UMC435 - Multifunktionswerkzeuge Honda - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG UMC435 Honda

Notice originale BEDIENUNGSANLEITUNG Originalbetriebsanleitung

• UMC435U BEDIENUNGSANLEITUNG Originalbetriebsanleitung ‘‘e-SPEC’’ wurde ursprünglich auf unseren Wunsch kreiert, die Natur auch für zukünftige Generationen zu erhalten. Nun symbolisiert dieses Logo umweltbewusste Technologien, die Honda bei ihren Motoren, elektrischen Einrichtungen, Außenmotoren usw. einsetzt. 34VP8600.book Page -1 Tuesday, November 6, 2012 8:49 AMEINFÜHRUNG Vielen Dank für den Kauf dieses Honda-Antriebskopfs. An die Honda-Antriebsköpfe UMC425E, UMC435E, UMC425U und UMC435U lassen sich verschiedene von Honda zugelassene Anbaugeräte anbringen, um so unterschiedliche Arbeiten ausführen zu können. Dieses Handbuch stellt Angaben zu Betrieb und Wartung folgender Honda- Antriebsköpfe bereit: UMC425E

UMC435U. Honda Motor Co., Ltd. behält sich das Recht vor, jederzeit ohne Vorankündigung Änderungen vorzunehmen, ohne dabei irgendwelche Verpflichtungen einzugehen. Kein Teil dieser Veröffentlichung darf ohne schriftliche Genehmigung vervielfältigt werden. Dieses Handbuch sollte als permanenter Teil des Antriebskopfs angesehen werden und ist bei einem Wiederverkauf dem neuen Besitzer auszuhändigen. Beachten Sie besonders die Hinweise, die nach folgenden Ausdrücken stehen; Weist auf Verletzungs- oder Lebensgefahr hin, wenn die Anweisungen nicht befolgt werden. VORSICHT: Zeigt mögliche Verletzungsgefahr oder Beschädigung des Geräts an, wenn die Anweisungen nicht befolgt werden. HINWEIS: Gibt nützliche Informationen. Falls Störungen auftreten, oder wenn Sie irgendwelche Fragen bezüglich des Antriebskopfs haben, wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Honda-Händler. Honda-Antriebsköpfe sind für sicheren und zuverlässigen Betrieb konstruiert, wenn sie gemäß der Betriebsanleitung bedient werden. Zum Betrieb dieses Antriebskopfs sind besondere Maßnahmen seitens des Benutzers erforderlich, um die eigene Sicherheit und die anderer Personen zu gewährleisten. Lesen Sie zum Verständnis diese Bedienungsanleitung durch, bevor Sie den Antriebskopf in Betrieb nehmen; Nichtbeachtung kann eine Körperverletzung oder Beschädigung des Gerätes zur Folge haben. Die hierin enthaltenen Abbildungen basieren hauptsächlich auf folgendem Modell: UMC435E

• Die Abbildungen können je nach Typ unterschiedlich sein. WARNUNG WARNUNG 34VP8600.book Page 0 Tuesday, November 6, 2012 8:49 AM1 Entsorgung Aus Umweltschutzgründen dürfen dieses Produkt, Batterien, Motoröl usw. nicht einfach in den Müll gegeben werden. Beachten Sie die örtlichen Gesetze und Vorschriften oder setzen Sie sich bezüglich Entsorgung mit Ihrem Honda-Händler in Verbindung. 34VP8600.book Page 1 Tuesday, November 6, 2012 8:49 AM2 INHALT

ADRESSEN DER WICHTIGSTEN

Honda-VERTRIEBSHÄNDLER........................... Dritte Umschlagseite ‘‘EG-Konformitätserklärung’’ INHALTSÜBERSICHT........................................ Dritte Umschlagseite 34VP8600.book Page 2 Tuesday, November 6, 2012 8:49 AM3

1. SICHERHEITSREGELN

Um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten Um Ihre eigene und die Sicherheit anderer zu gewährleisten, sind die folgenden Vorsichtsmaßnahmen besonders zu beachten: WARNUNG

• Der Honda-Antriebskopf ist für sicheren und zuverlässigen Betrieb konstruiert, wenn er gemäß der Betriebsanleitung bedient wird. Lesen Sie zum Verständnis die Bedienungsanleitung durch, bevor Sie den Antriebskopf in Betrieb nehmen. Eine Nichtbeachtung der Vorsichtsmaßnahmen kann zu Verletzungen des Bedieners oder zur Beschädigung des Geräts führen.

• Benzin ist außerordentlich feuergefährlich und kann unter gewissen Bedingungen explodieren.

• Beim Auftanken und an Orten, an denen Kraftstoff gelagert wird, nicht rauchen und offene Flammen oder Funken fernhalten.

• Den Tank nicht überfüllen und nach dem Tanken sicherstellen, dass der Tankdeckel einwandfrei geschlossen ist.

• Nur in gut belüfteter Umgebung bei abgestelltem Motor auftanken.

• Abgase enthalten Kohlenmonoxid, ein farb- und geruchloses Giftgas. Einatmung von Kohlenmonoxid kann Bewusstlosigkeit verursachen und tödlich wirken.

• Wenn Sie den Antriebskopf in einem geschlossenen oder auch nur teilweise geschlossenen Raum laufen lassen, kann die Luft, die Sie einatmen, eine gefährliche Abgasmenge enthalten.

• Der Antriebskopf darf auf keinen Fall in einer Garage, in einem Haus oder in der Nähe geöffneter Fenster und Türen betrieben werden. 34VP8600.book Page 3 Tuesday, November 6, 2012 8:49 AM4 Um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten Sicherheitshinweise für die Bedienungsperson

• Verwenden Sie nur von Honda zugelassene Anbaugeräte. Ansonsten kann es zu Verletzungen oder Unfällen kommen.

• Lesen und befolgen Sie die in der Bedienungsanleitung für das jeweilige Gerät enthaltenen Anweisungen.

• Bei Ermüdung, Krankheit oder unter Einfluss von Alkohol bzw. Medikamenten dürfen Sie den Antriebskopf auf keinen Fall betreiben.

• Jede Komponente des Geräts ist als Gefahrenquelle zu betrachten, wenn das Gerät unter abnormalen Betriebsbedingungen verwendet oder die Wartung nicht wie vorgeschrieben ausgeführt wird.

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Machen Sie sich mit allen Bedienungselementen des Antriebskopfs vertraut und lernen Sie, diese richtig zu betätigen. Sie müssen wissen, wie der Motor schnell gestoppt wird.

• Niemals Kindern oder Personen, welche die Bedienungsanleitung nicht durchgelesen haben, die Erlaubnis zur Inbetriebnahme des Antriebskopfs erteilen. Örtliche Vorschriften können das Alter des Bedieners beschränken.

• Falls Sie Ihren Antriebskopf ausleihen oder verkaufen, sollten Sie die jeweilige Person über die Handhabungsweise des Geräts unterrichten und darauf hinweisen, dass die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme unbedingt aufmerksam durchgelesen werden muss.

• Betreiben Sie den Antriebskopf niemals, wenn: – Personen, insbesondere Kinder, oder Tiere sich in der Nähe befinden. – Sie müde oder unter dem Einfluss von Medikamenten oder sonstigen Stoffen stehen, die sich auf Ihr Urteils- oder Reaktionsvermögen auswirken.

• Jedes Anbaugerät weist einen bestimmten Arbeitsbereich auf, in dem sich keine Personen oder Tiere befinden dürfen. Befolgen Sie die in der Bedienungsanleitung für das jeweilige Gerät enthaltenen Anweisungen.

• Beachten Sie, dass die Bedienungsperson bzw. der Benutzer für Verletzungen dritter Personen und Eigentumsschäden haftbar ist. WARNUNG 34VP8600.book Page 4 Tuesday, November 6, 2012 8:49 AM5 Um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten Sicherheitshinweise für die Bedienungsperson

• Beim Arbeiten mit dem Antriebskopf sind stets Schutzbekleidung und Schutzvorrichtungen zu tragen.

• Befolgen Sie bezüglich der zu tragenden Schutzbekleidung und Schutzvorrichtungen die in der Bedienungsanleitung für das jeweilige Gerät enthaltenen Anweisungen. – Schutzbekleidung Angemessene Kleidung tragen, die Arme und Beine bedeckt. Die Kleidung muss eng anliegen; Knöpfe und Reißverschlüsse sind sicher zu schließen. Hemdsärmel und Hemd/Jacke müssen geschlossen sein. Auch darauf achten, dass die Unterarme geschützt sind (Armschutz tragen). Keine Kleidungsstücke tragen, die mit Schleifen, Spitzen und/oder Bändern versehen sind; lockere Kleidung, Krawatten, Halsketten usw. können sich während des Betriebs im Antriebskopf verfangen. Lange Haare zusammenbinden und hochstecken; die Haare nicht länger als Schulterlänge tragen. – Schutzvorrichtungen

• Schutzbrille Tragen Sie eine Schutzbrille oder einen sonstigen Augenschutz, um Ihre Augen vor hochgeschleuderten Objekten zu schützen.

• Sicherheitshelm Tragen Sie den Helm zum Schutz Ihres Kopfs gegen Zweige und herunterfallende Fremdkörper.

• Gesichtsschutz Tragen Sie einen Gesichtsschutz, um Ihr Gesicht vor hochgeschleuderten Objekten zu schützen.

• Ohrschützer/Ohrstopfen Tragen Sie Ohrschützer, Ohrstopfen oder einen anderen geeigneten Hörschutz, um Ihre Gehörorgane vor dem verursachten Lärm zu schützen.

• Handschuhe Tragen Sie Schutzhandschuhe.

• Sicherheitsstiefel Tragen Sie Sicherheitsstiefel mit rutschfester Sohle und Zehenschutzkappen, um Ihre Füße vor hochgeschleuderten Objekten zu schützen. Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn Sie barfuß sind oder offene Sandalen tragen. Tragen Sie auch den Beinschutz. WARNUNG 34VP8600.book Page 5 Tuesday, November 6, 2012 8:49 AM6 Um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten Sicherheitshinweise für die Bedienungsperson

• Staubmaske Falls Sie an allergischer Rhinitis, z. B. Pollenkrankheit usw. leiden, empfehlen wir, dass Sie eine Staubmaske tragen. Derartige Masken sind in Apotheken erhältlich und vermindern die Menge des eingeatmeten Blütenstaubs.

• Unterziehen Sie den Antriebskopf vor jedem Gebrauch einer Sichtprüfung auf Schäden und lockere Befestigungsteile.

• Prüfen Sie vor jedem Gebrauch die Außen- und Unterseite des Motors auf Anzeichen von Öl- oder Benzinlecks.

• Wegen erhöhter Unfallgefahr den Antriebskopf nicht nachts, bei schlechtem Wetter oder schlechter Sicht betätigen.

• Während des Betriebs langsam gehen, niemals laufen.

• Den Antriebskopf nicht an einem steilen Hang betreiben, da Abrutschgefahr besteht. WARNUNG SICHERHEITSHELM

OHRSCHÜTZER/OHRSTOPFEN

KLEIDUNG (LANGE ÄRMEL) ARMSCHUTZ HANDSCHUHE KLEIDUNG (LANGE HOSENBEINE) BEINSCHUTZ SICHERHEITSSTIEFEL (MIT ZEHENSCHUTZKAPPE) SCHUTZBRILLE GESICHTSSCHUTZ 34VP8600.book Page 6 Tuesday, November 6, 2012 8:49 AM7 Um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten Sicherheitshinweise für die Bedienungsperson

• Den Antriebskopf nicht betreiben, wenn die Aufkleber oder andere Teile fehlen.

• Montieren Sie keine falschen Teile und versuchen Sie nicht, irgendwelche Änderungen am Gerät vorzunehmen, da hierdurch Verletzungen und/ oder Geräteschäden verursacht werden können. Verwenden Sie die für Ihr Modell und Ihre Anwendung vorgesehenen Teile.

• In den folgenden Fällen den Motor stoppen, indem der Motorschalter auf AUS gestellt wird: – Vor Durchführung irgendwelcher Arbeiten im Antriebskopfbereich. – Vor Beginn von Überprüfungs-, Reinigungs- oder Reparaturarbeiten am Antriebskopf. – Nach einem Stoß gegen einen harten Gegenstand. Den Antriebskopf auf Beschädigung überprüfen; im Falle eines Schadens muss dieser repariert werden, bevor das Gerät wieder angelassen und in Betrieb genommen wird. – Beim Auftreten von abnormalen Vibrationen. Machen Sie unverzüglich die Ursache der Vibrationen ausfindig und führen Sie die notwendige Reparatur durch. – Wenn der Antriebskopf unbeaufsichtigt gelassen wird. – Vor dem Nachtanken. – Wenn sich eine Person oder ein Tier nähert. – Der Motor muss sofort ausgeschaltet werden, wenn der Antriebskopf plötzlich abnormale Vibrationen entwickelt. Derartige Vibrationen können auf beschädigte Drehteile oder lockere Befestigungsteile hinweisen. Machen Sie die Ursache der Störung ausfindig und starten Sie den Motor nicht, bevor die Ursache behoben ist.

• Es liegt eine Störung des Antriebskopfs vor, wenn der Motor durch Zurückstellen des Gashebels im Leerlauf läuft, das Anbaugerät sich jedoch weiterhin dreht. In dem Fall muss eine Justierung der Leerlaufdrehzahl vorgenommen werden. Setzen Sie sich bitte mit Ihrem Honda-Händler in Verbindung.

• Alle Schrauben, Muttern und andere Befestigungsteile auf guten Sitz überprüfen und sich vergewissern, dass sich der Antriebskopf stets in einwandfreiem Betriebszustand befindet. Regelmäßige Wartung ist für die Sicherheit des Anwenders und Aufrechterhaltung eines hohen Leistungsniveaus von ausschlaggebender Bedeutung.

• Den Antriebskopf nicht mit abgenutzten oder beschädigten Teilen verwenden. Teile müssen ausgetauscht oder repariert werden. Ersetzen Sie abgenutzte oder beschädigte Teile durch Original- Honda-Teile. Durch den Gebrauch nicht geeigneter Teile kann die Maschine beschädigt und Ihre Sicherheit gefährdet werden. WARNUNG 34VP8600.book Page 7 Tuesday, November 6, 2012 8:49 AM8 Um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten Sicherheitshinweise für die Bedienungsperson

• Durch Vibration und Kälte verursachte Verletzungen: Manche Personen empfinden ein Prickeln oder einen brennenden Schmerz in den Fingern, und die Finger können auch ihre normale Farbe verlieren. Es wird angenommen, dass diese Symptome durch Vibrationen und/oder Kälte verursacht werden. Der spezielle Auslösepunkt für diese Symptome ist nicht bekannt, befolgen Sie jedoch die folgenden Anweisungen.

• Betätigen Sie den Antriebskopf täglich nur für begrenzte Zeit. Eine tägliche Arbeit sollte aus Arbeiten mit dem Antriebskopf und Arbeiten ohne handgeführte Geräte bestehen, damit Sie die Zeit, in der Ihre Hände einer Gerätevibration ausgesetzt sind, begrenzen können.

• Halten Sie sich warm, insbesondere Ihre Hände, Handgelenke und Arme.

• Legen Sie öfters Kurzpausen ein, und machen Sie Armübungen, um für gute Blutzirkulation zu sorgen. Rauchen Sie während der Arbeit nicht.

• Falls Sie sich unwohl fühlen, Ihre Finger zuerst rot werden und anschwellen, dann weißlich werden und Sie das Gefühl in den Fingern verlieren, sollten Sie sich unverzüglich in ärztliche Behandlung begeben.

• Durch wiederholte Arbeitsgänge verursachte Verletzungen: Ein wiederholtes Ausführen des gleichen Arbeitsgangs über längere Zeit kann zu Verletzungen führen. Befolgen Sie daher die nachstehenden Anweisungen:

• Vermeiden Sie wiederholten Betrieb unter abgebogenen, gedehnten oder verdrehten Handgelenk-Positionen.

• Machen Sie regelmäßig Pausen, um die Auswirkungen wiederholten Betriebs zu minimieren. Nehmen Sie sich genügend Zeit für wiederholte Arbeitsgänge. Gehen Sie beim Gebrauch des Antriebskopfs nicht eilig vor.

• Wenn sich Ihre Finger, Hände, Handgelenke und/oder Arme steif anfühlen oder pochen, sollten Sie sich in ärztliche Behandlung begeben. WARNUNG 34VP8600.book Page 8 Tuesday, November 6, 2012 8:49 AM9 Um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten Sicherheitshinweise in Bezug auf Kinder

• Bei Verwendung des Antriebskopfs müssen Kinder, die sich in der Nähe befinden, im Haus bleiben und stets beaufsichtigt werden. Kleine Kinder bewegen sich schnell und sind besonders neugierig, wenn sie ein Gerät in Betrieb sehen.

• Gehen Sie niemals davon aus, dass Kinder dort bleiben, wo Sie sie zuletzt gesehen haben. Seien Sie wachsam und schalten Sie den Antriebskopf aus, wenn Kinder den Arbeitsbereich betreten.

• Kinder dürfen den Antriebskopf niemals betreiben, selbst dann nicht, wenn sie unter der Aufsicht Erwachsener sind. Verletzungsgefahr durch Verbrennungen Benzin ist außerordentlich feuergefährlich, und Benzindampf kann explodieren. Gehen Sie mit Benzin sehr vorsichtig um. Kraftstoff immer aus der Reichweite von Kindern halten.

• Kraftstoff darf nur in dafür vorgesehenen Behältern aufbewahrt werden.

• Nur im Freien auftanken; beim Auftanken und der Handhabung von Kraftstoff niemals rauchen.

• Den Kraftstoff vor Anlassen des Motors einfüllen. Niemals die Verschlusskappe des Kraftstofftanks abnehmen oder Benzin einfüllen, während der Motor läuft oder heiß ist.

• Wenn Benzin verschüttet worden ist, darf der Motor nicht an der betroffenen Stelle gestartet werden. Bringen Sie den Antriebskopf in sichere Entfernung von der Stelle des verschütteten Benzins und sorgen Sie dafür, dass das Benzin nicht entzündet werden kann, bis es verdampft ist und auch die Benzindämpfe entwichen sind.

• Ziehen Sie alle Kraftstofftank- und Behälterdeckel fest an.

• Zum Starten des Motors nach dem Nachtanken muss der Motor mindestens 3 m von der Nachtankstelle entfernt sein.

• Den Antriebskopf niemals aufgetankt in einem Raum abstellen, wo Kraftstoffdämpfe durch offenes Feuer, Funken oder Hochtemperatur- Heizkörper entzündet werden können.

• Den Motor abkühlen lassen, bevor das Gerät in einem geschlossenen Raum gelagert wird.

• Zur Reduzierung der Brandgefahr den Antriebskopf, insbesondere den Motor und den Dämpfer, sowie auch den Bereich, in dem das Benzin aufbewahrt wird, frei von Gras, Blättern oder übermäßig viel Fett halten. Behälter, die pflanzliches Material enthalten, nicht in einem oder in der Nähe eines Gebäudes aufbewahren.

• Wenn der Kraftstofftank entleert werden muss, ist dies im Freien und bei kaltem Motor vorzunehmen. WARNUNG 34VP8600.book Page 9 Tuesday, November 6, 2012 8:49 AM10 Um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten Vergiftungsgefahr durch Kohlenmonoxid Die Auspuffgase enthalten giftiges Kohlenmonoxid, ein farb- und geruchloses Gas. Ein Einatmen kann zur Bewusstlosigkeit oder sogar zum Tode führen.

• Wenn der Motor in geschlossenen oder beengten Räumlichkeiten laufen muss, kann die Atemluft einen gefährlichen Anteil von Kohlenmonoxidgas enthalten. Um eine Ansammlung dieser Gase zu verhindern, ist unbedingt für ausreichende Belüftung zu sorgen.

• Den beschädigten Dämpfer auswechseln.

• Den Motor niemals in einem umschlossenen Bereich laufen lassen, da sich in diesem Fall lebensgefährliche Kohlenmonoxid-Gase ansammeln können. WARNUNG 34VP8600.book Page 10 Tuesday, November 6, 2012 8:49 AM11

2. LAGE DER SICHERHEITSAUFKLEBER

Der Antriebskopf muss mit Vorsicht verwendet werden. Deshalb sind Aufkleber an der Maschine angebracht, um Sie bildlich auf die wichtigsten Vorsichtsmaßregeln für den Gebrauch aufmerksam zu machen. Deren Bedeutung sind auf Seite 3 erläutert. Diese Sicherheitsaufkleber sind als Teil des Antriebskopfs zu betrachten. Sollte sich einer lösen oder unlesbar werden, sollten Sie ihn von Ihrem Honda-Händler auswechseln lassen. Für europäisches Modell: UMC425E, UMC435E

DIE BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN

VORSICHTSHINWEIS KRAFTSTOFF VORSICHTSHINWEIS ABGASE 34VP8600.book Page 11 Tuesday, November 6, 2012 8:49 AM12 CE-Kennzeichnungs- und Geräuschpegel-Hinweisschild-Positionen

3. Hersteller und Adresse

4. Rahmenseriennummer

5. Name und Adresse des zugelassenen Händlers

Für europäisches Modell: UMC425E CE-KENNZEICHNUNG UMC435E

*Das Geräuschpegel-Hinweisschild ist an den Anbaugeräten angebracht. Für australisches Modell: GERÄUSCHPEGEL- HINWEISSCHILD 34VP8600.book Page 12 Tuesday, November 6, 2012 8:49 AM13

3. BEZEICHNUNG DER TEILE

Beispiel: UMC435E PASSSTIFT- KNOPF HAUPTROHR SCHLAUFENGRIFF MOTORSCHALTER GASHEBEL VERRIEGELUNG GASHEBEL AUFHÄNGUNG SCHUTZ VERBINDUNGSKNOPF RAHMENSERIENNUMMER UMC425U UMC435U 34VP8600.book Page 13 Tuesday, November 6, 2012 8:49 AM14 Rahmenseriennummer (siehe Seite 12 und 13) und Motorseriennummer im dafür vorgesehenen Feld unten eintragen. Sie benötigen diese Nummern zur Bestellung von Teilen. Rahmenseriennummer: Motorseriennummer: KRAFTSTOFFSCHLAUCH (SCHWARZER SCHLAUCH) KRAFTSTOFF- RÜCKLAUFSCHLAUCH (KLARSICHTSCHLAUCH) CHOKE- HEBEL ANSAUG- PUMPE LUFTFILTER OBERE ABDECKUNG ZÜNDKERZE ZÜNDKERZENKAPPE (in der oberen Abdeckung) DÄMPFER MOTORÖL- EINFÜLLVERSCHLUSS ANLASSERGRIFF MOTOR- SERIENNUMMER TANKDECKEL UMC42 5U UMC43 5U RAHMENSERIENNUMMER 34VP8600.book Page 14 Tuesday, November 6, 2012 8:49 AM15

Mit dem Motorschalter kann das Zündsystem aktiviert und deaktiviert werden. Der Motorschalter muss sich in der EIN-Stellung befinden, damit der Motor laufen kann. Durch Stellen des Motorschalters auf AUS wird der Motor gestoppt.

Durch Betätigung der Ansaugpumpe wird Benzin vom Kraftstofftank zum Vergaser geführt. Dieser Vorgang ist zum Starten des Motors notwendig. MOTORSCHALTER EIN EIN AUS AUS ANSAUGPUMPE 34VP8600.book Page 15 Tuesday, November 6, 2012 8:49 AM16

Mit dem Choke-Hebel wird das Choke-Ventil im Vergaser geöffnet und geschlossen. In der GESCHLOSSENEN Position wird das Kraftstoffgemisch zum Starten eines kalten Motors angereichert. In der GEÖFFNETEN Position erhält man das richtige Kraftstoffgemisch zum Betrieb des Motors nach dem Starten und zum Neustarten eines warmen Motors.

Durch Ziehen am Anlassergriff wird der Startzug betätigt, und der Motor zum Starten durchgedreht. GESCHLOSSEN GEÖFFNET GESCHLOSSEN GEÖFFNET CHOKE-HEBEL ANLASSERGRIFF 34VP8600.book Page 16 Tuesday, November 6, 2012 8:49 AM17

Mit dem Gashebel wird die Motordrehzahl gesteuert. Durch Ziehen und Loslassen des unten gezeigten Gashebels läuft der Motor schneller oder langsamer. HINWEIS: Die Gashebel-Verriegelung muss gedrückt werden, damit der Gashebel betätigt werden kann. Durch langsames Ziehen des Gashebels wird die Motordrehzahl erhöht. Ziehen Sie stärker am Gashebel, um die Drehzahl zu beschleunigen. Durch Loslassen des Gashebels nimmt die Motordrehzahl ab. Gashebel-Verriegelung: Durch Drücken der Gashebel- Verriegelung wird der Gashebel funktionsfähig gemacht. Der Gashebel kann nicht gezogen werden, wenn die Gashebel- Verriegelung nicht zuvor gedrückt worden ist. GASHEBEL VERRIEGELUNG GASHEBEL LANGSAM SCHNELL 34VP8600.book Page 17 Tuesday, November 6, 2012 8:49 AM18

Die Verbindung dient dazu, ein von Honda zugelassenes Anbaugerät auf den Antriebskopf zu setzen. Angaben zur Montage und Demontage von Anbaugeräten finden Sie auf den Seiten 30-32.

7. Schnellauslösungs-Verriegelung

Mit Hilfe der Schnellauslösungs-Verriegelungslasche kann der Antriebskopf in einem Notfall schnell vom Körper getrennt werden. Ziehen Sie die Schnellauslösungs-Verriegelungslasche nach oben, und der Antriebskopf löst sich vom Tragegurtzeug. VERBINDUNG TRAGEGURTZEUG SCHNELLAUSLÖSUNGS-VERRIEGELUNG SCHNELLAUSLÖSUNGS- VERRIEGELUNGSLASCHE 34VP8600.book Page 18 Tuesday, November 6, 2012 8:49 AM19

5. ÜBERPRÜFUNGEN VOR DER INBETRIEBNAHME

Für einen sicheren und effizienten Betrieb den Antriebskopf vor der Inbetriebnahme stets überprüfen: Führen Sie an fester, ebener Stelle bei gestopptem Motor und auf AUS stehendem Motorschalter eine Vorbetriebskontrolle durch.

1. Überprüfen des Motorölstands

VORSICHT: Der Motor kann schwer beschädigt werden, wenn er mit niedrigem Ölstand betrieben wird. Den Motorölstand vor jedem Gebrauch oder bei einem fortlaufenden Betrieb alle 10 Stunden prüfen.

1. Den Antriebskopf auf einer ebenen Fläche ablegen, und den

Öleinfüllverschluss entfernen.

2. Den Ölstand prüfen. Wenn er unter der oberen Grenze liegt,

empfohlenes Öl bis zur oberen Grenze einfüllen.

3. Den Öleinfüllverschluss wieder sicher anbringen.

WARNUNG ÖLEINFÜLLSTUTZEN OBERE GRENZE MOTORÖL- EINFÜLLVERSCHLUSS OBERE GRENZE 34VP8600.book Page 19 Tuesday, November 6, 2012 8:49 AM20 Verwenden Sie ein Motoröl für Viertaktmotoren, das die Anforderungen für API-Serviceklasse SE oder höher (bzw. gleichwertig) erfüllt oder überschreitet. Prüfen Sie stets das API-Service-Etikett am Ölbehälter, um sicherzugehen, dass es die Buchstaben SE oder die einer höheren Klasse (bzw. entsprechende) enthält. SAE 10W-30 empfiehlt sich für allgemeinen Gebrauch. Andere in der Tabelle angegebene Viskositäten können verwendet werden, wenn die durchschnittliche Temperatur in Ihrem Gebiet innerhalb des angezeigten Bereichs liegt. VORSICHT: Durch den Gebrauch von nichtdetergentem Öl oder Zweitaktöl kann die Lebensdauer des Motors verkürzt werden. UMGEBUNGSTEMPERATUREN 34VP8600.book Page 20 Tuesday, November 6, 2012 8:49 AM21

2. Überprüfen des Kraftstoffstands

Bleifreien Automobilkraftstoff mit einer Research-Oktanzahl von mindestens 91 (einer Pumpen-Oktanzahl von mindestens 86) verwenden. Niemals überalteten oder verschmutzten Kraftstoff oder eine Öl-/ Kraftstoff-Mischung verwenden. Unbedingt vermeiden, dass Öl oder Wasser in den Kraftstofftank eindringt.

• Benzin ist außerordentlich feuergefährlich und kann unter gewissen Bedingungen explodieren.

• Nur in gut belüfteter Umgebung bei abgestelltem Motor auftanken. Beim Auftanken und an Orten, an denen Kraftstoff gelagert wird, nicht rauchen und offene Flammen oder Funken fernhalten.

• Darauf achten, dass nicht zu viel Kraftstoff eingefüllt wird (es darf sich kein Kraftstoff im Einfüllstutzen befinden). Nach dem Tanken den Tankdeckel einwandfrei verschließen.

• Darauf achten, dass beim Auftanken kein Kraftstoff verschüttet wird. Verschütteter Kraftstoff oder Kraftstoffdämpfe können sich entzünden. Falls Kraftstoff verschüttet wurde, muss vor dem Anlassen des Motors sichergestellt werden, dass der Bereich trocken ist.

• Ein wiederholter oder längerer Kontakt mit der Haut sowie das Einatmen von Kraftstoffdämpfen ist zu vermeiden. AUSSERHALB DER REICHWEITE VON KINDERN HALTEN. VORSICHT: Benzinersatzstoffe sind nicht empfehlenswert, da diese den Bauteilen der Kraftstoffanlage schaden können. WARNUNG 34VP8600.book Page 21 Tuesday, November 6, 2012 8:49 AM22

1. Den Kraftstoffstand an der Außenseite des Kraftstofftanks bei

senkrecht stehendem Einfüllstutzen ablesen.

2. Wenn der Kraftstoffstand niedrig ist, bis zum vorgeschriebenen

Pegel nachtanken. Den Tankdeckel langsam öffnen, um Druckluft im Kraftstofftank allmählich abzulassen. Wenn der Tankdeckel schnell entfernt wird, kann Benzin herausspritzen. TANKDECKEL OBERE KRAFTSTOFFST AND- MARKIERUNG KRAFTSTOFFTANK 34VP8600.book Page 22 Tuesday, November 6, 2012 8:49 AM23 HINWEIS: Benzin kann abhängig von verschiedenen Faktoren, wie beispielsweise Lichteinwirkung, Temperatur und Lagerzeit, sehr schnell unbrauchbar werden. In krassen Fällen kann Benzin schon innerhalb von 30 Tagen unbrauchbar werden. Die Verwendung von verschmutztem Benzin kann schwere Motorschäden verursachen (blockierter Vergaser, festsitzende Ventile). Schäden, die auf verschmutztes Benzin zurückzuführen sind, werden nicht von der Garantie gedeckt. Um Schäden dieser Art zu vermeiden, müssen die folgenden Anweisungen unbedingt beachtet werden:

• Nur das vorgeschriebene Benzin verwenden (siehe Seite 21).

• Frisches und sauberes Benzin verwenden.

• Benzin sollte in einem zugelassenen Kraftstoffbehälter aufbewahrt werden, um eine Qualitätsminderung hinauszuzögern.

• Wenn eine längere Außerbetriebsetzung (länger als 30 Tage) geplant ist, Kraftstofftank und Vergaser entleeren (siehe Seite 55 und 56). Alkoholhaltiges Benzin Falls Sie sich für die Verwendung von alkoholhaltigem Benzin (Gasohol) entscheiden, vergewissern Sie sich, dass seine Oktanzahl mindestens so hoch ist wie bei dem von Honda empfohlenen Kraftstoff. Es stehen zwei Arten von ‘‘Gasohol’’ zur Verfügung: eine Sorte enthält Ethanol, die andere Methanol. Verwenden Sie kein Gasohol, das mehr als 10 % Ethanol enthält. Ebenso darf kein Gasohol verwendet werden, das mehr als 5 % Methanol (Methyl oder Holzspiritus) enthält, aber nicht auch über gewisse Lösungs- und Korrosionsschutzmittel für Methanol verfügt. HINWEIS:

• Kraftstoffsystemschäden und Motorleistungsstörungen, die sich auf den Gebrauch von Benzin mit einem höheren Alkoholgehalt als empfohlen zurückführen lassen, sind von der Garantie nicht abgedeckt.

• Bevor Sie Benzin bei einer Ihnen unbekannten Tankstelle kaufen, sollten Sie zunächst feststellen, ob das Benzin Alkohol enthält, und wenn ja, welchen Typ und zu welchem Prozentsatz. Sollten bei Verwendung eines bestimmten Benzins Betriebsstörungen auftreten, ist ein Kraftstoff zu verwenden, der weniger als den empfohlenen Alkoholgehalt enthält. 34VP8600.book Page 23 Tuesday, November 6, 2012 8:49 AM24

3. Luftfilter überprüfen

VORSICHT: Den Motor niemals ohne den Luftfilter laufen lassen, da dies zu schnellem Motorverschleiß führt.

1. Den Choke-Hebel zur GESCHLOSSENEN Position (nach oben)

2. Den Luftfilterdeckel nach Aushaken des oberen Ansatzes an der

Oberseite des Deckels und der beiden unteren Ansätze des Deckels abnehmen.

3. Den Luftfiltereinsatz auf Schmutz oder Blockierungen überprüfen.

Wenn der Luftfiltereinsatz verschmutzt ist, muss er gereinigt werden (siehe Seite 45).

4. Den Luftfiltereinsatz wieder einsetzen.

5. Den Luftfilterdeckel wieder anbringen, indem zuerst die unteren

Ansätze, dann der obere Ansatz eingesetzt werden. OBERER ANSATZ LUFTFILTEREINSATZ LUFTFILTERDECKEL

4. Überprüfung des Gasseilzugspiels

1. Den Choke-Hebel zur

GESCHLOSSENEN Position (nach oben) schieben.

2. Den Luftfilterdeckel nach

Aushaken des oberen Ansatzes an der Oberseite des Deckels und der beiden unteren Ansätze des Deckels abnehmen.

3. Den Gasseilzug leicht herausziehen und die erweiterte Länge des

Gasseilzugs am Ende des Seils prüfen. Sie sollte 0,5 – 2,5 mm betragen. (Darauf achten, den Gasseilzug nicht zu beschädigen.) Wenn das Messergebnis den Sollwert überschreitet, entsprechend einstellen (siehe Seite 49). OBERER ANSATZ LUFTFILTERDECKEL

CHOKE-HEBEL SPIEL: 0,5 - 2,5 mm ENDE DES GASSEILZUGS GASSEILZUGS GASHEBEL Leicht heraus- ziehen 34VP8600.book Page 25 Tuesday, November 6, 2012 8:49 AM26

4. Das Gassystem einige Male betätigen und sicherstellen, dass das

Spiel vorschriftsgemäß ist (d. h., dass sich der Gashebel nicht bewegt, während der Gasauslöser betätigt wird).

• Sicherstellen, dass sich der Gashebel reibungslos betätigen lässt und stets zur Leerlaufposition zurückkehrt. Falls irgendeine Ungewöhnlichkeit vorliegt, muss das Gassystem gewartet werden. Setzen Sie sich bitte mit Ihrem Honda-Händler in Verbindung. GASHEBEL 34VP8600.book Page 26 Tuesday, November 6, 2012 8:49 AM27

5. Einstellung des Tragegurtzeugs

Sicherstellen, dass vor Gebrauch des Antriebskopfs das Tragegurtzeug angelegt wurde. Ansonsten kann es aufgrund einer Instabilität zu Verletzungen kommen.

1. Das Tragegurtzeug so anbringen, dass das Hüftpolster sich auf Ihrer

rechten Seite befindet.

• Sicherstellen, dass das Gurtzeug nicht verdreht ist.

• Wenn das Tragegurtzeug für beide Schultern vorgesehen ist, die vorne an Ihrem Körper befindliche Verriegelung des Tragegurtzeugs fest zudrücken, bis ein Klickgeräusch zu hören ist. Zum Öffnen der Verriegelung das Gurtzeug nach rechts und nach links ziehen, während die Verriegelung gedrückt wird.

2. Die Länge des Tragegurtzeugs wie in den Abbildungen unten gezeigt verstellen.

WARNUNG HÜFT- POLSTER VERRIEGELUNG DES TRAGEGURT- ZEUGS Für beide Schultern (UMC435E · UMC435U) TRAGEGURT- ZEUG TRAGEGURT- ZEUG Für eine Schulter (UMC425E) Für eine Schulter (UMC425U) HÜFTPOLSTER

3. Das Ende des Tragegurtzeugs festziehen und sichern.

Das Ende des Gurtzeugs festziehen und sichern. (Ein Punkt befindet sich an Ihrem Rücken.) (UMC435E · UMC435U) (UMC425E) (UMC425U) Das Ende des Gurtzeugs festziehen und sichern. 34VP8600.book Page 28 Tuesday, November 6, 2012 8:49 AM29

6. Überprüfung der Schnellauslösungs-Verriegelung

1. Den Tragegurt anlegen.

2. Sicherstellen, dass die Verriegelung gelöst wird, sobald die

Schnellauslösungs-Verriegelungslasche nach oben gezogen wird, während das Hüftpolster mit der linken Hand festgehalten wird.

3. Die Verriegelungszunge in den Schlitz der Schnellauslösungs-

Verriegelung einschieben, um den Antriebskopf wieder an das Tragegurtzeug anzubringen. Wenn die Verriegelung nicht freigegeben wird, lassen Sie die Vorrichtung von Ihrem Händler überprüfen und reparieren. HÜFTPOLSTER SCHNELLAUSLÖSUNGS- VERRIEGELUNG SCHNELLAUSLÖSUNGS- VERRIEGELUNGSLASCHE HAKEN 34VP8600.book Page 29 Tuesday, November 6, 2012 8:49 AM30

7. Montage/Demontage von Anbaugeräten

Den verbindungsbereich prüfen:

1. Prüfen, ob der Passstift-Knopf sich leichtgängig bewegen lässt.

2. Prüfen, ob der Verbindungsknopf sich leichtgängig anziehen und

lösen lässt und dass keine Schäden vorliegen.

3. Sicherstellen, dass sich keine Fremdkörper in der Nut und im Innern

der Verbindungshalterung befinden. Montage: Der Motor darf erst gestartet werden, nachdem das Anbaugerät sicher am Antriebskopf angebracht wurde. Ansonsten kann es zu Verletzungen kommen, wie z. B. wenn Ihre Finger die Verbindungsöffnung berühren.

1. Den Passstift-Knopf in verriegelte Stellung bringen und den

Verbindungsknopf lösen.

2. Die “ ”-Markierung am Anbaugerät mit dem Verbindungsvorsprung

ausrichten. Alternativ den Keil des Anbaugeräts mit der Verbindungsnut ausrichten. WARNUNG LÖSEN VORSPRUNG PASSSTIFT-KNOPF VERRIEGELN ANBAUGERÄT

KEIL VERBINDUNGSKNOPF (Rückseite des Teils, wo das Anbaugerät angeschlossen wird.) VERBINDUNGS- HALTERUNG NUT VERBINDUNGSHALTERUNG 34VP8600.book Page 30 Tuesday, November 6, 2012 8:49 AM31

3. Das Anbaugerät so weit einschieben, bis der Passstift-Knopf klickt.

Prüfen, dass die “ ” -Markierung am Anbaugerät sich am Verbindungshalterungsende befindet..

4. Anbaugerät und Verbindungshalterung in Pfeilrichtung ziehen, um

zu prüfen, dass das Anbaugerät sich nicht löst.

5. Den Verbindungsknopf festziehen.

VORSICHT: Wenn der Antriebskopf so positioniert wird, dass der Startzug nach unten zeigt, muss darauf geachtet werden, dass der Startzug nirgends angestoßen wird. Ansonsten kann der Startzug oder der Motor durch den Aufschlag beschädigt werden. PASSSTIFT-KNOPF ANBAUGERÄT VERBINDUNGS- HALTERUNG VERBINDUNGSHALTERUNG VERBINDUNGSKNOPF ANBAUGERÄT

FESTZIEHEN 34VP8600.book Page 31 Tuesday, November 6, 2012 8:49 AM32 Demontage: Sicherstellen, dass der Motorschalter in Aus-Stellung gebracht wird. Prüfen, dass Motor und Anbaugerät vor der Demontage des Anbaugeräts zum vollständigen Stillstand gekommen sind. Wenn das Anbaugerät sich noch bewegt, kann dies zu Verletzungen oder Geräteschäden führen.

1. Den Verbindungsknopf lösen.

2. Den Passstift-Knopf nach oben in die entriegelte Stellung ziehen.

3. Das Hauptrohr an der Antriebskopfseite halten und das Anbaugerät abnehmen.

4. Den Passstift-Knopf in verriegelte Stellung bringen.

WARNUNG LÖSEN VERBINDUNGSKNOPF ENTRIEGELN

8. Überprüfung aller Schrauben und Muttern

1. Alle Schrauben und Muttern einzeln auf festen Sitz prüfen. Diese bei

2. Die Griffschrauben auf Lockerheit überprüfen und

• Auspuffgase enthalten giftiges Kohlenmonoxid. Den Motor niemals in einem geschlossenen Raum laufen lassen. Darauf achten, für ausreichende Belüftung zu sorgen.

• Starten Sie den Motor nicht in der Nähe von Personen, Tieren und umgebenden Gebäuden. Überzeugen Sie sich, dass keine Hindernisse im Arbeitsbereich sind.

1. Den Motorschalter in EIN-Stellung bringen.

WARNUNG MOTORSCHALTER EIN EIN 34VP8600.book Page 34 Tuesday, November 6, 2012 8:49 AM35

2. Zum Starten eines kalten Motors den Choke-Hebel zur

GESCHLOSSENEN Position schieben. Zum erneuten Starten eines warmen Motors den Choke-Hebel in der GEÖFFNETEN Position belassen. HINWEIS: Bei warmem Motor oder hoher Lufttemperatur den Choke nicht einsetzen.

3. Die Ansaugpumpe einige Male drücken, bis ein Kraftstoffstrom im

Rücklaufschlauch (Klarsichtschlauch) zu sehen ist. GESCHLOSSEN GEÖFFNET GEÖFFNET CHOKE-HEBEL GESCHLOSSEN ANSAUGPUMPE KRAFTSTOFF-RÜCKLAUFSCHLAUCH (KLARSICHTSCHLAUCH) 34VP8600.book Page 35 Tuesday, November 6, 2012 8:49 AM36

4. Das Hauptrohr halten und den Anlassergriff leicht ziehen, bis

Widerstand zu spüren ist, dann den Griff kräftig in Pfeilrichtung durchziehen, wie unten gezeigt. Den Anlassergriff langsam zurückgleiten lassen. VORSICHT:

• Den Anlassergriff nicht zurückschnellen lassen. Er muss langsam zurückgeführt werden, um eine Beschädigung des Anlassers zu verhindern.

• Durch Ziehen des Anlassergriffs bei laufendem Motor kann ein Schaden verursacht werden.

5. Wenn der Choke-Hebel zum Starten des Motors zur GESCHLOSSENEN

Position geschoben wurde, muss er während der Warmlaufphase allmählich zur GEÖFFNETEN Position zurückbewegt werden. ANLASSERGRIFF HAUPTROHR Ziehrichtung GEÖFFNET GEÖFFNET CHOKE-HEBEL 34VP8600.book Page 36 Tuesday, November 6, 2012 8:49 AM37 Vergasermodifikation für Betrieb in großer Höhenlage. In großen Höhenlagen ist das Standard-Kraftstoff-/Luftgemisch des Vergasers zu fett. Die Leistung nimmt ab, der Kraftstoffverbrauch hingegen zu. Ein sehr fettes Gemisch führt auch zu einer Verschmutzung der Zündkerzen und zu Startproblemen. Längerzeitiger Betrieb in einer Höhenlage, die nicht in den Bereich fällt, für den dieser Motor als geeignet befunden worden ist, kann erhöhte Emissionswerte zur Folge haben. Bei Betrieb in großer Höhenlage kann die Motorleistung durch entsprechende Vergasermodifikationen verbessert werden. Wenn der Antriebskopfs stets in Höhenlagen von über 1.500 Metern betrieben wird, lassen Sie diese Vergasermodifikationen von Ihrem Händler vornehmen. Wenn der Motor in großen Höhenlagen mit den entsprechenden Vergasermodifikationen betrieben wird, erfüllt er während seiner gesamten Lebensdauer jede Emissionsnorm. Selbst mit der empfohlenen Vergasermodifikation nimmt die Motorleistung pro 300 Meter Höhenzunahme um etwa 3,5 % ab. Wenn keine Vergasereinstellung durchgeführt wird, ist der Leistungsverlust noch gravierender. VORSICHT: Wenn der Vergaser für Betrieb in großer Höhenlage modifiziert worden ist, wird bei Betrieb in niedrigeren Lagen ein zu mageres Gemisch aufbereitet. Betrieb mit einem modifizierten Vergaser in kleineren Höhenlagen als 1.500 Meter kann zu Motorheißlauf und schweren Motorschäden führen. Für Gebrauch in niedrigeren Höhen lassen Sie den Vergaser von Ihrem Händler auf die ursprünglichen Werksspezifikationen zurückstellen. 34VP8600.book Page 37 Tuesday, November 6, 2012 8:49 AM38

Bevor der Antriebskopf in Betrieb genommen wird, die Sicherheitshinweise auf den Seiten 3 bis 10 sorgfältig durchlesen. Wenn ungewöhnliche Geräusche, Gerüche, Vibrationen oder andere Anzeichen einer Störung wahrgenommen werden, den Motor sofort abstellen und Ihren Honda-Händler zu Rate ziehen. Den Antriebskopf bei leer laufendem Motor am Tragegurtzeug einhaken und in der richtigen Position halten. Halten Sie den Antriebskopf sicher mit beiden Händen fest, wobei Ihre Finger und Daumen die Griffe wie gezeigt umkreisen sollten. Richtiges Halten des Antriebskopfs gewährleistet gute Kontrolle unter allen Bedingungen. Lesen und befolgen Sie hinsichtlich des ordnungsgemäßen Gebrauchs von Anbaugeräten die in der Bedienungsanleitung für das jeweilige Gerät enthaltenen Anweisungen. In einem Notfall ziehen Sie die Schnellauslösungs-Verriegelungslasche hoch, um den Antriebskopf vom Tragegurtzeug zu lösen. HAKEN SCHNELLAUSLÖSUNGS- VERRIEGELUNGSLASCHE 34VP8600.book Page 38 Tuesday, November 6, 2012 8:49 AM39

8. ABSTELLEN DES MOTORS

1. Den Gashebel loslassen.

2. Den Motorschalter in AUS-Stellung bringen.

• Bevor irgendwelche Wartungsarbeiten durchgeführt werden, ist der Antriebskopf auf eine ebene Fläche zu stellen, der Motor zu stoppen und der Motorschalter auf AUS zu stellen, damit der Motor nicht versehentlich gestartet werden kann.

• Der Antriebskopf sollte von einem autorisierten Honda-Händler gewartet werden, sofern der Besitzer nicht über die richtigen Werkzeuge, Wartungsdaten und technischen Qualifikationen verfügt. VORSICHT: Zur Wartung und Reparatur dürfen nur Original-Honda-Teile oder solche gleichwertiger Qualität und Beschaffenheit verwendet werden. Durch den Gebrauch von ungeeigneten Austauschteilen kann der Antriebskopf beschädigt werden. Inspektion und Einstellung der Honda-Geräte UMC425E, UMC435E, UMC425U und UMC435U in regelmäßigen Abständen sind Voraussetzung für eine andauernd hohe Leistung. Regelmäßige Wartung trägt auch zu einer langen Lebensdauer bei. Die erforderlichen Wartungsintervalle und die Art der durchzuführenden Wartungsarbeiten werden in der Tabelle auf der folgenden Seite 41 beschrieben. WARNUNG 34VP8600.book Page 40 Tuesday, November 6, 2012 8:49 AM41 Wartungsplan HINWEIS: (1) Bei kommerzieller Nutzung die Betriebsstunden festhalten, um die ordnungsgemäßen Wartungsintervalle zu bestimmen. (2) Diese Wartungsarbeiten sollten von Ihrem Wartungshändler ausgeführt werden, es sei denn, Sie verfügen über die richtigen Werkzeuge und technischen Qualifikationen. Beschreibungen der einzelnen Wartungsverfahren finden Sie im Honda-Werkstatt-Handbuch. (3) Bei Einsatz in staubigen Gebieten häufiger warten. (4) Prüfen, dass der Riemen keine Risse oder einen ungewöhnlichen Verschleiß aufweist. In dem Fall den Riemen austauschen. Bei jeder Verwen- dung Nach dem ersten Monat oder

Betriebs stunden Alle 3 Monate oder

Betriebs stunden Alle 6 Monate oder

Betriebs stunden Alle Jahr oder

Betriebs stunden Alle 2 Jahre oder

Betriebs stunden Siehe Seite Motoröl Füllstand prüfen o19 Wechseln o o 43 Luftfilter Überprüfen o 24 Reinigen o (3) 45, 46 Zündkerze Überprüfen - Einstellen o47 Austauschen o Gasseilzug Überprüfen o 25, 49 Gashebel Überprüfen 26 Motorkühlrippen Überprüfen - Reinigen o51 Schnellauslöser Überprüfen am Schultergurt

Passstift-Knopf Überprüfen

Verbindungsknopf Überprüfen

Bereich um die Überprüfen Verbindungshalterung

Muttern, Schrauben, Befestigungselemente Überprüfen

(Bei Bedarf nachziehen) Kraftstofftank Reinigen o 52 Kraftstofffilter Reinigen o 52 Kupplungsbacken Überprüfen o (2) – Leerlaufdrehzahl Überprüfen - Einstellen o (2) – Ventilspiel Überprüfen - Einstellen o (2) – Synchronriemen Überprüfen Nach jeweils 300 Betriebsstunden (2)(4) – Verbrennungskammer Reinigen Alle 300 Betriebsstunden (2) – Kraftstoffschläuche Überprüfen Alle 2 Jahre (Bei Bedarf austauschen.) (2) – Ölleitung Überprüfen Alle 2 Jahre (Bei Bedarf austauschen.) (2) REGELMÄSSIGE WARTUNGSPERIODE (1) Die Arbeiten zum angegebenen Monats- oder Betriebsstunden- intervall ausführen, je nachdem, welches zuerst eintrifft. GEGENSTAND 34VP8600-01.fm Page 41 Tuesday, November 6, 2012 12:42 PM42 Werkzeugsatz Die mitgelieferten Werkzeuge sind zum Ausführen bestimmter regelmäßiger Wartungsarbeiten, einfacher Einstellungen und Reparaturen erforderlich. 4 mm-SECHSKANTSCHLÜSSEL WERKZEUGTASCHE (nur UMC425U, UMC435U)

VORSICHT: Motor, Dämpfer und Motoröl werden während des Motorbetriebs sehr heiß und kühlen nach dem Abstellen des Motors nicht so schnell ab. Um Verbrennungen vorzubeugen, mit dem Ölwechsel warten, bis sich Teile abgekühlt haben. HINWEIS: Das Öl ablassen, während der Motor noch warm ist, um ein schnelles und vollständiges Ablassen zu gewährleisten.

1. Überprüfen, ob der Tankdeckel richtig angezogen ist.

2. Den Öleinfüllverschluss entfernen, und das Öl in einen Ölbehälter

entleeren, indem der Motor zum Öleinfüllstutzen hin geneigt wird.

3. Das empfohlene Öl nachfüllen (siehe Seite 20) und den Ölstand

kontrollieren (siehe Seite 19).

4. Den Öleinfüllverschluss wieder sicher anbringen.

Waschen Sie nach dem Umgang mit Altöl Ihre Hände mit Wasser und Seife. ÖLEINFÜLLSTUTZEN ÖLEINFÜLLSTUTZEN OBERE GRENZE MOTORÖL- EINFÜLLVERS CHLUSS OBERE GRENZE TANKDECKEL 34VP8600.book Page 43 Tuesday, November 6, 2012 8:49 AM44 HINWEIS: Bitte beachten Sie bei der Beseitigung des Altöls die entsprechenden Umweltschutzbestimmungen. Wir empfehlen, das Öl in einem verschlossenen Behälter zu einer Altöl-Sammelstelle zu bringen. Das gebrauchte Motoröl nicht in den Abfall werfen oder auf den Boden gießen. 34VP8600.book Page 44 Tuesday, November 6, 2012 8:49 AM45

2. Reinigen des Luftfilters

Ein verschmutzter Luftfilter reduziert die zum Vergaser gelangende Luftmenge. Um eine Funktionsstörung des Vergasers zu vermeiden, muss der Luftfilter in regelmäßigen Abständen überprüft werden. Bei Verwendung des Antriebskopfs in sehr staubiger Umgebung müssen diese Wartungsarbeiten in kürzeren Abständen ausgeführt werden. Niemals Benzin oder ein hochentzündliches Lösungsmittel zur Reinigung des Luftfiltereinsatzes verwenden. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr eines Feuers oder einer Explosion. VORSICHT: Den Motor niemals ohne Luftfilter laufen lassen. Dies führt zu schnellem Motorverschleiß.

1. Den Choke-Hebel zur GESCHLOSSENEN Position (nach oben) schieben.

2. Den Luftfilterdeckel nach Aushaken des oberen Ansatzes an der Oberseite

des Deckels und der beiden unteren Ansätze des Deckels abnehmen. WARNUNG OBERER ANSATZ LUFTFILTEREINSATZ LUFTFILTERDECKEL

3. Den Filtereinsatz in lauwarmem Seifenwasser reinigen, ausspülen

und gründlich trocknen lassen. Alternativ kann der Filtereinsatz auch in schwer entzündlichem Lösungsmittel gereinigt und anschließend getrocknet werden. Den Einsatz in sauberem Motoröl einweichen und das überschüssige Öl herausdrücken. Nicht zu viel Öl im Filtereinsatz belassen, da dies zu Rauchbildung beim Anlassen des Motors führt.

4. Den Luftfiltereinsatz wieder einsetzen.

5. Den Luftfilterdeckel wieder anbringen, indem zuerst die unteren

Ansätze, dann der obere Ansatz eingesetzt werden. Ausdrücken und trocknen lassen Ausdrücken Nicht auswringen. Nicht auswringen. Reinigen In Öl einweichen 34VP8600.book Page 46 Tuesday, November 6, 2012 8:49 AM47

3. Wartung der Zündkerze

Empfohlene Zündkerze: CMR5H (NGK) Um einen einwandfreien Motorlauf zu gewährleisten, muss der Elektrodenabstand stimmen und die Zündkerze frei von Ablagerungen sein. Wenn der Motor kurz vorher in Betrieb war, ist der Dämpfer sehr heiß. Den Dämpfer daher nicht berühren. VORSICHT: Verwenden Sie niemals eine Zündkerze mit falschem Wärmewert.

1. Die 5 mm-Innensechskantschraube mit einem Sechskantschlüssel

lösen, dann die obere Abdeckung abnehmen.

2. Die Zündkerzenkappe abnehmen, und die Zündkerze mit einem

Zündkerzenschlüssel der richtigen Größe herausschrauben.

3. Die Zündkerze visuell überprüfen. Die Zündkerze wegwerfen, wenn

eine Abnutzung festzustellen bzw. der Isolator rissig oder abgesplittert ist. Die Zündkerze mit einer Drahtbürste reinigen, wenn diese wiederverwendet werden soll. WARNUNG ZÜNDKERZE 5 mm- INNENSECHSKANT- SCHRAUBE OBERE ABDECKUNG

4. Den Elektrodenabstand mit Hilfe einer Fühlerlehre messen.

Die Einstellung kann bei Bedarf durch vorsichtiges Biegen der Seitenelektrode vorgenommen werden. Der Abstand sollte in folgendem Bereich liegen: 0,6 – 0,7 mm

5. Sicherstellen, dass sich die Zündkerzenscheibe in gutem Zustand

befindet, und die Zündkerze von Hand eindrehen, um ein Verdrehen des Gewindes zu vermeiden.

6. Nach dem Aufsitzen der Zündkerze mit einem Zündkerzenschlüssel

nachziehen, um die Scheibe zusammenzudrücken. HINWEIS: Wenn eine neue Zündkerze eingedreht worden ist, muss diese nach dem Aufsitzen noch um eine weitere 1/2 Drehung festgezogen werden, um die Scheibe zusammenzudrücken. Wenn eine gebrauchte Zündkerze verwendet wird, diese nach dem Aufsitzen noch um eine 1/8 – 1/4 Drehung festziehen, um die Scheibe zusammenzudrücken. VORSICHT: Die Zündkerze muss fest angezogen sein. Eine nicht richtig angezogene Zünd- kerze kann sehr heiß werden und möglicherweise den Motor beschädigen.

7. Den Zündkerzenstecker aufsetzen.

8. Die obere Abdeckung anbringen, und die 5 mm-

Innensechskantschraube mit einem Sechskantschlüssel gut festziehen. SEITENELEKTRODE UNTERLEGSCHEIBE ISOLATOR 0,6 - 0,7 mm 34VP8600.book Page 48 Tuesday, November 6, 2012 8:49 AM49

Einstellung des Gasseilzugs Das Gasseilzugspiel muss richtig eingestellt werden. Einstellung:

1. Den Choke-Hebel zur

GESCHLOSSENEN Position (nach oben) schieben.

2. Den Luftfilterdeckel nach

Aushaken des oberen Ansatzes an der Oberseite des Deckels und der beiden unteren Ansätze des Deckels abnehmen.

3. Den Gasseilzug leicht

herausziehen und durch Drehen der Einstellmutter die erweiterte Länge des Gasseilzugs am Ende des Seilzugs auf 0,5 – 2,5 mm einstellen. (Darauf achten, den Gasseilzug nicht zu beschädigen.) ENDE DES GASSEILZUGS GAS- HEBEL GAS- SEILZUG SICHERUNGS- MUTTER EINSTELLMUTTER SPIEL: 0,5 - 2,5 mm Leicht heraus- ziehen OBERER ANSATZ LUFTFILTER- DECKEL

4. Die Gasseilzug-Sicherungsmutter gut festziehen.

5. Das Gassystem einige Male betätigen und sicherstellen, dass das

Spiel vorschriftsgemäß ist (d. h., dass sich der Gashebel nicht bewegt, während der Gasauslöser betätigt wird). Nach der Einstellung den Gashebel auf einwandfreies Funktionieren kontrollieren. Im Zweifelsfalle setzen Sie sich bitte mit Ihrem Honda- Händler in Verbindung.

6. Den Luftfilterdeckel wieder anbringen, indem zuerst die unteren

Ansätze, dann der obere Ansatz eingesetzt werden. VORSICHT:

• Den Luftfilterdeckel nach dem Ausbau wieder sicher anbringen. Wenn der Deckel nicht sicher angebracht wird, kann er sich durch Vibrationen oder eine Motorstörung aus seiner vorgesehenen Position lösen.

• Wenn der Motor ohne Luftfilter oder mit einem falsch installierten Luftfilter betrieben wird, gelangt Schmutz in das Motorinnere, wodurch Motorschäden verursacht werden können. GASHEBEL 34VP8600.book Page 50 Tuesday, November 6, 2012 8:49 AM51

5. Überprüfung der Motorkühlrippen

Die Kühlrippe einer Sichtprüfung durch die Abdeckung unterziehen. Falls sich trockenes Gras, Blätter oder Schmutz angesammelt haben, wenden Sie sich bezüglich Reinigung an Ihren Honda-Händler. KÜHLRIPPEN (In der oberen Abdeckung) 34VP8600.book Page 51 Tuesday, November 6, 2012 8:49 AM52

6. Wartung des Kraftstofffilters / Reinigung des Kraftstofftanks

Bitte beachten, dass ein verstopfter Kraftstofffilter schlechte Motorleistung verursachen kann. Wasser, Staub, Schmutz und andere Fremdkörper im Kraftstofftank können schlechte Motorleistung verursachen. Benzin ist außerordentlich feuergefährlich und kann unter gewissen Bedingungen explodieren. Beim Umgang mit Benzin ist stets zu beachten, dass Verbrennungs- und ernsthafte Verletzungsgefahr besteht. Bei der Wartung des Kraftstofffilters und der Reinigung des Kraftstofftanks sind die nachfolgenden Hinweise zu beachten.

• Die Überprüfung in einer gut belüfteten Umgebung durchführen.

• Wärme, Funken und Flammen fernhalten. Nicht rauchen.

• Kein Benzin verschütten. Falls Benzin verschüttet worden ist, dieses unverzüglich aufwischen, und den Gegenstand, mit dem das verschüttete Benzin aufgewischt worden ist, umweltbewusst entsorgen.

1. Sicherstellen, dass der Motoröl-Einfüllverschluss sicher angezogen ist.

2. Den Tankdeckel entfernen, und das Benzin in den Behälter entleeren,

indem der Motor zum Kraftstoffeinfüllstutzen geneigt wird.

3. Den Kraftstofffilter vorsichtig mit einem Stück Draht vom

Kraftstoffeinfüllstutzen herausziehen.

4. Den Kraftstofffilter auf Verschmutzung überprüfen. Den

Kraftstofffilter bei Verschmutzung vorsichtig mit einem nicht entflammbaren Lösungsmittel oder einem solchen hohen Flammpunkts waschen. Den Kraftstofffilter auswechseln, wenn er übermäßig verschmutzt ist. WARNUNG

MOTORÖL-EINFÜLLVERSCHLUSS

KRAFTSTOFFEINFÜLLSTUTZEN TANKDECKEL KRAFTSTOFFFILTER 34VP8600.book Page 52 Tuesday, November 6, 2012 8:49 AM53

5. Wasser und Schmutz mit nicht entflammbarem Lösungsmittel oder

einem solchen hohen Flammpunkts vom Kraftstofftank ausspülen.

6. Den Kraftstofffilter wieder in den Kraftstofftank einsetzen, und den

Tankdeckel gut andrehen.

7. Überprüfung der Kraftstoffschläuche

Die Kraftstoffschläuche auf Risse und sonstige Schäden prüfen und sicherstellen, dass kein Kraftstoff an den Kraftstoffschläuchen ausläuft. Sollten Sie Abnormalitäten an den Kraftstoffschläuchen feststellen, wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Honda-Händler. KRAFTSTOFF- SCHLÄUCHE 34VP8600.book Page 53 Tuesday, November 6, 2012 8:49 AM54

VORSICHT: Zur Vermeidung ernsthafter Verbrennungen oder einer Brandgefahr den Motor vor dem Transport des Antriebskopfs ausreichend abkühlen lassen. Den Motorschalter stets in AUS-Stellung bringen. Sicherstellen, dass der Tankdeckel fest angezogen ist. Transport des Antriebskopfs von Hand: Den Antriebskopf am Tragegurtzeug anbringen, oder das Hauptrohr halten, um das Gerät gut ausbalanciert zu tragen. Transport des Antriebskopfs mit einem Fahrzeug: Den Antriebskopf in waagerechter Lage sichern und sicherstellen, dass er sich nicht bewegen oder herunterfallen kann. TRAGEGURTZEUG HAUPTROHR 34VP8600.book Page 54 Tuesday, November 6, 2012 8:49 AM55

11. LANGZEITLAGERUNG

Bevor der Antriebskopf für längere Zeit gelagert wird, müssen bestimmte Vorbereitungen getroffen werden, damit er bei Inbetriebnahme wieder einwandfrei arbeitet und gut aussieht. Die folgenden Maßnahmen tragen dazu bei, den Antriebskopf während der Lagerung vor Rost und Korrosion zu schützen. VORSICHT:

• Wenn der Antriebskopf gelaufen ist, wird der Motor sehr heiß; lassen Sie ihn zuerst abkühlen, bevor Sie weitere Schritte vornehmen.

• Den Antriebskopf auf einer ebenen Fläche absetzen und sicherstellen, dass der Motorschalter in AUS-Stellung steht, damit der Motor nicht versehentlich gestartet werden kann.

1. Alle Außenflächen reinigen, beschädigten Lack ausbessern, und

andere Flächen, die rosten könnten, mit einer dünnen Schicht Öl befeuchten.

2. Den Kraftstoff ablassen.

Benzin ist außerordentlich feuergefährlich und kann unter gewissen Bedingungen explodieren. Im Arbeitsbereich nicht rauchen, und Flammen sowie Funken von diesem Bereich fernhalten. a. Sicherstellen, dass der Motoröl-Einfüllverschluss sicher angezogen ist. b. Den Tankdeckel entfernen und das Benzin in den Behälter entleeren, indem der Motor zum Kraftstoffeinfüllstutzen hin geneigt wird. WARNUNG MOTORÖL- EINFÜLLVERSCHLUSS KRAFTSTOFFEINFÜLL- STUTZEN TANKDECKEL 34VP8600.book Page 55 Tuesday, November 6, 2012 8:49 AM56 c. Die Ansaugpumpe einige Male drücken, bis der gesamte im Kraftstoff-Rücklaufschlauch verbliebene Kraftstoff in den Kraftstofftank zurückgelaufen ist. d. Den Motor erneut in Richtung Kraftstoffeinfüllstutzen neigen, um das im Kraftstofftank verbliebene Benzin in den Behälter zu entleeren. e. Nach vollständigem Ablassen des Benzins den Tankdeckel sicher anziehen. HINWEIS:

• Gealtertes Benzin kann unerwartete Motorschäden verursachen.

• Benzin ist in einem sauberen, ausschließlich für Benzin vorgesehenen Behälter aufzubewahren.

• Benzin ist an einem kühlen, gut belüfteten Ort aufzubewahren.

3. Das Motoröl wechseln (siehe Seite 43).

4. Den Luftfilter reinigen (siehe Seite 45, 46).

5. Die obere Abdeckung abnehmen, die Zündkerze herausdrehen, und

etwa einen Esslöffel sauberen Motoröls in den Zylinder füllen.

6. Den Motor einige Male durchdrehen, um das Öl zu verteilen, dann die

Zündkerze wieder eindrehen. Den Anlassergriff langsam ziehen, bis Widerstand zu spüren ist. Die obere Abdeckung wieder anbringen.

7. Den Choke-Hebel zur GESCHLOSSENEN Position schieben (siehe Seite 35).

8. Den Antriebskopf abdecken und an einem trockenen, staubfreien

Ort aufbewahren. TANKDECKEL KRAFTSTOFF- RÜCKLAUFSCHLAUCH (KLARSICHTSCHLAUCH) ANSAUGPUMPE 34VP8600.book Page 56 Tuesday, November 6, 2012 8:49 AM57

12. STÖRUNGSBESEITIGUNG

Motor startet nicht:

1. Ist der Motorschalter in EIN-Stellung?

2. Ist Benzin im Kraftstofftank (siehe Seite 21)?

Benzin ist außerordentlich feuergefährlich und kann unter gewissen Bedingungen explodieren. Im Arbeitsbereich nicht rauchen, und Flammen sowie Funken von diesem Bereich fernhalten.

3. Gelangt Benzin zum Vergaser?

Zur Kontrolle die Ansaugpumpe einige Male drücken (siehe Seite 35).

4. Ist die Zündkerze in gutem Zustand?

Reinigen, den Abstand justieren und die Zündkerze trocknen. Bei Bedarf austauschen (siehe Seite 47).

5. Wenn der Motor immer noch nicht startet, lassen Sie ihn von einem

autorisierten Honda-Händler überprüfen. WARNUNG 34VP8600.book Page 57 Tuesday, November 6, 2012 8:49 AM58

13. TECHNISCHE DATEN

Rahmen HINWEIS: Die technischen Daten können je nach Typ verschieden sein und können jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden.

MODELL UMC425E UMC435E

Beschreibungscode HACT HADT

UMC425U UMC435E UMC435U Grifftyp Schlaufe Kupplungstyp Zentrifugalkupplung Gesamtlänge 1.135 mm 1.145 mm Gesamtbreite 315 mm 320 mm Gesamthöhe 245 mm 255 mm Trockenmasse (Gewicht) 5,1 kg 6,0 kg 34VP8600.book Page 58 Tuesday, November 6, 2012 8:49 AM59 Motor

• Die Nennleistung des in diesem Dokument angegebenen Motors ist die Nennleistung, die an einem Produktionsmotor für das Motormodell getestet und gemäß SAE J1349 bei 7.000 U/min (Motor-Nennleistung) und bei 5.000 U/min (Max. Nenndrehmoment des Motors) gemessen wurde. Die Leistung von massenproduzierten Motoren kann von diesem Wert abweichen. Die tatsächliche Leistung des im Endprodukt eingebauten Motors hängt von zahlreichen Faktoren ab, unter anderem von der Betriebsdrehzahl des Motors im Einsatz, den Umgebungsbedingungen, dem Wartungszustand und anderen Variablen. HINWEIS: Die technischen Daten können je nach Typ verschieden sein und können jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden.

MODELL UMC425E UMC425U

Motormodell GX25T Motor-Beschreibungscode GCALT Motortyp Einzylinder-Viertaktmotor mit obenliegender Nockenwelle Hubraum 25,0 cm

Bohrung und Hub 35,0 × 26,0 mm Motor-Nennleistung (gemäß SAE J1349*) 0,72 kW/7.000 U/min Max. Nenndrehmoment des Motors (gemäß SAE J1349*) 1,0 N·m (0,10 kgf·m)/5.000 U/min Leerlaufdrehzahl 3.100 ± 200 U/min Max. entsprechende Spindeldrehzahl MIN. 10.000 U/min Kühlsystem Gebläseluft Zündsystem Transistormagnetzündung Ölkapazität 0,08 l Kraftstofftank-Kapazität 0,58 l Zündkerze CMR5H (NGK) 34VP8600.book Page 59 Tuesday, November 6, 2012 8:49 AM60 Motor

• Die Nennleistung des in diesem Dokument angegebenen Motors ist die Nennleistung, die an einem Produktionsmotor für das Motormodell getestet und gemäß SAE J1349 bei 7.000 U/min (Motor-Nennleistung) und bei 5.500 U/min (Max. Nenndrehmoment des Motors) gemessen wurde. Die Leistung von massenproduzierten Motoren kann von diesem Wert abweichen. Die tatsächliche Leistung des im Endprodukt eingebauten Motors hängt von zahlreichen Faktoren ab, unter anderem von der Betriebsdrehzahl des Motors im Einsatz, den Umgebungsbedingungen, dem Wartungszustand und anderen Variablen. HINWEIS: Die technischen Daten können je nach Typ verschieden sein und können jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden.

MODELL UMC435E UMC435U

Motormodell GX35T Motor-Beschreibungscode GCAMT Motortyp Einzylinder-Viertaktmotor mit obenliegender Nockenwelle Hubraum 35,8 cm

Bohrung und Hub 39,0 × 30,0 mm Motor-Nennleistung (gemäß SAE J1349*) 1,0 kW/7.000 U/min Max. Nenndrehmoment des Motors (gemäß SAE J1349*) 1,6 N·m (0,16 kgf·m)/5.500 U/min Leerlaufdrehzahl 3.100 ± 200 U/min Max. entsprechende Spindeldrehzahl MIN. 10.000 U/min Kühlsystem Gebläseluft Zündsystem Transistormagnetzündung Ölkapazität 0,10 l Kraftstofftank-Kapazität 0,63 l Zündkerze CMR5H (NGK) 34VP8600.book Page 60 Tuesday, November 6, 2012 8:49 AM61 Geräusche und Vibrationen (Für europäisches Modell) HINWEIS: Die technischen Daten können je nach Typ verschieden sein und können jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden.

ANBAUGERÄT Freischneider Rasentrimmer Schalldruckpegel am Ohr des Bedieners nach EN ISO 22868: 2011 92 dB (A) 97 dB (A) Unsicherheit 1 dB (A) 1 dB (A) Gemessener Schallleistungspegel (2000/14/EG, 2005/88/EG) 10 2 dB ( A ) 111 dB (A ) Unsicherheit 1 dB (A) 1 dB (A) Garantierter Schallleistungspegel (2000/14/EG, 2005/88/EG) 112 dB (A) 112 dB (A) Vibrationspegel Hand/Arm (EN ISO 22867: 2011) Vorn 4,7 m/s

Unsicherheit (EN 12096: 1997 Anhang D) Vorn 2,4 m/s

ANBAUGERÄT Astschere Laubbläser Standard Verlängerung Schalldruckpegel am Ohr des Bedieners nach EN ISO 22868: 2011 90 dB (A) 93 dB (A) Unsicherheit 1 dB (A) 1 dB (A) Gemessener Schallleistungspegel (2000/14/EG, 2005/88/EG) 104 dB (A) 105 dB (A) Unsicherheit 1 dB (A) 1 dB (A) Garantierter Schallleistungspegel (2000/14/EG, 2005/88/EG) 107 dB (A) 107 dB (A) Vibrationspegel Hand/Arm (EN ISO 22867: 2011) Vorn 4,4 m/s

Unsicherheit (EN 12096: 1997 Anhang D) Vorn 2,2 m/s

34VP8600.book Page 61 Tuesday, November 6, 2012 8:49 AM62 Geräusche und Vibrationen (Für europäisches Modell) HINWEIS: Die technischen Daten können je nach Typ verschieden sein und können jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden.

ANBAUGERÄT Heckenschere Kurz Lang Verlängerung, lang Schalldruckpegel am Ohr des Bedieners nach EN ISO 22868: 2011 90 dB (A) Unsicherheit 1 dB (A) Gemessener Schallleistungspegel (2000/14/EG, 2005/88/EG) 101 dB (A) Unsicherheit 1 dB (A) Garantierter Schallleistungspegel (2000/14/EG, 2005/88/EG) 106 dB (A) Vibrationspegel Hand/Arm (EN ISO 22867: 2011) Vorn 5,9 m/s

Unsicherheit (EN 12096: 1997 Anhang D) Vorn 2,4 m/s

ANBAUGERÄT Kantenschneider Bodenfräse Schalldruckpegel am Ohr des Bedieners nach EN ISO 22868: 2011 91 dB (A) 89 dB (A) Unsicherheit 1 dB (A) 2 dB (A) Gemessener Schallleistungspegel (EN ISO 22868: 2011) 102 dB (A) 102 dB (A) Unsicherheit 1 dB (A) 2 dB (A) Garantierter Schallleistungspegel (EN ISO 22868: 2011) 106 dB (A) 106 dB (A) Vibrationspegel Hand/Arm (EN ISO 22867: 2011) Vorn 4,8 m/s

Unsicherheit (EN 12096: 1997 Anhang D) Vorn 2,4 m/s

34VP8600.book Page 62 Tuesday, November 6, 2012 8:49 AM63 Geräusche und Vibrationen (Für europäisches Modell) HINWEIS: Die technischen Daten können je nach Typ verschieden sein und können jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden.

ANBAUGERÄT Freischneider Rasentrimmer Schalldruckpegel am Ohr des Bedieners nach EN ISO 22868: 2011 92 dB (A) 97 dB (A) Unsicherheit 1 dB (A) 1 dB (A) Gemessener Schallleistungspegel (2000/14/EG, 2005/88/EG) 105 dB (A) 110 dB (A) Unsicherheit 1 dB (A) 1 dB (A) Garantierter Schallleistungspegel (2000/14/EG, 2005/88/EG) 112 dB (A) 112 dB (A) Vibrationspegel Hand/Arm (EN ISO 22867: 2011) Vorn 4,9 m/s

Unsicherheit (EN 12096: 1997 Anhang D) Vorn 2,5 m/s

ANBAUGERÄT Astschere Laubbläser Standard Verlängerung Schalldruckpegel am Ohr des Bedieners nach EN ISO 22868: 2011 90 dB (A) 94 dB (A) Unsicherheit 2 dB (A) 2 dB (A) Gemessener Schallleistungspegel (2000/14/EG, 2005/88/EG) 105 dB (A) 105 dB (A) Unsicherheit 2 dB (A) 2 dB (A) Garantierter Schallleistungspegel (2000/14/EG, 2005/88/EG) 107 dB (A) 107 dB (A) Vibrationspegel Hand/Arm (EN ISO 22867: 2011) Vorn 5,6 m/s

Unsicherheit (EN 12096: 1997 Anhang D) Vorn 2,3 m/s

34VP8600.book Page 63 Tuesday, November 6, 2012 8:49 AM64 Geräusche und Vibrationen (Für europäisches Modell) HINWEIS: Die technischen Daten können je nach Typ verschieden sein und können jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden.

ANBAUGERÄT Heckenschere Kurz Lang Verlängerung, lang Schalldruckpegel am Ohr des Bedieners nach EN ISO 22868: 2011 92 dB (A) Unsicherheit 2 dB (A) Gemessener Schallleistungspegel (2000/14/EG, 2005/88/EG) 104 dB (A) Unsicherheit 2 dB (A) Garantierter Schallleistungspegel (2000/14/EG, 2005/88/EG) 106 dB (A) Vibrationspegel Hand/Arm (EN ISO 22867: 2011) Vorn 6,9 m/s

Unsicherheit (EN 12096: 1997 Anhang D) Vorn 2,8 m/s

ANBAUGERÄT Kantenschneider Bodenfräse Schalldruckpegel am Ohr des Bedieners nach EN ISO 22868: 2011 91 dB (A) 91 dB (A) Unsicherheit 1 dB (A) 2 dB (A) Gemessener Schallleistungspegel (EN ISO 22868: 2011) 105 dB (A) 104 dB (A) Unsicherheit 1 dB (A) 2 dB (A) Garantierter Schallleistungspegel (EN ISO 22868: 2011) 106 dB (A) 106 dB (A) Vibrationspegel Hand/Arm (EN ISO 22867: 2011) Vorn 6,0 m/s

Unsicherheit (EN 12096: 1997 Anhang D) Vorn 2,4 m/s

34VP8600.book Page 64 Tuesday, November 6, 2012 8:49 AM65 Geräusche und Vibrationen (Für australisches Modell) HINWEIS: Die technischen Daten können je nach Typ verschieden sein und können jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden.

ANBAUGERÄT Freischneider Rasentrimmer Schalldruckpegel (Standard, Australien, Neusüdwales) 69 dB (A) 75 dB (A) Schalldruckpegel am Ohr (AS3575: 1995+ Amdt1:1997) 95 dB (A) 101 dB (A) Vibrationspegel Vorn 8 m/s

ANBAUGERÄT Astschere Laubbläser Schalldruckpegel (Standard, Australien, Neusüdwales) 72 dB (A) 77 dB (A)

ANBAUGERÄT Heckenschere Kantenschneider Schalldruckpegel (Standard, Australien, Neusüdwales) 70 dB (A) 70 dB (A)

ANBAUGERÄT Bodenfräse Schalldruckpegel (Standard, Australien, Neusüdwales) 69 dB (A) 34VP8600.book Page 65 Tuesday, November 6, 2012 8:49 AM66 Geräusche und Vibrationen (Für australisches Modell) HINWEIS: Die technischen Daten können je nach Typ verschieden sein und können jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden.

ANBAUGERÄT Freischneider Rasentrimmer Schalldruckpegel (Standard, Australien, Neusüdwales) 72 dB (A) 77 dB (A) Schalldruckpegel am Ohr (AS3575: 1995+ Amdt1:1997) 96 dB (A) 101 dB (A) Vibrationspegel Vorn 9 m/s

ANBAUGERÄT Astschere Laubbläser Schalldruckpegel (Standard, Australien, Neusüdwales) 75 dB (A) 77 dB (A)

ANBAUGERÄT Heckenschere Kantenschneider Schalldruckpegel (Standard, Australien, Neusüdwales) 73 dB (A) 72 dB (A)

Deutsch (German) EG-Konformitätserklärung

1. Der Unterzeichner, Piet Renneboog erklärt

hiermit im Namen der Bevollmächtigten, dass das hierunter genannte Maschine allen einschlägigen Bestimmungen der * entspricht.

• Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

• Richtlinie der Elektromagnetischen Kompatibilität 2004/108/EG

2. Beschreibung der Maschine

a) Allgemeine Bezeichnung : Antriebseinheit b) Funktion : Antriebsystem für Kombiwerkzeuge c) Handelsbezeichnung d) Typ e) Seriennummer

5. Verweis auf harmonisierte Normen

6. Andere Normen oder Spezifikationen

7. Die beschriebene Antriebseinheit darf nur mit

den dafür zugelassenen Kombiwerkzeugen verwendet werden. a) Handelsbezeichnung

6. ANDRE STANDARDER ELLER

Deutsch (German) EG-Konformitätserklärung

1. Der Unterzeichner, Piet Renneboog erklärt

hiermit im Namen der Bevollmächtigten, dass das hierunter genannte Maschine allen einschlägigen Bestimmungen der * entspricht.

• Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

• Richtlinie der Elektromagnetischen Kompatibilität 2004/108/EG

2. Beschreibung der Maschine

a) Allgemeine Bezeichnung : Antriebseinheit b) Funktion : Antriebsystem für Kombiwerkzeuge c) Handelsbezeichnung d) Typ e) Seriennummer

5. Verweis auf harmonisierte Normen

6. Andere Normen oder Spezifikationen

7. Die beschriebene Antriebseinheit darf nur mit

den dafür zugelassenen Kombiwerkzeugen verwendet werden. a) Handelsbezeichnung

6. ANDRE STANDARDER ELLER

Deutsch (German) EG-Konformitätserklärung

1. Der Unterzeichner, Piet Renneboog erklärt

hiermit im Namen der Bevollmächtigten, dass das hierunter genannte Maschine allen einschlägigen Bestimmungen der * entspricht.

• Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

• Richtlinie der Elektromagnetischen Kompatibilität 2004/108/EG

2. Beschreibung der Maschine

a) Allgemeine Bezeichnung : Antriebseinheit b) Funktion : Antriebsystem für Kombiwerkzeuge c) Handelsbezeichnung d) Typ e) Seriennummer

5. Verweis auf harmonisierte Normen

6. Andere Normen oder Spezifikationen

7. Die beschriebene Antriebseinheit darf nur mit

den dafür zugelassenen Kombiwerkzeugen verwendet werden. a) Handelsbezeichnung

6. ANDRE STANDARDER ELLER

Deutsch (German) EG-Konformitätserklärung

1. Der Unterzeichner, Piet Renneboog erklärt

hiermit im Namen der Bevollmächtigten, dass das hierunter genannte Maschine allen einschlägigen Bestimmungen der * entspricht.

• Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

• Richtlinie der Elektromagnetischen Kompatibilität 2004/108/EG

2. Beschreibung der Maschine

a) Allgemeine Bezeichnung : Antriebseinheit b) Funktion : Antriebsystem für Kombiwerkzeuge c) Handelsbezeichnung d) Typ e) Seriennummer

5. Verweis auf harmonisierte Normen

6. Andere Normen oder Spezifikationen

7. Die beschriebene Antriebseinheit darf nur mit

den dafür zugelassenen Kombiwerkzeugen verwendet werden. a) Handelsbezeichnung

6. ANDRE STANDARDER ELLER