GTKSG22 - Waagen QUIGG - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG GTKSG22 QUIGG

ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG 27073254AA 11/21 CPO51003230 Jaar

• fon doux pour éviter la formation de taches. Stockage Dommages matériels – Accrochez la balance de cuisine avec précaution pour éviter de l'endomma- ger. – Ne posez pas d’objets sur la balance quand vous la rangez dans une armoire ou ailleurs. Les instru- ments de mesure délicats de la balance risquent de s’endommager par le poids d’un objet lourd. Druckbuch Kuechenwaage BEL.book Seite 21 Mittwoch, 11. November 2020 1:52 1322 Un orifice est prévu à l'arrière de la balance pour l'accrocher à un crochet par exemple. Recyclage Élimination de l’emballage Éliminez l’emballage selon les sortes. Mettez le carton dans la collecte de vieux papier, les films dans la col- lecte de recyclage. Élimination de l’appareil Éliminez le produit conformément aux dispositions applicables dans votre pays. Retirer la pile avant d'éliminer l'appa- reil et la jeter séparément. Il n'est pas autorisé de jeter les appareils usés avec déchets ménagers. Conformément à la directive 2012/19/EU, l'appareil doit être éli- miné de manière réglementaire à la fin du cycle de vie. Les matières premières dont l'appareil est composé sont recy- clées afin de ménager l'environne- ment. Déposez l'appareil usagé à un point de collecte de déchets électriques ou à un point de recyclage. Les matériaux d'emballage doivent également être éliminés de matière conforme, triez-les avant de les dépo- ser dans les conteneurs spécialement prévus à cet effet. Adressez-vous à l'entreprise d'élimination de déchets locale ou à votre administration com- munale pour de plus amples rensei- gnements. Il est interdit de jeter les piles et batteries dans les ordures ménagères ! En tant que consommateur, la loi vous oblige à emmener toutes les piles et batteries, qu’elles contiennent des substances nocives ou non, dans un point de collecte de votre commune / de votre quartier ou chez le revendeur spécialisé, pour qu’elles puissent être traitées ou recyclées de manière éco- logique. *Caractérisés par : Pb = plomb Druckbuch Kuechenwaage BEL.book Seite 22 Mittwoch, 11. November 2020 1:52 1323 Pannes et solutions Données techniques Pile : 1x Pile bouton CR2032 / 3 V ( = Ce produit est alimenté en courant continu) Courant assigné : 3 mA Plage de mesure : max. 15 kg (15000 g) Unités de mesure : 1 g / 1 ml Précision de mesure : 0 - 1 kg : +/- 3 g >1 - 2 kg : +/- 6 g >2 - 3 kg : +/- 8 g >3 - 4 kg : +/- 10 g >4 - 5 kg : +/- 12 g >5 kg : +/- 0.2 % Température ambiante : 10 °C à 40° C Des modifications techniques et du design sont possibles car nos produits sont en permanence développés et améliorés. Cette notice d'utilisation peut être téléchargée en format PDF sur notre site Internet www.gt-support.de. Panne Cause possible et solution La balance ne fonctionne pas. - La balance n'est pas allumée. - La pile est vide. La balance indique des résultats manifestement faux. - Posez la balance sur une surface plane et stable. - Éloignez la balance des appareils susceptibles de causer des perturbations électromagnétiques. - Réinitialisez la balance pour restaurer les réglages d'usine. L'écran affiche „O-Ld“. - La capacité maximale de la balance de 15 kg a été dépassée. Un symbole de batterie apparaît à l'écran affiché. - La pile est vide, voir « Remplacement de la pile ». Druckbuch Kuechenwaage BEL.book Seite 23 Mittwoch, 11. November 2020 1:52 1324 Déclaration de conformité Ce produit est certifié conforme aux normes prévues par la loi. Vous trouverez la déclaration de conformité intégrale sur Internet à l'adresse www.gt-support.de. Les produits identifiés par ce symbole satisfont à toutes les réglemen- tations applicables de l'Espace économique européen. Druckbuch Kuechenwaage BEL.book Seite 24 Mittwoch, 11. November 2020 1:52 1325 Druckbuch Kuechenwaage BEL.book Seite 25 Mittwoch, 11. November 2020 1:52 1326 Inhalt Lieferumfang p. 26
• Sicherheit p. 27
• Teile und Bedienelemente p. 31
• Auspacken und aufstellen p. 31
• Inbetriebnahme p. 32
• Bedienung p. 32
• Batterie wechseln p. 34
• Sonstige Funktionen p. 34
• Pflege p. 34
• Entsorgen p. 35
• Störung und Abhilfe p. 36
• Technische Daten p. 36
• Konformitätserklärung Lieferumfang Küchenwaage Batterie 1x CR2032 / 3 V (Knopfzelle) Bedienungsanleitung mit Garantie ACHTUNG - VORSICHTIG HANDHABEN! Diese digitale Küchenwaage ist ein Präzisionsgerät mit sensibler Messtechnik. Die empfindlichen Wiegesensoren in den Füßen können durch zu hartes Aufstellen der Waage beschädigt werden. Achten Sie darauf, die Waage stets vorsichtig aufzustellen bzw. aufzuhängen, um harte Stöße auf die Sensoren/Füße und somit Beschädigungen zu vermeiden. Druckbuch Kuechenwaage BEL.book Seite 26 Mittwoch, 11. November 2020 1:52 1327 Sicherheit Anleitung lesen und aufbewahren Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch, beachten Sie diese und bewahren Sie die Betriebsanleitung auf, falls Sie später etwas nachlesen möchten. Wenn Sie den Artikel an jemand anderen weitergeben, geben Sie auch diese Betriebsanleitung mit. Wichtige Anweisungen Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartung durch den Benutzer dürfen nicht durch Kinder vorgenommen werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter und werden beaufsichtigt. Batterien können lebensgefährlich sein. Bewahren Sie deshalb Batterien für Kleinkinder unerreichbar auf. Wurde eine Batterie verschluckt oder ist auf andere Art in den Körper gelangt, muss sofort ärztliche Hilfe in Anspruch genommen werden. Anderenfalls kann es innerhalb von 2 Stunden zu schweren inneren Verätzungen kommen, die zum Tode führen können. Verwendungszweck Die Küchenwaage (=Waage) ist zum Wiegen von Lebensmitteln und Kleinteilen konzipiert. Die maximale Belastbarkeit - siehe „Technische Daten“ - darf dabei nicht überschritten werden. Die Waage ist für die Verwendung im Privathaushalt und die dort üblicherweise anfallenden Mengen konzipiert. Für die gewerbliche Nutzung, z. B. in Druckbuch Kuechenwaage BEL.book Seite 27 Mittwoch, 11. November 2020 1:52 1328 Bäckereien, Restaurants etc., ist die Waage ungeeignet. Gefahr für Kinder Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern. Bei Verschlucken besteht Erstickungsgefahr. Achten Sie auch darauf, dass der Verpackungsbeutel nicht über den Kopf gestülpt wird. Gefahr von Verletzungen Beachten Sie die Kapitel „Inbetriebnahme“ und „Batterie wechseln“. Nicht wiederaufladbare Batterien dürfen nicht aufgeladen werden. Wiederaufladbare Batterien müssen vor dem Laden aus dem Artikel entfernt werden. Verschiedene Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien dürfen nicht gemischt werden. Batterien mit der richtigen Polarität (+/-) einlegen. Batterien und Artikel nicht kurzschließen. Erschöpfte Batterien umgehend aus dem Artikel entfernen und entsorgen. Batterien aus dem Artikel nehmen, wenn er für längere Zeit nicht benutzt werden soll. Achtung: Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Auswechseln der Batterie. Ersatz nur durch denselben oder einen gleichwertigen Batterietyp. Beachten Sie die „Technischen Daten“. Batterien dürfen nicht geladen, mit anderen Mitteln reaktiviert, auseinander genommen, ins Feuer geworfen, erhitzt oder kurzgeschlossen werden. Ansonsten besteht erhöhte Explosions- und Auslaufgefahr, außerdem können Gase entweichen! Kontakt der Batterieflüssigkeit mit Haut, Augen und Schleimhäuten vermeiden. Bei Kontakt die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser spülen und umgehend einen Arzt aufsuchen. Druckbuch Kuechenwaage BEL.book Seite 28 Mittwoch, 11. November 2020 1:52 1329 Falls die Glas- Küchenwaage herunterfällt und zerbricht, besteht Verletzungsgefahr durch Glassplitter. Achtung - Sachschäden Die Küchenwaage darf nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden. Stellen Sie die Waage auf einen stabilen, ebenen Untergrund. Überlasten Sie die Waage nicht. Beachten Sie die „Technischen Daten“. Legen Sie Gegenstände ausschließlich zum Wiegen auf die Waage. Stellen Sie die Waage nicht in die Nähe von Geräten, von denen eine elektromagnetische Strahlung ausgehen kann, wie z. B. Mobiltelefone, Funkgeräte o. ä. Dieses kann zu falschen Display- Anzeigen oder Fehlfunktionen führen. An der Unterseite der Waage befinden sich Gerätefüße. Da die Möbel- bzw. Bodenoberflächen aus den verschiedensten Materialien bestehen und mit den unterschiedlichsten Pflegemitteln behandelt werden, kann es nicht völlig ausgeschlossen werden, dass manche dieser Stoffe Bestandteile enthalten, die die Gerätefüße angreifen und aufweichen. Legen Sie ggf. eine rutschfeste Unterlage unter die Gerätefüße. Nehmen Sie die Batterie aus dem Gerät heraus, wenn diese verbraucht ist oder wenn Sie die Waage länger nicht benutzen. So vermeiden Sie Schäden, die durch Auslaufen entstehen können. Setzen Sie Batterien keinen extremen Bedingungen aus, indem Sie diese z. B. auf Heizkörpern oder unter direkter Sonneneinstrahlung lagern. Erhöhte Auslaufgefahr! Druckbuch Kuechenwaage BEL.book Seite 29 Mittwoch, 11. November 2020 1:52 1330 Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakte bei Bedarf vor dem Einlegen. Nehmen Sie keine Veränderungen an dem Gerät vor. Lassen Sie Reparaturen nur von einer Fachwerkstatt durchführen und beachten Sie die Garantiebedingungen. Verwenden Sie keinesfalls harte, kratzende oder scheuernde Reinigungsmittel o. ä., um die Waage zu reinigen. Hierbei könnte die Oberfläche zerkratzen. Druckbuch Kuechenwaage BEL.book Seite 30 Mittwoch, 11. November 2020 1:52 1331 Teile und Bedienelemente Beispielabbildung Auspacken und aufstellen p. 37

1. Nehmen Sie die Waage aus der Verpackung und entfernen Sie sorgfältig sämt-

liches Verpackungsmaterial.

2. Prüfen Sie die Waage auf mögliche Transportschäden.

1 Aussparung für Aufhängung (Unterseite) 2 Batteriefach (Unterseite) 3 Wiegefläche mit Tap on-Funktion zum Einschalten 4 Display 5 TARA/AUS: Werte auf Null stellen (Zuwiegefunktion), Waage ausschalten 6 MODUS: Umschalten zwischen festem und flüssigem Wiegegut und Maß- einheiten TARA/AUS MODUS

Druckbuch Kuechenwaage BEL.book Seite 31 Mittwoch, 11. November 2020 1:52 1332 Falls Teile beschädigt sind, dürfen Sie das Gerät nicht verwenden. Wenden Sie sich in diesem Fall an den Kun- denservice (siehe Garantie- karte).

3. Kontrollieren Sie, ob alle Teile

vorhanden sind. Inbetriebnahme Bei Auslieferung ist die Batterie bereits eingelegt und zum Schutz vor vorzeiti- ger Entladung mit einem Iso-Streifen versehen. Um die Waage in Betrieb zu nehmen, müssen Sie den Iso-Streifen entfernen. Das Batteriefach befindet sich auf der Geräte-Unterseite.

1. Entfernen Sie mit einem feinen

Kreuzschlitz-Schraubendreher die Schraube aus dem Batteriefachde- ckel.

2. Drücken Sie die Verriegelungsla-

sche etwas in Richtung Mitte der Waage und nehmen Sie den Batte- riefachdeckel ab.

3. Ziehen Sie den Iso-Streifen heraus.

4. Setzen Sie den Batteriefachdeckel

wieder auf. Die Verriegelungslasche muss sicher einrasten.

5. Drehen Sie die Kreuzschlitz-

schraube wieder ein. Bedienung Beschädigungsgefahr – Überlasten Sie die Waage nicht. Beachten Sie die „Technischen Daten“. Le- gen Sie Gegenstände aus- schließlich zum Wiegen auf die Waage. – Stellen Sie die Waage vor- sichtig auf, um harte Stöße auf die Sensoren/Füße und somit Beschädigun- gen zu vermeiden. Wiegen

1. Stellen Sie die Waage auf eine

ebene, feste und trockene Fläche. Stellen Sie sie vorsichtig auf, um harte Stöße auf die Sensoren/Füße und somit Beschädigungen zu ver- meiden.

2. Schalten Sie die Waage ein, indem

Sie mit etwas Kraft 2 Sekunden auf die Wiegefläche drücken.

3. Warten Sie einen Moment, bis im

Display „0“ angezeigt wird.

4. Wählen Sie mit der Taste MODUS

die richtige Einstellung für Ihr Wiegegut. Beachten Sie die Display-Anzeige: GEWICHT Festes Wiegegut MILCH Milch wiegen WASSER Wasser wiegen Druckbuch Kuechenwaage BEL.book Seite 32 Mittwoch, 11. November 2020 1:52 1333 Um zwischen den unter- schiedlichen Maßeinheiten zu wählen, drücken Sie so oft MODUS, bis die gewünschte Maßeinheit angezeigt wird: – Bei festem Wiegegut: „g“ (Gramm) und „lb:oz“ (Pfund) – Bei flüssigem Wiegegut: „ml“ (Milliliter) und „fl`oz“ (Flüssigunze)

5. Wenn Sie das Wiegegut in einem

Behälter wiegen wollen, stellen Sie den Behälter jetzt ohne Inhalt auf die Wiegefläche. Ansonsten fahren Sie fort, wie bei Punkt 7. beschrie- ben.

6. Drücken Sie TARA/AUS. Im Display

7. Geben Sie das Wiegegut in den

Behälter bzw. legen Sie es auf die Wiegefläche. Das gemessene Gewicht wird im Display angezeigt.

8. Lesen Sie das gemessene Gewicht

ab und nehmen Sie das Wiegegut aus dem Behälter bzw. von der Wiegefläche. Waage auf Null stellen Wenn im Display noch ein Minuswert angezeigt wird (Symbol ), obwohl die Wiegefläche leer ist (z. B. wenn die Waage nicht optimal steht oder noch ein TARA-Wert angezeigt wird, siehe nächster Abschnitt), müssen Sie die Waage auf Null stellen. Drücken Sie 1x kurz TARA/AUS. Zuwiegefunktion nutzen (TARA) Diese Funktion ist z. B. beim Backen praktisch, wenn Sie einer bereits auf der Waage liegenden Zutat eine wei- tere Zutat zuwiegen möchten.

1. Drücken Sie TARA/AUS, um die

Waage wieder auf „0“ zu stellen.

2. Geben Sie das neue Wiegegut

hinzu. Im Display wird das Gewicht des zugegebenen Wiegeguts ange- zeigt.

3. Drücken Sie TARA/AUS, um die

Waage wieder auf „0“ zu stellen. Im Display wird außerdem ange- zeigt.

4. Geben Sie das neue Wiegegut

hinzu. Im Display wird das Gewicht des zugegebenen Wiegeguts ange- zeigt.

5. Wiederholen Sie den Vorgang,

wenn Sie weitere Zutaten zuwiegen möchten. Der Vorgang kann so oft wiederholt werden, bis die Kapazi- tätsgrenze erreicht ist. Waage ausschalten Wenn die Waage ca. 60 Sekunden nicht benutzt wird, schaltet sie sich automatisch aus. Ansonsten halten Sie die Taste TARA/ AUS einige Sekunden gedrückt, um die Waage auszuschalten. Batterie wechseln Wenn im Display ein Batteriesymbol oder nichts mehr angezeigt wird, muss die eingelegte Batterie gegen eine neue ausgetauscht werden.

1. Entfernen Sie mit einem feinen

Kreuzschlitz-Schraubendreher die Druckbuch Kuechenwaage BEL.book Seite 33 Mittwoch, 11. November 2020 1:52 1334 Schraube aus dem Batteriefachde- ckel.

2. Drücken Sie die Verriegelungsla-

sche etwas in Richtung Mitte der Waage und nehmen Sie den Batte- riefachdeckel ab.

3. Schieben Sie die Batterie gegen die

Kontaktfeder unter den großen, eckigen Haltelaschen und heben Sie diese aus dem Batteriefach.

4. Legen Sie die neue Batterie so ein,

dass der Plus-Pol (+) nach oben zeigt. Schieben Sie die Batterie zuerst gegen die Kontaktfeder unter den großen, eckigen Haltelaschen, bis die Batterie vollständig im Batterie- fach liegt. Die Batterie rastet dann an den gegenüberliegenden Halte- nasen ein.

5. Setzen Sie den Batteriefachdeckel

wieder auf. Die Verriegelungslasche muss sicher einrasten.

6. Drehen Sie die Kreuzschlitz-

schraube wieder ein. Sonstige Funktionen Überlastanzeige Wenn beim Wiegen „O-Ld“ im Display angezeigt wird, wurde die Tragkraft von 15 kg überschritten. Nehmen Sie das Wiegegut von der Waage. Waage zurücksetzen Setzen Sie die Waage auf ihre Werkseinstellungen zurück, wenn im Display ungewöhnliche bzw. offen- sichtlich falsche Werte angezeigt wer- den.

1. Entnehmen Sie die Batterie und

warten Sie einen Moment, siehe „Batterie wechseln“.

2. Setzen Sie die Batterie wieder ein

(Plus-Pol + muss nach oben zeigen). Danach werden für einen kurzen Moment alle Display-Inhalte ange- zeigt. Pflege Reinigen Beschädigungsgefahr – Die Küchenwaage darf nicht in Wasser oder ande- re Flüssigkeiten getaucht werden. – Verwenden Sie keinesfalls harte, kratzende oder scheuernde Reinigungs- mittel o. ä., um die Waage zu reinigen. Hierbei könn- te die Oberfläche zerkrat- zen.

1. Wischen Sie die Waage mit einem

leicht mit Wasser angefeuchteten Tuch sauber. Vermeiden Sie den Kontakt mit Zitronensäure.

2. Trocknen Sie die Waage mit einem

weichen Tuch ab, um Fleckenbil- dung zu vermeiden. Druckbuch Kuechenwaage BEL.book Seite 34 Mittwoch, 11. November 2020 1:52 1335 Aufbewahren Beschädigungsgefahr – Hängen Sie die Küchen- waage vorsichtig auf, um Beschädigungen zu ver- meiden. – Legen oder stellen Sie kei- ne Gegenstände auf der Waage ab, wenn Sie die Waage z. B. in einem Schrank aufbewahren. Das empfindliche Messwerk in der Waage könnte durch schwerere Gegenstände beschädigt werden. Die Küchenwaage hat auf der Rück- seite eine Aussparung für die Aufhän- gung, mit der Sie die Waage z. B. auf einen Haken hängen können. Entsorgen Verpackung entsorgen Entsorgen Sie die Verpa- ckung sortenrein. Geben Sie Pappe und Karton zum Alt- papier, Folien in die Wert- stoff-Sammlung. Artikel entsorgen Entsorgen Sie den Artikel entspre- chend der Vorschriften, die in Ihrem Land gelten. Vor der Entsorgung, muss die Batterie zuerst entfernt und separat vom Arti- kel entsorgt werden. Altgeräte dürfen nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden. Entsprechend Richt- linie 2012/19/EU ist das Gerät am Ende seiner Lebensdauer einer geordneten Entsorgung zuzuführen. Dabei werden im Gerät enthaltene Wertstoffe der Wiederverwertung zugeführt und die Belastung der Umwelt vermieden. Geben Sie das Alt- gerät an einer Sammelstelle für Elekt- roschrott oder einem Wertstoffhof ab. Entsorgen Sie auch die Verpackungs- materialien umweltgerecht, indem Sie diese sortenrein in die bereitgestellten Sammelbehälter geben. Wenden Sie sich für nähere Auskünfte an Ihr örtliches Entsorgungsunterneh- men oder Ihre kommunale Verwal- tung. Batterien und Akkus dürfen nicht in den Hausmüll! Als Verbraucher sind Sie gesetz- lich verpflichtet, alle Batte- rien und Akkus, egal ob sie Schad- stoffe* enthalten oder nicht, bei einer Sammelstelle in Ihrer Gemeinde/ Ihrem Stadtteil oder im Handel abzu- geben, damit sie einer umwelt- schonenden Entsorgung zugeführt werden können. *gekennzeichnet mit: Pb = Blei Druckbuch Kuechenwaage BEL.book Seite 35 Mittwoch, 11. November 2020 1:52 1336 Störung und Abhilfe Technische Daten Batterie: 1x Knopfzelle CR2032 / 3 V ( = Produkt arbeitet mit Gleichstrom) Bemessungsstrom: 3 mA Messbereich: max. 15 kg (15000 g) Messschritte: 1 g / 1 ml Messgenauigkeit: 0 - 1 kg : +/- 3 g >1 - 2 kg : +/- 6 g >2 - 3 kg : +/- 8 g >3 - 4 kg : +/- 10 g >4 - 5 kg : +/- 12 g >5 kg : +/- 0,2 % Umgebungstemperatur: 10 °C bis 40 °C Da unsere Produkte ständig weiterentwickelt und verbessert werden, sind Design- und technische Änderungen möglich. Diese Betriebsanleitung kann auch als pdf-Datei von unserer Homepage www.gt-support.de heruntergeladen werden. Fehler Mögliche Ursache und Abhilfe Keine Funktion. - Waage eingeschaltet? - Batterie leer? Die Waage zeigt offensichtlich falsche Wiegeergebnisse. - Steht die Waage auf einem festen, ebenen Untergrund? - Befindet sich in der Nähe der Waage ein Gerät, das elektromagnetische Störungen auslösen kann? - Setzen Sie die Waage auf die Werkseinstellungen zurück, siehe Seite 34. Im Display wird „O-Ld“ angezeigt. - Die maximale Kapazität der Waage von 15 kg wurde überschritten. Im Display wird ein Batteriesymbol angezeigt. - Die Batterie ist leer, siehe „Batterie wechseln“. Druckbuch Kuechenwaage BEL.book Seite 36 Mittwoch, 11. November 2020 1:52 1337 Konformitätserklärung Die Konformität des Produktes mit den gesetzlich vorgeschriebenen Standards wird gewährleistet. Die vollständige Konformitätserklärung finden Sie im Internet unter www.gt-support.de. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte erfüllen alle anzu- wendenden Gemeinschaftsvorschriften des Europäischen Wirt- schaftsraums. Druckbuch Kuechenwaage BEL.book Seite 37 Mittwoch, 11. November 2020 1:52 13Druckbuch Kuechenwaage BEL.book Seite 38 Mittwoch, 11. November 2020 1:52 13Druckbuch Kuechenwaage BEL.book Seite 39 Mittwoch, 11. November 2020 1:52 13Druckbuch Kuechenwaage BEL.book Seite 40 Mittwoch, 11. November 2020 1:52 13Gedistribueerd door (Geen serviceadres!): Distribué par (Ce n’est pas l’adresse du SAV !) : Vertrieben durch (keine Serviceadresse!): Globaltronics GmbH & Co. KG Bei den Mühren 5 20457 Hamburg Germany KLANTENSERVICE • SERVICE CLIENTS • KUNDENSERVICE gt-support@ teknihall.be

Druckbuch Kuechenwaage BEL.book Seite 41 Mittwoch, 11. November 2020 1:52 13