GTFM02 - Hygrometer Workzone - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG GTFM02 Workzone

Anwenderfreundliche Anleitung Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Istruzioni per l‘uso Bau- und Holzfeuchte- messgerät Hygromètre pour construc- tion et bois | Misuratore di umidità del legno e dei ma- teriali edili Deutsch .... Seite 06 Français .... Page 25 Italiano ... Pagina 47Mit QR-Codes schnell und einfach ans Ziel Egal, ob Sie Produktinformationen, Ersatzteile oder Zubehör be- nötigen, Angaben über Herstellergarantien oder Servicestellen su- chen, oder sich bequem eine Video-Anleitung anschauen möchten, mit unseren QR-Codes gelangen Sie kinderleicht ans Ziel. Was sind QR-Codes? QR-Codes (QR= Quick Response) sind grafische Codes, die mithilfe einer Smartphone-Kamera gelesen werden und beispielsweise ei- nen Link zu einer Internetseite oder Kontaktdaten enthalten. Ihr Vorteil: Kein lästiges Eintippen von Internet-Adressen oder Kontaktdaten! Und so geht‘s Zum Scannen des QR-Codes benötigen Sie lediglich ein Smartphone, einen installierten QR-Code Reader sowie eine Internet-Verbindung*. Einen QR-Code Reader finden Sie in der Regel kostenlos im App Store Ihres Smartphones. Jetzt ausprobieren Scannen Sie einfach mit Ihrem Smartphone den folgenden QR-Code und erfahren Sie mehr über Ihr neu erworbenes Aldi-Produkt.* Ihr Aldi Serviceportal Alle oben genannten Informationen erhalten Sie auch im Internet über das Aldi Serviceportal unter www.aldi-service.ch.

Verwendung • Utilisation • Utilizzo CH6 Lieferumfang/Geräteteile

Lieferumfang/Geräteteile

Ein-/Ausschalt-Taste

Batteriefachabdeckung

Batterieanschlussclip

Allgemeines Allgemeines Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren Diese Bedienungsanleitung gehört zu die- sem Bau- und Holzfeuchtemessgerät. Sie enthält wichtige Informationen zur Inbe- triebnahme und Handhabung. Um die Verständlichkeit zu erhöhen, wird das Bau- und Holzfeuchtemessgerät im Fol- genden nur „Feuchtemessgerät“ genannt. Lesen Sie die Bedienungsanleitung, insbe- sondere die Sicherheitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie das Feuchtemessgerät einsetzen. Die Nichtbeachtung dieser Bedie- nungsanleitung kann zu Schäden am Feuch- temessgerät führen. Die Bedienungsanleitung basiert auf den in der Europäischen Union gültigen Normen und Regeln. Beachten Sie im Ausland auch landesspezifische Richtlinien und Gesetze. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für die weitere Nutzung auf. Wenn Sie das Feuchtemessgerät an Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt diese Bedienungsan- leitung mit.8 Allgemeines

Zeichenerklärung Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung, auf dem Feuchtigkeits- messgerät oder auf der Verpackung verwendet. WARNUNG! Dieses Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem mittleren Ri- sikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verlet- zung zur Folge haben kann. VORSICHT! Dieses Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine geringfügige oder mäßige Ver- letzung zur Folge haben kann. HINWEIS! Dieses Signalwort warnt vor möglichen Sachschäden oder gibt Ihnen nützliche Zusatzinformationen zum Zu- sammenbau oder zum Betrieb. Konformitätserklärung (siehe Kapitel „Kon- formitätserklärung“): Mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte erfüllen alle anzuwendenden Gemeinschaftsvorschrif- ten des Europäischen Wirtschaftsraums.9Sicherheit

Sicherheit Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Feuchtemessgerät ist ausschließlich als Kombi- gerät konzipiert, das auf Material wie Holz, Stein, Beton usw. einsetzbar ist. Es ermittelt den Wassergehalt des Materials auf Grund der Leitfähigkeit, die durch das im Material vorhandene Wasser verursacht wird. Das Feuchtemessgerät ist ausschließlich für den Privatge- brauch bestimmt und nicht für den gewerblichen Be- reich geeignet. Verwenden Sie das Feuchtemessgerät nur wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Jede andere Ver- wendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschäden führen. Der Hersteller oder Händler übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen oder falschen Gebrauch entstanden sind.10 Sicherheit

Sicherheitshinweise WARNUNG! Gefahren für Kinder und Per- sonen mit verringerten phy- sischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten (bei- spielsweise teilweise Behin- derte, ältere Personen mit Einschränkung ihrer physi- schen und mentalen Fähigkei- ten) oder Mangel an Erfahrung und Wissen (beispielsweise ältere Kinder). − Dieses Feuchtemessgerät kann von Kin- dern ab acht Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten phy- sischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des siche- ren Gebrauchs des Feuchtemessgerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.11Sicherheit

− Kinder dürfen nicht mit dem Feuchte- messgerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durch- geführt werden. − Halten Sie Kinder jünger als acht Jahre und hilfsbedürftige Personen vom Feuchtemessgerät und von Batterien fern. − Lassen Sie das Feuchtemessgerät wäh- rend des Betriebs nicht unbeaufsichtigt. − Die Messfühler sind spitz. Schützen Sie sich vor Verletzungen und das Feuchte- messgerät vor Beschädigung, indem Sie die Schutzkappe nach dem Messen sofort wieder aufsetzen. − Lassen Sie Kinder nicht mit der Verpa- ckungsfolie spielen. Sie können sich beim Spielen darin verfangen und ersticken.12 Sicherheit

WARNUNG! Explosions- und Verätzungsgefahr! Unsachgemäßer Umgang mit Batterien kann zur Explosion oder zu Verätzungen führen. − Laden Sie Batterien nicht wieder auf und reaktivieren Sie Batteri- en nicht mit anderen Mitteln. − Nehmen Sie Batterien nicht auseinander. − Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer und schließen Sie Batterien nicht kurz. − Vermeiden Sie den Kontakt von Batterien mit den Augen und den Schleimhäuten. Bei Kon- takt mit Batteriesäure spülen Sie die betroffenen Stellen sofort mit viel klarem Wasser aus und suchen sie sofort einen Arzt auf. − Falls eine Person einen Batte- rie verschluckt, muss sie sofort einen Arzt auf suchen.13Sicherheit

− Reinigen Sie Batterien und Ge- rätekontakte vor dem Einlegen. − Nehmen Sie leere Batterien aus dem Gerät heraus. Es besteht Gefahr, dass Batteriesäure ausläuft. HINWEIS! Beschädigungsgefahr! Unsachgemäßer Umgang mit dem Feuchtemessgerät kann zu Beschädigungen des Feuchte- messgerätes führen. − Schützen Sie das Feuchte- messgerät vor Staub, starker Hitze, Kälte sowie vor starken Erschütterungen und Stößen. − Setzen Sie das Feuchte- messgerät nicht Tropf- oder Spritzwasser aus. − Tauchen Sie das Feuchtemess- gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. − Benutzen Sie das Feuchte- messgerät nicht wenn es beschädigt ist.14 Erstinbetriebnahme

− Nehmen Sie keine Veränderun- gen am Feuchtemessgerät vor. − Versuchen Sie nie das Feuchte- messgerät zu öffnen oder mit Metallgegenständen in das Innere zu gelangen. − Lassen Sie Reparaturen nur von Fachpersonal durchfüh- ren. Beachten Sie dazu die Garantiebedingungen. Erstinbetriebnahme Feuchtemessgerät und Lieferumfang prüfen

1. Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig ist

2. Nehmen Sie das Feuchtemessgerät und die Batterie

aus der Verpackung und kontrollieren Sie, ob das Feuchtemessgerät oder die Batterie Schäden aufwei- sen. Ist dies der Fall, benutzen Sie das Feuchtemess- gerät nicht. Wenden Sie sich an den Hersteller über die auf der Garantiekarte angegebene Serviceadresse.15Bedienung

Bedienung Batterie einsetzen

1. Öffnen Sie das Batteriefach

auf der Rückseite des Feuchtemessgerätes.

2. Drücken Sie den Batterieanschlussclip

auf die Batteriepole der Batterie

3. Legen Sie die Batterie in das Batteriefach und ver-

schließen Sie es. Bevor Sie die Messung durchführen

1. Beseitigen Sie feuchte Rückstände auf der Ober-

fläche des Materials mit einem trockenen Tuch.

2. Entfernen Sie Salzrückstände auf der Oberfläche

des Materials. Salze erhöhen die Leitfähigkeit von Wasser und verfälschen das Messergebnis.

3. Entfernen Sie bei Brennholz ggf. die Rinde und spal-

ten Sie es in der Mitte auf.

4. Drücken Sie die Messfühler quer zur Faserrichtung in

das Holz hinein und messen Sie an mehreren Stellen. Beispielsweise 5 - 10 cm von den Sägekanten entfernt und in der Mitte. Wenn die Messfühler in Faserrichtung eingesto- chen werden, können leicht höhere Messwerte entstehen.16

Bedienung Messung durchführen VORSICHT! Verletzungsgefahr! Die Messfühler des Feuchtemess- gerätes sind spitz. Sie können sich damit stechen und verletzen. − Richten Sie die Messfühler nie- mals gegen andere Personen und Tiere. − Stecken Sie nach dem Gebrauch die Schutzkappe auf die Messfühler. HINWEIS! Beschädigungsgefahr! Die Messfühler sind spitz. Sie kön- nen das Material beschädigen und Einstichlöcher hinterlassen. − Führen Sie Messungen bei empfindlichen Materialien an einer Stelle durch, die nicht im Sichtbereich liegt. Je weicher das Material, desto eher hinterlassen die Mess- fühler Einstichlöcher.17Bedienung

Eine Messung mit dem Feuchtemessgerät erfolgt nur bis zu der Tiefe, in der die Messfühler im Material stecken. Die Messfühler müssen fest in das zu messende Ma- terial gedrückt werden und in das Holz, den Putz etc. eindringen.

1. Schalten Sie das Feuchtemessgerät mit der

Ein /Ausschalt-Taste

zeigt 0.0 %, die Umgebungstempe- ratur in °C und das gewählte Material (1-6) an.

2. Falls in der Anzeige nach dem Einschalten nicht 0.0 %

angezeigt wird, nehmen Sie eine Kalibrierung vor: − Öffnen Sie das Batteriefach

, lassen Sie die Batterie

angeschlossen und nehmen Sie sie heraus. − Drücken Sie mit einem spitzen Gegenstand leicht auf den Reset-Knopf

im Boden des Batterie- fachs. − Legen Sie die Batterie zurück in das Batteriefach und verschließen Sie es.

3. Um das Feuchtemessgerät auf das zu messende

Material einzustellen, drücken Sie wiederholt die Modus-Taste

, bis die korrekte Ziffer in der Anzei- ge angezeigt wird (siehe Tabelle).

4. Ziehen Sie die Schutzkappe

5. Drücken Sie beide Messfühler

gleichzeitig in die Materialoberfläche.18 Bedienung

Nach 1-2 Sekunden können Sie den Prozentwert ablesen. Bei rauen Oberflächen erhöhen Sie ggf. den Druck auf die Messfühler. Übermäßige Gewaltanwendung ist beim Andrücken nicht nötig, um ein korrektes Ergebnis zu erhalten. Bei Messungen, die unterhalb des Messbereiches liegen, wird 0.0 % oder LO in der Anzeige ange- zeigt. Bei Messungen, die oberhalb des Messbe- reiches liegen wird, HI angezeigt.

6. Messen Sie an verschiedenen Stellen der Oberfläche

und ermitteln Sie einen Mittelwert. Addieren Sie dazu alle Messwerte und teilen Sie sie durch die An- zahl der Messungen. Wenn es sich um Naturprodukte handelt, kön- nen dieselben Materialien aus unterschiedlichen Chargen sich im Messergebnis voneinander unterscheiden.

7. Wenn Sie die Messung in einem Bereich vorneh-

men, wo die Anzeige nicht abgelesen werden kann, drücken Sie die Schloss-Taste

Die Anzeige wird gespeichert und es erscheint das Schloss-Symbol.

8. Um eine neue Messung durchzuführen, drücken Sie

nochmal die Schloss-Taste.

9. Um das Feuchtemessgerät auszuschalten, drücken

Sie die Ein-/Ausschalt-Taste

und stecken Sie die Schutzkappe wieder auf die Messfühler.19Bedienung

Ziffer Richtwerte für Feuchtigkeitsgrade in Gewichts-Prozent Material Messbereich trocken grenzwertig zu feucht

Batterie wechseln Wenn in der Anzeige

das Batterie-Symbol angezeigt wird, muss die Batterie

1. Öffnen Sie das Batteriefach

auf der Rückseite des Feuchtemessgerätes.

2. Nehmen Sie den Batterieanschlussclip

von der alten Batterie.

3. Drücken Sie den Batterieanschlussclip auf die

Batteriepole der neuen Batterie.

4. Legen Sie die Batterie in das Batteriefach und ver-

schließen Sie es. Reinigung und Aufbewahrung HINWEIS! Kurzschlussgefahr! In das Gehäuse eingedrungenes Wasser kann einen Kurzschluss verursachen. − Tauchen Sie das Feuchtemess- gerät niemals in Wasser. − Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Gehäuse gelangt.21Reinigung und Aufbewahrung

HINWEIS! Beschädigungsgefahr! Unsachgemäßer Umgang mit dem Feuchtemessgerät kann zu Beschädigungen führen. − Verwenden Sie keine aggressi- ven Reinigungsmittel, Bürsten mit Metall- oder Nylonborsten, sowie scharfe oder metallische Reinigungsgegenstände wie Messer, harte Spachtel und dergleichen. Diese können die Oberflächen beschädigen. − Geben Sie das Feuchtemess- gerät keinesfalls in die Spül- maschine. Sie würden es dadurch zerstören.

1. Halten Sie die Messfühler

immer frei von allen Materialrückständen.

2. Wischen Sie das Feuchtemessgerät ausschließlich

mit einem leicht angefeuchteten Tuch und etwas Spülmittel ab.

3. Trocken Sie sorgfältig alle feuchten Stellen ab.

Lassen Sie alle Teile danach vollständig trocknen.

4. Entnehmen Sie die Batterie

bei längerem Nichtgebrauch.22 Störungsabhilfe

5. Bewahren Sie das Feuchtemessgerät an einem

trockenen und frostfreien Ort im Innenbereich auf. Störungsabhilfe Störung Mögliche Ursache und Abhilfe Messergebnis ist offensichtlich zu hoch oder zu niedrig. Das korrekte Material ist nicht eingestellt. − Stellen Sie das korrekte Material mit der Modus-Taste

ist nicht richtig gegen das Material gedrückt. − Wiederholen Sie die Messung und drücken Sie ggf. fester in das Material. In der Anzeige steht LO oder HI. Der Messbereich wird unter- schritten bzw. überschritten. Die Anzeige reagiert nicht. Die Schloss-Funktion ist aktiviert. − Drücken Sie die Schloss-Taste

und führen Sie die Messung erneut aus. Die Anzeige ist kaum zu erkennen. Die Batterie

ist erschöpft. − Wechseln Sie die Batterie (Kapitel „Batterie wechseln“).23Technische Daten

Technische Daten Modell: GT-FM-02 Stromversorgung: 9V / 15 mA 1x Blockbatterie 6F22 / 6LR61 / 9V Auflösung: 0.1 % Messbereich: siehe Kapitel „Messung durchführen“ Schutzklasse: IP20 Luftfeuchtigkeit: bis max. 80 % (relativ) Artikelnummer: 44129 Konformitätserklärung Die Konformität des Produktes mit den gesetzlich vorgeschriebenen Standards wird gewährleistet. Die vollständige Konformitätserklärung finden Sie im Internet unter www.gt-support.de. Entsorgung Verpackung entsorgen Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Geben Sie Pappe und Karton zum Alt- papier, Folien in die Wertstoff-Sammlung.24 EntsorgungVerpackung entsorgen

Altgerät entsorgen (Anwendbar in der Europäischen Union und anderen europäischen Staaten mit Systemen zur getrennten Sammlung von Wertstoffen) Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll! Sollte das Feuchtemessgerät einmal nicht mehr benutzt werden können, so ist jeder Verbraucher gesetzlich verpflichtet, Altge- räte getrennt vom Hausmüll, z. B. bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/seines Stadtteils, abzu- geben. Damit wird gewährleistet, dass Altgeräte fach- gerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt vermieden werden. Deswegen sind Elektro- geräte mit dem hier abgebildeten Symbol gekennzeichnet. Batterien und Akkus dürfen nicht in den Hausmüll! Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflich- tet, alle Batterien und Akkus, egal ob sie Schadstoffe* enthalten oder nicht, bei einer Sammelstelle in Ihrer Gemeinde/ Ihrem Stadt- teil oder im Handel abzugeben, damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie das Feuchtemessgerät vollständig (mit der Batterie) und nur in entladenem Zustand an Ih- rer Sammelstelle ab!

• gekennzeichnet mit: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei25Répertoire

gt-support@zeitlos- vertrieb.de

Modell/ Type: GT-FM-02 Artikel-Nr./N° d´art.:

gt-support@zeitlos- vertrieb.de

Garantie Garantiebedingungen Sehr geehrter Kunde! Die ALDI Garantie bietet Ihnen weitreichende Vorteile ge- genüber der gesetzlichen Gewährleistungspflicht: Garantiezeit: 3 Jahre ab Kaufdatum 6 Monate für Verschleiß- und Verbrauch- steile bei normalem und ordnungsgemä- ßem Gebrauch (z.B. Akkus) Kosten: Kostenfreie Reparatur bzw. Austausch oder Geldrückgabe Keine Transportkosten Hotline: Kostenfreie Hotline TIPP: Bevor Sie Ihr Gerät einsenden, wenden Sie sich telefonisch, per E-Mail oder Fax an unsere Hotline. So können wir Ihnen bei eventuellen Bedienungsfehlern helfen. Um die Garantie in Anspruch zu nehmen, senden Sie uns:

• zusammen mit dem defekten Produkt den Original-Kassenbon und die vollständig ausgefüllte Garantiekarte.

• das Produkt mit allen Bestandteilen des Lieferumfangs.70

Garantie Die Garantie gilt nicht bei Schäden durch:

• Unfall oder unvorhergesehene Ereignisse (z.B. Blitz, Wasser, Feuer, etc.).

• unsachgemäße Benutzung oder Transport.

• Missachtung der Sicherheits- und Wartungs- vorschriften.

• sonstige unsachgemäße Bearbeitung oder Veränderung. Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die Mög- lichkeit an der Servicestelle Reparaturen kostenpflichtig durchführen zu lassen. Falls die Reparatur oder der Kosten- voranschlag für Sie nicht kostenfrei sind, werden Sie vorher verständigt. Die gesetzliche Gewährleistungspflicht des Übergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit kann nur verlängert werden, wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht. In den Ländern, in denen eine (zwingende) Garantie und/oder eine Ersatzteillagerhaltung und/oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind, gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestbe- dingungen. Das Serviceunternehmen und der Verkäufer übernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung für eventuell auf dem Produkt vom Kunden gespeicherte Daten oder Einstellungen.71

gt-support@zeitlos- vertrieb.de