Isolator IS1800HGDV - Elektrischer Transformator Tripp Lite - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Isolator IS1800HGDV Tripp Lite

Trenntransformatoren

mit Aufwärts- und Abwärtsfunktionen

IS300HGDV

(Seriennummer AG-8798)

IS600HGDV

(Seriennummer AG-8799)

IS1000HGDV

(Seriennummer AG-879A)

IS1800HGDV

(Seriennummer AG-879B)

Inhaltsverzeichnis

1. Übersicht 2
2. Wichtige Sicherheitshinweise 2
3. Installation 3
4. Optionale Anschlüsse 5
5. Fehlerbehebung 5
6. Instandhaltung 6
7. Garantie 6

English 1

Español 7

Français 13

Русский 19

TRIPP·LITE

TrippLite.Eaton.com/support

Copyright © 2023 Tripp Lite. Alle Rechte vorbehalten. Alle Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

1. Überblick

Erklärung zum Verwendungszweck

Tripp Lite 115/230V ANSI/AAMI/CSA 60601-1 / IEC 60601-1 3.1 ed. Die gelisteten Trenntransformatoren für den medizinischen Bereich bieten Netzisolierung, Aufwärts- und Abwärtsfunktionen und kontinuierliche Rauschfilterung. Ein interner niederohmiger Trenntransformator bietet eine 100%ige Isolierung von der Eingangs-Wechselstromleitung. Die vollständige ANSI/AAMI/CSA 60601-1 / IEC 60601-1 3.1 ed. medizinische Zulassung macht ihn ideal für den Schutz von medizinischen Elektrogeräten in patientennahen Bereichen. Dank des faradayschen Käfigs und des erdfreien Wechselstromausgangs wird der kumulierte Leckstrom des Trenngeräts und der angeschlossenen Ausrüstung auf Werte von weniger als 100 Mikroampere reduziert. Die Transformatorfilterung bietet eine kontinuierliche Gleichtaktstörungsunterdrückung ohne Verschleißteile. Alle Geräte sind mit einer Potentialausgleichsschraube (POAG) und einer Erdungslasche zum Anschluss an einen im Raum installierten medizinischen Potentialausgleich ausgestattet. Robustes Ganzmetallgehäuse; kann in jeder industriellen, medizinischen, Büro- oder Netzwerkumgebung eingesetzt werden. Aufwärts- und Abwärtstransformator (115/230V 50/60Hz) mit universellen IEC-320-C14- oder IEC-320-C20-Eingängen und IEC-320-C13-Ausgängen ermöglicht den weltweiten Einsatz.

Aufgrund der oben genannten Merkmale eignen sich diese Produkte auch ideal für die Audio-Video-Isolierung sowie für andere ähnliche Anwendungen.

2. Wichtige Sicherheitshinweise

Warnhinweise zum Standort des Transformers

• Installieren Sie den Transformator in einem Innenraum, geschützt vor übermäßiger Feuchtigkeit oder Hitze, leitenden Verunreinigungen, Staub oder direkter Sonneneinstrahlung.
  • Die beste Leistung erzielen Sie, wenn die Innentemperatur bei 25°C (77°F) liegt. Der Betriebstemperaturbereich liegt zwischen 32° und 104°F (0° und 40°C).

Warnhinweise zum Transformatoranschluss

• Schließen Sie den Transformator direkt an eine ordnungsgemäß geerdete Netzsteckdose an.
• Verändern Sie den Stecker des Transformers nicht und verwenden Sie keinen Adapter, der den Erdungsanschluss des Transformers aufheben würde.
• Um die Wechselspannung vom Transformator zu trennen, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
• Trennen Sie vor der Installation, Deinstallation, dem Austausch von Sicherungen oder Systemänderungen die Netzversorgung.
• Beachten Sie die Unfallverhütungs- und Sicherheitsvorschriften, die speziell für die Anwendung gelten.
• Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme, ob die Nennspannung des Geräts mit der am Transformator gewählten Ausgangsspannung übereinstimmt.
• Verwenden Sie dieses Gerät nicht in sauerstoffangereicherten Umgebungen oder in einem Umkreis von 0,3 m (1 ft.) um einen Punkt, von dem aus eine sauerstoffangereicherte Atmosphäre absichtlich belüftet wird.

Warnhinweise zum Geräteanschluss

• Die Verwendung dieses Geräts in lebenserhaltenden Systemen, bei denen davon auszugehen ist, dass ein Ausfall dieses Geräts zu einem Ausfall des lebenserhaltenden Systems führen oder dessen Sicherheit oder Wirksamkeit erheblich beeinträchtigen kann, wird nicht empfohlen.
- Zur Verringerung der Brandgefahr darf das Gerät nur an einen Stromkreis angeschlossen werden, der über einen Überstromschutz mit einer Amperezahl verfügt, die dem National Electrical Code® (NEC®), ANSI/NFPA 70 oder den örtlichen Elektrovorschriften entspricht. Für Europa muss der Schutzschalter die Norm IEC/EN 60934 erfüllen und einen Kontaktluftspalt von mindestens 3mm aufweisen.

3. Installation

Bevor Sie Geräte an den Trenntransformator anschließen, vergewissern Sie sich, dass die örtliche Netzspannung mit der am Transformator gewählten Eingangsspannung übereinstimmt. Die Ausgangsspannung muss mit der Spannung übereinstimmen, die mit der Geräteleistung kompatibel ist.

Der Geräteeingang des Trenntransformators (300VA, 600VA oder 1000VA) ist so konstrulert, dass bei geöffneter Sicherungstür keine Spannung angelegt werden kann. Bel Beschädigung dieser Schutzvorrichtung lassen Sie den Geräteeingang von einem qualifizierten Fachmann austauschen. Umgehen Sie diese Schutzfunktion nicht und versuchen Sie nicht, Sicherungen zu überprüfen oder auszutauschen, während der Trenntransformator eingeschaltet und an das Stromnetz angeschlossen ist.

Die Installation muss in Übereinstimmung mit den geltenden elektrischen Vorschriften erfolgen, wie z. B. dem National Electrical Code und/oder NFPA 99 Artikel 517. Verwenden Sie nur einen zugelassenen Stecker-/Kabelsatz entsprechend den elektrischen Nennwerten des eingesetzten Geräts. Der Transformator darf nur von einem qualifizierten Techniker installiert werden. Die Konformität mit ANSI/AAMI/CSA 60601-1 / IEC 60601-1 3.1 ed. muss nach der endgültigen Installation bewertet werden.

3.1 Wählen Sie die Eingangs- und Ausgangsspannung am Trenntransformator entsprechend der örtlichen Netzspannung und der Nennspannung der anzuschließenden Geräte.

3.1.1 Für IS300HGDV und IS600HGDV:

Die Auswahl der Eingangsspannung erfolgt über den Eingangssicherungshalter (Abbildung 1). Die gewählte Spannung wird über dem Netzschalter angezeigt. A Außerdem müssen Sie je nach Transformatormodell und Eingangsspannung den richtigen Sicherungswert einsetzen. Der richtige Sicherungswert ist der Tabelle in Abschnitt 3.1.5 zu entnehmen. Die Auswahl der Ausgangsspannung erfolgt mit dem Wahlschalter. B

Hinwels: Bei Verwendung als Aufwärts- oder Abwärtstransformator muss die Ausgangsspannung den Lastanforderungen der angeschlossenen Geräte entsprechen.

Verwenden Sie einen kleinen Schlitzschraubendreher, um die Zugangsabdeckung und den Sicherungshalter für die Sicherungen zu öffnen und die Ausgangsspannung einzustellen. A B OUTPUT FLOATING, NEUTRAL CONDUCTOR NOT GROUNDED 230V~ 500GHz OUTPUT VOLTAGE SET ONLY WITH POWER OFF Wahlschalter für die Ausgangsspannung

Abbildung 1

3.1.2 Für IS1000HGDV:

Die Auswahl der Eingangsspannung erfolgt über den Eingangssicherungshalter (Abbildung 2).

Die gewählte Spannung wird über dem Netzschalter angezeigt. A Sie müssen je nach Eingangsspannung den richtigen Sicherungswert einsetzen. Der richtige Sicherungswert ist der Tabelle in Abschnitt 3.1.5 zu entnehmen. Die Auswahl der Ausgangsspannung erfolgt mit dem Wahlschalter. B

Hinweis: Bei Verwendung als Aufwärts- oder Abwärtstransformator muss die Ausgangsspannung den Lastanforderungen der angeschlossenen Geräte entsprechen.

Verwenden Sie einen kleinen Schlitzschraubendreher, um die Zugangsabdeckung und den Sicherungshalter für die Sicherungen zu öffnen und die Ausgangsspannung einzustellen. A B Wahlschalter für die Ausgangsspannung OUTPUT FLIGHTING, NEUTRAL CONDUCTOR NOT GROUNDED FUSE 170V - 240MHz 230V - 500MHz SWITCH FLET OUTLET OUTLET GUBA 170V - 240MHz TESRA 4.2A / 230V - 500MHz TESRA 4.2A Abbildung 2

3. Installation

3.1.3 Für IS1800HGDV:

Die Auswahl der Eingangsspannung erfolgt über den Wahlschalter mit der Bezeichnung „Input Voltage“ (Abbildung 3).

Für den IS1800HGDV sind separate Sicherungshalter erhältlich. Sie müssen je nach Eingangsspannung den richtigen Sicherungswert einsetzen. Der richtige Sicherungswert ist der Tabelle in Abschnitt 3.1.5 zu entnehmen. Die Auswahl der Ausgangsspannung erfolgt mit dem Wahlschalter für die Ausgangsspannung.

Hinweis: Bei Verwendung als Aufwärts- oder Abwärtstransformator muss die Ausgangsspannung den Lastanforderungen der angeschlossenen Geräte entsprechen.

SWITCH INPUT VOLTAGE: SET ONLY WITH POWER OFF Verwenden Sie einen kleinen Schlitzschraubendreher, um die Abdeckung für die Sicherungen zu öffnen und die Eingangs- und Ausgangsspannungen einzustellen. OUTPUT PLATING: NEUTRAL CONDUCTION NOT GROUND B Wahlschalter für die Ausgangsspannung INPUT FUSE FUSE FUSE OUTPUT OUTPUT OUTPUT OUTPUT OUTPUT OUTPUT OUTPUT OUTPUT OUTPUT OUTPUT OUTPUT OUTPUT OUTPUT OUTPUT OUTPUT

Abbildung 3

3.1.4 Für alle Modelle:

Die Wahl der Ausgangsspannung erfolgt über den Wahlschalter mit der Bezeichnung „Output Voltage“.

3.1.5 Sicherungswerte und Gerätespezifikationen

Modell Agenturser	le Eingang/Ausgang	Eingang Ausgang 1	15V Sicherungswert	230V Sicherungswert
IS300HGDV	AG-8798	115/230VAC 50/60Hz	3,15/1,6A	2,6/1,3A	3,15	1,6
IS600HGDV	AG-8799	115/230VAC 50/60Hz	6,0/3,15A	5,2/2,6A	6,3	3,15
IS1000HGDV	AG-879A	115/230VAC 50/60Hz	10/5A	8,7/4,3A	10	5
IS1800HGDV	AG-879B	115/230VAC 50/60Hz	15/8A	15/7,8A	15	8

Hlnwels: Verwenden Sie nur eine 5 mm x 20 mm träge Glassicherung (250 V).

3.2 Schließen Sie den Trenntransformator an eine Steckdose an.

Hinwels: Im Lieferumfang des Trenntransformators ist kein Eingangsnetzkabel enthalten (Netzkabel erhältlich unter www.tripplite.com).

Schließen Sie ein vom Benutzer bereitgestelltes Netzkabel an die IEC-320-C14-Eingangsbuchse der Modelle IS300HGDV, IS600HGDV und IS1000HGDV an. Schließen Sie das Gerät an die IEC-320-C20-Eingangsbuchse für das Modell IS1800HGDV an. Das Netzkabel sollte einen IEC-320-C13-Stecker für die Modelle IS300HGDV, IS600HGDV, IS1000HGDV und einen IEC-320-C19-Stecker für IS1800HGDV an einem Ende und einen für die Steckdose Ihres Standorts geeigneten Stecker am anderen Ende haben.

3.3 Anschluss der Geräte an die Steckdosen des Trenntransformators.

Hinweis: Der Trenntransformator entspricht nur dann den Anforderungen von CAN/ES/IEC/EN 60601-1, wenn er an eine ordnungsgemäß installierte Steckdose in Krankenhausqualität angeschlossen ist.

3.4 Schalten Sie den Trenntransformator ein, um die Steckdosen mit sauberem Wechselstrom zu versorgen.

„|“ ist die Stellung EIN; „O“ ist die Stellung AUS.

4.1 Potentialgleicher Erdanschluss

Der Trenntransformator verfügt sowohl über einen POAG- als auch einen Erdungsanschluss, die für den Anschluss an potenzialgleiche Erdungsgeräte verwendet werden können. Der Trenntransformator kann dann an andere medizinische Geräte angeschlossen werden. Der POAG-Anschluss entspricht der medizinischen Sicherheitsnorm EN 60601-1. Verwenden Sie die Erdungsschraube für den Anschluss an alle Geräte, die einen Erdungsanschluss benötigen und keinen POAG-Anschluss haben.

ONLY WITH POWER OFF

Prüfen Sie die nachfolgenden Lösungsmöglichkeiten. Sollte das Problem weiterhin bestehen, wenden Sie sich bitte an www.tripplite.com/support.

Der Geräteeingang des Trenntransformators (300VA, 600VA oder 1000VA) ist so konstruiert, dass bei geöffneter Sicherungstür keine Spannung angelegt werden kann. Bei Beschädigung dieser Schutzvorrichtung lassen Sie den Geräteeingang von einem qualifizierten Fachmann austauschen.

Umgehen Sie diese Schutzfunktion nicht und versuchen Sie nicht, Sicherungen zu überprüfen oder auszutauschen, während der Trenntransformator eingeschaltet und an das Stromnetz angeschlossen ist.

Keine Ausgangsspannung

Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung und überprüfen Sie die Sicherungen am Eingangssicherungshalter für die Modelle IS300HGDV, IS600HGDV und IS1000HGDV bzw. die Sicherungshalter für IS1800HGDV. Der Austausch der Sicherungen darf nur von qualifiziertem Servicepersonal vorgenommen werden. Sollten Sicherungen fehlen, beschädigt oder herausgesprungen sein, ersetzen Sie sie oder setzen Sie sie mit dem richtigen Sicherungswert ein, wie in der Tabelle der Sicherungswerte (Abschnitt 3.1.5) angegeben.

Durchgebrannte Sicherungen

Eine übermäßige Belastung des Trenntransformators führt zum Auslösen seiner Sicherungen; in diesem Fall werden die Steckdosen nicht mehr mit Strom versorgt. Verringern Sie die Last am Trenntransformator auf die Ausgangsleistung des Geräts, indem Sie überflüssige Geräte ausstecken und Sicherungen austauschen.

Überlast

Eine übermäßige Belastung des Trenntransformators führt zum Auslösen seiner Sicherungen; in diesem Fall werden die Steckdosen nicht mehr mit Strom versorgt. Verringern Sie die Last am Trenntransformator auf die Ausgangsleistung des Geräts, indem Sie überflüssige Geräte ausstecken und Sicherungen austauschen. Wenn die Sicherungen beschädigt sind, ersetzen Sie sie durch den richtigen Sicherungswert, wie in der Tabelle der Sicherungswerte (Abschnitt 3.1.5) angegeben.

Überhitzung

Der Trenntransformator verfügt über einen internen automatischen Wärmeschutz, der sich selbst zurücksetzt. Wenn der Trenntransformator überlastet ist, kann er überhitzen und sich abschalten. Dies kann zu einem unerwünschten Verhalten des Geräts führen. Wenn die Temperatur des Trenntransformators unter 40°C (104°F) abkühlt, wird er automatisch wieder in Betrieb genommen. Sollte das Gerät einmal nicht mehr funktionieren, nehmen Sie es außer Betrieb und lassen Sie es von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen. Die Gerätelasten sollten von einem qualifizierten Techniker überprüft und als für die Anwendung geeignet befunden werden.

6. Wartung

Der Trenntransformator erfordert keine routinemäßige Wartung. Im Inneren des Trenntransformators befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile; öffnen Sie ihn auf keinen Fall.

Die Systemprüfung sollte bei der Inbetriebnahme und mindestens einmal jährlich durchgeführt werden. Das Außengehäuse kann mit einem mit Wasser angefeuchteten und ausgewrungenen Tuch gereinigt werden. Entfernen Sie die Feuchtigkeit sofort mit einem sauberen, trockenen Handtuch.

Umgebungsbedingungen:

Lagertemperatur: -15 bis 50°C (5 bis 122°F)

Betriebstemperatur: 0 bis 40°C (32 bis 104°F)

Luftfeuchtigkeit: 5% bis 95% RH (nicht kondensierend)

Luftdruck: 70,0 kPA bis 106,0 kPA

Symbole und Kennzeichnungen:

Achtung, Gefahr

Potentialgleicher Erdanschluss

Siehe Gebrauchsanleitung

Vorsicht, Stromschlaggefahr

Erdanschluss

7. Gewährleistung

Zwel (2) Jahre elngeschränkte Garantle

Der Verkäufer garantiert, dass dieses Produkt, wenn es in Übereinstimmung mit allen anwendbaren Anweisungen verwendet wird, für einen Zeitraum von 2 Jahren ab dem Datum des Erstkaufts frei von ursprünglichen Material- und Verarbeitungsfehlern ist. Sollte das Produkt innerhalb dieses Zeitraums einen Material- oder Verarbeitungsfehler aufweisen, wird der Verkäufer das Produkt nach eigenem Ermessen reparieren oder ersetzen. Der Service im Rahmen dieser Garantie umfasst Teile und Arbeitsleistungen des Tripp Lite-Servicezentrums. Vor-Ort-Servicepläne sind von Tripp Lite über autorisierte Servicepartner erhältlich (in den meisten Gebieten). Besuchen Sie www.tripplite.com für weitere Informationen. Internationale Kunden sollten den Tripp Lite-Support unter [e-mail] kontaktieren.

DIESE GARANTIE GILT NICHT FÜR NORMALEN VERSCHLEISS ODER FÜR SCHÄDEN, DIE DURCH UNFALL, MISSBRAUCH, MISSHANDLUNG ODER NACHLÄSSIGKEIT ENTSTANDEN SIND. DER VERKÄUFER GIBT KEINE ANDEREN AUSDRÜCKLICHEN GARANTIEN ALS DIE HIER AUSDRÜCKLICH GENANNTEN. SOFERN NICHT DURCH DAS GELTENDE RECHT UNTERSAGT, SIND ALLE STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN, EINSCHLIESSLICH ALLER GARANTIEN FÜR DIE HANDELSÜBLICHE QUALITÄT ODER EIGNUNG, AUF DIE OBEN ANGEGEBENE GARANTIEZEIT BESCHRÄNKT; UND DIESE GARANTIE SCHLIESST AUSDRÜCKLICH ALLE ZUFÄLLIGEN SCHÄDEN UND FOLGESCHÄDEN AUS. (In einigen Staaten ist eine Begrenzung der Dauer einer stillschweigenden Garantie nicht zulässig, und in einigen Staaten ist der Ausschluss oder die Begrenzung von Neben- oder Folgeschäden nicht zulässig, so dass die oben genannten Einschränkungen oder Ausschlüsse möglicherweise nicht auf Sie zutreffen. Diese Garantie räumt Ihnen bestimmte Rechte ein, und Sie haben möglicherweise weitere Rechte, die je nach Gerichtsbarkeit varieren.)

WARNUNG: Der jeweilige Benutzer sollte sich vor der Verwendung vergewissern, ob dieses Gerät für die beabsichtigte Verwendung geeignet, angemessen oder sicher ist. Da die einzelnen Anwendungen großen Schwankungen unterliegen, übernimmt der Hersteller keine Gewähr für die Eignung oder Tauglichkeit dieser Geräte für eine bestimmte Anwendung.

Gesetzlich vorgeschriebene Identifikationsnummern

Zur Gewährleistung der Einhaltung gesetzlicher Vorschriften und von Zertifizierungsanforderungen wurde diesem Gerät eine einmalig vergebene Seriennummer verliehen. Die Seriennummer befindet sich auf der Titelseite dieses Handbuchs oder auf dem Typenschild des Produkts, zusammen mit allen erforderlichen Zulassungskennzeichnungen und -informationen. Bei der Anfrage von Informationen hinsichtlich der Einhaltung gesetzlicher Vorschriften ist stets auf diese Seriennummer Bezug zu nehmen. Die Seriennummer ist nicht zu verwechseln mit dem Marketingnamen oder der Modellnummer des Produkts.

Informationen zur WEEE-Konformität für Kunden und Recycler von Tripp Lite (Europälsche Union)

Gemäß der Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) und den entsprechenden Durchführungsbestimmungen haben Kunden, die neue Elektro- und Elektronikgeräte von Tripp Lite kaufen, ein Anrecht darauf:

• Senden Sie alte Geräte zum Recycling auf einer Eins-zu-Eins-Basis, like-for-like-Basis (dies variiert je nach Land)
• Senden Sie die neuen Geräte zum Recycling zurück, wenn sie schließlich zu Abfall werden

Tripp Lite verfolgt eine Politik der kontinuierlichen Verbesserung. Die technischen Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

TRIPP·LITE

TrippLite.Eaton.com/support