Comforttemp 99341 - Entsafter TREBS - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Warmwasserspender
Modell	Comforttemp 99341
Marke	TREBS
Tankkapazität	4 Liter
Stromversorgung	220-240 V ~ 50/60 Hz, 2200-2600 W
Temperaturbereich	55 °C, 65 °C, 75 °C, 85 °C, 100 °C, Raumtemperatur (000)
Volumeneinstellung	100 ml, 200 ml, 300 ml, Dauerdurchfluss (000)
Kindersicherungsfunktion	Ja, automatische Verriegelung nach 10 s Inaktivität, Entriegelung durch langes Drücken (3-5 s)
Einstellungsspeicher	Ja, speichert den letzten Modus, solange das Gerät eingesteckt ist
Sicherheitsabschaltung	Erkennung niedrigen Wasserstands (Anzeige Code E7) mit automatischer Abschaltung
Überhitzungsschutz	Manueller Thermostat mit Reset-Taste
Materialien	Kunststofftank, Ausguss, herausnehmbare Tropfschale
Reinigung	Monatliche Entkalkung mit Zitronensäure empfohlen; Außen mit feuchtem Tuch reinigen
Garantie	24 Monate (Herstellungsfehler), ausgenommen unsachgemäße Verwendung
Maße (ca.)	Nicht angegeben, Tischgerät
Gewicht (ca.)	Nicht angegeben
Mitgeliefertes Zubehör	Ablassstopfen, Tropfschale, herausnehmbare Tassenablage
Kundendienst	Trebs BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, Niederlande, www.trebs.nl
Verwendungszweck	Haushalt und ähnliche (Büros, Hotels usw.)

Häufig gestellte Fragen - Comforttemp 99341 TREBS

Wie verwende ich das Gerät zum ersten Mal?

Vor der ersten Verwendung reinigen Sie den Wassertank mit einem feuchten Tuch, füllen Sie ihn dann mit sauberem Wasser und lassen Sie Wasser laufen, indem Sie die Temperatur auf 000 und das Volumen auf 000 für etwa 3 Sekunden einstellen. Leeren Sie dann das Wasser und wiederholen Sie den Vorgang mehrmals, bevor Sie es normal verwenden.

Wie stelle ich die Wassertemperatur ein?

Nachdem Sie das Gerät entriegelt haben (drücken Sie 3 Sekunden lang die LOCK-Taste), drücken Sie die TEMP-Taste, um die gewünschte Temperatur auszuwählen: 55°C, 65°C, 75°C, 85°C, 100°C oder Raumtemperatur (000). Bestätigen Sie mit der CONFIRM-Taste.

Wie wähle ich die Wassermenge aus?

Nach der Entriegelung drücken Sie die VOL.-Taste, um das Volumen auszuwählen: 100 ml, 200 ml, 300 ml oder Dauerdurchfluss (000). Bestätigen Sie mit der CONFIRM-Taste. Das Wasser fließt nach einigen Sekunden automatisch.

Was tun, wenn das Gerät den Fehlercode E7 anzeigt?

Der Code E7 weist auf einen unzureichenden Wasserstand im Tank hin. Schalten Sie das Gerät aus, füllen Sie den Tank mit frischem Wasser bis zum empfohlenen Stand (MAX nicht überschreiten) und schalten Sie es wieder ein. Der Fehler verschwindet automatisch.

Wie funktioniert die Kindersicherung?

Das Gerät verriegelt sich automatisch nach 10 Sekunden Inaktivität. Zum Entriegeln halten Sie die LOCK-Taste etwa 3 bis 5 Sekunden lang gedrückt. Sie können manuell verriegeln, indem Sie im Standby-Modus die CONFIRM-Taste drücken.

Speichert das Gerät meine Einstellungen nach dem Ausschalten?

Solange das Gerät am Stromnetz angeschlossen bleibt, speichert es den zuletzt verwendeten Modus (Temperatur und Volumen). Wenn Sie den Stecker ziehen, gehen die Einstellungen verloren und Sie müssen sie neu programmieren.

Warum variiert die abgegebene Wassermenge?

Das Volumen kann je nach Umgebungstemperatur um -15% bis +15% abweichen. Dies ist ein normales Phänomen. Wenn Sie eine genaue Menge benötigen, verwenden Sie die Volumeneinstellung anstelle des Dauerdurchflusses.

Wie reinige und entkalke ich das Gerät?

Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und lassen Sie es abkühlen. Tauchen Sie das Gehäuse niemals in Wasser. Verwenden Sie zur Entkalkung verdünnte Zitronensäure (gemäß den empfohlenen Anteilen) und lassen Sie das Gerät dreimal laufen. Spülen Sie es anschließend gründlich mit klarem Wasser aus, bevor Sie es verwenden.

Wie leere ich die Tropfschale?

Wenn die Tropfschale voll ist, halten Sie das Gerät mit einer Hand fest, heben Sie die Tropfschale mit der anderen Hand leicht an und ziehen Sie sie heraus. Leeren Sie sie und setzen Sie sie wieder ein, indem Sie fest drücken, bis sie einrastet.

Was tun bei einer Störung oder Fehlfunktion?

Wenn das Gerät nicht richtig funktioniert, überprüfen Sie zuerst die Stromversorgung und den Wasserstand. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich vor einer Reparatur an den Kundendienst von Trebs (Kontaktdaten auf Seite 9 des Handbuchs). Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu zerlegen.

BEDIENUNGSANLEITUNG Comforttemp 99341 TREBS

Gebrauchsanleitung Digitaler Heiwwasserspender

8. TECHNISCHE GEGEVENS

Model	99341
Volume	4 liter
Stroomverbruik	2200W – 2600 W / 220-240 V / 50-60Hz

9. SERVICE

1. SICHERHEITSANWEISUNGEN

Bie folgen Sie nachstehenden Maßregeln bei der Bedienung these Wasserspenders.

1. Lesen Sie sich alle Hinweise vor der Benutzung sorgfällig durch.
2. Bie überprüfen Sie vor der Benutzung des Geräts, dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der Spannung ihrer Netzsteckdose übereinsmömt. Falls sie nicht übereinsmen sollenn, dann betreiben Sie das Gerät nicht und setzen Sie sichitte mit ihrem Handler vor Ort für eine geeignete Ersetzung in Verbindung.
3. Wenn sich Netzkabel, Netzstecker oder Bedienfeld gelockert haben oder sie beschädigt sind beziehungsweise das Gehäuse durch einen harten Schlag gesprungen oder deformiert ist, dann verwenden Sie these Gerät bie in keinem der oben genannten Fälle, sondern setzen Sie sich bie umgehend mit Ihr hemmler vor Ort in Verbindung.
4. Verwenden Sie these Gerät nicht mit zu geringem Wasserstand, um einer Beschädigung der Heizelemente vorzubeugen.
5. Lassen Sie das Kabel nicht über Tischkanten oder Kanten einer Theke hängen und halten Sie das Gerät fern jeglicher freißer Oberären.
6. Stellen Sie das Gerät weder in die Nähe eines Gas- oder Elektrokochfeldes noch in einen geheizten Ofen.
7. Kippen Sie das Gerät nicht und betreiben Sie es auch nicht auf dem Kopf stehend.
8. Verwenden Sie das Gerät nicht außerhalb geschlossener Räume.
9. Dieser Wasserspender ist nicht geeignet für den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geisgen Fähigkeiten, oder ohne Erfahrung und Wissen, es sei dann sie werden von einer für ihre Sicherheit zuständigen Person beaufsichtgt oder bzgl. der Nutzung des Wasserspenders angeleitet.
10. Achten Sie strangers gut auf ihre Kinder, wenn das Gerät betrieben wird.
11. Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerätspielern.
12. Achten Sieitte darauf auf, dass Sie das Gerät auf einer ebenen und stabilen Oberäche außerhalb der Reichweite von Kindern verwenden, um einem unbeabsichttem Umfallen und den damit verbundenen Verbrühungen und Druckverletzungen vorzubeugen.

13. Tauchen Sie kein Teil des Geräts in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein, um dem Risiko von Brand, elektrischem Schock oder anderen Körperverletzungen vorzubeugen.

14. Berühren Sie während des Betriebs weder die weiß Oberächne noch den Wasserausguss.

15. Onen Sie weder plottlich den Deckel des Wassertanks noch berühren oder behindern Sie die Dampfdüssen mit der Hand oder mit irgendwelchen anderen Gegenständen, während das Gerät in Betrieb ist, um dadurch entstehenden Fehlfunkonen oder Verbrühungen durch den bereits Dampf vorzubeugen.
16. Während das Gerät in Betrieb ist, ist es verboten, miels Höhe oder anderen Körperteilen die Temperatur des Wasserdampfes durch Führten zu ermieln, um Verbrühenungen vorzubeugen.
17. Verwenden Sie den Wasserspender für nichts anderes als die Erwärung von Wasser. Füllen Sie das Gerät nicht über die Markierung „max" hinaus. Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn der Wasserstand niedriger als das zulässige Minimum ist.
18. Trennen Sie das Gerät vom Netz, bevor Sie es reinigen und achten Sie darauf, dass das Gerät ausreichend abgekühlt ist.
19. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, ist diese zur Gefahrenvorbeugung durch den Hersteller, seiner Vertragswerksta oder einer anderen ähnlich qualizierten Person zu ersetzen.
20. Bei Beschädigungarf das Netzkabel nur durch ein anderes Spezialnetzkabel ausgetaucht werden.
21. Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn es defekt ist oder Fehlfunkonen aufweist. Bringen Sie es in thisem Fall zur nachstgelegen den Service-Dienstleistungssstelle oder zum Hersteller, um es untersuchen, reparieren oder ersetzen zu halten. Nehmen Sie das Gerät niemals selbst auseinander.
22. Dieses Gerät ist für die Verwendung in Haushalten und ähnlichen, beispelsweise nachstehend aufgeführten Örtlichkeiten vorgesehen:

In Kuchen fur Mitarbeiter in Laden, Buros und anderen gewerblichen Bereichen;
- Bauernhöfen;
- Durch Kunden in Hotels, Motels und anderen wohnabhänglichen Bereichen;
- In Fruhstückspensionen und ähnlichen Bereichen.

1. Bewahren Sie these Anleitungshe bie gultauf.

2. HAUPTTEILE

3. DETAILS BEDIENUNG

Taste LOCK (Sperren): Drücken Sie zum Entsperren die Taste ca. 3 Sekunden lang. Nach 10 Sekunden Leerlauf sperrt sich das Gerät automasch. Durch Drücken der Taste Conrm (Bestägung) können Sie den Bildschirm freigegeben.

Taste TEMP (Temperatur): Für die Auswahl der gewünschten Wassertemperatur von 55^ , 65^ , 75^ , 85^ , 100^ , 000 (normale Wassertemperatur)

Taste VOL. (Volumen): Zum Einstellen der Wassermenge im Tank auf 100 ml, 200 ml, 300 ml, 000 (permanenter Wasseruss)

Taste CONFIRM (Bestätigung): Aufruf und Beenden der Funkonseinstellung.

4. GEBRAUCH DES GERÄTS

Wenn Sie diesen Gerät das ersten Mal verwenden, dann reinigen Sie bie vor der Erstbenutzung den Wasserbehälter. Trennen Sie das Gerät immer vom Netz und halten Sie das Gerät ausreichend abkühlen, bevor Sie es reinigen. Die Oberäche des Wasserbehälters ist mit einem angefeuchteten Lappen abzwischen und danach mit einem trockenen, weichen Lappen trockenzuwischen. Füssen Sie eine Male zum Reinigen klares Wasser in den Wasserbehälter. Füssen Sie danach geeignetes sauberes Wasser ein, um das Gerät betriebsbereit zu machen.

4.1 Einfüllen des Wassers

Önen Sie den Deckel, füllen Sie die gewünschte Menge Wasser in den Wassertank und schlieben Sie den Deckel wieder. Hinweis: Der Wasserstandarf die Markierung „Max" nicht überschreiben.

Achtung: Aufgrund von Kondenswasser ist es möglich, dass geringe Wassermengen am Filter auf der Rückseite des Wasserspenders austreten.

Tipp: Wir empfehlen Ihnen, für das Gerät gereinigtes Wasser zu verwenden.

4.2 Erhalten des gewünschten Wasser

Überprüfen Sie, ob der Netzstecker ordnungsgemäß in der Netzsteckdose steckt und füllen Sie die gewünschte Wassermenge in den Wassertank. Stellen Sie ihre Tasse auf die abnehmbare Auangschale und achten Sie darauf, dass sich die Tasse unter der Ausgussönung bendet. Drücken Sie zuerst 3 - 5 Sekunden lang die Taste LOCK (Entsperren), um das Gerät manuell zu entsperren. Die Einstellungsanzeigen TEMP und VOLUME leuchten auf. Drücken Sie die Taste TEMP (Temperatur), um die gewünschte Temperatur einzustellen und die Taste VOL. (Volume) für die Menge des gewünschten Wassers. Drücken Sie abschlussend die Taste Conrm (Bestätigung). Nach ungebärn 5 - 10 Sekunden ießt das Wasser konnuierlich bis zum Erreichen des eingestillten Wasservolumens aus der Ausgussönung. Drücken Sie

die Taste Conrm (Bestätung), wenn Sie die gewünschte Menge Wasser erhalten haben. Das Gerät unterbricht nun die Wasserausgabe. Wenn Sie wieder Wasser erhalten möchten, dann wiederholen Sie lediglich die oberstehend beschriebenen Schrie.

Bie beachten Sie: Für die erstmalige Benutzung bie Temp 000 und Vol. 000 wahlen und das Wasser ungebahr 3 Sekunden laufen setzen.

Hinweise

• Berühren Sie weder das kochende Wasser noch den Wasserdampf, um Verbrühenungen durch das kochende Wasser oder den kochendheitsen Wasserdampf vorzubeugen.

• Wenn der Wasserspender seinen Betrieb mit einem Beep-Ton unterbricht und in der Bedienfeldanzeige

"E7" angezeigt wird, dann wird darauf fingewiesen, dass das Wasser zur Neige gegangen ist. Füllen Sie umgehend gereinigtes, kaltes Wasser in den Wasserbehälter.

• Das Gerät merkt sich jederzeit die letzte Bedienung, solange es nicht vom Netz getrennt wird.
• Wenn Sie das Gerät am Netz anschlieben, dann warten Sie bie bis zur ersten Entnahme des Wassers ungebär 60 Sekunden, damit das Wasser auf die gewünschte Temperatur erwartt werden kann. Die eingestellte Temperatur Goes noch nach der Trennung vom Netz verloren.
• Durch das tägliche Schwanken der Umgebungstemperatur schwankt die Wassermenge zwischen -15% und +15%.
• Der Wasserspender besitzt einen Thermostat für die Wiederherstellung der Erhitzungsfunkon nach einer unerwarteten Bedienung. Sie können den Thermostat ganz einfach über den Rücksetzschlüssel zurücksetzen.

• Onen Sie bie nach der Reinigung des Geräts die Wasserablassspere, um das Schmutzwasser abzulassen. Hinweis: Schließen Sie die Wasserablassspere wieder, nachdem Sie diese geönnet haben.

• Sie können für verschiedene Tassengrößen aus entsprechenden Hilfs-Auangschalenauswahlen.

4.3 Wasserentsorgung aus der Wasserauangschale

Wenn die Wasserauangschale voll ist, dann sichern Sie durch Halten das Gerät mit der einen Hand und haben dann mit der anderen Hand die Auangschale kein an, um sie entnehmer zu konnen. Entleeren Sie die Wasserauangschale und setzen Sie diese danach unter angemessenem Kraaufwand wieder an der ursprünglichen Stelle ein.

5. REINIGUNG UND WARTUNG

• Schalten Sie den Wasserspender aus und trennen Sieihn immer vom Netz. Lassen Sieihn vor der Reinigung ausreichend abkühlen.
• Tauchen Sie das Gerät nicht in Flüssigkeiten, um Schäden zu vermeiden.
• Für die Aufrechterhaltung der eigenen Leistung des Geräts ist es empfehlenswert, das Gerät mindestens einmal pro Monat zu entkalken. Bie verwenden Sie für die Entkalkung ungiige Reinigungsmiel wie Zitronensäure. Fügen Sie dem Wasser anteilig Zitronensäure zu und halten Sie das Gerät 3 Mal komple durchlaufen, wodurch die Ablagerungen komplett enernt werden. Gießen Sie danach den ersten Ausguss aus dem Wassertank weg und verwenden Sie erst das daraulgende Wasser zum Trinken.
• Verwenden Sie für die Reinigung des Gehäuses weder chemische oder scheuernde Reinigungsmiel noch Reinigungsgegenstände aus Metall oder Holz. Verwenden Sie hierfür immer nur ein angefeuchtetes Tuch.
• Gehen Sie immer mit dem Gerät sorgsam um und stellen Sie es nicht in der Höhe von Tisch- oder Thekenkanten auf, um es vor Verformungen oder Funkonsstörungen durch ungewolltes Herunterfallen vom Tisch bzw. der Theke zu schützen.

Wenn Sie das Gerät für längerere Zeit nicht benutzen, dann trennen Sie es vom Netz, reinigen Sie es anschließend und legen Sie es für die Auewährung darüber in die Originalverpackung, um die elektrischen Teile vor Befeuchtung oder Beschädigung zu schützen.

6. ENTSORGUNG ALTER GERÄTE

Elektrische und elektronische Geräte können wertvolle Materialien, jedoch auch gefährliche Substanzen enthalten, die für die Funkionalität und Sicherheit des Geräts erforderlich sind. Wenn letztere nicht recyclelt oder nicht sachgemäß behandelt werden, konnen sie negaveswirkungen auf die Gesundheit und Umwelt haben. Entsorgen Sie Ihr Gerät unter keinen Standen über den normalen, nicht recyclbaren Haushaltsmull.

HINWEIS

• Geben Sie elektrische und elektronische Altgeräte an Sammelstellen zum Recyclen ab. Wenden Sie sich mit Fragen an ihre örtliche Gemeinde, ihren Sperrmülldienst oder Einzelhändler.
• Bewahren Sie Altgeräte bis zur Entsorgung für Kinder unzugänglich auf.

7. GARANTIE

• Wirieten für diese Geräte eine 24-monage Garane, beginnend ab Kaufdatum, für Mängel aufgrund von Hersteller- oder Materialfehlern.
• Gesetzliche Garaneansprüche gemäß § 439 ff. BGB-E bleiben davon unberührt.
  Die Garane erstreckt sich nicht auf Schäden aufgrund einer unsachgemäßen Handhabung oder Verwendung sowie auf Fehlfunkonen, die die Funkonsweise oder den Wert des Geräts nur geringfällig beeinträchtgen. Wir haen weder für Verbrauchsmaterial oder Transportschäden, noch für Schäden aufgrund von Reparaturen, die nicht von uns durchgeführt wurden.
• Dieses Gerät ist für den Gebrauch in privaten Haushalten vorgesehen und verfügt über entsprechende Leistungssparameter.
• Der Verwendung für gewerbliche Zwecke unterliegt der Garane nur bis zu einem Ausmaß, das mit dem Einsatz in einer häuslichen Umgebung vergleichbar ist. Darüber hinausgehende, gewerbliche Verwendungszwecke sind nicht besammungsgemäß.
• Bei begründeten Schadenersatzansprüchen werden wir nach eigenen Ermessen das fehlerhae Gerät reparieren oder durch ein einwandfreiies Gerät ersetzen.

Anstehende Störungen müssen innerhalb von 14 Tagen nach Lieferung gemeldet werden. Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen.

Zur Geltendmachung eines Schadenersatzanspruches kontakeren Sie uns bie vor dem Einsenden des Geräts (wirbenögen immer den Kaueleg).

8. TECHNISCHE DATEN

Modell	99341
Volume	4 Liter
Verbrauch	2200W – 2600 W / 220-240 V / 50-60Hz

9. KUNDENDIENST

Wenn Sie nach dem Lesen diesen Handbuch's noch weitere Fragen zum Produkt haben, setzen Sie sich bie mit dem Trebs-Kundendienst.

Trebs BV

Thermiekstraat 1a, 6361 HB, Nuth, The Netherlands, Internet: www.trebs.nl

C

Français

1. PRECAUTIONS D'EMPLOI