das nebenstehende Symbol einer durchgestruchenen Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass这点 Product der Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. These Richtlinie besagt, dass Sie these Product am Ende seiner Nutzungsjacht nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern bei speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertstoffhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen.

Entsorgung / Umweltschutz

These Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht.

Das Produkt ist recyclelbar, unterliegt einer erweiterten Herstellerverantwortung und wird getrennt gesammelt.

Für den deutschen Markt gilt:

Beim Kauf eines Neugerätes haben Sie das Recht, das entsprechende Altgerät an ihren Handler zurückzugegeben. Händler von Elektro- und Elektronikgaräten mit einer Verkaufsfläche von mindestens 400 qm sowie Lebensmittelhändler mit einer Verkaufsfläche von mindestens 800 qm, die regelmäßig Elektro- und Elektronikgaräte verkaufen, sind außer dem verpflichtet, Altgeräte unentgeltlich zurückzuneh-men, auch ohne, dass ein Neugerät gekauft wird, wenn die Altgeräte in keiner Abmessung länger sind als 25 cm. LIDL bietet Ohnen Rücknahmemöglichkeiten di-rekt in den Filialen und Märkten an. Informieren Sie sich auch bei Ihrem Handlert über die Rücknahmemöglichkeiten vor Ort. Sofern Ihr Altgerät personenbezogene Daten enthalt, sind Sie selbst für deren Lösung verantwortlich, bevor Sie es zurückgeben. Sofern dies ohne Zerstörung des Altgerätes möglich ist, entnehmen Sie die alten Batterien oder Akkus sowie Lampen bevor Sie das Altgerät zur Entsorgung zurückgeben und führen Sie eine ihrer separaten Sammlung zu. Bei fest eingebauten Akkus ist bei der Entsorgung darauf auf hinzuweisen, dass das Gerät einen Akku enthalt.

Mise au rebut

Entsorgen Sie den Gegenstand auf angemessene Weise.

Dieses Gerät ist recyclbar, vorbehaltlich einer erweiterten Herstellerverantwortung und wird getrennt gesammelt.

Thesee Seite nach oben / This side up / Ce cote vers le haut / Deze kant boven

Das Paket muss immer mit den Pfeilen nach oben transportiert, gehandelt und gelagert werden.

Von Regen und Feuchtigkeit fernhalten.

Die Ware im Inneren ist zerbrechtlich und damit nicht beschädigt werden.

Die dūnne Folie kann sich im Mund und an der Nase festsaugen und das Atmen befindern.

Kein Spielzeug / No toy / Pas de jouets / Geen spelgoed

Halten Sie den Beutel fern von Babys und Kleinkindern. Nicht in Wiegen, Kinderbetten oder Kinderwagen sowie in Kindernahe benutzen.