KST07 - Küchenwaagen Crofton - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG KST07 Crofton

Balance de cuisine digital Bilancia da cucina di digitali Deutsch ...... 06 Français ...... 17 Italiano ....... 31 Digitale Küchenwaage Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Istruzioni per l‘uso 01_Kuechenwaage CH Aussen.indd 301_Kuechenwaage CH Aussen.indd 3 08.06.2020 13:58:1608.06.2020 13:58:16Mit QR-Codes schnell und einfach ans Ziel Egal, ob Sie Produktinformationen, Ersatzteile oder Zubehör be- nötigen, Angaben über Herstellergarantien oder Servicestellen su- chen, oder sich bequem eine Video-Anleitung anschauen möchten, mit unseren QR-Codes gelangen Sie kinderleicht ans Ziel. Was sind QR-Codes? QR-Codes (QR = Quick Response) sind grafische Codes, die mithilfe einer Smartphone-Kamera gelesen werden und beispielsweise einen Link zu einer Internetseite oder Kontaktdaten enthalten. Ihr Vorteil: Kein lästiges Eintippen von Internet-Adressen oder Kontaktdaten! Und so geht‘s Zum Scannen des QR-Codes benötigen Sie lediglich ein Smartphone, einen installierten QR-Code Reader sowie eine Internet-Verbindung*. Einen QR-Code Reader finden Sie in der Regel kostenlos im App Store Ihres Smartphones. Jetzt ausprobieren Scannen Sie einfach mit Ihrem Smartphone den folgenden QR-Code und erfahren Sie mehr über Ihr neu erworbenes Aldi-Produkt.* Ihr Aldi Serviceportal Alle oben genannten Informationen erhalten Sie auch im Internet über das Aldi Serviceportal unter www.aldi-service.ch.

Geräteteile / Pièces de l’appareil / Parti dell’apparecchio Geräteteile / Pièces de l’appareil / Parti dell’apparecchio

01_Kuechenwaage CH Aussen.indd 701_Kuechenwaage CH Aussen.indd 7 08.06.2020 13:58:1608.06.2020 13:58:16Lieferumfang / Geräteteile Lieferumfang/Geräteteile

Aussparung für Aufhängung (Unterseite)

Wiegefläche mit Tap on-Funktion zum Einschalten

TARE: Werte auf Null stellen (Zuwiegefunktion)

MODE: Umschalten zwischen festem und flüssigem Wiegegut und Maßeinheiten

1x Batterie CR2032, 3 V (bei Kauf bereits eingelegt)

Anzeige für festes oder flüssiges Wiegegut

Symbol für Minus-Wert

Tara-Funktion Weiterer Lieferumfang: - Bedienungsanleitung - Garantiekarte

01_Kuechenwaage CH Aussen.indd 801_Kuechenwaage CH Aussen.indd 8 08.06.2020 13:58:1608.06.2020 13:58:167 Allgemeines Allgemeines Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren Diese Bedienungsanleitung gehört zu dieser Küchenwaage. Sie enthält wichtige Informationen zur Inbetriebnahme und Handhabung. Lesen Sie die Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie die Küchenwaage einsetzen. Die Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung kann zu schweren Verletzungen oder Schäden an der Küchenwaage führen. Die Bedienungsanleitung basiert auf den in der Europäischen Union gültigen Normen und Regeln. Beachten Sie im Ausland auch landesspezifische Richtlinien und Gesetze. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für die weitere Nutzung auf. Wenn Sie die Küchenwaage an Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt diese Bedienungsanleitung mit. Zeichenerklärung Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung, auf der Küchenwaage oder auf der Verpackung verwendet. WARNUNG! Dieses Signalsymbol-/wort bezeichnet eine Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben kann. VORSICHT! Dieses Signalsymbol-/wort bezeichnet eine Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine geringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge haben kann. HINWEIS! Dieses Signalsymbol-/wort warnt vor möglichen Sachschäden. Dieses Symbol gibt Ihnen nützliche Zusatzinformationen zum Zusammenbau oder zum Betrieb. Konformitätserklärung (siehe Kapitel „Konformitätserklärung“): Mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte erfüllen alle anzuwendenden Gemeinschaftsvorschriften des Europäischen Wirtschaftsraums. 02_Kuechenwaage CH DE INNEN.indd 702_Kuechenwaage CH DE INNEN.indd 7 08.06.2020 13:58:3708.06.2020 13:58:37Sicherheit

Für den Kontakt mit Lebensmitteln geeignet. Sicherheit Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Küchenwaage ist zum Wiegen von Lebensmitteln und Kleinteilen. Die maximale Belastbarkeit - siehe „Technische Daten“ - darf dabei nicht überschritten werden. Die Waage ist für die Verwendung im Privathaushalt und die dort üblicherweise anfallenden Mengen konzipiert. Für die gewerbliche Nutzung, z. B. in Bäckereien, Restaurants etc., ist die Waage ungeeignet. Der Hersteller oder Händler übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen oder falschen Gebrauch entstanden sind. Bei fehlerhaftem Gebrauch besteht die u.a. die Gefahr von Sachschäden. Sicherheitshinweise WARNUNG! Gefahren für Kinder und Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten (beispielsweise teilweise Behinderte, ältere Personen mit Einschränkung ihrer physischen und mentalen Fähigkeiten) oder Mangel an Erfahrung und Wissen (beispielsweise ältere Kinder). − Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. − Batterien können lebensgefährlich sein. Bewahren Sie deshalb Batterien für Kleinkinder unerreichbar auf. Wurde eine Batterie verschluckt oder ist auf andere Art in den Körper gelangt, muss sofort ärztliche Hilfe in Anspruch genommen werden. Anderenfalls kann es innerhalb von 2 Stunden zu schweren inneren Verätzungen kommen, die zum Tode führen können. 02_Kuechenwaage CH DE INNEN.indd 802_Kuechenwaage CH DE INNEN.indd 8 08.06.2020 13:58:3708.06.2020 13:58:379 Sicherheit − Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. − Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei denn, sie sind acht Jahre oder älter und werden beaufsichtigt. − Lassen Sie Kinder nicht mit der Verpackungsfolie spielen. Sie können sich beim Spielen darin verfangen und ersticken. VORSICHT! Verletzungsgefahr! Falscher Umgang mit Batterie und Küchenwaage können zu Verletzungen führen. − Achtung: Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Auswechseln der Batterie. Ersatz nur durch denselben oder einen gleichwertigen Batterietyp. Beachten Sie die „Technischen Daten“. − Batterien dürfen nicht geladen, mit anderen Mitteln reaktiviert, auseinander genommen, ins Feuer geworfen, erhitzt oder kurzgeschlossen werden. Ansonsten besteht erhöhte Explosions- und Auslaufgefahr, außerdem können Gase entweichen! − Kontakt der Batterieflüssigkeit mit Haut, Augen und Schleimhäuten vermeiden. Bei Kontakt die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser spülen und umgehend einen Arzt aufsuchen. − Falls die Glas-Küchenwaage herunterfällt und zerbricht, besteht Verletzungsgefahr durch Glassplitter. HINWEIS! Beschädigungsgefahr! Unsachgemäßer Umgang mit der Küchenwaage kann zu Beschädigungen der Küchenwaage führen. − Die Küchenwaage darf nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden. − Stellen Sie die Waage auf einen stabilen, ebenen Untergrund. 02_Kuechenwaage CH DE INNEN.indd 902_Kuechenwaage CH DE INNEN.indd 9 08.06.2020 13:58:3708.06.2020 13:58:37Lieferumfang prüfen

− Überlasten Sie die Waage nicht. Beachten Sie die „Technischen Daten“. Legen Sie Gegenstände ausschließlich zum Wiegen auf die Waage. − Stellen Sie die Waage nicht in die Nähe von Geräten, von denen eine elektromagnetische Strahlung ausgehen kann, wie z. B. Mobiltelefone, Funkgeräte o. ä. Dieses kann zu falschen Display-Anzeigen oder Fehlfunktionen führen. − Nehmen Sie die Batterie aus dem Gerät heraus, wenn diese verbraucht ist oder wenn Sie die Waage länger nicht benutzen. So vermeiden Sie Schäden, die durch Auslaufen entstehen können. − Setzen Sie Batterien keinen extremen Bedingungen aus, indem Sie diese z. B. auf Heizkörpern oder unter direkter Sonneneinstrahlung lagern. Erhöhte Auslaufgefahr! − Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakte bei Bedarf vor dem Einlegen. − Nehmen Sie keine Veränderungen an dem Gerät vor. Lassen Sie Reparaturen nur von einer Fachwerkstatt durchführen und beachten Sie die Garantiebedingungen. − An der Unterseite der Waage befinden sich Gerätefüße. Da die Möbel- bzw. Bodenoberflächen aus den verschiedensten Materialien bestehen und mit den unterschiedlichsten Pflegemitteln behandelt werden, kann es nicht völlig ausgeschlossen werden, dass manche dieser Stoffe Bestandteile enthalten, die die Gerätefüße angreifen und aufweichen. Legen Sie ggf. eine rutschfeste Unterlage unter die Gerätefüße. − Verwenden Sie keinesfalls harte, kratzende oder scheuernde Reinigungsmittel o. ä., um die Waage zu reinigen. Hierbei könnte die Oberfläche zerkratzen. Lieferumfang prüfen

1. Nehmen Sie die Waage aus der Verpackung und entfernen Sie sorgfältig

sämtliches Verpackungsmaterial.

2. Prüfen Sie die Waage auf mögliche Transportschäden.

02_Kuechenwaage CH DE INNEN.indd 1002_Kuechenwaage CH DE INNEN.indd 10 08.06.2020 13:58:3708.06.2020 13:58:3711 Inbetriebnahme

3. Ist dies der Fall, benutzen Sie die Küchenwaage nicht. Wenden Sie sich an den

Hersteller über die auf der Garantiekarte angegebene Serviceadresse.

4. Kontrollieren Sie, ob alle Teile vorhanden sind (siehe Abb. A + B).

Inbetriebnahme Bei Auslieferung ist die Batterie

bereits eingelegt und zum Schutz vor vorzeitiger Entladung mit einem Iso-Streifen versehen. Um die Waage in Betrieb zu nehmen, müssen Sie den Iso-Streifen entfernen. Das Batteriefach

befindet sich auf der Geräte-Unterseite.

1. Drücken Sie die Verriegelungslasche etwas in Richtung Mitte der Waage und

nehmen Sie den Batteriefachdeckel

2. Ziehen Sie den Iso-Streifen heraus.

3. Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf.

Die Verriegelungslasche muss sicher einrasten. Bedienung HINWEIS! Beschädigungsgefahr! Unsachgemäßer Umgang mit der Küchenwaage kann zu Beschädigungen führen. − Überlasten Sie die Waage nicht. Beachten Sie die „Technischen Daten“. Legen Sie Gegenstände ausschließlich zum Wiegen auf die Waage. − Stellen Sie die Waage vorsichtig auf, um harte Stöße auf die Sensoren/Füße und somit Beschädigungen zu vermeiden. Wiegen

1. Stellen Sie die Waage auf eine ebene, feste und trockene Fläche. Stellen Sie sie

vorsichtig auf, um harte Stöße auf die Sensoren/Füße und somit Beschädigungen zu vermeiden.

2. Schalten Sie die Waage ein, indem Sie mit etwas Kraft 2 Sekunden auf die

3. Warten Sie einen Moment, bis im Display „0“

4. Wählen Sie mit der Taste MODE die richtige Einstellung für Ihr Wiegegut.

Beachten Sie die Display-Anzeige: 02_Kuechenwaage CH DE INNEN.indd 1102_Kuechenwaage CH DE INNEN.indd 11 08.06.2020 13:58:3708.06.2020 13:58:37Bedienung

Festes Wiegegut Wasser wiegen Milch wiegen Um zwischen den unterschiedlichen Maßeinheiten zu wählen, drücken Sie so oft MODE, bis die gewünschte Maßeinheit angezeigt wird:

• Bei festem Wiegegut: „g“ (Gramm) und „lb:oz“ (Pfund)

• Bei flüssigem Wiegegut: „ml“ (Milliliter) und „fl`oz“ (Flüssigunze)

5. Wenn Sie das Wiegegut in einem Behälter wiegen wollen, stellen Sie den Behälter

jetzt ohne Inhalt auf die Wiegefläche

. Ansonsten fahren Sie fort, wie bei Punkt 7. beschrieben.

Im Display wird „0“ angezeigt.

7. Geben Sie das Wiegegut in den Behälter bzw. legen Sie es auf die Wiegefläche.

Das gemessene Gewicht wird im Display

8. Lesen Sie das gemessene Gewicht ab und nehmen Sie das Wiegegut aus dem

Behälter bzw. von der Wiegefläche. Waage auf Null stellen Wenn im Display noch ein Minuswert angezeigt wird (Symbol ), obwohl die Wiegefläche leer ist (z. B. wenn die Waage nicht optimal steht oder noch ein TARA- Wert angezeigt wird, siehe nächster Abschnitt), müssen Sie die Waage auf Null stellen. − Drücken Sie 1x kurz TARE

Zuwiegefunktion nutzen (TARE) Diese Funktion ist z. B. beim Backen praktisch, wenn Sie einer bereits auf der Waage liegenden Zutat eine weitere Zutat zuwiegen möchten.

, um die Waage wieder auf „0“ zu stellen.

2. Geben Sie das neue Wiegegut hinzu.

wird das Gewicht des zugegebenen Wiegeguts angezeigt.

3. Drücken Sie TARE, um die Waage wieder auf „0“ zu stellen.

Im Display wird außerdem angezeigt. 02_Kuechenwaage CH DE INNEN.indd 1202_Kuechenwaage CH DE INNEN.indd 12 08.06.2020 13:58:3808.06.2020 13:58:3813 Batterie wechseln

4. Geben Sie das neue Wiegegut hinzu. Im Display wird das Gewicht des

zugegebenen Wiegeguts angezeigt.

5. Wiederholen Sie den Vorgang, wenn Sie weitere Zutaten zuwiegen möchten. Der

Vorgang kann so oft wiederholt werden, bis die Kapazitätsgrenze (6 kg) erreicht ist. Waage ausschalten Wenn die Waage ca. 60 Sekunden nicht benutzt wird, schaltet sie sich automatisch aus. Batterie wechseln Wenn im Display „LO“ oder nichts mehr angezeigt wird, muss die eingelegte Batterie gegen eine neue ausgetauscht werden.

1. Drücken Sie die Verriegelungslasche etwas in Richtung Mitte der Waage und

nehmen Sie den Batteriefachdeckel

2. Schieben Sie die Batterie

gegen die Kontaktfeder unter den großen, eckigen Haltelaschen und heben Sie diese aus dem Batteriefach.

3. Legen Sie die neue Batterie so ein, dass der Plus-Pol (+) nach oben zeigt.

Schieben Sie die Batterie zuerst gegen die Kontaktfeder unter den großen, eckigen Haltelaschen, bis die Batterie vollständig im Batteriefach liegt. Die Batterie rastet dann an den gegenüberliegenden Haltenasen ein.

4. Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf.

Die Verriegelungslasche muss sicher einrasten. Sonstige Funktionen Überlastanzeige Wenn beim Wiegen „Err“ im Display

angezeigt wird, wurde die Tragkraft von 6 kg überschritten. − Nehmen Sie das Wiegegut von der Waage. Waage zurücksetzen Setzen Sie die Waage auf ihre Werkseinstellungen zurück, wenn im Display ungewöhnliche bzw. offensichtlich falsche Werte angezeigt werden.

1. Entnehmen Sie die Batterie

und warten Sie einen Moment, siehe „Batterie wechseln“.

2. Setzen Sie die Batterie wieder ein (Plus-Pol + muss nach oben zeigen).

Danach werden für einen kurzen Moment alle Display-Inhalte angezeigt. 02_Kuechenwaage CH DE INNEN.indd 1302_Kuechenwaage CH DE INNEN.indd 13 08.06.2020 13:58:3808.06.2020 13:58:38Pflege

Pflege Reinigen HINWEIS! Beschädigungsgefahr! Unsachgemäßer Umgang mit der Küchenwaage kann zu Beschädigungen führen. − Die Küchenwaage darf nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden. − Verwenden Sie keinesfalls harte, kratzende oder scheuernde Reinigungsmittel o. ä., um die Waage zu reinigen. Hierbei könnte die Oberfläche zerkratzen.

1. Wischen Sie die Waage mit einem leicht mit Wasser angefeuchteten Tuch sauber.

Vermeiden Sie den Kontakt mit Zitronensäure.

2. Trocknen Sie die Waage mit einem weichen Tuch ab, um Fleckenbildung zu

vermeiden. Hinweis zu der Bambus-Waage: Bambus ist ein natürliches Material das lebt und sich mit der Zeit verändert, daher können mit der Zeit leichte Risse in der Oberfläche entstehen. Aufbewahren HINWEIS! Beschädigungsgefahr! Unsachgemäßer Umgang mit der Küchenwaage kann zu Beschädigungen führen. − Hängen Sie die Küchenwaage vorsichtig auf, um Beschädigungen zu vermeiden. − Legen oder stellen Sie keine Gegenstände auf der Waage ab, wenn Sie die Waage z. B. in einem Schrank aufbewahren. Das empfindliche Messwerk in der Waage könnte durch schwerere Gegenstände beschädigt werden. 02_Kuechenwaage CH DE INNEN.indd 1402_Kuechenwaage CH DE INNEN.indd 14 08.06.2020 13:58:3808.06.2020 13:58:3815 Fehlersuche − Die Küchenwaage hat auf der Rückseite eine Aussparung für die Aufhängung, mit der Sie die Waage z. B. auf einen Haken hängen können (siehe Abb. B). Fehlersuche Problem Problembehebung Keine Funktion. • Waage eingeschaltet?

• Batterie leer? Die Waage zeigt offensichtlich falsche Wiegeergebnisse.

• Steht die Waage auf einem festen, ebenen Untergrund?

• Befindet sich in der Nähe der Waage ein Gerät, das elektromagnetische Störungen auslösen kann?

• Setzen Sie die Waage auf die Werkseinstellungen zurück. Im Display wird „Err“ angezeigt. • Die maximale Kapazität der Waage von 6 kg wurde überschritten. Im Display wird „LO“ angezeigt. • Die Batterie ist leer, siehe „Batterie wechseln“. Technische Daten Modell: GT-KSG-10, GT-KSG-11, GT-KSG-12, GT-KSB-01,

GT-KSG-13, GT-KSG-14, GT-KST-07

Batterie: 1x Knopfzelle CR2032 / 3 V Bemessungsstrom: 3 - 5 mA Messbereich: max. 6 kg (6000 g) Messschritte: 1 g / 1 ml Messgenauigkeit: 0 - 500 g: +/- 1 g (0,1 oz ~ 2,83 g)

501 - 6000 g: +/- 0,5 %

Umgebungstemperatur: 10 °C bis 40 °C Da unsere Produkte ständig weiterentwickelt und verbessert werden, sind Design- und technische Änderungen möglich. Diese Bedienungsanleitung kann auch als pdf-Datei von unserer Homepage www.gt-support.de heruntergeladen werden. 02_Kuechenwaage CH DE INNEN.indd 1502_Kuechenwaage CH DE INNEN.indd 15 08.06.2020 13:58:3808.06.2020 13:58:38Konformitätserklärung

Konformitätserklärung Die Konformität des Produk tes mit den gesetzlich vorge schriebenen Standards wird gewährleistet. Die vollständige Konformitätserklärung finden Sie im Internet unter www.gt-support.de. Entsorgen Verpackung entsorgen Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Geben Sie Pappe und Karton zum Altpapier, Folien in die Wertstoff-Sammlung. Küchenwaage entsorgen Entsorgen Sie die Waage entsprechend der in Ihrem Land geltenden Vorschriften. Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll! Sollte die Küchenwaage einmal nicht mehr benutzt werden können, so ist jeder Verbraucher gesetzlich verpflichtet, Altgeräte getrennt vom Hausmüll, z. B. bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/ seines Stadtteils, abzugeben. Damit wird gewährleistet, dass Altgeräte fachgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt vermieden werden. Deswegen sind Elektrogeräte mit obenstehendem Symbol gekennzeichnet. Batterien und Akkus dürfen nicht in den Hausmüll! Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, alle Batterien und Akkus, egal ob sie Schadstoffe* enthalten oder nicht, bei einer Sammelstelle in Ihrer Gemeinde/Ihrem Stadtteil oder im Handel abzugeben, damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie den Fensterreiniger vollständig (mit dem Akku) und nur in entladenem Zustand an Ihrer Sammelstelle ab!