SBTLT91 - Zähler PIONEER - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SBTLT91 PIONEER

Konfigurierung des Produkts 39

Einsetzen und Entnahmen der Batterien 44

In den Pedaltrittüberwachungsmodus umschalten 47

In den Dual-Leistungsmesser-Modus umschalten 51

In den Einzel-Leistungsmesser-Modus umschalten 55

Koppeln / Kalibrieren

Koppeln mit dem Cyclocomputer 56

Sensoren kalibrieren (Nullpunktkalibrierung) 58

Technische Daten und Support

Fehlersuche 60

Technische Daten 63

Pflege, Wartung und Aufbewährung 64

Dieses Produkt ist ANT+™ zertifiziert.

Besuchen Sie http://www.thisisant.com/dictionary/ für eine liste mit den kompatiblen Produkten und Apps.

Bluetooth

Die Bluetooth®-Wortmarke und -Logos sind eingetragene Marken der Bluetooth SIG, Inc. Jede Nutzung dieser Marken durch die PIONEER CORPORATION erfolgt unter entsprechender Lizenz. Andere Marken und Markennamen sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

Funktionen

Bei diesen Produkt handelt es sich um ein Sensorsystem, das die Pedalbetätigung eines Fahrrads in Echtzeit analysiert. Anhand derichtigung und Stärke der auf die Pedale wirkenden Kräfte wird die Effizienz des Pedaltritts berechnet.

Beschreibung der Komponenten

• Dehnungsmessstreifenmodul:

Erkennt die Belastung der Kurbel und berechnet die Richtung und Stärke der auf die Kurbel winkenden Kraft.

• Magnet:

Dient zur Erkennung des Drehwinkels.

• Sender:

Übertragen Daten vom Dehnungsmessstreifenmodul und Magnet zum Cyclocomputer.

Produktmodus

• Bei Verwendung des SGX-CA500 muss es sich bei der Firmware um Version 20150501.02.43 oder aktueller handeln.
• Pedaltritt-Überwachungsmodus:

Bei Kopplung mit dem Cyclocomputer SGX-CA500 konnen Effizienz des Pedaltritts und Kadenz sowie andere derartige Eigenschaften gemessen werden. Sie konnen maximalen Nutzen mit den Funktionen these Produkte erzielen.

• Dual-Leistungsmesser-Modus:

Linker und rechter Sensor erforderlich. Die tatsächlichen Leistungswerte des linken und rechten Sensors können zusammen eingerechnet und angezeigt werden; die Kadenz kann gemessen werden. Kann mit dem SGX-CA500 oder dem Cyclocomputer eines anderen Herstellers mit ANT+-Unterstützung verwendet werden.

• Einzel-Leistungsmesser-Modus:

Der Leistungswert des linken oder rechten Sensors kann schnell verdoppelt und angezeigt werden; die Kadenz kann gemessen werden. Kann mit dem SGX-CA500 oder dem Cyclocomputer eines anderen Herstellers mit ANT+-Unterstützung verwendet werden.

Betriebsmodus umschalten

• Bei Verwendung des SGX-CA500 muss es sich bei der Firmware um Version 20150501.02.43 oder aktueller handeln.
• Pedaltritt-Überwachungsmodus (Seite 47) Wechsel mit SGX-CA500 nicht möglich. Kann nicht mit Cyclocomputern anderer Hersteller gewechselt werden. Beim Umschalten in den Pedaltrittüberwachungsmodus leucht den LEDs an den Sensoren 10 Sekunden lang grün.

Aktueller Modus	Methode 1 (Druckschalter am rechten Sensor)	Methode 2 (SGX-CA500)	LED-Leuchtmuster
Dual-Leistungsmesser	Wechsel nicht möglich	○	Die LEDs leuchten 10 Sekunden lang grün
Einzel-Leistungsmesser	Wechsel nicht möglich	○

• Dual-Leistungsmesser-Modus (Seite 51) Der Modus kann am SGX-CA500 oder durch Betätigung des Druckschalters am rechten Sensor gewechselt werden. Wenn Sie den Cyclocomputer eines anderen Herstellers verwenden, wenden Sie Methode 1 an. Beim Umschalten in den Leistungsmesser-Modus leucht den LEDs 10 Sekunden lang orange.

Aktueller Modus	Methode 1 (Druckschalter am rechten Sensor)	Methode 2 (SGX-CA500)	LED-Leuchtmuster
Pedaltrittüberwachung	Wechsel nicht möglich	○	Die LEDs leuchten 10 Sekunden lang orange
Einzel-Leistungsmesser	○	○

- Einzel-Leistungsmesser-Modus (Seite 55)

Zum Umschalten aus dem Pedaltrittüberwachungsmodus wird der SGX-CA500 bereits. Kann nicht mit Cyclocomputern anderer Hersteller gewechselt werden. Verwenden Sie zum Umschalten aus dem Dual-Leistungsmesser-Modus den SGX-CA500 oder drücken Sie den Druckschalter des rechten Sensors. Bei einem Moduswechsel blinken die LEDs an den Sensoren 10 Sekunden lang orange.

Aktueller Modus	Methode 1 (Druckschalter am rechten Sensor)	Methode 2 (SGX-CA500)	LED-Leuchtmuster
Pedaltrittüberwachung	Wechsel nicht möglich	○	Die LEDsblinken 10
Dual-Leistungsmesser	○	○	Sekunden lang orange

Handbucher

Die Dokumentation des Produkts besteht aus thisem Benutzerhandbuch, Seiten zum Kundendienst und dem Dokument Wichtigige Informationen für den Benutzer.

Benutzerhandbuch (dieses Dokument)

Erklär, wie Sie zwischen den Modi des Produktes umschalten, das Produkt mit dem Cyclocomputer koppeln und die Sensoren kalibrieren.

- Seiten zum Kundendienst (Weibeseite)

http://pioneer-cyclesports.com/de/support/products/ Erlautert die Handhabung im Detail. In den Referenzen wird auch das Abnehmer des Produktes beschrieben (fur Handler).

Wichtige Informationen fur den Benutzer

Das Dokument Wichtigige Informationen für den Benutzer liefert detaillierte Sicherheitsrelevante Informationen.

Kompatibilität

Kurbelgarnitur

Dieses Produkt untersützt die folgenden Kurbelgarnituren.

Kurbelgarnitur Bemerkungen
SHIMANO FC-R9100	Unterstützt eine Kurbellänge von 165 / 167,5 / 170 / 172,5 / 175 / 177,5 / 180 mm und die Kurbelgarnituren 50-34T / 52-36T / 53-39T / 54-42T / 55-42T.
SHIMANO FC-R8000	Unterstützt eine Kurbellänge von 165 / 170 / 172,5 / 175 mm und die Kurbelgarnituren 50-34T / 52-36T / 53-39T.

• Achten Sie beim Auswechseln des Kettenblatts darauf, das Verbindungskabel des rechten Pedaltrittüberwachungssensors nicht zu trennen. Werfen Sie zunachst einen Blick auf das Video zum Entfernen des Kettenblatts: http://pioneer-cyclesports.com/de/support/products/.

Für die Installation und Kalibrierung des Produktes werden spezielle Fähigkeiten und Werkzeuge beschäftigt. Wenden Sie sich zum Installieren und Kalibrieren immer an den Laden, bei dem Sie das Produkt erworben haben. Da das Produkt mit Klebstoff an der Kurbelgarnitur befestigt ist, kann es nicht entfernt werden, ohne dass der Sensor zerstört wird.

Konfigurierung des Produkts

SGY-PM930H

Dieses Produkt besteht aus den folgenden Komponenten:

Pedalsensor (links)

Pedalsensoreinheit (links)

① Linker Sender
② Dehnungsmessstreifenmodul
③ LED
④ Gerätenummer

Pedalsensor (rechts)

Pedalsensorbaugruppe (rechts)

① Rechter Sender
② Verbindungskabel
③ Dehnungsmessstreifenmodul
④ Verbindungsmodul
⑤ Gerätenummer (auf der Rückseite angegeben)

Konfigurierung des Produkts

Abdeckung für das Dehnungsmessstreifenmodul 1x für jeder Typ

FürFC-R9100

FürFC-R8000

Für FC-R9100,FC-R8000 Kettenblattadapter

Patchtyp 2x

Sonstige

• Garantiekarte
• Batterien (CR2032) 2x (in den Sensoren vorinstalliert)
• Sechskantschrauben (M2.6 x 8 mm) 3x (3x für den rechten Sender)
• Sechskantschrauben (M2.6 x 5 mm) 3x (3x als Ersatz für die rechte Senderabdeckung)
• Magnetbasis, Patchtyp 2x
• Klebeband zur Installation des Kettenblattadapters

SGY-PM930HL

Dieses Produkt besteht aus den folgenden Komponenten:

Pedalsensor (links)

④ Pedalsensoreinheit (links)

① Linker Sender
② Dehnungsmessstreifenmodul
③ LED
④ Gerätenummer

Patchtyp

Sonstige

• Garantiekarte
• Batterien (CR2032) (im Sensor vorinstalliert)
• Magnetbasis, Patchtyp

Konfigurierung des Produkts

DE

SGY-PM930HR

Dieses Produkt besteht aus den folgenden Komponenten:

Pedalsensor (rechts)

Pedalsensorbaugruppe (rechts)

① Rechter Sender
② Verbindungskabel
③ Dehnungsmessstreifenmodul
④ Verbindungsmodul
Gerätenummer auf der Rückseite angegeben

Abdeckung für das Dehnungsmessstreifenmodul 1x für jeder Typ

Für FC-R9100

FürFC-R8000

Patchtyp

Für FC-R9100,FC-R8000 Kettenblattadapter

Sonstige

• Garantiekarte
• Batterien (CR2032) (im Sensor vorinstalliert)
• Sechskantschrauben (M2.6 x 8 mm) 3x (3x für den rechten Sender)
• Sechskantschrauben (M2.6 x 5 mm) 3x (3x als Ersatz für die rechte Senderabdeckung)
• Magnetbasis, Patchtyp
• Klebeband zur Installation des Kettenblattadapters

Einsetzen und Entnehmen der Batterien

DE Die Batterien sind bei der Auslieferung bereits im Produkt eingelegt. Falls die Batterien beinahe erschöpf sind (wie Sie dies prufen, erfahren Sie auf Seite 60), ersetzen Sie sie anhand der nachstehenden Schritte durch neue.

• Ersetzen Sie die Batterien des linken und rechten Sensors zur selbst Zeit.

• Entfernen Sie die Abdeckung.

• Achten Sie darauf, dass die Batterie beim Entfernen der Abdeckung nicht herausfällt oder verloren gehen.

• Rechter Sender (Schrauben: 3x) Lockern Sie mit einem Inbusschluss (2 mm) die Schraube, undnehmen Sie die Abdeckung ab.

• Linker Sender Drehen Sie die Abdeckung so welt nach links, bis der dreieckige Pfeil auf [OPEN] zeigt, und entfern den Sie sie.

• Achten Sie darauf, die entfernte Schraube nicht zu verlieren.

• Losen Sie die wasserdichte Verpackung nicht.

2. Entnehmen Sie die alte Batterie.

• Rechter Sender

• Linker Sender

3. Legen Sie die neue Batterie ein (CR2032).

• Rechter Sender

- Linker Sender

Setzen Sie die Abdeckung nach dem Einlagen der Batterie auf, wobei der dreieckige Pfeil auf [OPEN] zeigen muss, und drehen Sie die Abdeckung mit einer Münze auf die [CLOSE]-Position.

• Achten Sie daraufuf, dass die Batterie besteht nicht herausfällt oder verloren gehen.
• Losen Sie die wasserdichte Verpackung nicht.
• Verwenden Sie ausschließlich den Batterietyp CR2032. Andernfalls konnen Fehlfunktionen auftreten.
• Installieren Sie die Abdeckung sicher und fest, damit der Schutz gegen eindringendes Wasser gewährleistet ist.
• Wischen Sie den Batterieanschluss am Sender mit einem trockenen Wattestächen ab; achten Sie daraufuf, den Anschluss nicht zu verbiegen. Reinigen Sie den Anschluss zur Gewährleistung eines unterbrechungsfreien Senderbetriebs regelmäßig.

4. Kontrollieren Sie die LED-Anzeige.

Der Sender startet, sobald die Batterien installiert sind. Die LEDs der Sender leuchten je nach Sensormodus wie nachstehend angegeben.

• Im Pedaltrittüberwachungsmodus: Die LEDs leuchten 10 Sekunden lang grün
• Im Dual-Leistungsmesser-Modus: Die LEDs leuchten 10 Sekunden lang orange
• Im Einzel-Leistungsmesser-Modus: Die LEDs blinken 10 Sekunden lang orange

• Wenn die LEDs nach dem Einlagen der Batterien nicht mehr als 5 Sekunden leuchten, entfernen Sie sie, warten Sie länger als 1 Minute, und setzen Sie sie dann erneut ein. Wenn die LEDs noch immer nicht leuchten, ist möglicherweise die betreffende Batterie sehr schwach. Ersetzen Sie die Batterie mit einer neuen Entsorgen Sie verbrauchte Batterien entsprechend den Anweisungen durch die örtliche Regelung.

5. Setzen Sie die Abdeckung des rechten Senders auf und fixieren Sie sie mit den Schrauben.

Üben Sie beim Festziehen von Schrauben keine übermäßige Gewalt aus; ziehen Sie sie nicht zu fest. Andernfalls kann die Kunststoffdeckung springen. Verwenden Sie einen Drehmomentschlüssel o.Ä., der beim Festziehen der Schrauben das Drehmoment messen kann. Anzugsdrehmoment: 30 cN·m

Installieren Sie die Senderabdeckung, undziehen Sie die Schrauben fest an, damit der Schutz gegen eindringendes Wasser gewährleistet ist.

In den Pedaltrittüberwachungsmodus umschalten

Zum Umschalten in den Pedaltrittüberwachungsmodus wird der Cyclocomputer SGX-CA500 bereits. Der Modus kann nicht mit Cyclocomputern anderer Hersteller gewechselt werden.
- Bei der Firmware des SGX-CA500 muss es sich um Version 20150501.02.43 oder aktueller handeln. Falls Sie eine ältere Version nutzen, aktualisieren Sie die Firmware. Wie Sie eine Aktualisierung oder andere Aktionen durchführren, erfahren Sie im Benutzerhandbuch (Web) des SGX-CA500. http://pioneer-cyclesports.com/de/support/products/

1. Drücken Sie die Menutaste am CycloMeter-Bildschirm des SGX-CA500.
2. Tippen Sie der Reihe nach auf [Option] - [Pedaling Einstellungen] - [Modus-Umschaltung].

Der Moduswechsel-Bildschirm entscheid. Falls die Gerätenummer bereits angezeigt wird, stellen Sie sicher, dass sie mit der Gerätenummer des Sensors, den Sie nutzen möchten, übereinstimmt. Falls die Nummer

identisch ist, ist keine Eingabe erforderlich.

Falls die Gerätenummer von der Nummer des Sensors, den Sie verwenden möchten, abweicht, geben Sie die neue Nummer ein.

Entfernen Sie das Häkchen von den Sensoren, deren Modus nicht gewechselt werden soll.

1. Tippen Sie auf den Anzeigebereich der Gerätenummer.

Der Bildschirm zur Eingabe der Sensorgerätenummer wird angezeigt.

4. Geben Sie die Gerätenummer ein und tippen Sie auf [F]

Die Gerätenummern sind auf dem rechten Verbindungsmodul und der Seite des linken Sensors aufgedrucht. (Seite 39)

5. Drehen Sie die Kurbelgarnitur des Fahrrads um mehr als drei Umdrehungen, um den linken und rechten Sender zu starten.

• Nehmen Sie die Kopplung mit dem Cyclocomputer innerhalb von 5 Minuten nach der Aktivierung der Sender vor.

6. Tippen Sie auf [Pedaltrittmonitor].

DieSuchenach dem Sensor beginnt. DieMeldung[Bitte warten.]wirnd angezeigt.

Die Kopplung mit dem Sensor kann länger als 1 Minute tauern.

Der Bildschirm zeigt an, dass der Moduswechsel abgeschlossen ist. Tippen Sie auf OK, falls Sieihn zur Sensorliste hinzufugen möchten.

Falls Sie den Sensor nicht zur Sensorliste hinzufugen, führt der SGX-CA500 keine Kopplung mit dem Sensor durcht.
Sie können den Sensor später über das [Sensoren]-Menu zur Sensorliste hinzufugen.

Beim Umschalten des Modus leuchtendie LEDs der Sensoren 10 Sekunden lang grun.

Zur Sensorliste des SGX-CA500 hinzufugen

Wenn er zur Sensorliste hinzugeführ wird, erfolgt eine Kopplung mit dem SGX-CA500. Anschließlich wird der Sensor automatisch mit dem SGX-CA500 gekoppelt, wenn immer er gestartet wird.

Zur Prüfung der Sensorliste drücken Sie die Menutaste an der linken Seite des Produktes am Hauptbildschirm des CycloMeter, tippen Sie dann auf [Sensoren]. Die Anzeige am Bildschirm zum Abschluss des Moduswechsels ist je nach Status wie folgt.

[Erfolg] Modus umgeschaltet.
- [Timeout] Sensor nicht gefunden.
- [Abbrechen] Abbrechen wird gedrückt.
[Niedriger Batteriestatus] Die Batterie ist sehr schwach.

• Timeout: Vermutlich ist der Kommunikationsstatus schlecht. Sensorinformationen können nicht richtig empfangen werden. Sie sich, dass der zu koppelnde Sensor aktiviert ist; positionieren Sie dann den SGX-CA500 bisher beim Sensor und wiederholen Sie den Kopplungsvorgang. Eventuell wird die Kopplung mit dem Sensor aufgrund von Störungen in demselben Frequenzband verhindert. Wenn "Timeout" erscheint, obwohl Sie den SGX-CA500 bisher beim Sensor positioniert und mit ihm gekoppelt haben, wiederholen Sie den Versuch an einer anderen Stelle, an der keine Störungen durch Mikrowellen, Funkwellen oder drahtlose Geräte auftreten.
• Niedriger Batteriestatus : Die Batterie ist sehr schwach. Entfernen Sie die Batterie und ersetzen Sie sie mit einer neuen. Wie Sie Batterien installieren/ entfernen, erfahren Sie auf Seite 44.

Pedal kopieren

Pedal kopieren ist nur im
Pedaltrittüberwachungsmodus
aktiviert.
Falls nur der Sensor auf einer Seite
arbeitet, können Sie die Daten
zur Anzeige für beiden Seiten am
Cyclocomputer und zur Aufzeichnung
im Protokoll auch auf die andere Seite
kopieren. Sie können Pedal kopieren
des aktuellen Fahrrads wahlen und die
Balance einstellen.

1. Drücken Sie die Menütaste am CycloMeter-Bildschirm.
2. Tippen Sie auf [Option], dann auf [Pedaling Einstellungen] und schließlich auf [Pedaling Kopieren].

→Fahrrad 4 (Power)

Pedaling Kopieren Deaktivieren

L: R Leistungsbalance 49:51

1. Tippen Sie auf [Pedaling Kopieren] und wahlen Sie die Kopiermethode.

Pedaling Kopieren
Deaktivieren	◎
L zu R kopieren	○
R zu L kopieren	○

1. Tippen Sie zum Ändern der Balance auf [L:R Leistungsbalance].
2. Tippen Sie auf [+] /[-] und ändern Sie den Ziffernwert; tippen Sie dann auf [OK].

L:R Leistungsbalance
+	+
50	50
-	-
Abbrechen	OK

Denken Sie daran, dass die Leistung bei falscher Einstellung der linken und rechten Seite nicht richtig angezeigt wird.

In den Dual-Leistungsmesser-Modus umschalten

• Dieser Modus erfordert den linken und rechten Sensor. Wenn der Sensor in den Pedaltrittüberwachungsmodus wechselt, wird der Cyclocomputer SGX-CA500 besteht. Er kann nicht mit dem Cyclocomputer anderer Hersteller gewechselt werden.
• Bei der Firmware des SGX-CA500 muss es sich um Version 20150501.02.43 oder aktueller handeln. Falls Sie eine ältere Version nutzen, aktualisieren Sie die Firmware. Anweisungen zur Aktualisierung finden Sie im Benutzerhandbuch (Web) des SGX-CA500. http://pioneer-cyclesports.com/de/support/products/

Der Modus kann auf zwei Weisen geändert werden.

[Methode 1] Wechsel durch Betätigung des Druckschalters am rechten Sender

• Bei Verwendung eines Cyclocomputers eines anderen Herstellers verwenden Sie zum Wechseln diese Methode.

1. Lockern Sie die Schrauben an der rechten Senderabdeckung und behmen Sie die Abdeckung ab.

Beachten Sie zum Entfernen der Abdeckung des rechten Senders Seite 44.

2. Ersetzen Sie die Batterien des linken und rechten Senders.

Beachten Sie zum Installieren/ Entfernen von Batterien Seite 44.

• Der Vorgang ist nach Installation der Batterien 5 Minuten lang aktiviert. Wechseln Sie innerhalb von 5 Minuten. Nach dem mehr als 5 Minuten verstrichen sind, müssen Sie die Batterien des linken und rechten Sensors erneut installieren.

3. Bestätigen Sie den aktuellen Sensormodus.

Wenn die Batterien installiert sind, leuchten die LEDs des linken und rechten Senders je nach aktuelles Sensormodus wie folgt.

• Im Pedaltrittüberwachungsmodus: Die LEDs leuchten 10 Sekunden lang grün
• Im Dual-Leistungsmesser-Modus: Die LEDs leuchten 10 Sekunden lang orange
• Im Einzel-Leistungsmesser-Modus: Die LEDs blinken 10 Sekunden lang orange

In den Dual-Leistungsmesser-Modus umschalten

DE 4. Wechseln Sie den Sensor-Betriebsmodus.

Wasserdichte Verpackung

Länger als 3 Sekunden gedrückt halten

Die LEDs blinken grün

LED Druckschalter

• Stellen Sie vor dem Moduswechsel sicher, dass sich kein anderer Pedaltrittmonitor in der Höhe befindet. Wenn dieser Vorgang nicht in einem geeigneten Abstand zu anderen Sensoren durchgeführt wird, wirkt sich dies mit hoher Wahrscheinlichkeit auf die Funktionstüchtigkeit der anderen Sensoren aus.

Entfernungvergroßern

Die LEDs blinken Schnell orange

Stellen Sie sicher, dass die LEDs am linken und rechten Sender blinken

Länger als 3 Sekunden gedrück halten

Die LEDs leuchten orange

Die LEDs blinken rot

Wenn der Druckschalter des rechten Senders für mehr als 3 Sekunden gedrückt wird, blinken die LEDs am rechten Sender in grün. Wenn die Kommunikation mit dem linken Sender

aktiviert ist,blinken die LEDs am linken und rechten Sender schnell orange.

Stellen Sie sichere, dass die LEDs am linken und rechten Sender blinken, wenn der Modus gewechselt wird. (Falls sie nicht blinken, wurde die Kommunikation möglicherweise versehentlich mit einem anderen Pedaltrittüberwachungssensor hergestellt. Vergroßern Sie den Abstand zu anderen Fahrrädern und wiederholen Sie den Vorgang.)

Während die LEDs schnell 10 Sekunden lang blinken, halten Sie den Schalter erneut länger als 3 Sekunden gedrück. Der Modus wechselt in den Dual-Leistungsmesser-Modus. Wenn der Modus gewechselt wird, beginnt die LED 10 Sekunden lang orange zu leuchten. Falls Sie den Schalter nicht lange gedrück halten, während die LEDs schnell orange blinken, wird der Vorgang abgebrochen und Sie müssen他们在 wiederholen.

• Je nach den

Funkübertragungsbedingungen kann das Wechseln des Sensor-Betriebsmodus eventuell mehrere Sekunden dauern.

Falls die Kopplung mit dem Sender fehlschlagt, blinken die LEDs des rechten Senders 5-mal rot. Da sich der linke Sender möglicherweise

im Pedaltrittüberwachungsmodus befindet, wechseln Sie zunachst am Cyclocomputer SGX-CA500 in den Einzel-Leistungs Messer-Modus und führen Sie den obigen Vorgang durch. Falls sie davon scheitet, entfernen Sie die Batterien aus dem linken und rechten Sender, warten Sie länger als eine Minute. Setzen Sie die Batterien wieder ein und wiederholen Sie den Vorgang.

Setzen Sie die Abdeckung des rechten Senders nach dem Moduswechsel auf und fixieren Sie sie mit den Schrauben. Verwenden Sie einen Drehmomentschlüssel o.Ä., der beim Festziehen der Schrauben das Drehmoment messen kann.

Anzugsdrehmoment: 30 cN·m

• Installieren Sie die Senderabdeckung, undziehen Sie die Schrauben fest an,damit der Schutz gegen eindringendes Wasser gewährleistet ist.
• Lösen Sie die wasserdichte Verpackung nicht.

Wie Sie den Cyclocomputer bei Verwendung des SGX-CA500 koppeln, erfolnen Sie auf Seite 56; falls Sie einen Cyclocomputer eines anderen Herstellers verwenden, beachten Sie das Benutzerhandbuch theses Cyclocomputers.

In den Dual-Leistungsmesser-Modus umschalten

[Methode 2] Modus am SGX-CA500 wechseln

Führer Sie die Schritte 1 bis 5 auf Seite 47 bis Seite 48 durch; rufen Sie dann den Moduswechsel-Bildschirm auf.

1. Falls linker und rechter Sensor ausgewählt sind, tippen Sie auf [Duale Leistung].

Der Bildschirm zeigt an, dass der Moduswechsel abgeschlossen ist.

In thisem Zustand ist der Cyclocomputer immer noch nicht mit dem Sensor gekoppelt. Beachten Sie zur Kopplung Seite 56.

Falls der Modus nicht gewechselt werden kann, beachten Sie Zur Sensorliste des SGX-CA500 hinzufugen auf Seite 49.

Beim Umschalten des Modus leuchtendie LEDs der Sensoren 10 Sekunden lang orange.

In den Einzel-Leistungsmesser-Modus umschalten

• Wenn es sich bei dem aktuellen Sensormodus um den Pedaltrittüberwachungsmodus handelt, wechseln Sie den Modus über den SGX-CA500.
• Bei der Firmware des SGX-CA500 muss es sich um Version 20150501.02.43 oder aktueller handeln. Falls Sie eine ältere Version nutzen, aktualisieren Sie die Firmware. Anweisungen zur Aktualisierung finden Sie im Benutzerhandbuch (Web) des SGX-CA500. http://pioneer-cyclesports.com/de/support/products/

Der Modus kann auf zwei Weisen geändert werden. Wahlen Sie entsprechend dem aktuellen Sensormodus.

[Methode 1] Wechsel durch Betätigung des Druckschalters am rechten Sender

• Bei Verwendung eines Cyclocomputers eines anderen Herstellers verwenden Sie zum Wechseln diese Methode.
• Wenn sich das Gerät mit Dual-Leistungsmesser-Modus befindet und linker und rechter Sender nicht gestartet sind, kann der Modus nicht in den Einzel-Leistungsmesser-Modus umgeschaltet werden.

Drehen Sie die Kurbelgarnitur des Fahrrads und starten Sie den Sensor. (Beschreiben auf Seite 48) Wenn sich das Gerät im Dual-Leistungsmesser-Modus befindet und Sie den Schalter am rechten Sender länger als 3 Sekunden gedrückt halten, wechselt der Modus in den Einzel-Leistungsmesser-Modus und die LEDs blinken 10 Sekunden lang orange.

Wenn die LEDs rot blinken, ist der linke Sender möglicherweise nicht gestartet. Starten Sieihn erneut.

Wenn sich der Sensor im Pedaltrittüberwachungsmodus befindet, wechselt er auch bei Betätigungs des Schalters nicht in den Einzel-Leistungsmesser-Modus. Wechseln Sie mit Hilfe von Methode 2.

[Methode 2] Sensormodus über den SGX-CA500 wechseln

Wenn sich das Gerät im Pedaltrittüberwachungsmodus oder Dual-Leistungsmesser-Modus befindet, wechseln Sie den Modus über den SGX-CA500. Führren Sie den Vorgang wie auf Seite 47 beschreiben durch und rufen Sie den Moduswechsel-Bildschirm auf. Wahlen Sie den Sensor, den Sie nutzen möchten, wahren Sie Einzel-Leistung und wechseln Sie den Modus.

Wie Sie eine Kopplung mit dem Cyclocomputer durchfuhren, erfolnen Sie auf Seite 56. Beim Umschalten des Modus blinken die LEDs der Sensoren 10 Sekunden lang orange.

Koppeln mit dem Cyclocomputer

In this dem Kapitel wird beschreiben, wie Sie die installierten Pedalsensoren am Fahrrad mit dem Cyclocomputer SGX-CA500 koppeln.

• Falls Sie theses Produkt mit einem Cyclocomputer eines anderen Herstellers verwendet, unterscheidet sich die Methode zu Kopplung. Beachten Sie das Benutzerhandbuch des Cyclocomputers, den Sie verwenden.

1. Überprüfen Sie den Sensor-Betriebsmodus.

Der tatsächliche Sensormodus kann anhand der LEDs der Sensoren bestimmt werden, wenn die Batterien installiert sind, oder beachten Sie das LED-Leuchtmuster beim Umschalten des Modus.

• Beachten Sie zum Umschalten der Modi Seite 47.

2. Tippen Sie auf das Symbol [Sensoren] auf dem Startbildschirm des SGX-CA500.

Der Sensorlisten-Bildschirm wird geöffnet.

3. Drehen Sie das Kurbelset des Fahrrads zum Starten der Sender um mehr als drei Umdrehungen.

• Nach der Aktivierung der Sender dauert die Kopplung mit dem Cyclocomputer eventuell mehr als 1 Minute.
• Nehmen Sie die Kopplung mit dem Cyclocomputer innerhalb von 5 Minuten nach der Aktivierung der Sender vor.

4. Tippen Sie auf das Symbol [Neuanschluss] auf dem Sensorlisten-Bildschirm des SGX-CA500.

Das Sensorverbindungs-Menu wird geöffnet.

5. Tippen Sie auf [Gerätotyp] und anschließend auf [Pedaltrittmonitor R].

• Für den linken Sender tippen Sie auf [Pedaltrittmonitor L].
  Wahlen Sie im Einzel- oder Dual-Leistungsmesser-Modus den Gerätotyp.
• Wenn mehrere Sensoren aktiviert sind, positionieren Sie das Gerätnahme am Sensor oder geben Sie die Gerätenummer des zu koppelnden Sensors an. Wie Sie eine Gerätenummer zur Kopplung eines Sensors angegeben, erfahren Sie im Benutzerhandbuch (Web) des Cyclocomputers SGX-CA500.

6. Tippen Sie auf [Suche].

DieSuchenachemSensorbeginnt.

Die Meldung [Wird gesucht.itte warten.] wird angezeigt.

7. Kontrollieren Sie die Informationen über den Sensor.

Informationen zu den Sensoren werden angezeigt, sobald die Sensoren gefunden wurden.

Kontrollieren Sie die folgenden Punkte.

• [Gerätenummer] Vergewissern Sie sich, dass die Gerätenummer mit der Gerätenummer des Senders übereinstimmt.
  [Fehlerrate] Vergewissern Sie sich, dass OK angezeigt wird.

Pedaltrittmonitor R
Gerätenummer	64
Herstellernummer	48
Fehlerrate	OK

Die Gerätenummern sind auf dem rechten Verbindungsmodul und der Seite des linken Sensors aufgedruckt. Wenn die als (Seite 39)[Gerätenummer] angezeigten Nummern nicht mit den Gerätenummern der jeweiligen Sender übereinstimmen, müssen Sie die mit dem Sensor zu koppelnden Gerätenummern angegeben. Wie Sie eine Gerätenummer zur Kopplung eines Sensors angegeben, erfahren Sie im Benutzerhandbuch (Web) des Cyclocomputers SGX-CA500.
- Wenn „Wird verarbeitet...“ im Bereich [Fehlerrate] angezeigt wird, werden die Informationen vom Sensor aufgrund schlechter Übertragungsbedingungen nicht korrekt empfangen. Sie sich, dass der zu koppelnde Sensor aktiviert ist; positionieren Sie danden SGX-CA500 naher beim Sensor und wiederholen Sie den Kopplungsvorgang.
Eventuell wird die Kopplung mit dem Sensor aufgrund von Störungen in demselben Frequenzband verhindert. Wenn „Wird verarbeitet...“ erscheint, obwohl Sie den SGX-CA500 napher beim Sensor positioniert und mit ihm gekoppelt haben, wiederholen Sie den Versuch an einer anderen Stelle, an der keine Störungen durch Mikrowellen, Funkwellen oder drahtlose Geräte auftreten.

Damit ist die Kopplung des rechten Senders abgeschlssen. Koppeln Sie den linken Sender auf die gleiche Weise.

Sensoren kalibrieren (Nullpunktkalibrierung)

In diesen Kapitel wird beschreiben, wie Sie mit dem Cyclocomputer den Nullpunkt des am Fahrrad montierten Pedalsensors kalibrieren konnen. Die Nullpunktkalibrierung ist eine Funktion zum Speichern des Nullpunkts (ohne Last) im Sensorspeicher, wobei keinerlei Kräfte auf die Kurbel einwirken. Die Genauigkeit des Sensors verbessert sich mit wiederholter Implementierung.

• Die Nullpunktkalibrierung sollte vom Nutzer durchgeführt werden, wann immer der Messwert abweicht.
• These Beschreibung verwendet den Pedalsensor auf der rechten Seite als Beispiel. Die Kalibrierung auf der linken Seite verläuft analog zur rechten Seite.
• Drucken Sie nicht auf den Druckschalter des rechten Senders, während der Sensor mit dem Cyclocomputer kalibriert wird.

Kalibrierungsmethode im Pedaltrittüberwachungsmodus mittels SGX-CA500

Erste Schritte

1. Stellen Sie das Fahrrad auf einer ebenen Fläche sicher ab.

Nullpunkt kalibrieren

1. Drehen Sie den Kurbelarm in eine zum Boden senkrechte Stellung.

1. Tippen Sie auf das Symbol [Sensoren] auf dem Startbildschirm des SGX-CA500.

Der Sensorlisten-Bildschirm wird geöffnet.

1. Tippen Sie auf [Pedaltrittmonitor R] und anschließend auf [Kalibrierung (Null)].
2. Tippen Sie auf [Kalibrierung starten].

Die Kalibrierung beginnt.
Wenn die Kalibrierung erfolgreich verläuft, erscheint „Erfolg" im Feld [Ergebnis].
Wenn „Fehlgeschlagen" erscheint, wurde der Sensor eventuell aufgrund einer Kurbelbewegung in einem instabilen Zustand kalibriert. Führn Sie

die Kalibrierung erneut durch, während sich die Kurbel in einer stabilen Position befindet.

• Das Produkt verfügbar über eine Korrekturfunktion für die temperaturabhängige Nullpunktschwankung. Die Genaugkeit dieser Funktion verbessert sich, wenn der Sensor bei einem Temperaturunterschied von mehr als 4^ kalibriert wird. Diese Funktion kann keine genaue Messung vornehmen, wenn der Sensor vor der Akklimatisierung mit der Außentemperatur kalibriert wurde. Die Akklimatisierung des Sensors dauert mehr als 20 Minuten.

Nullpunkt kontrollieren

1. Drehen Sie den Kurbelarm in eine zum Boden senkrechte Stellung.

2. Tippen Sie auf das Symbol [Pedaltrittmonitor R] auf dem Sensorlisten-Bildschirm des SGX-CA500.

3. Kontrollieren Sie den Wert in [Vorschau anzeigen].

Stellen Sie sicher, dass die Werte [Tangentialkraft] und [Radialkraft] wie hier abgebildet sind.

Tangentialkraft: 0 ± 3N
Radialkraft: 0 ± 3N

Vorschau anzeigen
Tangentialkraft	ON
Radialkraft	ON

Damit ist die Kalibrierung fur die rechte Seite abgeschlossen. Nehmen Sie die Kalibrierung fur die linke Seite analog vor.

Kalibrierungsmethode im Leistungsmesser-Modus mit Hilfe eines Cyclocomputers eines anderen Herstellers

Wie Sie die Kalibrierung durchfuhren, erfahren Sie im Benutzerhandbuch des verwendeten Cyclocomputers.

Fehlersuche

DE

Bitte beachten Sie die folgenden Empfehlungen, falls bei der Installation oder Verwendung des Produkts Probleme auftreten.

Wenn Sie auf ihre Fragen hier keine Antwort finden konnen, wenden Sie sich an das Fachgeschäft, wo Sie das Produkt erworben haben.

Ich kann keine Kopplung mit dem Cyclocomputer durchführren.

Ursache Lösung
Die Batterie ist sehr schwach.(Batteriespannungsvorgabe beträgt2,5 V oder weniger)	Wenn die LEDs nach dem Einlagen der Batterien nicht mehr als 5 Sekunden leuchten, entfern Sie sie, warten Sie länger als 1 Minute, und setzen Sie sie dann erneut ein. Wenn die LEDs noch immer nicht leuchten, ist möglicherweise die betreffende Batterie sehr schwach.Ersetzen Sie die Batterie mit einer neuen.
Die Batterie wurde verpolt eingelegt(+)- und(-)-Seite vertauscht).	Setzen Sie die Batterie richtig herum ein (Seite 44).
Es befinden sich andere2,4-GHz-WLAN-Geräte oder Mikrowellengeräte in der Höhe.	Vergroßern Sie den Abstand zu anderen drahtlosen Geräten oder Mikrowellengeräten. Positionieren Sie den Sensor;naher beim Cyclocomputer und nehmen Sie die Kopplung vor.
Ein anderer Sensor in der Höhe ist mit dem Cyclocomputer gekoppelt.	Bringen Sie andere Sensoren in mehr als 10 m Abstand oder geben Sie die Gerätenummer des mit dem Cyclocomputer zu koppelnden Sensors an. Einzelheiten enthalten Sieitte dem Installationshandbuch (Web). http://pioneer-cyclesports.com/de/support/products/
Der Sender startet nicht. Installieren	Sie die Batterie erneut im Sender oder drehensie die Kurbelgarnitur des Fahrrads um mehr als drei Umdrehungen, um den Sender zu starten. Der Sender startet in 5 Minuten; Sie,müssen ihn also in dieser Zeit koppeln.Falls sich das Problem durch die obigen Schritte nicht beheben,Lösst, prüfen Sie den Magnetinstallationszustand bei dem Laden, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

Umschalten in den Pedaltrittüberwachungsmodus nicht möglich.

Ursache Lösung
Sie verwenden nicht den Cyclocomputer SGX-CA500.	Sie konnen möglicherweise nicht in den Pedaltrittüberwachungsmodus wechseln, falls Sie Cyclocomputer anderer Hersteller verwenden. Verwenden Sie den SGX-CA500. Beachten Sie zur Benutzung Seite 47.
Die Firmware-Version des SGX-CA500 ist alt.	Aktualisieren Sie die Firmware auf Version 20150501.02.43 oder aktueller.

Umschalten in den Dual-Leistungsmesser-Modus nicht möglich.

Ursache Lösung
Sie betätigten den Schalter am rechten Sender nicht richtig.	Wenn der Druckschalter des rechten Senders für mehr als 3 Sekunden gedrückt wird, blinken die LEDs am rechten Sender in grün. Wenn die Kommunikation mit dem linken Sender aktiviert ist, blinken die LEDs am linken und rechten Sender schnell orange. Während sie blinken, drücken Sie den Schalter zum Wechseln erneut länger als 3 Sekunden.
Seit Einsetzen der Batterie sind mehr als 5 Minuten verstrichen.	Zur Betätigung des Druckschalters am rechten Sender setzen Sie die Batterie ein und führen die obigen Schritte innerhalb 5 Sekunden durch.
Sie haben das Gerät mit einem anderen Pedaltrittüberwachungssystem gekoppelt.	Wenn die LEDs an ihren linken und rechten Sendern nicht orange blinken, wurden sie vermutlich versehentlich mit einem anderen Pedaltrittüberwachungssensor gekoppelt. Vergroßern Sie den Abstand zu anderen Fahrrädern und wiederholen Sie die obige Aktion.

Der Leistungswert des Pedaltrittüberwachungssensors ist ungewohnlich.

Ursache Lösung

Der Batterieanschluss ist verschmutzt. Batterieanschluss

Wischen Sie den Batterieanschluss am Sender mit einem trockenen Wattestäbchen ab; achten Sie darauf, den Anschluss nicht zu verbiegen. Selbst wenn er nicht schmutzig aussieht, kann sich weißer Staub am Batterieanschluss abgesetzt haben. Reinigen Sie den Anschluss; das Problem{lösst sich durch die Beseitigung von Staub beheben. Reinigen Sie den Anschluss zur Gewährleistung eines stabilen Sensorbetriebs regelmäßig.

Fehlersuche

Die Vektoranzeige ist komisch.

Ursache Lösung
Der Magnet ist nicht kalibriert. Lassen Sie den Magneten von dem Laden, bei dem Sie das Produkt erworben haben, kalibrieren. Wenden Sie sich an den Laden, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

Die Nullpunktkalibrierung schlągt fehl.

Ursache Lösung
Die Kurbel wirkt durch eine Kraft von außen belastet oder bewegt.	Kalibrieren Sie den Sensor im Stillstand (Seite 58).

Die Anzeige des Cyclocomputer verhält sich während der Fahrt ungewohnlich.

Ursache Lösung
Die Nullpunktkalibrierung ist fehlgeschlagen.	Kalibrieren Sie den Sensor, falls die Werte in [Vorschau anzeigen] mehr als ± 4N betragen (Seite 58).

■ Beider Fahrt sind klappernde Geräusche zu horen.

Ursache Lösung
Schrauben zur Befestigung des rechten Sensors sind locker.	Ziehen Sie die Schrauben erneut an.

Die Magnet schleift während der Fahrt am Sensor oder Sender.

Ursache Lösung
Am Magnet hängende Fremdkörperschleifen am Sender oder Verbindungsmodul.	Reinigen Sie den Sender, das Verbindungsmodul und denMagneten.

Technische Daten

Gewicht : SGY-PM930H rechte Seite + linke Seite Ca. 65 g

: SGY-PM930HL linke Seite Ca. 21 g

: SGY-930HR rechte Seite Ca. 44 gr.

Abmessungen : rechte Seite

• Rechter Sender 58,3 mm( B) × 46,1 mm( H) × 21,3 mm( T)
• Verbindungsmodul, Abdeckung für Dehnungsmessstreifenmodul 80mm(B) × 51.4mm(H) × 7.3mm(T)

: linke Seite 89,1mm(B)× 34,8mm(H)× 8,6mm(T)

Schutz gegen Wasser: Die Bauweise these Geräts gewährleistet eine Wasserdichtigkeit gemäß dem Standard IP66,IP68, wie durch die IEC festgelegt.

Kommunikationsverfahren (Sensoren): ANT+, Bluetooth Low Energy

Batterien : CR2032

Betriebstemperatur: -10 °C bis +50 °C

• ANT+ ist ein drahtloses Netzwerkprotokoll im 2.4-GHz-Frequenzband mit sehr niedrigem Energiebedarf.
  Besuchen Sie für weitere Informationen http://www.thisisant.com/.
• Technische Daten und Bauart können ohne Ankündigung geändert werden.
• Die Abbildungen in thism Handbuch konnen von den tatsächlichen Geräten abweichen.

Pflege, Wartung und Aufbewährung

DE

Pflege, Wartung und Aufbewährung

• Verwenden Sie ausschließlich ein weiches trockenes oder leicht angefeuchtetes Tuch, um Verschmutzungen vom linken und rechten Sender, von der Abdeckung des Dehnungsmessstreifenmoduls, vom Magneten und von den sonstigen Zubehörteilen abzuwischen.
• Verwenden Sie weder Benzol oder Verdünner noch andere flüchtige Chemikalien, Reiniger oder chemisch behandelte Reinigungstücher: Diese konnten das Produkt beschädigen oder zum Abblättern der Farbbeschichtung führen.
• Falls Reinigungsmittel an die Stellen rund um das Gehäuse des Sensors gelangt, entfern den Sie es mit Wasser und wischen das Wasser ab mit einem weiches trokenes Tuch.
• Wenn Sie das Produkt längerere Zeit nicht verwenden, entnahmeen Sie die Batterien.
• Reinigen Sie den Batterieanschluss zur Gewährleistung eines unterbrechungsfreien Sensorbetriebs regelmäßig. (beachten Sie Seite 61.)

Table des matieres

Introduction

Fonctionnalités 67

Compatibilité 70

Mise en route

Technische gegevens 127

Wanner de LED's rood knipperen, is de linkerzender möglich nicht gestart. Start de zender opniew.

Zum Registrieren Ihres Produktes besuchen Sieitte www.pioneer-car.eu.

Bezoek www.pioneer-car.eu om uw product te registrender.

PIONEER CORPORATION

28-8, Honkomagome 2-chome, Bunkyo-ku, Tokyo 113-0021, JAPAN