DVD-LS92EG - Dvd player PANASONIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Tragbarer DVD/CD-Player
Marke	Panasonic
Modell	DVD-LS92EG
Bildschirm	LCD 9 Zoll (22,9 cm) mit aktiver Matrix, 640 × 234 Pixel (RGB)
Abmessungen (ohne Akku)	242,6 × 46,0 × 173,5 mm (B × H × T)
Gewicht (mit Akku)	Ca. 1117 g
Gewicht (ohne Akku)	Ca. 885 g
Stromversorgung	Netzadapter 100-240 V AC, 50/60 Hz; wiederaufladbarer Lithium-Ionen-Akku (7,2 V)
Stromverbrauch	14 W (mit Adapter), 0,5 W im Standby
Lesbare Formate	DVD-Video, DVD-R/RW, DVD-R DL, +R/RW, +R DL, CD, CD-R/RW, VCD, SVCD, MP3, JPEG, DivX
Signalsystem	PAL / NTSC umschaltbar
Ausgänge	Audio/Video Composite (3,5-mm-Miniklinke), Kopfhörerausgang (2 × 3,5-mm-Stereo-Miniklinke)
Lautsprecher	2 × 1,2 W
USB-Anschluss	1 × USB 2.0 (kompatibel mit FAT12/16/32)
Enthaltene Batterie	Lithium-Ionen-Akkupack DY-DB20 (Wiedergabe bis zu 11 Std. mit Kopfhörer)
Mitgeliefertes Zubehör	Fernbedienung, Knopfzelle, Audio-/Videokabel, Netzadapter, Netzkabel, 12-V-Adapter für Kfz, wiederaufladbarer Akkupack
Pflege und Reinigung	Weiches, trockenes Tuch; Brillenreiniger für LCD-Bildschirm; Gebläse für Linse
Sicherheit	Kindersicherung, automatische Abschaltung, Sicherheitshinweise für Akku und Laser (Klasse 1M/1)
Betriebstemperatur	+5 °C bis +35 °C
Ersatzteile / Reparierbarkeit	Ersatzakku (CGR-H711, CGR-H712); Linsenreinigungsset (SZZP1038C); Reparatur durch qualifiziertes Personal

Häufig gestellte Fragen - DVD-LS92EG PANASONIC

Kann ich mit diesem Player im Ausland gekaufte DVDs abspielen?

Ja, wenn der Regionalcode der Disc 2 oder ALL ist. Überprüfen Sie die DVD-Hülle.

Wie lange hält der Akku?

Der Akku DY-DB20 bietet bis zu 11 Stunden Wiedergabe mit Kopfhörern (Bildschirmhelligkeit auf -5 eingestellt). Die Dauer variiert je nach Nutzung.

Kann ich das Gerät im Auto verwenden?

Ja, mit dem mitgelieferten 12-V-Adapter für Kfz (kompatibel mit 12-V-Batterien). Verwenden Sie es nicht an einem 24-V-Fahrzeug und setzen Sie es keiner direkten Sonneneinstrahlung aus.

Wie reinige ich den LCD-Bildschirm?

Verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch oder einen Brillenreiniger. Verwenden Sie niemals Alkohol, Verdünner oder Benzin.

Der Player schaltet sich nicht ein, was tun?

Überprüfen Sie die Verbindungen des Netzadapters oder des Akkus. Wenn das Gerät zu heiß oder zu kalt ist, kann die Schutzschaltung den Betrieb verhindern. Warten Sie, bis es eine Temperatur zwischen 5 °C und 35 °C erreicht hat.

Kann ich DivX-Dateien von einem USB-Stick abspielen?

Ja, schließen Sie den USB-Stick an den USB-Anschluss an. Der Player liest DivX-, MP3- und JPEG-Dateien. Beachten Sie, dass kopiergeschützte DivX-Dateien möglicherweise nicht von einem USB-Stick abgespielt werden können.

Wie stelle ich die Kindersicherung ein?

Gehen Sie ins Menü Einstellungen > Weitere > Altersfreigabe. Geben Sie das Standard-Passwort 8888 ein und wählen Sie eine Stufe zwischen 1 und 8 (8 = keine Einschränkung).

Was tun, wenn auf dem Bildschirm 'U99' angezeigt wird?

Dies bedeutet, dass das Gerät die Disc nicht lesen kann. Versuchen Sie eine andere kompatible Disc. Wenn das Problem weiterhin besteht, schalten Sie das Gerät aus und wieder ein, oder trennen Sie es vom Netz und schließen Sie es wieder an.

Kann ich diesen Player an einen Fernseher anschließen?

Ja, verwenden Sie das mitgelieferte Audio-/Videokabel (gelb für Video, weiß/rot für Audio). Stecken Sie die Stecker in die entsprechenden Eingänge des Fernsehers. Der LCD-Bildschirm schaltet sich automatisch aus.

Wie ändere ich die Sprache der Untertitel?

Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste SUBTITLE auf der Fernbedienung, um die verfügbaren Sprachen durchzugehen. Diese Funktion ist abhängig von der Disc.

BEDIENUNGSANLEITUNG DVD-LS92EG PANASONIC

Der Player kann DVD-Videodiscs wiedergeben, die mit den Symbolen "2" oder "ALL" gekennzeichnet sind.

Code de zone

Wenn nicht anders angegeben, stammen die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung vom DVD-LS92.

Output terminal: 3.5 mm mini jack

Wir danken Ihnen, dass Sie dieses Produkt gekauft haben.

Zur größtmöglichen Sicherheit und optimalen Leistung bitten wir Sie, diese Anleitung sorgfältig durchzulesen.

Bitte lesen Sie diese Anleitung vollständig durch, bevor Sie das Gerät anschließen, in Betrieb nehmen oder einstellen.

Bewahren Sie diese Anleitung zur späteren Verwendung gut auf.

Vorsichtsmaßnahmen

Lesen Sie vor Gebrauch des Geräts diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Folgen Sie den Sicherheitsanweisungen auf dem Gerät wie auch den unten aufgeführten entsprechenden Sicherheitsanweisungen. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen auf.

1) Lesen Sie diese Anweisungen.
2) Behalten Sie die Anweisungen.
3) Beachten Sie alle Warnhinweise.
4) Befolgen Sie die Anweisungen.
5) Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser.
6) Reinigen Sie es nur mit einem trockenen Tuch.
7) Verdecken Sie keine Lüftungsöffnungen. Richten Sie sich bei der Aufstellung nach den Anweisungen des Herstellers.
8) Stellen Sie das Gerät nicht neben Wärmequellen wie Heizkörper, Öfen oder andere Geräte (einschließlich Verstärker), die Wärme produzieren.
9) Schützen Sie das Netzkabel gegen versehentliches Drauftreten und Knicke, besonders an Steckern, Steckdosen und der Stelle, an der sie aus dem Gerät treten.
10) Verwenden Sie nur die vom Hersteller angegebenen Anschlüsse und Zubehörteile.
11) Trennen Sie das Gerät bei Gewittern oder längerem Nichtgebrauch vom Netzstrom.
12) Überlassen Sie die Wartung qualifiziertem Wartungspersonal. Eine Wartung ist nur bei Beschädigung des Geräts notwendig, wenn z.B. ein Netzkabel oder -stecker beschädigt wurde, wenn Flüssigkeiten oder Fremdkörper in das Gerät gelangt sind, wenn es Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht normal funktioniert oder fallen gelassen wurde.

WARNUNG:

ZUR REDUZIERUNG DER GEFAHR VON BRAND, ELEKTRISCHEM SCHLAG UND BESCHÄDIGUNG:

• DIESES GERÄT SORGFÄLTIG VOR NÄSSE, FEUCHTIGKEIT, SPRITZ- UND TROPFWASSER ZU SCHÜTZEN; BLUMENVASEN UND ANDERE MIT FLÜSSIGKEITEN GEFÜLLTE BEHÄLTER DÜRFEN NICHT AUF DIESES GERÄT GESTELLT WERDEN.
  ● AUSSCHLIESSLICH DAS EMPFOHLENE ZUBEHÖR VERWENDEN.
• AUF KEINEN FALL DIE ABDECKUNG (ODER RÜCKWAND) ABSCHRAUBEN; IM GERÄTEINNEREN BEFINDEN SICH KEINE TEILE; DIE VOM BENUTZER GEWARTET WERDEN KÖNNEN. REPARATURARBEITEN SIND GRUNDSÄTZLICH DEM KUNDENDIENSTPERSONAL ZU ÜBERLASSEN.

WARNUNG!

• UM AUSREICHENDE BELÜFTUNG ZU GEWÄHRLEISTEN, DARF DIESES GERÄT NICHT IN EINEM BÜCHERREGAL, EINBAUSCHRANK ODER EINEM SONSTIGEN ENGEN RAUM INSTALLIERT ODER AUFGESTELLT WERDEN. SORGEN SIE DAFÜR, DASS DER BELÜFTUNGSZUSTAND NICHT DURCH VORHÄNGE ODER ANDERE MATERIALIEN BEHINDERT WIRD, UM STROMSCHLAG- ODER FEUERGEFAHR DURCH ÜBERHITZUNG ZU VERMEIDEN.
• ACHTEN SIE DARAUF, DIE ENTLÜFTUNGSSCHLITZE DES GERÄTES NICHT DURCH GEGENSTÄNDE AUS PAPIER ODER STOFF ZU BLOCKIEREN, Z.B. ZEITUNGEN, TISCHDECKEN UND VORHÄNGE.
• STELLEN SIE KEINE QUELLEN OFFENER FLAMMEN, Z.B. BRENNENDE KERZEN, AUF DAS GERÄT.
• BEACHTEN SIE BEI DER ENTSORGUNG VERBRAUCHTER BATTERIEN DIE EINSCHLÄGIGEN UMWELTSCHUTZBESTIMMUNGEN.

WARNUNG!

DIESES PRODUKT ERZEUGT LASERSTRAHLUNG. DURCHFÜHRUNG ANDERER VORGÄNGE ALS DER HIER ANGEGEBENEN KANN ZU GEFÄHRLICHER STRAHLUNG FÜHREN.

REPARATUREN DÜRFEN NUR VON QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL DURCHGEFÜHRT WERDEN.

Das Gerät sollte in der Nähe einer Netzsteckdose so aufgestellt werden, dass im Störungsfall jederzeit ein unbehinderter Zugang zum Netzstecker gewährleistet ist. Ein unbehinderter Zugang zum Netzstecker muss stets gewährleistet sein.

Um dieses Gerät vollständig vom Netz zu trennen, den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen.

Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen auffangen, die von einem in der Nähe verwendeten Handy verursacht werden. Falls eine solche Störbeeinflussung festgestellt wird, sollte das Handy in größerer Entfernung von diesem Gerät betrieben werden.

DIESES GERÄT IST FÜR DEN BETRIEB IN LÄNDERN MIT GEMÄSSIGTEM KLIMA BESTIMMT.

Die Produktkennzeichnung befindet sich jeweils auf der Unterseite der Geräte.

WARNUNG

WÄHREND DER FAHRT DARF DER FAHRER WEDER DIESES GERÄT BEDIENEN NOCH DESSEN ANZEIGE BEOBACHTEN.

Dies würde den Fahrer ablenken und könnte zu einem Unfall mit schweren Personen- oder Sachschäden führen.

Das Gerät sollte während des Betriebs nicht für einen längeren Zeitraum auf Ihrem Schoß liegen. Da es eine hohe Betriebstemperatur erreichen kann, ziehen Sie sich möglicherweise Verbrennungen zu.

Batterien

1 Akkupack (Lithium-Ionen-Akkupack)

• Verwenden Sie dieses Gerät zum Aufladen des Akkupacks.
• Das Akkupack darf nicht mit anderen Geräten außer dem dafür vorgesehenen Player verwendet werden.
• Betreiben Sie den Player nicht im Freien, wenn es schneit oder regnet. (Das Akkupack ist nicht wasserdicht.)
• Achten Sie darauf, die Kontakte von Schmutz, Sand, Flüssigkeiten und Fremdkörpern freizuhalten.
• Bringen Sie keine Metallgegenstände in Kontakt mit den Polen (+ und -).
• Versuchen Sie auf keinen Fall, den eingebauten Akku oder das Akkupack zu zerlegen oder nachzugestalten, erhitzen Sie sie nicht und werfen Sie sie nicht ins Feuer.
• Niemals starker Hitze oder offenem Feuer aussetzen.
• Lassen Sie Batterien niemals über längere Zeit in einem geschlossenen Fahrzeug in direkter Sonneneinstrahlung liegen.
• Bei der Lagerung des Akkupacks darf die Umgebungstemperatur 60°C nicht überschreiten.

2 Lithium-Knopfzelle

• Legen Sie die Lithium-Knopfzelle polaritätsrichtig in das Batteriefach ein.
• Bringen Sie keine Metallgegenstände in Kontakt mit den (+ und -).
• Nicht aufladen, zerlegen, modifizieren, erhitzen oder verbrennen.
• Halten Sie die Lithium-Knopfzelle außer Reichweite von Kindern.
• Niemals starker Hitze oder offenem Feuer aussetzen.
• Lassen Sie Batterien niemals über längere Zeit in einem geschlossenen Fahrzeug in direkter Sonneneinstrahlung liegen.

Falls Elektrolyt mit Körperteilen oder Kleidungsstücken in Berührung gerät, spülen Sie die betroffenen Stellen unverzüglich unter fließendem Wasser ab.

Falls Elektrolyt in die Augen gerät, dürfen Sie diese auf keinen Fall reiben.

Spülen Sie die Augen gründlich unter fließendem Wasser aus und suchen Sie dann unverzüglich einen Arzt auf.

3 Entsorgen von Batterien

Bitte beachten Sie die einschlägigen Vorschriften zur Entsorgung von Batterien.

Vorsichtshinweise zum Gebrauch von Kopf- oder Ohrhörern

• Verwenden Sie Kopf- und Ohrhörer nicht mit hoher Lautstärke. Gehörexperten raten von einem längerem Gebrauch ab.
• Wenn Sie ein Klingeln in den Ohren hören, verringern Sie die Lautstärke oder setzen Sie den Kopf- bzw. Ohrhörer ab.
• Verwenden Sie keine Kopf- oder Ohrhörer, während Sie ein Fahrzeug steuern. Dies kann den Straßenverkehr gefährden und ist in vielen Gebieten sogar verboten.
• Seien Sie in potenziell gefährlichen Situationen besonders aufmerksam oder setzen Sie Kopf- bzw. Ohrhörer ab.
• Auch wenn Ihre Kopf- oder Ohrhörer vom offenen Typ sind und Außengeräusche durchlassen, drehen Sie die Lautstärke nie so hoch, dass Sie nicht mehr hören, was um Sie herum geschieht.
• Zu hoher Schalldruck von Ohr- oder Kopfhörern kann zu Gehörschäden oder zum Gehörverlust führen.
• Das Hören voller Lautstärke über längere Zeiträume kann zu Gehörschäden führen.
  Verwenden Sie unbedingt die mitgelieferten oder empfohlenen Kopf- bzw. Ohrhörer.

Verhinderung von Schäden

Beachten Sie folgende Punkte:

• Verwenden Sie keine entzündlichen Insektensprays in der Nähe des Geräts.
• Drücken Sie nicht auf das LCD-Display.
• Berühren Sie weder die Linsen noch sonstige Teile der Lasertonabnahme.

Das Gerät darf nicht an folgenden Orten betrieben werden:

- An Orten mit Sand wie beispielsweise Stränden.

- Auf Kissen, Sofas oder Geräten, die eine hohe Betriebstemperatur erreichen (z.B. auf Verstärkern).

Das Gerät darf nicht in einem Kraftfahrzeug ohne Belüftung gelassen oder direktem Sonnenlicht und hohen Temperaturen ausgesetzt werden.

Hinweis zur wiederaufladbaren Batterie

Diese Batterie ist als wiederverwertbar gekennzeichnet. Bitte beachten Sie den lokalen Vorschriften zur Wiederverwertung.

Netzadapter

Dieser Netzadapter ist für den Betrieb mit 100 V bis 240 V Wechselspannung vorgesehen.

Zur Beachtung

- Bitte besorgen Sie sich einen geeigneten Zwischenstecker, falls die Ausführung des Netzsteckers nicht mit der Ausführung der Netzsteckdosen in Ihrem Land übereinstimmt.

Warnung

Feuer-, Explosions- und Verbrennungsgefahr. Nicht zerlegen oder auseinandernehmen.

Batterien nicht über die folgenden Temperaturen erhitzen oder einäschern.

Batterie (Knopfzelle) 100 °C

Batteriepack 60 °C

ACHTUNG

Explosionsgefahr bei falschem Anbringen der Batterie. Ersetzen Sie nur mit einem äquivalentem vom Hersteller empfohlenem Typ. Behandeln Sie gebrauchte Batterien nach den Anweisungen des Herstellers.

Warnung

Die Knopfzelle stets außerhalb der Reichweite von Kleinkindern aufbewahren. Die Knopfzelle auf keinen Fall in den Mund nehmen. Falls sie verschluckt wird, unverzüglich ärztliche Behandlung aufsuchen.

Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geräten und benutzten Batterien

Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/oder Begleitdokumenten bedeuten, dass benutzte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden sollen.

Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß Ihrer Landesgesetzgebung und den Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG zu Ihren zuständigen Sammelpunkten. Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden, die anderenfalls durch eine unsachgemäße Abfallbehandlung auftreten können.

Wenn Sie ausführlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling alter Produkte und Batterien wünschen, wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Verwaltungsbehörden, Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung, in der Sie die Gegenstände gekauft haben.

Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden.

Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen Union

Wenn Sie elektrische oder elektronische Geräte entsorgen möchten, wenden Sie sich wegen genauerer Informationen bitte an Ihren Händler oder Lieferanten.

[Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union]

Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Gegenstände entsorgen möchten, erfragen Sie bitte bei den örtlichen Behörden oder Ihrem Händler, welches die ordnungsgemäße Entsorgungsmethode ist.

Cd

Hinweis zum Batteriesymbol (unten zwei Symbolbeispiele):

Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet werden. In diesem Fall erfüllt es die Anforderungen derjenigen Richtlinie, die für die betreffende Chemikalie erlassen wurde.

Inhaltsverzeichnis

Erste Schritte

Vorsichtsmaßnahmen 2

Zubehör 5

Vorbereitungen

① Einsetzen der Batterie....6

② Aufladen der Batterie 6

③ Einstellen des LCD-Winkels 6

Abspiel bare Discs 7

Wiedergabe

Abspielen von Discs 8

Nützliche Funktionen....11

Geräte wechseln....11

Abspielen einer CD, Daten-CD

und USB-Stick/Gerät 11

Übergangseffekt 12

Über DivX® VOD Inhalt 12

Über die Wiedergabe von DivX-Untertiteltext...... 13

Tipps zur Erstellung von Daten-Discs......13

Einstellungen

Verwendung der Bildschirmmenüs ....14

Ändern der Player-Grundeinstellungen ...... 15

Verwendung in verschiedenen Situationen

Verwendung in einem Fahrzeug....16

Verwendung des Geräts mit anderen Geräten ..... 16

Hinweise

Wartung/Pflege 17

Technische Daten....17

Anleitung zur Fehlersuche und -behebung ...... 18

Häufig gestellte Fragen....19

Index ...... Innenseite des hinteren Umschlagblatts

Zubehör

□ 1 Fernbedienung (N2QAYC000040)
☐ 1 Batterie (Knopfzelle) für Fernbedienung (für den Ersatz → 10)
□ 1 Audio-/Videokabel
□ 1 AC-Adapter
□ 1 Netzkabel

- Nur zur Verwendung mit diesem Gerät. Verwenden Sie diese nicht mit anderen Geräten. Verwenden Sie auch niemals Kabel von anderen Geräten mit diesem Gerät.

□ 1 KFZ-DC-Adapter
□ 1 Wiederaufladbares Batteriepack

	Mitgeliefert	Optional
DVD-LS92	DY-DB20	DY-DB30
DVD-LS70	CGR-H711	CGR-H712

- Die Wiedergabezeit ist vom Batteriepack abhängig und kann entsprechend variieren. [→ 6, Ungefähre Auflade- und Wiedergabezeiten (Stunden)]

Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories.Dolby und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories.

“DVD Logo” ist ein Markenzeichen der DVD Format/Logo Licensing Corporation.

Dieses Gerät verfügt über eine eingebaute Kopierschutztechnologie, die durch US-Patente und andere geistige Eigentumsrechte der Rovi Corporation geschützt ist. Gegentechnik und Zerlegen sind verboten.

Die MPEG Layer-3 Audio-Codiertechnologie wurde von Fraunhofer IIS and Thomson lizensiert.

DivX®, DivX Certified® und die zugehörigen Logos sind eingetragene Warenzeichen von DivX, Inc. und werden unter Lizenz verwendet.DivX®, DivX Certified® and associated logos are trademarks of DivX, Inc. and are used under license.

Vorbereitungen

① Einsetzen der Batterie

(Bei ausgeschaltetem Gerät)

Die gezeigten Abbildungen stammen vom Modell DY-DB20; jedoch sind die Schritte für die anderen Batterien ( 5) die gleichen.

Entnahme

- Schalten Sie das Gerät vor Entnahme des Batteriesatzes aus.

Bei längerem Nichtgebrauch

• Entfernen Sie das Batteriepack (→ oben).
  (Auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist, fließt eine geringe Spannung durch das Gerät. Dies kann zu Fehlfunktionen führen.)
• Batterie für Wiederverwendung aufladen.

② Aufladen der Batterie

Der Akku ist beim Kauf nicht aufgeladen. Laden Sie ihn vor der ersten Verwendung auf.

graph LR
    A["DC IN 12V"] --> B["Netzteil (mitgeliefert)"]
    B --> C["An Netz-Steckdose"]
    C --> D["Netzkabel (mitgeliefert)"]

• Wenn Sie das Netzteil an eine Netzsteckdose anschließen, können Sie das Gerät auch verwenden, ohne es zu laden.
• Sie können das Gerät auch ohne Aufladung einsetzen, indem Sie es an den KFZ-DC-Adapter anschließen. (→ 16, Schließen Sie den mitgelieferten Adapter für Zigarettenanzünder an)

Ladezeit:

→ unten, Ungefähre Auflade- und Wiedergabezeiten (Stunden) Trennen Sie nach Beendigung den Netzstecker vom Netzstrom.

Bei Anschluss des Netzkabels an eine Netzsteckdose (die Anzeige [©] leuchtet) befindet sich das Gerät im elektrischen Bereitschaftszustand. Solange der Netzadapter an eine Netzsteckdose angeschlossen ist, führt der Primärkreis des Gerätes ständig Strom.

Strom sparen

Das Gerät verbraucht 0,5 W Strom, auch wenn es ausgeschaltet ist. Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt werden soll, trennen Sie das Netzteil von der Netzsteckdose.

Gestartet Beendet

[⊕] erlischt → leuchtet*

[CHG] leuchtet → erlischt

* Nur beim Aufladen mit dem Gerät aus.

[⊕]-Anzeige

Ist das Gerät an die AC-Netzspannung angeschlossen, leuchtet diese Anzeige im Standby-Modus auf und erlischt, wenn das Gerät eingeschaltet wird.

③ Einstellen des LCD-Winkels

• Beim Bewegen des Geräts: LCD schließen. Nicht am LCD festhalten.
• Funktionen, die mit Hilfe der Tasten am Gerät bedient werden, stehen bei geschlossenem LCD nicht zur Verfügung.

LCD öffnen

Standard

Ungefähre Auflade- und Wiedergabezeiten (Stunden)

Batteriesatz	Aufladen (Bei ausgeschaltetem Gerät) (bei 20 °C)	Wiedergabe (bei Raumtemperatur, Kopfhörerbetrieb)
		LCD-Helligkeit			LCD aus
		-5	0	5
DY-DB20	7	11	9,5	8	11
CGR-H711	5	5	5	4	5,5
DY-DB30 (Optional)	8	14	12	10	14
CGR-H712 (Optional)	7	11	9,5	8	11

Wenn das Gerät eingeschaltet ist ( 8) und über das Batteriepack versorgt wird

Drücken Sie [DISPLAY], um den LCD zu prüfen (Anzeige für wenige Sekunden).

graph LR
    A["(Bildschirm)"] --> B["Charge 1"]
    B --> C["Charge 2"]
    C --> D["Charge 3"]
    D --> E["Charge 4"]
    E --> F["(blink) (Afladen)"]
    style A fill:#99ccff,stroke:#333
    style F fill:#99ccff,stroke:#333

Abspiel bare Discs

Kommerzielle Discs

DiscLogo	In dieser Anweisung bezeichnet als	Anmerkungen
DVD-VideoDVD VIDEO	DVD-V	Hochqualitative Film- und Musik-Discs
Video CDDCOMPACT DISC DIGITAL VIDEO	VCD	Musik-Discs mit Video Einschließlich SVCD (entspricht IEC62107)
CDCOMPACT DISC DIGITAL AUDIO	CD	Musik-Discs

■ Nicht mit diesem Gerät abspielbare Discs

Blu-ray, HD-DVD, AVCHD-Discs, DVD-Audio, Version 1.0 von DVD-RW, DVD-RAM, DVD-VR, CDV, CD-G, SACD, PhotoCD, auf dem Markt erhältliche "Chaoji VCD" einschließlich CVD, DVCD und SVCD, die nicht entsprechen IEC62107.

Gebrannte Disc (O: Verfügbar —: Nicht verfügbar)

DiscLogo	Mit einem DVD-Recorderetc. erstellt.	Mit einem PC o.ä. aufgenommen			Notwendigkeit desFinalisierens*3
	DVD-V^*2	MP3	JPEG	DivX
DVD-R/RWDVR4.7	O	O	O	O	Notwendig
DVD-R DLDRLDL	O	—	—	—	Notwendig
+R/+RW—	(O)	—	—	—	Notwendig
+R DL—	(O)	—	—	—	Notwendig
CD-R/RW*1—	—	O	O	O	Notwendig*4

• Je nach Disc-Typ, Zustand der Aufzeichnung, Aufzeichnungsverfahren und Erstellungsart der Dateien kann es vorkommen, dass nicht alle oben aufgelisteten Discs mit diesem Gerät abgespielt werden können ( 13, Tipps zur Erstellung von Daten-Discs).
  *1 Dieses Gerät kann CD-R/RWs wiedergeben, die im CD-DA oder Video CD-Format aufgezeichnet wurden.
  *2 Discs, die mit DVD-Recordern oder DVD-Videokameras etc. mit dem DVD-Video-Format erstellt wurden. Für +R/+RW und +R DL: Discs, die in einem vom DVD-Video-Format abweichenden Format erstellt wurden, daher können einige Funktionen nicht verwendet werden.
  *3 Ein Vorgang, der die Wiedergabe auf kompatiblen Geräten ermöglicht. Um eine Disc wiederzugeben, die auf diesem Gerät als "Notwendig" angezeigt wird, muss die Disc zuerst auf dem Gerät, mit dem sie aufgezeichnet werden, finalisiert werden.
  *4 Ein Schließen der Sitzung reicht ebenfalls aus.

Abspielen von Discs

• Zum Ändern der Sprache auf dem Display → 15, Register "Sprache"
• Im Stopmodus schaltet sich das Gerät nach etwa 15 Minuten (etwa 5 Minuten bei Betrieb mit dem Batteriepack) automatisch ab.
• Die Gesamtanzahl der Titel wird möglicherweise bei +R/+RW nicht korrekt angezeigt.
• Falls ein Problem auftritt, schlagen Sie bitte im Abschnitt zur Fehlersuche nach (→ 18).
• Während des Abspielens einer DTS-Quelle sind keine Töne aus den Lautsprechern zu hören. Wählen sie eine andere Audio-Quelle aus (z.B. Dolby Digital).

Hinweis

DISCS DREHEN SICH WEITER, WÄHREND DIE MENÜS ANGEZEIGT WERDEN. Drücken Sie [■ -OFF], wenn Sie fertig sind, um den Motor des Geräts zu schonen.

Bedienvorgänge

	Gerät einschalten/Wiedergabe	Bei ausgeschaltetem Gerät:Hier drücken; das Gerät wird eingeschaltet und das Abspielen beginnt.Bei eingeschaltetem Gerät:Drücken, und die Wiedergabe beginnt.
	Pause	Drücken Sie [► ON], um die Wiedergabe neu zu starten.
	Stopp	Die Position ist gespeichert, wenn Sie sie zum 1. Mal drücken.Drücken Sie [► ON] um die Wiedergabe fortzusetzen. (Wiedergabe fortsetzen)Nach dem Öffnen des CD-Fachs oder nach Drücken von [■ -OFF] ist die Speicherung gelöscht.
	Gerät ausschalten	Drücken und halten Sie den Knopf, bis dass das Gerät sich ausschaltet.
	Überspringen	Drücken Sie [◄◄, ►►].
	Suchlauf	[◄◄, ►►] gedrückt halten.Drücken Sie [► ON], um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren.
	Langsame Wiedergabe	DVD-V [◄◄, ►►] im Pausenzustand gedrückt halten.VCD DivX [►►] im Pausenzustand gedrückt halten.Drücken Sie [► ON], um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren.
	Hauptmenü	DVD-VAnzeigen des Hauptmenüs einer Disc.
	Menü	DVD-VAnzeigen eines Discmenüs.VCSchalten Sie PBC ein/aus.
	Navigations-Menü	MP3 JPEG DivX (→ 11)
	Zurück	Zurück zum vorherigen Menü.VCD (mit Wiedergabesteuerung) Zurück zum Menü.
	Menübedienung	Drücken Sie [▲▼◄►] und [OK] zum Einstellen.
	Nummernwahl	VCD (Betrieb mit PBC ausgeschaltet)1 Drücken Sie [DISPLAY], um die Bildschirmmenüs anzuzeigen.2 Drücken Sie [▲▼], um den Eintrag auszuwählen.3 Drücken Sie [◄►], um eine Zahl einzugeben.4 Drücken Sie [OK].
	Einzelbild-Weiterschaltung	DVD-V Wenn Pause gedrückt ist, drücken Sie [►] oder [ll] für vorwärts, oder [◄] für Rückwärtslauf.VCD DivX Wenn Pause eingeschaltet ist, drücken Sie [ll] nur für vorwärts.

Fernbedienung

■ Knopfzellen-Batterie (mitgeliefert) einsetzen

① Halter herausziehen.

Unterseite

Beim Herausziehen hier drücken

② Batterie einlegen und Halter wieder einschieben.

Lithiumbatterie: CR2025

- Halten Sie die Knopfzellen-Batterie von Kindern fern, damit sie nicht verschluckt werden kann.

1 Ein-/Ausschalten des Geräts ( 8)
- Sie können das Gerät nicht einschalten, wenn Sie den Batterie-Pack benutzen.
2 Umschalten auf das gewünschte Laufwerk zur Wiedergabe ( 11)
3 Grundlegende Wiedergabefunktionen
4 Anzeigen des Hauptmenüs
5 Auswahl/OK, Einzelbildwiedergabe

• Wählen: Nach oben, unten, links oder rechts drücken ([▲, ▼, ◀, ►])
• Zur Eingabe: Drücken Sie [OK]
• Bild vorwärts/Bild rückwärts: (Im Pause-Modus) drücken Sie links oder rechts ([◀▶] [▶])

6 Anzeigen des Bildschirmmenüs ( 14)

7 Auswählen von Titelnummern, usw./Eingeben von Zahlen

DVD-V VCD (Betrieb mit PBC ausgeschaltet)

z.B. zur Auswahl von 12: [≥10] → [1] → [2]
CD MP3 JPEG DivX
z.B. zur Auswahl von 123: [1] → [2] → [3] → [OK]

8 Lautstärkeregelung
9 Menü anzeigen
10 Winkel auswählen ( 11)
11 Untertitel auswählen (→ 11)
12 Audio wählen ( 11)
13 Rückkehr zum vorherigen Bildschirm
14 Ändern des Setups dieses Geräts (→ 15)
15 Löschen der eingegebenen Werte

■ Reichweite der Fernbedienung

Fernbedienungssensor
Maximale Reichweite bis zu 7 m

Der Abstand und die Winkel sind als annähernde Angaben zu betrachten.

Nützliche Funktionen

Auswahl der Darstellung von Bildern mit Seitenverhältnis 4:3 auf dem LCD

LCD-SIZE

Zum Ändern drücken.

Monitor normal: Nur in 4:3 Video verfügbar

Monitor voll: Horizontal gestreckt

Monitor aus: Kein Bild

• Wenn Sie den LCD des Geräts nicht verwenden, wählen Sie "Monitor aus", um Strom zu sparen. (Die Anzeige [+] blinkt)
• Der LCD wird beim Schließen automatisch ausgeschaltet.

Auswählen der LCD-Bildqualität

BRIGHT-LCD

Zum Ändern drücken.

Drücken Sie [▲▼], um den Eintrag auszuwählen, und [◀▶] um die Einstellung zu ändern.

Helligkeit: -5 bis 5

Kontrast: -5 bis 5

Farbton: -5 bis 5

Farbe: -5 bis 5

- Verlassen der Bildschirmanzeige: Drücken Sie [RETURN].

Zeigt den aktuellen Wiedergabestatus an (Quick OSD)

Beispiel: DVD-V

DISPLAY

Dreimal drücken.

DISPLAY

Vier Mal drücken.

Laufende Wiedergabe-Nummer

- Um den Bildschirm zu verlassen: Drücken Sie [RETURN].

Wiedergabewiederholung

REPEAT

Während der Wiedergabe, drücken Sie mehrmals hier, um den zu wiederholenden Inhalt auszuwählen.

• VCD Betrieb mit PBC ausgeschaltet.

Winkelauswahl DVD-V (bei mehreren Betrachtungswinkeln) Wechsel des Übergangseffektes JPEG

ANGLE

(Fernbedienung)

DVD-V Drücken Sie [ANGLE], um den Betrachtungswinkel auszuwählen.

JPEG Während der Wiedergabe

Drücken Sie [ANGLE], um den Übergangseffekt zu wechseln. (→ 12)

Wechseln der Untertitel

SUBTITLE

(Fernbedienung)

Drücken Sie [SUBTITLE], um die Untertitelsprache auszuwählen. (Discs mit Untertiteln)

- Je nach Aufzeichnungsart kann diese Funktion u. U. nicht ausgeführt werden.

Wechseln der Tonspur

AUDIO

(Fernbedienung)

DVD-V (bei mehreren Tonspuren)

Drücken Sie [AUDIO], um die Tonspur auszuwählen.

VCD Mit dieser Taste können Sie "L", "R", "L+R" oder "L R" auswählen.

Geräte wechseln

Drücken Sie [AV SELECT], um "DISC" oder "USB" auszuwählen, wenn das Gerät gestoppt wurde oder wenn "Keine Disc" angezeigt wird.

Wenn das Medium/CD eingelegt wurde, während das Gerät gestoppt wurde oder bei Anzeige "Keine Disc", erscheint automatisch das "AV-Auswahl" Menü.

Hinweis

• Es kann nicht garantiert werden, dass das Gerät mit allen USB-Sticks funktioniert.
• Das Grät unterstützt nicht die Funktion "Aufnahme auf USB-Stick".
• Die Dateisysteme FAT12, FAT16 imd FAT 32 werden unterstützt.
• Das Gerät unterstützt USB 2.0 volle Geschwindigkeit.
• Wenn eine Überspannung bei dem USB-Gerät eintritt, entfernen Sie bitte den USB-Stick.

Abspielen einer CD, Daten-CD und USB-Stick/Gerät

CD MP3 JPEG DivX

Legen Sie eine CD oder Daten-CD ein oder schließen Sie den USB-Stick an.

Bei Anzeige des Menüs, Drücken Sie [▲▼] zur Auswahl eines Eintrags und dann [OK].

- Wiederholen Sie bei mehreren Schichten diesen Schritt.

Beispiel: Daten-Disc

- Drücken Sie [RETURN], um zur vorherigen Bildschirmanzeige zurückzukehren.

■ Wählen Sie das Bild im Piktogrammenü aus.

JPEG

1 Drücken Sie während der Anzeige von Bildern [TOP MENU], um die Piktogramme aufzurufen.
2 So wählen Sie ein Bild in einer Gruppe aus

Drücken Sie [▲▼◀▶] zur Auswahl des Bildes und dann [OK].

• Drücken Sie [▶▶], um seitenweise vorzuspringen.
• Drücken Sie [◀◀], um seitenweise zurückzuspringen.

- Verlassen der Bildschirmanzeige: Drücken Sie [MENU].

Übergangseffekt JPEG

Drücken Sie [DISPLAY] wenn Sie ein JPEG-Format abspielen wollen.

• Drücken Sie [▲ ▼], um den "Übergangseffekt" auszuwählen.
• Drücken Sie [OK], um den von Ihnen gewünschen Effekt auszuwählen.

Mit dem Gerät können Sie 21 Effekte auswählen.

Typ1

Typ2

Typ3

Typ4

Typ5

Typ6

Typ7

Typ8

Typ9

Typ10

Typ11

Typ12

Typ13

Typ14

Typ15

Typ16

Typ17

Typ18

Typ19

Normal

Über DivX® VOD Inhalt

ZU DIVX- VIDEO:

DivX® ist ein digitales Videoformat, das von DivX, Inc. entwickelt wurde. Dies ist ein offiziell DivX Certified® Gerät, das DivX-Videos wiedergibt. Für weitere Informationen und Softwaretools zur Konvertierung Ihrer Dateien in DivX Videos besuchen Sie divx.com.

ZU DIVX VIDEO-ON-DEMAND:

Dieses DivX Certified® Gerät muss registriert werden, um erworbene DivX Video-on-Demand (VOD)-Filme wiederzugeben. Rufen Sie, um Ihre Registriernummer zu erhalten, den DivX VOD-Bereich im Setup-Menü des Gerätes auf. Besuchen Sie vod.divx.com für weitere Informationen zur Vervollständigung Ihrer Anmeldung.

Anzeige des Registriercodes des Geräts
(→ 15, DivX® VOD-Registrierung)

• Nach der ersten Wiedergabe von DivX VOD-Material wird kein Registriercode angezeigt.
• Wenn Sie DivX VOD-Material mit einem nicht diesem Gerät entsprechenden Registrierungscode kaufen, können Sie das Material nicht wiedergeben.

Löschen des Registriercodes des Geräts

(→ 15, DivX® VOD-Deaktivierung)

Benutzen Sie zum Löschen der Registrierung in www.divx.com den Registrierungscode.

DivX VOD-Inhalte, die nur begrenzt oft wiedergegeben werden können

Bestimmte DivX VOD-Inhalte können Sie nicht unbegrenzt, sondern nur einige Male wiedergeben. Bei Wiedergabe des Materials wird die Anzahl der durchgeführten Wiedergaben sowie die mögliche Anzahl an Wiedergaben angezeigt.

• Die Anzahl der verbleibenden Wiedergaben verringert sich bei jedem Abspielen eines Programms. Bei Wiederaufnahme der Wiedergabe ab der Stelle, an der sie vorher gestoppt wurde, erfolgt jedoch aufgrund der Funktion Fortsetzen der Wiedergabe keine Verringerung der verbleibenden Anzahl von Wiedergaben.

Hinweis

- Copyright-geschützte Video-Bilder mit DivX®-Inhalt, die auf einem USB-Stick gespeichert sind, können nicht gelesen werden.

Um das geschützte DivX Video auf dem TV anzusehen, kopieren Sie bitte das Video an Ihrem Computer auf eine kompatible Disk.

Über die Wiedergabe von DivX-Untertiteltext

Sie können Untertiteltext anzeigen, der auf einer DivX Video Disc in diesem Gerät aufgezeichnet ist.

Diese Funktion steht nicht mit den in den DivX Standardspezifikationen angegebenen Untertiteln und hat keinen klar definierten Standard. Je nach der zur Erstellung der Datei verwendeten Verfahren, kann es vorkommen, dass die folgenden Funktionen nicht unterstützt werden.

■ Anzeigen von Untertiteltext

• Das Untertitel-Menü erscheint automatisch, wenn Sie eine DivX-Datei auswählen.
  Wählen Sie den von Ihnen gewünschen Untertitel.
• Das Menü verschwindet, wenn Sie 40 Sekunden keine Eingabe vornehmen, und es wird die default-Position "Externe Untertitel Aus" ausgewählt.
• DivX-Videodateien, bei denen nicht "Wahl einer externen Untertiteldatei" angezeigt wird, enthalten keinen Untertiteltext. Der Untertiteltext kann nicht angezeigt werden.
• Versuchen Sie, die Spracheinstellungen ( 15, Untertiteltext) zu verändern, wenn der Untertiteltext nicht richtig angezeigt wird.
• Dateiformat: MicroDVD, SubRip, oder TMPlayer
• Dateierweiterung: “.SRT”, “.srt”, “.SUB”, “.sub”, “.TXT” oder “.txt”
• Die DivX-Videodatei und die Datei mit dem Untertiteltext befinden sich im selben Verzeichnis und haben denselben Dateinamen vor der Dateinamenerweiterung.

■ Einschränkungen dieses Geräts

• Wenn der Dateiname der DivX-Videodatei im Menübildschirm nicht korrekt angezeigt wird (der Dateiname wird als “–” angezeigt), wird auch der Untertiteltext eventuell nicht korrekt angezeigt.
• Der Untertitel-Text kann nicht angezeigt werden, wenn die Suche läuft.
• In manchen Fällen, je nachdem, welche Aufnahmemethode gewählt worden ist oder welcher Abspielmodus, können nur Teile der Untertitel angezeigt werden, oder die Untertite werden evtl. überhaupt nicht angezeigt.

Tipps zur Erstellung von Daten-Discs

Format: MP3

Disc: DVD-R/RW, CD-R/RW

Erweiterung: “.MP3”, “.mp3”

Hinweis:

• Sampling-Frequenz: DVD-R/RW, CD-R/RW : 8, 11,025, 12, 16, 22,05, 24, 32, 44,1 und 48 kHz
• Kompatible Kompressionsrate: zwischen 32 kbps und 320 kbps
• Dieses Gerät ist nicht kompatibel mit ID3 tags.

Format: JPEG

Disc: DVD-R/RW, CD-R/RW

Erweiterung: “.JPG”, “.jpg”, “.JPEG”, “.jpeg”

Hinweis:

• Können JPEG-Dateien, die mit einer Digitalkamera gemäß dem Standard DCF (Design rule for Camera File system) Version 1.0 erstellt wurden, wiedergegeben werden.
  – Dateien, die mit einer Bildbearbeitungssoftware auf einem Computer verändert, bearbeitet oder gespeichert wurden, können nicht angezeigt werden.
• Dieses Gerät kann keine bewegten Bilder, MOTION JPEG und andere derartige Formate und ruhende Bilder außer JPEG (z. B. TIFF) oder Bilder mit verknüpften Audiosignalen wiedergeben.

Format: DivX

Disc: DVD-R/RW, CD-R/RW

Erweiterung: “.DIVX”, “.divx”, “.AVI”, “.avi”

Hinweis:

• DivX Dateien, die größer als 2 GB sind oder keinen Index enthalten, werden auf diesem Gerät eventuell nicht korrekt wiedergegeben.
• Dieses Gerät unterstützt alle Auflösungen bis max. 720 × 480 (NTSC)/720 × 576 (PAL).

- Die Anzeigereihenfolge im Menübildschirm kann sich von jener am Computerbildschirm unterscheiden.

- Dieses Gerät kann keine Dateien wiedergeben, die mittels Packet Writing erstellt wurden.

Benennen von Verzeichnissen und Dateien auf Daten-Discs

(Auf diesem Gerät werden Dateien als Inhalte und Verzeichnisse als Gruppen behandelt.)

Versehen Sie bei der Erstellung der Disc die Verzeichnis- und Dateinamen mit Präfixen. Verwenden Sie dabei Zahlen mit der gleichen Anzahl von Stellen, und legen Sie damit die Reihenfolge der Wiedergabe fest (unter Umständen funktioniert dies manchmal nicht).

Beispiel: MP3
Stammverzeichnis

• Die Discs müssen dem Standard UDF Bridge (UDF 1.02/ISO9660) entsprechen.
• Dieses Gerät ist nicht kompatibel mit Multi-Session-Discs. Nur die erste Session wird wiedergegeben.

CD-R/RW

• Die Discs müssen des Standards ISO9660 Level 1 oder 2 entsprechen (Ausnahme: erweiterte Formate).
• Dieses Gerät ist mit Multi-Session-Discs kompatibel. Doch verzögert sich der Beginn der Wiedergabe, wenn viele Sessions vorhanden sind. Halten Sie daher die Anzahl der Sessions möglichst niedrig, um dies zu vermeiden.

Verwendung der Bildschirmmenüs

z.B. DVD-V

DISPLAY

Drücken Sie hier einmal.

DISPLAY

Drücken Sie hier zweimal.

1 Drücken Sie zum Auswählen [▲▼◀▶].

2 Drücken Sie zum Bestätigen [OK].

• Bitte, folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.
  Wiederholen Sie falls erforderlich diese Schritte.
• Die angezeigten Einträge sind je nach Software-Typ unterschiedlich.
• Einige Funktionen sind nur während der Wiedergabe verfügbar.
• Verlassen der Bildschirmanzeige: Drücken Sie [RETURN].

Hauptmenü

TitelKapitelSpur (VCD Betrieb mit PBC ausgeschaltet)	Starten der Wiedergabe mit einem bestimmten Disc-Eintrag.Drücken Sie [▲▼], um den Eintrag auszuwählen.Drücken Sie [◀▶], um die Zahl zu ändern und drücken Sie [OK] zum Abspielen.
Untertitel	Untertitel ändern (Discs mit Untertiteln).Bei +R/+RW wird möglicherweise eine Nummer für Untertitel angezeigt, die nicht auf dem Bildschirm erscheinen.
Audio	Ändern der Audiospur.DVD-V Wechseln der Tonspur.VCD Sie können diese Taste zur Wahl von “L”, “R”, “L + R” oder “L R” betätigen.
Winkel	Anzeigewinkel auswählen.DVD-V mit mehreren Anzeigewinkeln.
JPEG-Zeit JPEG	Zum Ändern des Zeitintervalls für die Diashow.Schnell • Normal • Langsam • Aus“Schnell” ist die Voreinstellung.
Übergangseffekt JPEG	Zum Ändern des Übergangseffektes. (→ 12)
Wiederholen	Um in den Wiederholungs-Modus zu wechseln.“○Gruppe” kann nur dieselbe Datei wiederholen, wenn Sie eine Daten-CD mit Verzeichnissen verwenden, die mindestens zwei oder mehr Dateien mit MP3, JPEG und DivX-Inhalt haben.
Dialogverstärker DVD-V	Dialogue in Filmen besser hörbar machen.Ein ↔ Aus
Setup	Um die Einstellungen im Setup-Menü zu ändern. (→ 15)

Ändern der Player-Grundeinstellungen

• Nehmen Sie die erforderliche Änderung laut der folgenden Tabelle vor.
• Die werkseitigen Voreinstellungen sind jeweils durch Unterstreichung gekennzeichnet.
• Je nach Softwaretyp können die gezeigten Optionen variieren.

Diese Einstellungen bleiben auch nach Umschalten des Gerätes in den Bereitschaftszustand erhalten.

1

(Fernbedienung)

Setup
Sprache	Display : DeutschUntertitel : EnglischAudio : EnglischDVD-Menü : EnglischUntertiteltext : Latein2
Video
Audio
Sonstiges

2

• Drücken Sie [▲▼◀▶] und [OK] zum Einstellen.
• Zahlen eingeben: Drücken Sie zum Auswählen [▲ ▼].
• Zurück zum vorherigen Bildschirm: Drücken Sie [RETURN].
• Um den Bildschirm zu verlassen: Drücken Sie mehrmals [RETURN].

Register "Sprache"

Display	● English● Nederlands	● Deutsch● Svenska	● Français● Polski	● Español	● Italiano
Untertitel	● Englisch● Holländisch	● Deutsch● Schwedisch	● Französisch● Polnisch	● Spanisch● Aus	● Italienisch
Audio	● Englisch● Holländisch	● Deutsch● Schwedisch	● Französisch● Polnisch	● Spanisch	● Italienisch
DVD-Menü	● Englisch● Holländisch	● Deutsch● Schwedisch	● Französisch● Polnisch	● Spanisch	● Italienisch
Untertiteltext	● Latein1	● Türkisch	● Latein2	● Kyrillisch

Register "Video"

TV-Bildformat	Dient zur Wahl der Einstellungen, die Ihrem Fernsehgerät oder Ihren Wünschen entsprechen.4:3 Pan&Scan: Fernsehgerät mit normalem Bildseitenverhältnis (4:3)Breitformat-Videomaterial wird am linken und rechten Bildrand beschnitten,sodass es den Bildschirm füllt (sofern dies nicht von der Disc gesperrt ist).4:3 Letterbox: Fernsehgerät mit normalem Bildseitenverhältnis (4:3)Breitformat-Videomaterial wird im Letterbox-Format dargestellt.16:9: Widescreen-FernsehgerätÄndern Sie die Einstellung des Bildseitenverhältnisses am Fernsehgerät.
FernsehsystemFunktioniert nur, wenn Sie das Audio/Video-Kabel mit dem Gerät verbunden haben.	NTSC: Ausgangs-Signale von allen CD’s sind stets im NTSC-Fornat.PAL: Ausgangs-Signale von allen CD’s sind stets im PAL-Fornat.

Register "Audio"

Dynamikbereich

AusEin: Sorgt selbst bei einem niedrigen Lautstärkepegel für eine deutlich hörbare Wiedergabe, indem der Pegelbereich zwischen den leisesten und den lautesten Passagen komprimiert wird. Diese Funktion ist besonders praktisch beim Betrachten von Spielfilmen spät nachts. (Funktioniert nur mit Dolby Digital.)

Standardeinstellungen wiederherst.	Mit dieser Funktion werden alle Werte im Setup-Menü und im Bildschirmmenü mit Ausnahme von “Passwort einstellen” und “Kindersicherung” auf die Standardwerte zurückgesetzt.
Systeminformationen	Anzeige der Firmware-Version dieses Geräts.
DivX® VOD-Registrierung	Sie benötigen diesen Registrierungscode, um DivX Video-on-Demand (VOD)-Inhalt zu erwerben und abzuspielen. ( 12)
DivX® VOD-Deaktivierung	Löschen des Registriercodes des Geräts. ( 12)
Passwort einstellen	Drücken Sie, um ein Passwort einzugeben.Geben Sie das default-Passowort “8888” ein und dann wählen Sie Ihr persönliches Passwort aus.
Kindersicherung	Einstellen der Kindersicherung (bei Wahl der Stufe 8)1 bis 7: Verhindert die Wiedergabe von DVD-Videos, für die eine entsprechende Kindersicherungsstufe aufgezeichnet wurde.8 Unbeschr.Bei der Auswahl einer Sicherungsstufe erscheint eine Passwort-Eingabeaufforderung. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.Merken Sie sich Ihr Passwort.Eine Meldung erscheint auf dem Bildschirm, wenn ein DVD-Video die eingestellte Sicherheitsstufe überschreitet. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.

Verwendung in einem Fahrzeug

• Stellen Sie das Gerät nicht auf Oberflächen, die warm werden können, wie z.B. das Armaturenbrett. Das Gerät ist nicht hitzeresistent, und es kann zu Fehlfunktionen kommen.
• WÄHREND DER FAHRT DARF DER FAHRER WEDER DIESES GERÄT BEDIENEN NOCH DESSEN ANZEIGE BEOBACHTEN.

Dies würde den Fahrer ablenken und könnte zu einem Unfall mit schweren Personen- oder Sachschäden führen.

Schließen Sie den mitgelieferten Adapter für Zigarettenanzünder an

Bitte beachten Sie vor dem Anschluss auch die Bedienungsanleitung des Fahrzeugs oder wenden Sie sich an Ihren Autohändler.

• Schließen Sie das Gerät an den Zigarettenanzünder an; das Fahrzeug muss über eine 12 V-Batterie verfügen. Das Gerät kann in Fahrzeugen mit einer 24 V-Batterie nicht verwendet werden.
• Hierbei handelt es sich um einen speziellen, negativ geerdeten KFZ-DC-Adapter. Die Verwendung dieses KFZ-DC-Adapters in Fahrzeugen mit positiver Erdung kann Fehlfunktionen verursachen und zu Bränden führen.

DC IN
Linke Seite des Geräts
Gerät auf stabiler Oberfläche aufstellen.
Austausch nur gegen die angegebene 125 V/250 V, 2,5 A-Sicherung. Die Verwendung anderer Typen kann einen Brand verursachen.

An Zigarettenanzünder- Buchse

Ersetzen der Sicherung

2 Sicherung ersetzen (Typ 125 V/250 V, 2,5 A)

Vorsichtsmaßnahmen

- Entleeren der Autobatterie vermeiden

– Trennen Sie den KFZ-DC-Adapter nach der Verwendung wieder vom Zigarettenanzünder. Der KFZ-DC-Adapter verbraucht ansonsten weiter Strom, auch wenn er nicht verwendet wird. Außerdem beginnt er den Ladevorgang, wenn ein Batteriepack mit dem Gerät verbunden ist, was der Autobatterie noch mehr Strom entzieht.

- Verwenden Sie den KFZ-DC-Adapter nicht über längere Zeit, wenn der Motor des Fahrzeugs nicht läuft.

• Schalten Sie das Gerät bei Verwendung des KFZ-DC-Adapters ab, bevor Sie den Motor abstellen; andernfalls arbeitet unter Umständen die Funktion Wiedergabe fortsetzen ( 9) nicht.
• Spannen Sie das Kabel nicht.
• Für durch fehlerhaften Einbau oder Anschluss des Geräts verursachte Schäden übernehmen wir keine Haftung.

Linke Seite des Geräts

Sie können das Audiosignal über die KFZ-Anlage hören, indem Sie einen Stereo-Kassettenadapter (nicht mitgeliefert) an die Kopfhörerbuchse auf der linken Seite des Geräts anschließen.

Verwendung des Geräts mit anderen Geräten

Schalten Sie alle Geräte vor dem Anschließen aus und lesen Sie die entsprechenden Bedienungsanleitungen.

Stereo-Audio

Fernseher

Schließen Sie den Videoausgang dieses Geräts direkt an das TV-Gerät an.

graph LR
    A["AUDIO/VIDEO"] --> B["Gelb"]
    B --> C["Audio/Videokabel (mitgeliefert)"]
    C --> D["Gelb →"]
    C --> E["Weiß →"]
    C --> F["Rot →"]
    D --> G["Fernsehgerät"]
    E --> G
    F --> G
    G --> H["VIDEO IN"]
    G --> I["L"]
    G --> J["R"]

• Die Lautsprecher des Geräts sind nicht magnetisch abgeschirmt. Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Fernsehgeräten, PCs oder anderer Geräte, die leicht durch Magnetismus gestört werden. Bringen Sie dieses Gerät nicht in die Nähe von Magnetstreifenkarten (Bank- und Kreditkarten, Fahrkarten etc.).
• Wenn Sie die Lautstärke am TV-Gerät erhöhen, wenn dieses Gerät in Betrieb ist, kann beim Umschalten auf TV-Betrieb die Lautstärke plötzlich sehr hoch werden. Stellen Sie den Lautstärkepegel vor dem Umschalten daher wieder auf einen normalen Wert ein.
• Bitte, verwenden Sie das als Zubehör beiliegende Audio/Video-Kabel.

Wenn Sie andere Kabel verwenden, könnte es passieren, dass der Video- oder Audio-Ausgang nicht korrekt arbeitet.

- Wenn Sie das Audio/Video-Kabel an das Gerät anschließen, ist die LCD aus, und das Video-Signal ist der Ausgang von der VIDEO OUT Buchse.

Wartung/Pflege

Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch.

• Verwenden Sie Brillenreiniger, um Staubpartikel vom LCD zu entfernen.
• Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol, Lackverdünner oder Benzin zum Reinigen dieses Gerätes.

Wartung der Linse

• Entfernen Sie Staub vorsichtig mit einem Staubpuster (optional) für Kameraobjektive.
• Empfohlenes Produkt: Linsenreinigungskit (SZZP1038C) (Erhältlich bei Panasonic Fachhändlern.)
• Verwenden Sie keinen CD-Linsenreiniger.
• Berühren Sie die Linse nicht mit Ihren Fingern.

Discs reinigen

- Mit einem feuchten Tuch abwischen und dann trocken wischen.

Technische Daten

Betriebstemperaturbereich: +5 bis +35 °C

Betriebs-Luftfeuchtigkeitsbereich: 5 bis 85 % RH

(keine Kondensation)

Wiedergegebene Discs (8 cm oder 12 cm):

(1) DVD (DVD-Video, DivX*4)
(2) DVD-R (DVD-Video, JPEG ^3,4,5 , MP3 ^2,4 , DivX ^4 )
(3) DVD-R DL (DVD-Video)
(4) DVD-RW (DVD-Video, JPEG ^3, 4, 5 , MP3 ^2, 4 , DivX ^4 )
(5) +R/RW (Video)
(6) +R DL (Video)
(7) CD, CD-R/RW (CD-DA, Video CD, SVCD*1, MP3*2, 4, JPEG*3, 4, 5, DivX*4)

Signalsystem: PAL/NTSC umschaltbar

LCD-Bildschirm:

DVD-LS92 9", TFT Breitbild-LCD (640 × 234 × RGB)

DVD-LS70 7", TFT Breitbild-LCD (480 × 234 × RGB)

AUDIO/VIDEO Ausgang:

Ausgang Buchse: ∅ 3,5 mm Miniklinke

Anzahl der Buchsen: 1 System

Composite-Video:

Ausgang Pegel: 1 Vp-p (75 Ω)

Audio:

Ausgang Pegel: 1,5 Vrms (1 kHz, 0 dB, 10 kΩ)

Audioleistung:

(1) Frequenzverhalten:
• DVD (Linear-Audio):
4 Hz bis 22 kHz (Abtastfrequenz: 48 kHz)
4 Hz bis 44 kHz (Abtastfrequenz: 96 kHz)

- CD-Audio: 4 Hz bis 20 kHz

(2) Rauschabstand: 100 dB

(3) Dynamikbereich: 80 dB

(4) Klirrfaktor: 0,1 %

Lautsprecher: 1,2 W+1,2 W (10 % Verzerrung)

Kopfhörerausgang:

Ausgang: ∅ 3,5 mm Stereo-Miniklinke

Anzahl der Buchsen: 2 Systeme

USB:

Anzahl der Buchsen: 1 System

USB Standard: USB 2.0 volle Geschwindigkeit

Tonabnehmer:

Wellenlänge: 655 nm/790 nm (DVD/CD)

Laserleistung: CLASS 1M/CLASS 1 (DVD/CD)

Stromversorgung: 12 V Gleichstrom (Buchse DC IN)/7,2 V Gleichstrom (exklusive Batterieanschluss)

Leistungsaufnahme

(mit mitgeliefertem Netzteil): 14 W (Nur Gerät: 12 W)

Leistungsaufnahme im Bereitschaftszustand

(mit mitgeliefertem Netzteil): etwa 0,5 W

Vorsichtshinweise zur Handhabung

• Befestigen Sie keinerlei Etiketten oder Aufkleber an Discs (dies kann ein Verwellen der Disc verursachen, wodurch sie unbrauchbar gemacht wird).
• Beschriften Sie die Etikettenseite einer Disc nicht mit einem Kugelschreiber oder anderen Schreibutensilien.
• Verwenden Sie keine Schallplatten-Reinigungssprays, Benzol, Farbverdünner, Antistatikflüssigkeiten oder andere Lösungsmittel.
• Verwenden Sie keine kratzfesten Schutzhüllen oder Abdeckungen.
• Lassen Sie die Discs nicht fallen, legen Sie nicht mehrere Discs aufeinander, und stoßen Sie sie nirgends an. Legen Sie keine Gegenstände auf die Discs.
• Platzieren Sie die Disc bei Nichtgebrauch in ihrer Hülle oder Cartridge, damit sie nicht zerkratzt oder verunreinigt wird.
• Vermeiden Sie den Einsatz der folgenden Arten von Discs:
  – Discs mit freiliegenden Klebstoffresten von entfernten Aufklebern oder Etiketten (geliehene Discs etc.).
  – Stark verwellte oder gesprungene Discs.
  – Unregelmäßig geformte (z.B. herzförmige, achteckige usw.) Discs.

Leistungsaufnahme im Lademodus

(mit mitgeliefertem Netzteil): 12 W

Netzteil:

Stromversorgung: 100 bis 240 V Wechselspannung, 50/60 Hz

Leistungsaufnahme: 22 W

Gleichstromausgang: 12 V, 1,3 A

KFZ-DC-Adapter

Gleichstromausgang: 12 V, 1,5 A

(Nur Fahrzeuge mit 12 V-Batterie)

Batteriesatz (Lithium-Ionen)

DVD-LS92 DY-DB20 (mitgeliefert):

Spannung: 7,2 V

Kapazität: 4200 mAh

DVD-LS70 CGR-H711 (mitgeliefert):

Spannung: 7,2 V

Kapazität: 2100 mAh

Abmessungen (B x H x T)

(ohne vorragende Teile und Batterie):

242,6 mm (B) × 46,0* mm (H) × 173,5 mm (T)

*24,6 mm am tiefsten Punkt

DVD-LS92 (H=51,5 mm inkl. Batterie)

(T=179,3 mm inkl. Batterie)

DVD-LS70 (H=46,6 mm inkl. Batterie)

(T=173,5 mm inkl. Batterie)

Masse:

(mit Batterie):
DVD-LS92 ca. 1117 g
DVD-LS70 ca. 922 g
(ohne Batterie):
DVD-LS92 ca. 885 g
DVD-LS70 ca. 780 g

Hinweis

Änderungen der technischen Daten bleiben jederzeit vorbehalten.

*1 Entspricht IEC62107

*2 MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3

*3 Exif Ver 2.1 JPEG Baseline-Dateien Bildauflösung:

Bild 16:9: 4 × 4 \~ 5760 × 3240 Pixel

Bild 4:3: 4 × 4 5760 × 4320 Pixel

(Sub-Sampling von 4:2:0 oder 4:2:2)

*4 Maximale Gesamtanzahl von erkennbaren Einträgen des Audio-, Bild- und Filminhalts und Gruppen: 2000 Audio-, Bild- und Filminhalte und 200 Gruppen.

*5 Extrem lange und schmale Bilder können nicht angezeigt werden.

Anleitung zur Fehlersuche und -behebung

Überprüfen Sie bitte folgende Punkte, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden. Wenden Sie sich an Ihren Händler, wenn Sie nicht sicher sind oder die in den Tabellen angegebenen Lösungen das Problem nicht lösen konnten. (Seitenverweise sind in Klammern angegeben.)

• Folgendes stellt keine Fehlfunktion dar.
• Geräusche aus dem Netzteil während des Ladens.
• Der Batteriesatz erwärmt sich während des Ladens oder dem Gebrauch.
• Bei längerem Gebrauch erwärmt sich die Oberfläche des Geräts und dessen Umgebung.

Stromversorgung

Kein Strom.	Prüfen Sie die Verbindungen zum Netzteil oder dem Batteriesatz. (6)Das Gerät enthält eine Schutzschaltung, die aktiviert wird, wenn das Gerät zu heiß oder zu kalt wird.Wenn dies passiert, funktioniert das Gerät nicht. Gerät stets zwischen 5 °C und 35 °C verwenden.
Gerät schaltet automatisch aus.	Das Gerät schaltet sich ab, um Strom zu sparen, wenn die Wiedergabe für 15 Minuten angehalten wurde (etwa 5 Minuten bei Betrieb mit Batteriepack). Schalten Sie das Gerät wieder ein.
Laden nicht möglich oder Anzeige [CHG] leuchtet nicht.	Die Ladezeit erhöht sich bei hohen oder niedrigen Temperaturen, und unter bestimmten Umständen kann das Laden unmöglich sein.Prüfen Sie die Verbindungen zum Netzteil oder dem Batteriesatz. (6)
Wiedergabezeit nach dem Laden erheblich reduziert.	Die Batterien haben das Ende ihrer Betriebszeit erreicht (sie können etwa 300 mal wieder aufgeladen werden).

Gerät arbeitet nicht

Das Gerät spricht nicht auf die Betätigung von Funktionstasten an (U99).	Dieser Player kann keine außer den in dieser Bedienungsanleitung angegebenen Discs wiedergeben. (7)Unter Umständen liegt eine durch Blitz, statische Elektrizität Oder durch andere externe Faktoren verursachte Störung des Gerätes vor. Schalten Sie das Gerät einmal aus und dann wieder ein. Alternativ schalten Sie das Gerät aus, trennen die Stromquelle ab (Netzstecker oder Batterien) und schließen sie dann wieder an.Kondensation hat sich gebildet: Warten Sie 1 bis 2 Stunden, um sie verdampfen zu lassen.Legen Sie die Disc ordnungsgemäß ein. (8)
Sie haben das Kindersicherungs-Passwort vergessen.	Drücken Sie gleichzeitig [◀◀], [▶] und [▶ ON] im Status “Keine Disc”. Nach “Initialisiert” startet das Gerät neu und dies wird auf dem Bildschirm angezeigt. Alle Werte werden auf default zurückgesetzt.
Kein Bild oder Ton.	Prüfen Sie, ob Material auf der Disc aufgezeichnet ist.

Vorgang ist nicht ausführbar oder falsch

Vor Beginn der Wiedergabe verstreicht längere Zeit.	Wenn ein MP3-Titel Standbilddaten enthält, verstreicht u.U. längere Zeit, bevor die Wiedergabe beginnt. Selbst nach Starten der Wiedergabe des Titels wird die verstrichene Spielzeit nicht korrekt angezeigt; dabei handelt es sich nicht um eine Funktionsstörung.Dies ist bei DivX-Video normal.
Keine Untertitel.	Schalten Sie die Einblendung der Untertitel ein. (14)
Die Wiedergabe startet nicht.	Beachten Sie bei der Wiedergabe von DivX VOD-Inhalten die Homepage, auf der Sie den DivX VOD-Inhalt gekauft haben. (Beispiel: www.divx.com/vod)Wenn eine Disc CD-DA und andere Formate enthält, ist eine ordentliche Wiedergabe eventuell nicht möglich.

Störung des Tons

Der Klang ist verzerrt.	Halten Sie einen größeren Abstand von Mobiltelefonen.
Die Effekte sind unwirksam.	Bei bestimmten Discs stehen manche Audioeffekte nicht zur Verfügung oder ihre Wirkung ist weniger stark ausgeprägt.
Kein Ton aus dem Gerätelautsprecher.	Bei geschlossenem LCD oder angeschlossenem Kopfhörer ist der Lautsprecher ausgeschaltet.Erhöhen Sie die Lautstärke. (8)
Kein Ton aus den anderen Lautsprechern.	Prüfen Sie alle Anschlüsse und Einstellungen. (16)
Kein Ton.	DivX Je nach Erstellungsart der Datei wird der Ton möglicherweise nicht wiedergegeben. (13)

Störungen des Bildes

Das Bild ist verzerrt.	Bei der Suche kann es zu Videoverzerrungen kommen, aber das ist normal.
Das Bild bleibt stehen.	Das Bild kann stoppen, wenn die DivX-Dateien größer als 2 GB sind.
Kein Bild auf dem LCD.	Prüfen Sie die Anschlüsse. (6)Verwenden Sie eine andere LCD-GRÖSSE als “Monitor aus” (Kein Bild). (11, Auswahl der Darstellung von Bildern mit Seitenverhältnis 4:3 auf dem LCD)Wenn Sie das Audio/Video-Kabel an das Gerät anschließen, ist die LCD aus, und das Video-Signal ist der Ausgang von der VIDEO OUT Buchse.
LCD ist dunkel.	Einstellen der Helligkeit. (11)
LCD-Pixel werden schwarz oder geben andere Farben ab.	Der LCD-Monitor wird mit Präzisionstechnologie hergestellt, sodass 99,99 % der Pixel aktiv sind, von den restlichen 0,01% jedoch einige Pixel schwarz bleiben oder konstant eine Farbe abstrahlen können. Dieses Phänomen stellt keine Fehlfunktion dar.
Es erscheint kein Bild auf dem Fernsehgerät (oder die Bildgröße ist falsch).	Prüfen Sie die Anschlüsse. (16)Prüfen Sie, ob das Fernsehgerät eingeschaltet ist.Prüfen Sie, ob das Fernsehgerät auf den richtigen Eingangsmodus geschaltet ist.Überprüfen Sie die Einstellungen für “TV-Bildformat” im Register “Video”. (15)Vergewissern Sie sich, dass der Player direkt an das Fernsehgerät, nicht über einen zwischengeschalteten Videorecorder, angeschlossen ist. (16)Ändern Sie die Einstellung des Bildseitenverhältnisses am Fernsehgerät.

Anzeigen

“”	Der betreffende Bedienungsvorgang ist vom Player oder von der Disc aus gesperrt.
“Fehler 01”	Ein Problem mit dem Batteriesatz ist aufgetreten. Bitte wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.
“Fehler 02”	Die Batterien wurden 20 Stunden lang aufgeladen, was jedoch aus irgendeinem Grund fehlgeschlagen ist. Laden Sie sie erneut auf.
“Fehler 03”	Sie führen den Ladevorgang an einem zu heißen oder zu kalten Ort durch. Laden Sie die Batterie bei Normaltemperatur (+5 bis +35°C).

[⊕] und [CHG]-Anzeigen

Die Anzeige [+] blinkt schnell.	Es liegt eine Störung des Geräts vor. Bitte wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.
Die Anzeige [+] blinkt langsam.	Das Gerät ist eingeschaltet und der LCD-Schirm geschlossen, oder die LCD-GRÖSSE ist auf “Monitor aus” eingestellt (Kein Bild). Schalten Sie das Gerät ab, wenn Sie fertig sind.
Die Anzeige [CHG] blinkt schnell.	Es liegt ein Problem mit dem Batteriepack vor. Schalten Sie das Gerät ein und lesen Sie die Meldung auf dem LCD-Schirm. (oben)
Die Anzeige [CHG] blinkt langsam.	Die Ladung des Batteriesatzes ist gering. Das Gerät wird nach wenigen Minuten automatisch ausgeschaltet.

Häufig gestellte Fragen

Die Referenzseiten sind in Klammern angegeben.

Kann eine im Ausland gekaufte DVD-Video-Disc wiedergegeben werden?	Sie können die Disc abspielen, wenn der Regionalcode “2” oder “ALL” enthält. Überprüfen Sie dies anhand der Dischülle. (Hülle)
Kann das Gerät im Flugzeug oder Krankenhaus verwendet werden?	Vom Gerät ausgehende elektromagnetische Strahlen können andere Geräte im Flugzeug oder Krankenhaus beeinträchtigen. Bitte befolgen Sie die Regeln und Anweisungen des Krankenhauses bzw. der Fluggesellschaft.
Ist ein Betrieb im Auto möglich?	Sie können dieses Gerät verwenden, wenn Sie zur Stromversorgung den mitgelieferten KFZ-DC-Adapter verwenden. Wenn Sie einen anderen Adapter als diesen verwenden, könnte dies zur Beschädigung des Geräts führen. (16)
Ist eine Verbindung mit einem Computer möglich?	Der Computer lässt sich als Fensehbildschirm verwenden, wenn Sie das Gerät mit der AV-Eingangsbuchse des Computers verbinden. Sie können das Gerät jedoch nicht als periphere Ausstattung verwenden.

Cher client,

© Bildschirmmenüs ....14

BRIGHT-LCD 11

☐ Dialogverstärker....14

DISPLAY 11, 14

DivX 12, 13

F Finalisierens ....7

JPEG....12, 13

K KFZ-DC-Adapter 16

LCD-SIZE....11

M MENU....9

MP3....11, 13

N Number Select....9

On-Screen Menus....14

Quick OSD....11

® Repeat ....11, 14

Resume play 9

⑧ Setup ....15

Subtitle 14

TOP MENU 9

M MENU....9

MP3....11, 13

N Nummernwahl....9

Quick OSD....11

Setup 15

TOP MENU 9

⑩ Untertitel....14

Wiedergabe fortsetzen....9

Wiederholen....11, 14

Winkel....14

Index

FRANÇAIS