Gravis III - Lautsprecher Sonus Faber - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Gravis III Sonus Faber

1.1 Benutzerinformationen 15

2 Sicherheitsinformationen 15 2.1WeitereSicherheitsempfehlungen 16 2.2WichtigeHinweis 16 3 Auspacken 17

4.1 Rückwand – Funktionen und Anschlüsse 17

4.2 Anschlussoptionen 19

4.3Bedienelemente-EinstellungmittelsApp 19 5Aufstellungdes(r)Subwoofer(s) 19 5.1Audio-Stereo-Konguration 19 5.2Audiobzw.Audio-Video-Mehrkanal-Konguration 19 6TechnischeSpezikationen 32 7 Abbildungen 42DE

1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN Verehrter Kunde, Vielen Dank und herzlichen Glückwunsch zum Kauf einer Sonus faber Subwoofers zur Nutzung in Ihrer Audio- bzw. Audio-Video-Anlage.DieserSubwooferwurdekonzipiert,umIhnenunmittelbarhöchsteZufriedenheitzubescheren. Da es jedoch in unserem präzisen Interesse liegt, dass Sie den bestmöglichen Hörgenuss erfahren und dies in völliger Sicherheit geschieht, raten wir Ihnen, diese Gebrauchsanleitung vor der Installation aufmerksam zu lesen. ImFallvonZweifelnoderUngewissheiten,bittenwirSie,sichandesTechniker-TeamIhresVertrauenshändlers,den ofziellenVertriebshändlerSonusfaberinIhremLandoderdirektanSonusfaberzuwenden. WirwünschenIhneneinenunbeschwertenMusikgenuss!

1.1 BENUTZERINFORMATIONEN

2 SICHERHEITSHINWEISE

1. Die Gebrauchsanleitung sorgfältig lesen.

2. Die Gebrauchsanleitung für ein späteres Nachschlagen aufbewahren.

3. Sämtliche Hinweise beachten.

4. Alle Anweisungen befolgen.

5. DieGerätenichtinderNähevonWasserbenutzen.

6. DasGerätmiteinemtrockenen,glattenundweichenTuchreinigen.

7. Den Subwoofer nicht derart installieren, dass die ordnungsgemäße Belüftung des rückseitigen Kühlkörpers

behindert wird. Das Gerät gemäß den Anweisungen des Herstellers installieren.

8. Das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen installieren, wie Heizkörpern, Heizungen, Öfen oder

anderenGeräten(einschließlichVerstärker),dieWärmeerzeugen.

9. Das Netzkabel schützen, nicht darauf zu treten oder es abklemmen, insbesondere am Stecker, an der

Steckdose oder am Geräteeinlass.

10. Nurdasdazugehörige,mitgelieferteundindieserGebrauchsanweisungaufgeführteZubehörverwenden.

11. WirdfürdieVersetzungendesSubwooferseinWagenbenutzt,vorsichtigvorgehen,umeinUmkippen

desselben und mögliche Unfälle zu vermeiden.

12. DenSubwooferbeiGewitternoderwennerlängereZeitnichtgebrauchtwird,vomNetztrennen.

13. Sich für den technischen Kundendienst an Fachpersonal wenden. Der technische Kundendienst ist in den

Fällen erforderlich, in denen der Subwoofer beschädigt ist, zum Beispiel aufgrund von Problemen am Netzkabel oder dem Stecker, im Fall des Verschüttens oder des Falls von Flüssigkeiten oder Gegenständen in das Geräteinnere, der Aussetzung desselben des Regens oder der Feuchtigkeit, Störungen oder versehentlichen Stürzen.

14. DenSubwooferkeinenSpritzernundTropfenaussetzenundkeineVasenoderandereFlüssigkeitsbehälter

15. Um den Subwoofer vollständig vom Netz zu trennen, den Stecker des Netzkabels aus der Steckdose

16. Der Stecker des Netzkabels muss stets gut zu erreichen sein.

17. HinweisfürTrägervonHerzschrittmachern:Stetseinen.

Die Subwoofer von Sonus faber wurden entwickelt und gebaut, um den strengsten Qualitätsnormen zu entsprechen. Im FalleinesDefektsodereinerStörungistderSubwoofervoneinerGarantieimEinklangmitderRechtsprechungdesLandes gedeckt, in dem der Subwoofer erworben wurde. In diesen Fällen sind Sie gebeten, den Händler zu kontaktieren, bei dem Sie den Kauf getätigt haben und die gesetzlich angegebenen Maßnahmen zu treffen. Um Reparaturen unter Garantie zu erhalten, raten wir:

• Den Kaufbeleg des Subwoofers aufzubewahren, der dem Händler falls erforderlich vorzulegen ist;

• Den zu reparierenden Subwoofer in seiner Originalverpackung versenden, um weiter Beschädigungen zu vermeiden und eine Beschreibung des festgestellten Defekts bzw. der Störung beilegen;

• Daran denken, dass die Garantie des Subwoofers jeglichen Fertigungsmangel abdeckt, sofern dieser nicht demontiert,verändert, manipuliertoder auf nicht indervorliegenden Betriebsanleitung vorgeseheneWeiseoder unsachgemäß gebraucht wurde.DE

1. DenSubwooferderartinstallieren,dassdiebestmöglicheStabilitäterhaltenwird.WirdderSubwooferauf

eineranderenOberächealsderdesFußbodensplatziert,vorAllemüberprüfen,dassdieseOberäche demGewichtdesselbenstandhält.Weiterhinprüfen,dasszwischendemSubwooferundderOberäche genügend Haftreibung besteht: Dies verhindert während der Benutzung Bewegungen aufgrund der Vibrationen. Falls erforderlich, können in jedem Heimwerkergeschäft selbstklebende Gummiuntersätze erworben werden.

2. Befolgen Sie den in der Bedienungsanleitung stehenden Anschlussplan. Im Zweifelsfall, den Händler

3. WenndieAudioanlagebeihoherLautstärkebetriebenwird,vermeiden,sichinunmittelbarerNähedes

Subwoofers aufzuhalten. Die übermäßige Nähe zum System kann schwerwiegende Gehörschäden verursachen. Kinder in einem Sicherheitsabstand von mindestens 50 cm vom Subwoofer halten.

4. Der Subwoofer erzeugt ein für Menschen und Haustiere unschädliches elektromagnetisches Feld,

das jedoch den ordnungsgemäßen Betrieb von etwaigen elektronischen Geräten (wie Monitor oder Röhrenfernseher)indessenNähebeeinträchtigenkönnte.SolltenInterferenzenauftreten,reichtes, die Geräte langsam vom Subwoofer zu entfernen. Als weitere Vorsichtsmaßnahme wird empfohlen, keine Kreditkarten oder ähnliche Magnet-Ablesevorrichtungen auf die Oberseite des Subwoofers zu legen.

5. Die Technologie, auf die der Betrieb des Subwoofers gründet, beruht auf den Grundsätzen des

Elektromagnetismus. Es wird daher vom gleichzeitigen Gebrauch von Geräten abgeraten, die starke elektromagnetische Felder erzeugen, da diese sich auf den ordnungsgemäßen Betrieb des Subwoofers auswirken könnten. Vermeiden, auf dem Subwoofer Übertragungsgeräte wie Mobiltelefone, Schnurlostelefone, Gegensprechanlagen usw. abzulegen.

6. Die Signalkabel vom Verstärker zum Subwoofer von den Netzkabeln getrennt halten. Letztere führen

Wechselspannung bei einer Frequenz von 50Hz (in Japan und den USA beträgt die Frequenz 60Hz) und eine möglicherweise hohe Stromstärke. Dadurch entsteht in ihrer Nähe ein elektromagnetisches Feld auch im Bereich der hörbaren Frequenzen. Falls Signal- und Versorgungskabel gekoppelt werden, wird ein störendes Brummen im Subwoofer wahrgenommen. Tritt dies auf, die Signalkabel und die Versorgungskabel voneinander entfernen.

7. Sollte der Subwoofer nicht funktionieren, vor der Inanspruchnahme des Kundendienstes prüfen, ob die

Sicherung aufgrund eines Spannungsstoßes der Netzspannung nicht durchgebrannt ist. Die defekte Sicherung nur durch eine andere des auf der Rückseite des Subwoofers in der Nähe des Sicherungshalters angegebenenTypsersetzen.

2.1 WEITERE SICHERHEITSHINWEISE

Sonus faber widmet der Herstellung seiner Produkte die größte Sorgfalt. Ihr Subwoofer wurde den strengsten Produktions-,ElektromagnetischeVerträglichkeits-undSicherheitstestsunterzogen.DasCE-Zeichenbescheinigt dieEntsprechungmitallenAnforderungenderEuropäischenUnionaufdemGebietderVerbrauchersicherheit. DasBlitzsymbolineinemgleichseitigenDreieckweistdenBenutzeraufdasVorliegenvon gefährlichen, nicht isolierten Spannungen im Inneren des Gerätegehäuses hin, die eine genügende Stärke aufweisen, um ein Stromschlagrisiko für die Personen darzustellen. Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer auf das Vorliegen von wichtigen Anleitungen zum Gebrauch und zur Instandhaltung in der Begleitdokumentation des Produkts hinweisen.

2.2 WICHTIGE HINWEISDE

3 AUSPACKEN Die Subwoofer sind so verpackt, dass sie wirksam geschützt und sich gleichzeitig leicht entnehmen lassen. Trotzdemempfehlenwir,diefolgendenallgemeinenHinweisezubefolgen:

• SämtlichesVerpackungsmaterialfüreinenetwaigenzukünftigenTransportaufbewahren;

• Keine Uhren, Armbänder, Ringe usw. tragen, um zu vermeiden, dass der Subwoofer und dessen Verzierungen beim Auspacken verkratzt werden. Den Subwoofer ebenso vor dem Kontakt mit etwaigen Metallbeschlägen der getragenen Kleidung, wie Reißverschlüsse, Knöpfe, Gürtelschnallen, Nieten usw. schützen. BeachtenSiezumAuspackendieBilderinKapitel7(Abbildungen). Sollen die Drahtspannblenden entfernt werden, sind - von oben nach unten - die Stifte der Stäbchen herauszuziehen.BeachtenSiedazudieAbbildungeninKapitel7(Abbildungen).

Die Subwoofer sind ziemlich schwer. Die Geräte zur Vermeidung von Verletzungen vorsichtig heben: überprüfen, dass das Gerät keine Schäden aufweist; wenden Sie sich andernfalls unmittelbaranIhrenHändler.BeierkennbarenTransportschädendarfderSubwoofernichtan eineWechselstrombuchseangeschlossenwerden 4 ANSCHLÜSSE

4.1 RÜCKWAND – FUNKTIONEN UND ANSCHLÜSSE

BeachtenSiedazu,jenachModell,dieAbbildungeninKapitel7(Abbildungen). Gravis I

1. Phasenschalter: Bestimmt die Polarität des akustischen Ausgangssignals. Kann zur Optimierung der

Niederfrequenzverteilung im Klangspektrum hilfreich sein.

2. Auto-Schalter: Stehterauf“Auto”,schaltetsich derSubwoofer je nach vorhandenem Eingangssignal

automatisch ein und aus.

3. Crossover-Drehgriff: Ermöglicht die Einstellung der Bandbreite des Subwoofers mittels Variation der

4. Lautstärkenregler: ErmöglichtdieEinstellungderLautstärkedesSubwoofers,wenndieSignaleingänge

(RCA-Stecker)oderBoxeneingänge(Speakon

-Stecker)verwendetwerden.

5. 1/LFE Regler: ErmöglichtdieEinstellungderLautstärkedesSubwoofers,wennderLFE-Eingang(RCA-

Stecker)verwendetwird.

6. LFE-Eingang: ErmöglichtübereinKabel mitRCA-SteckerdenAnschlussdesSubwoofersandenLFE-

Ausgang (Low Frequency Effects) eines AV-Geräts (DVD, Blu-ray, etc.) oder eines AV-Vorverstärkers/ Controllers.DerobereFrequenzbereichistbeidiesemEingangauf120Hzeingestellt.

7. Line-Eingang: Ermöglicht über ein Kabel mit RCA-Stecker den Anschluss des Subwoofers an den

SignalausgangeinesAV-Geräts(DVD,Blu-ray,etc.)odereinesVerstärkers.DerobereFrequenzbereichfür diesenEingangkannmitdemCrossover-Drehgriffeingestelltwerden.

-Anschluss: Ermöglicht über das im Lieferumfang des Subwoofers enthaltene Kabel den Anschluss an die Boxenausgänge eines integrierten Verstärkers oder Leistungsverstärkers. Der obere FrequenzbereichfürdiesenEingangkannmitdemCrossover-Drehgriffeingestelltwerden.

9. Netzbuchse, Schalter und Sicherungshalter.

Gravis V und Gravis VI

1. Versorgungsschalter: Haupt-Ein-bzw.AusschalterdesSubwoofers.DasautomatischeEin-bzw.Ausschalten

kann über die spezielle App für Smartphone gewählt werden.

2. Unausgeglichene RCA(Cinch)-Eingänge: Sie dienen der Verbindung des Subwoofers mit dem Stereo-

AusgangL+RoderMonoausgangLFEdesVorverstärkersbzw.desAV-Receivers.

3. Ausgeglichene XLR-Eingänge: Er dient der Verbindung des Subwoofers mit ausgewogenen Ausgängen

versehenen AV-Receivern bzw. -Vorverstärkern.

-Anschluss: Ermöglicht den Anschlussdes Subwoofers mittels desmitgeliefertenKabels an die „Speaker“-Ausgänge eines integrierten oder Leistungs-Mono- oder Stereo-Verstärkers.

5. Lautstärke: DientderEinstellungderStufederakustischenAusgangsleistungdesSubwoofers.

6. Ethernet: FürzukünftigeVerwendung,sieermöglichtdenEinsatzvonControllernseitensDritter.

7. Service: Für etwaige Aktualisierungen der Firmware des Subwoofers zu verwenden.

8. IEC-Norm-Netzbuchse: Das mitgelieferte Netzkabel verwenden, um den Subwoofer mit einer Steckdose zu

9. Wireless-Verbindungstaste: Um den internen Empfänger des Subwoofers auf den optionalen Wireless-

Sender abzustimmen. Gravis III

1. Unausgeglichene RCA(Cinch)-Eingänge: Sie dienen der Verbindung des Subwoofers mit dem Stereo-

AusgangL+RoderMonoausgangLFEdesVorverstärkersbzw.desAV-Receivers.

2. Ausgeglichener XLR-Eingang: ErdientderVerbindungdesSubwoofersmitausgewogenenAusgängen

versehenen AV-Receivern bzw. -Vorverstärkern.

-Anschluss: ErmöglichtdenAnschlussdesSubwoofersmittelsdesmitgeliefertenKabelsandie „Speaker“-Ausgänge eines integrierten oder Leistungs-Mono- oder Stereo-Verstärkers.

4. Lautstärke: DientderEinstellungderStufederakustischenAusgangsleistungdesSubwoofers.

5. Datennetzbuchse: FürzukünftigeVerwendung,sieermöglichtdenEinsatzvonControllernseitensDritter.

6. Service: Für etwaige Aktualisierungen der Firmware des Subwoofers zu verwenden.

7. IEC-Norm-Netzbuchse: Das mitgelieferte Netzkabel verwenden, um den Subwoofer mit einer Steckdose

-Anschluss: Ermöglicht über das im Lieferumfang des Subwoofers enthaltene Kabel den Anschluss an die Boxenausgänge eines integrierten Verstärkers oder Leistungsverstärkers. Der obere FrequenzbereichfürdiesenEingangkannmitdemCrossover-Drehgriffeingestelltwerden.

2. Line-Eingang: Ermöglicht über ein Kabel mit RCA-Stecker den Anschluss des Subwoofers an den

SignalausgangeinesAV-Geräts(DVD,Blu-ray,etc.)odereinesVerstärkers.DerobereFrequenzbereichfür diesenEingangkannmitdemCrossover-Drehgriffeingestelltwerden.

3. LFE-Eingang: ErmöglichtübereinKabelmitRCA-SteckerdenAnschlussdes SubwoofersandenLFE-

Ausgang (Low Frequency Effects) eines AV-Geräts (DVD, Blu-ray, etc.) oder eines AV-Vorverstärkers/ Controllers.DerobereFrequenzbereichistbeidiesemEingangauf120Hzeingestellt.

4. .1/LFE Regler: ErmöglichtdieEinstellungderLautstärkedesSubwoofers,wennderLFE-Eingang(RCA-

Stecker)verwendetwird.

5. Lautstärkenregler: ErmöglichtdieEinstellungderLautstärkedesSubwoofers,wenndieSignaleingänge

(RCA-Stecker)oderBoxeneingänge(Speakon

-Stecker)verwendetwerden.

6. Crossover-Drehgriff: Ermöglicht die Einstellung der Bandbreite des Subwoofers mittels Variation der

7. Auto-Schalter: Stehterauf“Auto”,schaltetsichder Subwoofer je nachvorhandenemEingangssignal

automatisch ein und aus.

8. Phasenschalter: Bestimmt die Polarität des akustischen Ausgangssignals. Kann zur Optimierung der

Niederfrequenzverteilung im Klangspektrum hilfreich sein.

9. Netzbuchse, Schalter und Sicherungshalter.

4.2 ANSCHLUSSOPTIONEN

Der Subwoofer ist mit einem fortgeschrittenen eingebauten digitalen Steuersystem ausgestattet. Die herkömmlichen Potentiometerund analogen Drehschalter (mit Ausnahme des Lautstärkereglers)sind durch einenDigital-Signal-Prozessor(DSP)ersetzt,dereinebequemeundgenaueEinstellungdesSubwooferserlaubt. Mithilfe einer auf das Gerät abgestimmten Smart-App können sämtliche Parameter, von der Lautstärke zur Grenzfrequenz, bis zur Phase und der Funktion der automatischen Kalibrierung bequem eingestellt werden. Das digitaleSteuersystembeseitigtdarüberhinausdasRisikounerwünschterÄnderungenderSteuerungenundder Einstellungen.Anmerkung:UmdenSubwooferzubenutzenundzukongurierenisteinAndroid-oderiOSmit Bluetooth4.0LEerforderlich. Die App „GRAVIS SUB CONTROL“ kann von den Webseiten Apple

heruntergeladen werden. Der Verpackung des Subwoofers ist eine „Kurzanleitung“ beigefügt, die die Funktionen derAppbeschreibt.Wichtig:DasMobilgerätmussBluetooth

Standard4.0unterstützen.DergrößteTeilder zurJahreshälfte2013imHandelerhältlichenGerätewarmitdieserFunktionkompatibel.Fallserforderlich,die Begleitdokumentation des Mobilgeräts zu Rate ziehen oder die Hotline des technischen Kundendienstes des Herstellerskontaktieren.Anmerkung:FürdenFall,dassIhrMobilgerätdieEingabeeines vierstelligen Kodes während der Abstimmungsprozedur mit dem Subwoofer erfordert, folgenden Kode verwenden: „0000“. Für den Anschluss des Subwoofers an die Audio-Anlage beachten Sie, je nach Modell, die Abbildungen in Kapitel7(Abbildungen). BeachtenSiedazudieAbbildungeninKapitel7(Abbildungen). BeachtenSiedazudieAbbildungeninKapitel7(Abbildungen). 5 AUFSTELLUNG DES(R) SUBWOOFER(S)

1. EmpfohlenfüreineklareWiedergabederBässe.

2. 2.ExtremeKongurationfürdiemaximaleakustischeAusgangsleistung.

ANMERKUNG:WerdenzweiSubwoofer verwendet,wirdnachdrücklichempfohlen, den einenlinksundden anderenrechtsvomHörbereichzuinstallieren.Vermeiden,dieGerätesymmetrischzueinanderaufzustellen. LEGENDEPLATZIERUNGSUBWOOFER In der Zeichnung sind die empfohlenen Stellungen für 2 Subwoofer angegebenen (Einheit B = zusätzliche Einheit).

1. EmpfohlenfüreineklareWiedergabederBässe.

2. ExtremeKongurationfürdiemaximaleakustischeAusgangsleistung.

3. EmpfohlenfüreineklareWiedergabederBässe(zusätzlicherSubwoofer).

4. ExtremeKongurationfürdiemaximaleakustischeAusgangsleistung(zusätzlicherSubwoofer).

ANMERKUNG:WerdenzweiSubwoofer verwendet,wirdnachdrücklichempfohlen, den einenlinksundden anderen rechts vom Hörbereich zu installieren. Vermeiden, die Subwoofer zueinander im Verhältnis zum Haupt- Hörerplatzsymmetrischaufzustellen.FR