92483 - Küchenwaagen Crofton - Kostenlose Bedienungsanleitung

Häufig gestellte Fragen - 92483 Crofton

BEDIENUNGSANLEITUNG 92483 Crofton

Bedienungsanleitung Mode d'emploi Istruzioni per l'uso

CROFTON®

Digitale Küchenwaage Balance de cuisine numérique | Bilancia da cucina digitale

Deutsch .....Seite 06

Français .....Page 19

ERSTELTIN DEUTSCHLAND hanse control myanse controk.com Anwenderfreundliche Anleitung ID: #05006

Inhaltsverzeichnis

Übersicht 3

Verwendung ....4

Lieferumfang/Teile....6

Allgemeine Informationen 7

Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren 7

Symbolerklärung 7

Sicherheit 8

Bestimmungsgemäßer Gebrauch 8

Sicherheitshinweise 8

Batteriehinweise....10

Erstgebrauch....11

Waage und Lieferumfang prüfen....11

Isolierstreifen entfernen und Waage reinigen....11

Bedienung....12

Wiegen....12

Maßeinheit ändern 12

Tara-Funktion....13

Reinigung und Wartung......13

Batterie wechseln 14

Aufbewahrung....15

Problembehebung 16

Technische Daten 17

Entsorgung....17

Verpackung entsorgen 17

Altgeräte entsorgen 17

Garantie 43

Garantiekarte 43

Garantiebedingungen 44

A

1 2 3 4 Motor 128A

MODE MODE 1 2 3 4

MODE 3/12/28 1 2 3 4

1 2 3 4

B

1 Wiegefläche
2 Display
3 Ein/Aus - Taste / Tara - Taste (TARE)
4 Mode - Taste
5 Rutschfeste Gummifüße
6 Aufhängeloch
7 Batteriefachabdeckung
8 UNIT - Taste (EINHEIT)
9 Tara - Funktion
10 Gewichtsanzeige
11 Anzeige der Maßeinheit
12 Wiegemodus
13 Symbol für negative Werte
14 Batteriefach

Hinweis:

Abb. B zeigt exemplarisch lediglich zwei der verfügbaren Modelle.

Abb. E zeigt exemplarisch eins der verfügbaren Modelle.

Allgemeine Informationen

Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren

Diese Bedienungsanleitung gehört zu dieser digitalen Küchenwaage. Sie enthält wichtige Informationen zur Benutzung und Pflege. Um die Lesbarkeit zu verbessern, wird die digitale Küchenwaage im Folgenden lediglich als „Waage“ bezeichnet.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie die Waage verwenden. Dies gilt insbesondere für die Sicherheitshinweise. Die Nichtbeachtung der Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung kann zu schweren Verletzungen oder Beschädigungen der Waage führen.

Die Bedienungsanleitung basiert auf den in der Europäischen Union gültigen Normen und Regeln. Beachten Sie im Ausland auch landesspezifische Richtlinien und Gesetze.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zur späteren Nutzung auf. Wenn Sie die Waage an Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt diese Bedienungsanleitung mit.

Symbolerklärung

Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung, auf der Waage oder auf der Verpackung verwendet.

Dieses Signalwort bezeichnet Gefahr mit mittlerem Risiko, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann.

⚠ VORSICHT!

Dieses Signalwort bezeichnet Gefahr mit niedrigem Risiko, die, wenn sie nicht vermieden wird, leichte oder moderate Verletzungen zur Folge haben kann.

HINWEIS!

Dieses Signalwort/Symbol warnt vor möglichen Sachschäden.

Dieses Symbol liefert Ihnen hilfreiche Zusatzinformationen zur Montage oder Bedienung.

LEBENSMITTELECHT! Geschmacks- und Geruchseigenschaften werden durch dieses Produkt nicht beeinträchtigt.

Sicherheit

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Waage ist ausschließlich zum Wiegen von Lebensmitteln konzipiert. Sie ist ausschließlich für den Privatgebrauch bestimmt und nicht für gewerbliche Anwendungen geeignet.

Verwenden Sie die Waage nur wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden führen. Die Waage ist kein Kinderspielzeug.

Der Hersteller oder Händler übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen oder falschen Gebrauch entstanden sind.

Sicherheitshinweise

WARNUNG!

Verletzungsgefahr!

Gefahr für Kinder und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten (z. B. für teilbehinderte Personen, ältere Personen mit reduzierten physischen und geistigen Fähigkeiten) oder Mangel an Erfahrung und Wissen (z. B. Kinder).

- Diese Waage kann von Kindern ab acht Jahren sowie von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder von Personen mit Mangel an Erfahrung und Wissen verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder in die sichere Verwendung der Personenwaage eingewiesen wurden und wenn sie die mit der Verwendung verbundenen Risiken verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit der Waage spielen. Die Reinigung und Benutzerwartung darf nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.

- Lassen Sie Kinder nicht mit der Verpackungsfolie spielen. Sie können sich beim Spielen darin verfangen und ersticken.

HINWEIS!

Beschädigungsgefahr!

Wenn Sie nicht ordnungsgemäß mit der Waage umgehen, können Sie sie beschädigen.

• Überschreiten Sie nicht die Wiegekapazität von 5 kg.
• Kontrollieren Sie die Waage vor jedem Gebrauch. Verwenden Sie die Waage nicht, wenn sie beschädigt ist.
• Öffnen Sie keinesfalls das Gehäuse der Waage. Lassen Sie Reparaturen stattdessen von qualifizierten Fachkräften durchführen. Wenden Sie sich dazu an eine qualifizierte Fachwerkstatt. Bei eigenhändig durchgeführten Reparaturen oder falscher Bedienung verfallen jegliche Gewährleistungs- und Haftungsansprüche.
• Tauchen Sie die Waage nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Verwenden Sie die Waage nur in Innenräumen. Verwenden Sie sie nicht im Regen.
• Lagern Sie die Waage nie so, dass sie in eine Badewanne oder ein Waschbecken fallen kann.
• Stecken Sie keine Gegenstände in das Gehäuse der Waage.
• Stellen Sie die Waage auf eine ebene, trockene und ausreichend stabile Fläche.
• Setzen Sie die Waage niemals hohen Temperaturen (z. B. einem Ofen) oder Witterungseinflüssen (z. B. Regen) aus. Befüllen Sie das Gehäuse nie mit Flüssigkeiten.
• Verwenden Sie die Waage nicht, wenn das Gehäuse gerissen, gebrochen oder deformiert ist.
• Nehmen Sie keine Modifikationen an der Waage vor. Verwenden Sie die Waage nur so, wie es vom Hersteller empfohlen wird.
• Lassen Sie die Waage nicht fallen, schlagen Sie nicht auf die Waage, und setzen Sie sie keinen starken Vibrationen oder Magnetfeldern aus.

- Belasten Sie die Waage nicht, wenn Sie über einen längeren Zeitraum nichts abwiegen, und legen Sie währenddessen keine Gegenstände auf die Waage.

Batteriehinweise

⚠️ WARNING!

Gesundheitsgefahren!

Wenn Kinder oder Tiere die Batterien verschlucken, besteht akute Gesundheitsgefahr.

• Lagern Sie Batterien so, dass sie für Kinder und Tiere unzugänglich sind.
• Entsorgen Sie gebrauchte und ausgelaufene Batterien umgehend entsprechend den geltenden Richtlinien.
• Wenn ein Kind oder Tier eine Batterie verschluckt hat, suchen Sie sofort einen Arzt auf!

WARNING!

Explosionsgefahr!

Der unsachgemäße Umgang mit Batterien führt zu einer erhöhten Explosionsgefahr.

• Bewahren Sie Batterien an einem kühlen, trockenen Ort auf. Setzen Sie Batterien keiner übermäßigen Hitze aus (z. B. direktem Sonnenlicht), und werfen Sie sie zur Entsorgung nicht ins Feuer.
• Ersetzen Sie die Batterie nur durch eine Batterie desselben Typs.
• Stellen Sie sicher, dass die Batterie richtig eingesetzt wird, indem Sie die Polarität beachten (+ und -).

• Verwenden Sie stets Batterien in Premiumqualität. Batterien von schlechter Qualität können auslaufen und Schäden verursachen.

• Stellen Sie vor dem Einsetzen der Batterie sicher, dass die Kontakte im Batteriefach und auf der Batterie selbst sauber und intakt sind. Reinigen Sie sie bei Bedarf.

• Entfernen Sie die Batterie aus der Waage, wenn sie leer ist. Entfernen Sie die Batterie auch dann, wenn Sie die Waage über einen längeren Zeitraum nicht benutzen werden. Andernfalls kann die Batterie auslaufen und Schäden verursachen.
• Entfernen Sie die Batterie, bevor Sie die Waage entsorgen.

Erstgebrauch

Waage und Lieferumfang prüfen

⚠️ WARNING!

Erstickungsgefahr!

Lassen Sie Kinder nicht mit der Verpackungsfolie spielen. Sie können sich darin verfangen und ersticken.

1. Nehmen Sie die Waage aus der Verpackung, und prüfen Sie, ob die Waage oder Einzelteile Schäden aufweisen. Ist dies der Fall, benutzen Sie die Waage nicht. Wenden Sie sich über die auf der Garantiekarte angegebene Serviceadresse an den Hersteller.
2. Vergewissern Sie sich, dass der gesamte Lieferumfang vorhanden ist (siehe Abb. A).

Isolierstreifen entfernen und Waage reinigen

1. Ziehen Sie am Isolierstreifen, um ihn aus dem Batteriefach 14 zu entfernen.
2. Reinigen Sie die Waage (siehe Kapitel „Reinigung und Wartung“).

Bedienung

HINWEIS!

Beschädigungsgefahr!

Überschreiten Sie nicht die Wiegekapazität von 5 kg.

Wiegen

1. Drücken Sie die Ein/Aus - Taste 3, um die Waage einzuschalten. Das Display 2 wird eingeschaltet. Die Waage ist einsatzbereit, wenn auf dem Display „0“ angezeigt wird.

2. Drücken Sie die Modus-Taste 4, um einen Wiegemodus auszuwählen:

3. Wählen Sie den Wiegemodus zum Messen des Gewichts von Festkörpern in Gramm (g) oder Pfund und Unzen (lb:oz) aus (siehe Teil 1 von Abb. D).

4. Wählen Sie den Wassermodus zum Messen des Gewichts von Wasser in Millilitern (ml) oder Flüssigunzen (fl'oz) aus (siehe Teil 2 von Abb. D).

5. Wählen Sie den Milchmodus zum Messen des Gewichts von Milch in Millilitern (ml) oder Flüssigunzen (fl'oz) aus (siehe Teil 3 von Abb. D).

6. Legen Sie den zu wiegenden Gegenstand auf die Wiegefläche 1.

Daraufhin wird das Gewicht des Gegenstands auf dem Display angezeigt.

1. Entfernen Sie den Gegenstand nach dem Wiegen.
2. Halten Sie die Ein/Aus - Taste für ca. 3 Sekunden gedrückt, um die Waage auszuschalten.

Die Waage schaltet sich auch automatisch aus, wenn sie ca. 2 Minuten lang nicht benutzt wurde.

Maßeinheit ändern

Die Waage kann auf das imperiale Messsystem (fl. oz., lb. oz.) oder das metrische System (ml, g) eingestellt werden. Drücken Sie zum Wechseln der Maßeinheit unten an der Waage die Taste UNIT 8 (EINHEIT), während die Waage eingeschaltet ist.

Tara- Funktion

Korrekte Messungen

Einige Zutaten wie Mehl und Zucker müssen in einem Behälter abgewogen werden. Zum Messen des tatsächlichen Gewichts dieser Zutaten (ohne das Gewicht des Behälters) müssen Sie die Waage tarieren.

1. Drücken Sie die Ein/Aus - Taste 3, um die Waage einzuschalten.
2. Stellen Sie einen leeren Behälter auf die Wiegefläche.
   Daraufhin wird das Gewicht des Behälters auf dem Display 2 angezeigt. Drücken Sie einmal die Tara - Taste (TARE) 3.
   Daraufhin wird für das Gewicht wieder der Wert „0“ angezeigt, und auf dem Display erscheint das Tara - Symbol 9.
   Wenn Sie den Behälter von der Waage nehmen, wird für das Gewicht ein negativer Wert angezeigt. Vor der Zahl wird das Symbol für negative Werte 13 angezeigt.
3. Drücken Sie bei Bedarf die Modus - Taste, um den Wiegemodus zu wechseln (siehe Kapitel „Wiegen“).
4. Füllen Sie den zu wiegenden Gegenstand in den Behälter, um ihn zu wiegen.
5. Entfernen Sie nach dem Wiegen den Gegenstand und den Behälter.
6. Halten Sie die Ein/Aus - Taste für ca. 3 Sekunden gedrückt, um die Waage auszuschalten.
   Die Waage schaltet sich auch automatisch aus, wenn sie ca. 2 Minuten lang nicht benutzt wurde.

Sie können die Tara- Funktion beliebig oft wiederverwenden, um verschiedene Zutaten in den Behälter zu füllen. Beim ersten Drücken der Tara- Funktion wird das Gesamtgewicht aller Gegenstände auf der Wiegefläche angezeigt. Wenn Sie die Tara - Taste (TARE) erneut drücken, wird für das Gewicht der Wert „0“ angezeigt. Nun können Sie eine neue Zutat in den Behälter füllen.

Reinigung und Wartung

HINWEIS!

Beschädigungsgefahr!

Wenn Sie die Waage nicht ordnungsgemäß reinigen, können Sie sie beschädigen.

• Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, scharfe oder metallische Reinigungsutensilien wie Messer, harte Spachtel und dergleichen. Die Oberflächen der Waage könnten dadurch beschädigt werden.
• Stellen Sie sicher, dass kein Wasser in das Gehäuse der Waage gelangt.
• Versuchen Sie niemals, die Waage zu reinigen, indem Sie sie in Wasser tauchen, und reinigen Sie sie nicht mit einem Dampfreiniger.

• Reinigen Sie die Waage nicht im Geschirrspüler.

• Reinigen Sie die Waage mit einem feuchten Tuch.

• Trocknen Sie die Waage mit einem sauberen Tuch gründlich ab.

Batterie wechseln

WARNING!

Erstickungsgefahr!

Batterien sind kleine Gegenstände. Halten Sie Batterien von Kleinkindern fern. Wenn eine Batterie verschluckt wurde, suchen Sie sofort einen Arzt auf.

Wechseln Sie die Batterie, wenn auf dem Display die Meldung „Lo“ (Niedrig) erscheint:

1. Drehen Sie die Waage vorsichtig um.
2. Lösen Sie mithilfe eines Kreuzschlitzschraubendrehers die Schraube an der Batteriefachabdeckung 7 (siehe Schritt 1 in Abb. E).
3. Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung (siehe Schritt 2 in Abb. E).
4. Nehmen Sie die alte Batterie aus dem Batteriefach 14, und entsorgen Sie sie in Übereinstimmung mit den gültigen Bestimmungen (siehe Kapitel „Entsorgung“) (siehe Schritt 3 in Abb. E).

5. Legen Sie eine neue Batterie desselben Typs in das Batteriefach ein. Stellen Sie sicher, dass die Polarität richtig ist („+“-Seite zeigt nach oben) (siehe Schritt 4 in Abb. E).

6. Bringen Sie die Batteriefachabdeckung wieder an, sodass sie einrastet (siehe Schritt 5 in Abb. E).

7. Ziehen Sie mithilfe eines Kreuzschlitzschraubendrehers die Schraube an der Batteriefachabdeckung fest (siehe Schritt 6 in Abb. E).

Damit ist der Batteriewechsel abgeschlossen.

Aufbewahrung

VORSICHT!

Beschädigungsgefahr durch auslaufende Batterieflüssigkeit

Wenn Sie die Waage über einen längeren Zeitraum mit eingelegter Batterie lagern, könnte die Batterie auslaufen und die Waage dauerhaft beschädigen. Die Batterieflüssigkeit (Elektrolyt) ist ätzend.

• Wenn Sie die Waage über einen längeren Zeitraum nicht verwenden, lagern Sie die Batterie separat. Lagern Sie Batterie so, dass sie für Kinder unzugänglich ist.
• Wenn die Batterie ausläuft, entfernen Sie die Batterieflüssigkeit nicht mit bloßen Händen. Lassen Sie die Batterieflüssigkeit nicht mit Haut, Augen oder Schleimhäuten in Kontakt kommen. Tragen Sie beim Entfernen der Batterie normale Haushaltswaschhandschuhe.

Wenn Ihre Haut jedoch mit Batterieflüssigkeit in Kontakt gekommen ist, waschen Sie sich sofort die Hände, und konsultieren Sie bei Bedarf einen Arzt.

- Wischen Sie die Batterieflüssigkeit mit einem feuchten Tuch auf, und entsorgen Sie das Tuch über den Hausmüll.

1. Reinigen Sie die Waage (siehe Kapitel „Reinigung und Wartung“).
2. Nehmen Sie die eingelegte Batterie aus dem Batteriefach 14, und lagern Sie sie ordnungsgemäß.
3. Bewahren Sie die Waage an einem sauberen, trockenen Ort auf. Es wird empfohlen, die Waage in der Originalverpackung aufzubewahren.

Problembehebung

HINWEIS! Beschädigungsgefahr!

Öffnen Sie nicht das Gehäuse der Waage. Bei eigenhändig durchgeführten Reparaturen oder falscher Bedienung verfallen jegliche Gewährleistungs- und Haftungsansprüche.

Einige Probleme werden möglicherweise durch geringfügige Störungen verursacht, die Sie selbst beheben können. Befolgen Sie dazu die Anweisungen in der folgenden Tabelle. Sollte sich das Problem damit nicht beheben lassen, wenden Sie sich an den Kundendienst. Reparieren Sie die Waage nicht selbst.

Problem Mögliche Ursache Lösung
Die Waage schaltet sich nicht ein.	Die Batterie wurde falsch oder gar nicht eingelegt, oder die Batterie ist leer.	Wechseln Sie die Batterie (siehe Kapitel „Batterie wechseln“).
	Der Isolierstreifen im Batteriefach wurde noch nicht entfernt.	Ziehen Sie am Isolierstreifen, um ihn aus dem Batteriefach zu entfernen.
Auf dem Display wird die Meldung „Lo“ (Niedrig) angezeigt.	Die Batterieleistung ist schwach.	Wechseln Sie die Batterie (siehe Kapitel „Batterie wechseln“).
Auf dem Display wird die Meldung „Err“ (Fehler) angezeigt.	Die Waage hat die maximale Wiegekapazität erreicht.	Entfernen Sie den zu wiegenden Gegenstand von der Wiegefläche.

Technische Daten

Produktbeschreibung: Digitale Küchenwaage

Modell: 92483

Batterie: 1 x 3V

(CR2032)

max. Messgewicht: 5000 g

Messbereich: 10 g – 5 kg

Abstufung: 1 g/1 ml

Entsorgung

Verpackung entsorgen

Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Geben Sie Pappe und Karton zum Altpapier, Folien in die Wertstoff-Sammlung.

Altgeräte entsorgen

(Gilt innerhalb der Europäischen Union und in anderen Europäischen Ländern mit Systemen für die separate Entsorgung recyclingfähiger Materialien.)

Altgeräte dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden!

Sollte die Waage einmal nicht mehr benutzt werden können, so ist jeder Verbraucher gesetzlich verpflichtet, Altgeräte getrennt vom Hausmüll zu entsorgen, beispielsweise bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/seines Stadtbezirks. Dadurch wird sichergestellt, dass Altgeräte fachgerecht entsorgt und negative Auswirkungen auf die Umwelt vermieden werden. Daher sind elektrische Geräte mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet.

Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll!

Als Endverbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, sämtliche Batterien und Akkus – ganz gleich, ob sie gefährliche Stoffe* enthalten oder nicht – bei einer Sammelstelle der Gemeinde/des Stadtbezirks oder bei einem Händler abzugeben, sodass sie umweltfreundlich entsorgt werden können. Geben Sie Waage vollständig (einschließlich der Batterie) und nur in entladenem Zustand bei Ihrer Sammelstelle ab!

*gekennzeichnet mit: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei

Répertoire

Vue d'ensemble....3

Utilisation....4

Sertronics AG, Lindächerstrasse 1

5413 Birmenstorf

SWITZERLAND

[e-mail]

KUNDENDIENST · SERVICE APRÈS-VENTE · ASSISTENZA POST VENDITA

CH

[phone]

[e-mail]

MODELL/MODÈLE/MODELLO: 92483

09/2015

3

JAHRE GARANTIE

ANS GARANTIE

ANNI GARANZIA

Garantiebedingungen

Sehr geehrter Kunde!

Die ALDI Garantie bietet Ihnen weitreichende Vorteile gegenüber der gesetzlichen Gewährleistungspflicht:

Garantiezeit: 3 Jahre ab Kaufdatum

6 Monate für Verschleiß- und Verbrauchsteile bei normalem und ordnungsgemäßem Gebrauch (z. B. Akkus)

Kosten: Kostenfreie Reparatur bzw. Austausch oder Geldrückgabe

Keine Transportkosten

Hotline: Kostenfreie Hotline

TIPP: Bevor Sie Ihr Gerät einsenden, wenden Sie sich telefonisch, per Mail oder Fax an unsere Hotline. So können wir Ihnen bei eventuellen Bedienungsfehlern helfen.

Um die Garantie in Anspruch zu nehmen, senden Sie uns:

• zusammen mit dem defekten Produkt den Original-Kassenbon und die vollständig ausgefüllte Garantiekarte.
• das Produkt mit allen Bestandteilen des Lieferumfangs.

Die Garantie gilt nicht bei Schäden durch:

• Unfall oder unvorhergesehene Ereignisse (z. B. Blitz, Wasser, Feuer, etc.).
• unsachgemäße Benutzung oder Transport.
• Missachtung der Sicherheits- und Wartungsvorschriften.
• sonstige unsachgemäße Bearbeitung oder Veränderung.

Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die Möglichkeit an der Servicestelle Reparaturen kostenpflichtig durchführen zu lassen. Falls die Reparatur oder der Kostenvoranschlag für Sie nicht kostenfrei sind, werden Sie vorher verständigt.

Die gesetzliche Gewährleistungspflicht des Übergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit kann nur verlängert werden, wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht. In den Ländern, in denen eine (zwingende) Garantie und/oder eine Ersatzteillagerhaltung und/oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind, gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestbedingungen. Das Serviceunternehmen und der Verkäufer übernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung für eventuell auf dem Produkt vom Kunden gespeicherte Daten oder Einstellungen.

Conditions de garantie

Cher client!