Bushfunk 30 - Hifi-system Malone - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Mobiles Beschallungssystem
Marke	Malone
Modell	Bushfunk 30
Varianten	Artikel 10029252 (12-Zoll-Woofer) / 10029253 (15-Zoll-Woofer)
Abmessungen (L x H x T)	309 x 376 x 583 mm (12-Zoll) / 358 x 451 x 685 mm (15-Zoll)
Gewicht	12,5 kg (12-Zoll) / 16,6 kg (15-Zoll)
Stromversorgung	Netz AC 110/220 V 50-60 Hz oder internen wiederaufladbaren Akku
Akku	Wiederaufladbar, Ladezeit 5-8 Stunden
Drahtlose Mikrofone	2 VHF-Mikrofone (174-216 MHz), Reichweite ~100 m
Anschlüsse	USB, SD/MMC, AUX (3,5 mm), LINE IN (Cinch), MIC 1/2 (6,3 mm), Gitarreneingang, MIX OUT (Cinch), Mikrofonantennen
Funktionen	Bluetooth, FM-Radio, USB/SD-Player, Echo-Effekt, EQ Bass/Höhen, Mikrofonpriorität (VCA)
Empfindlichkeit	92 dB (1W/1m)
Impedanz	4 Ω
Frequenzgang	60 Hz - 20 kHz
Woofer	12-Zoll oder 15-Zoll
Verwendungszweck	Sprach- und Gesangsverstärkung, Verwendung im Innenbereich
Sicherheit	Elektrische Hinweise: Nicht Wasser aussetzen, bei Gewitter abstecken, Reparaturen durch Fachpersonal
Wartung	Nur mit einem trockenen Tuch reinigen
Ersatzteile / Reparierbarkeit	Reparaturen nur durch qualifiziertes Fachpersonal
Allgemeine Informationen	Anleitung in mehreren Sprachen verfügbar, QR-Code für aktualisierte Version

Häufig gestellte Fragen - Bushfunk 30 Malone

Wie verbinde ich mein Telefon über Bluetooth?

Drücken Sie mehrmals die Taste MODE, bis der BT-Modus ausgewählt ist. Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Smartphone/Tablet und suchen Sie in der Geräteliste nach 'PSP-6AK' (oder ähnlich). Verbinden Sie sich.

Wie verwende ich die drahtlosen Mikrofone?

Legen Sie Batterien in die Mikrofone ein und beachten Sie die Polarität. Senken Sie die Mikrofonlautstärke (MIC VOL), bevor Sie das Mikrofon einschalten. Schalten Sie das Mikrofon mit dem ON-Schalter ein. Stellen Sie die kabellose Lautstärke (WIRELESS) und den Echo (ECHO) nach Bedarf ein.

Wie lade ich den integrierten Akku und wie lange dauert der Ladevorgang?

Schließen Sie das Gerät mit dem mitgelieferten Netzadapter an das Stromnetz an. Der vollständige Ladevorgang dauert etwa 5 bis 8 Stunden. Die LED 'CHARGE' erlischt, wenn der Akku voll ist.

Kann ich eine Gitarre an dieses System anschließen?

Ja, der Eingang MIC 1 / GUITAR (Klinke 6,3 mm) ermöglicht den Anschluss einer Gitarre. Verwenden Sie die Lautstärke- und Echoeinstellungen, um den Klang anzupassen.

Wie stelle ich den Echo-Effekt für die Mikrofone ein?

Verwenden Sie den Regler ECHO auf dem Bedienfeld. Drehen Sie ihn, um die Echo-Intensität zu erhöhen oder zu verringern.

Was tun, wenn der Ton leise oder verzerrt ist?

Überprüfen Sie, ob die allgemeine Lautstärke (VOLUME) und die Mikrofonlautstärke (MIC VOL) ausreichend sind. Stellen Sie sicher, dass die Mikrofonbatterien neu sind. Vermeiden Sie eine Übersteuerung des Eingangs, indem Sie die Lautstärke schrittweise erhöhen.

Wie wähle ich die Audioquelle (USB, SD, AUX, usw.) aus?

Drücken Sie mehrmals die Taste MODE, um die Modi durchzugehen: SD, USB, BT (Bluetooth), LINE IN, AUX, Radio.

Welche Arten von SD-Karten sind kompatibel?

Das Laufwerk akzeptiert SD/MMC-Karten. Legen Sie die Karte in den dafür vorgesehenen Steckplatz ein. Wählen Sie den SD-Modus mit der Taste MODE.

Ist das Gerät für den Außeneinsatz geeignet?

Das Gerät ist für die Verwendung im Innenbereich ausgelegt. Der Kontakt mit Feuchtigkeit oder Wasser ist gefährlich (Stromschlaggefahr). Verwenden Sie es nur bei trockenem Wetter.

Wie reinige ich das Gerät?

Verwenden Sie ein trockenes Tuch zur Reinigung des Geräts. Verwenden Sie niemals Flüssigkeiten oder Scheuermittel.

BEDIENUNGSANLEITUNG Bushfunk 30 Malone

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch 4

Sicherheitshinweise 4

Bedienelemente 10029252 6

Bedienelemente 100292538

Bedienung 10

Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland 12

Hinweise zur Entsorgung 14

Konformitätserklärung 14

English 15

Español 25

Français 35

Italiano 45

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer 1002925	2 10029253
Mikrofon-Frequenz 202.75 Mhz,208.6 Mhz		202.75 Mhz,208.6 Mhz
Woofer-∅ 12" 15"
Sensitivität 92 dB 92 dB
Impedanz 4 Ω 4 Ω
Frequenzbereich 60 Hz -	20 kHz 60 Hz - 20 kHz
Abmessungen 309 x376	x583 mm 358 x451 x685 mm
Gewicht 12,5 kg 16,6 kg

BESTIMMUNGSGEMÄSSERGEBRAUCH

Dieses Gerät dient zum Übertragen von Sprache und Gesang.

Es ist ausschließlich für diesen Zweck bestimmt und darf nur zu diesem Zweck verwendet werden. Es darf nur in der Art und Weise benutzt werden, wie es in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben ist.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Dem Malone-Gerät liegen Mikrofone mit integriertem Sender bei, die zur drahtlosen Signalübertragung an die Empfangseinheit dienen. Das System arbeitet innerhalb des VHF-Spektrums (174 MHz - 216 MHz). Die Übertragungsreichweite beträgt etwa 100 m und hängt von den örtlichen Gegebenheiten ab. Die Geräte sind zur Verwendung in Innenräumen konzipiert.

SICHERHEITSHINWEISE

VORSICHT

Stromschlaggefahr! Um das Risiko von Feuer und Stromschlag zu verringern, entfernen Sie nicht das Gehäuse des Lautsprechers. Das Gerät enthält Teile, die dem Benutzer nicht zugänglich sind. Reparaturen dürfen nur von qualifi zierten Fachkräften durchgeführt werden.

• Lesen Sie sich alle Hinweise sorgfältig durch und bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum Nachschlagen gut auf.
• Um Stromschlägen vorzubeugen, setzen Sie das Gerät nicht Feuchtigkeit oder Nässe aus.
• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Flüssigkeiten auf.
• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Hitzequellen auf. Dazu zählen auch Heizungen oder andere Geräte (Verstärker eingeschlossen), die Hitze erzeugen.

• Um die Gefahr eines Stromschlags bei einer Störung oder Fehlfunktion zu verringern, muss das Gerät an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden. Falls Sie sich nicht sicher sind, ob Ihre Steckdose den Anforderungen entspricht, lassen Sie sich von einem Elektriker beraten.

• Verlegen Sie alle Kabel so, dass keiner darauf tritt und achten Sie darauf die Kabel so zu verlegen, dass sie nicht abgeknickt werden. Das gilt besonders für alle Stellen, an denen Kabel aus dem Gerät oder der Wand kommen.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn es Gewittert oder wenn Sie das Gerät länger nicht benutzen. Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose sondern halten Sie ihn mit der Hand fest.
• Versichern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist, wenn Sie es anschließen oder mit anderen Geräten verbinden.
• Wenn das Gerät angeschlossen und verkabelt ist, drehen Sie die Lautstärke zunächst komplett herunter. Drehen Sie dann die Lautstärke dann langsam höher, bis sie den gewünschten Level erreicht hat.
• Wenn Sie das Gerät erden, achten Sie darauf, dass Sie die eingebaute Erdung nicht beschädigen.
• Untersuchen Sie Schränke, Regale, Gehäuse, Klammern und Zubehör auf mögliche Schäden, bevor Sie das Gerät aufhängen oder einbauen. Fehlende, korrodierte, deformierte oder unstabile Teile stellen ein Sicherheitsrisiko dar und verringern die Stabilität der Möbel.
• Falls Sie das Gerät aufhängen möchten, lassen Sie dies von einem Fachmann durchführen.
• Reparaturen dürfen nur von Fachpersonal ausgeführt werden und sind erforderlich, wenn das Gerät
• beschädigt wurde, Netzkabel oder Stecker beschädigt sind, Flüssigkeiten darauf ausgelaufen oder Objekte darauf gefallen sind, wenn das Gerät Nässe oder Feuchtigkeit ausgesetzt oder fallen gelassen wurde oder nicht ordnungsgemäß funktioniert.

1 Player-Sektion	SD/MMC Anschluss für SD-Karten
	[DOHZ]	Anschluss für USB-Speichermedien (USB-Sticks, portable USB-Festplatten, MP3-Player)
	MODE Mehrfach drücken für Modus-Wahl (SD/USB/BT/LINE-in/AUX/Radio)
	▶II	Play/Pause
	REPEAT M	Mehrfach drücken für Wiederhol-Modi
	◀◀ / ▶◀	Zurück/Weiter
2 VOLUME Lautstärkeregler
3 EQ Bass- und Höheneinstellung
4 MIX OUT Ausgang (Cinch) der Summe (zum Beispiel zu Aufnahme-Zwecken)
5 LINE INPUT Audio Eingang (Cinch)
6 POWER ON/OFF Netzschalter
7 Sicherung
8 DC-IN Netzteil-Anschluss
9 Status-LEDs POWER = Betriebs-LED; CHARGE = Lade-LED
10 ANT Anschluss für Mikrofon-Antenne
11 AUX-IN Audio Eingang (3,5-mm-Klinke) für den Anschluss von externen Geräten (MP3-Player, Smartphone, Laptop)
12 MIC1 / MIC2	Mikrofon-Anschlüsse (6,3-mm-Klinke)
13 VCA ON/OFF	VCA ein-/ausschalten
14 MIC VOL	Mikrofon-Lautstärker
15 WIRELESS	Wireless-Mikrofon-Lautstärke
16 ECHO	Regler für den integrierten Echo-Effekt

BEDIENELEMENTE 10029253

1 Player-Sektion		SD/MMC Anschluss für SD-Karten
		[23W2]	Anschluss für USB-Speichermedien (USB-Sticks, portable USB-Festplatten, MP3-Player)
		MODE Mehrfach drücken für Modus-Wahl (SD/USB/BT/LINE-in/AUX/Radio)
		▶II REPEAT MePlay/Pause
		▶◀ / ▶◀	Zurück/Weiter
2 MIC VOLUME Mikrofon-Lautstärke
3 ECHO Regler für den integrierten Echo-Effekt
4 MIX OUT Ausgang (Cinch) der Summe (zum Beispiel zu Aufnahme-Zwecken)
5 LINE IN Audio Eingang (Cinch)
6 VHF ON/OFF VHF ein-/ausschalten
7 VHF LED
8 Antennen für MIC A / MIC B
9 POWER ON/OFF Netzschalter
10 Netzbuchse Für Kaltgeräte-Kabel (AC 110/220 V 50~60 Hz)
11 Sicherung
12 DC 12 V Netzteil-Anschluss
13 VOL A/B + RFA Lautstärkeregler für Mikrofone A und B, Status-LEDs
14 Audio-Eingänge MIC 1 / Guitar: Für Mikrofon oder Gitarre
15 VCV ON/OFF MIC Priorität ein-/ausschalten
16 EQ Bass- und Höheneinstellung
17 VOLUME Lautstärkeregler

BEDIENUNG

Erste Inbetriebnahme / Laden des Akkus

Laden Sie den internen Akku des Geräts vor der ersten mobilen Nutzung (ohne Netzstrom) unbedingt vollständig auf. Schließen Sie das Gerät dazu per Netzteil an eine gewöhnliche Haushaltssteckdose.

Die Ladezeit beträgt etwa 5 - 8 Stunden. Der Lade-Zustand wird durch die Lade-LED („CHARGE“) an de Rückseite an- gezeigt. Die LED erlischt, sobald der Akku voll geladen ist.

BT-Verbindung herstellen

Wählen Sie durch mehrfachen Druck auf MODE den BT-Modus aus. Aktivieren Sie BT auf Ihrem Smartphone/Tablet/ Laptop. Verbinden Sie sich mit PSP-6AK.

Verwenden der kabellosen Mikrofone

Drehen Sie die Mikrofon-Lautstärke (MIC VOL) vollständig herunter, bevor Sie die Mikrofone einschalten. Tauschen Sie die Batterien gegen baugleiche Modelle aus, sobald vermehrt Rauschen oder Knistern zu hören sind.

SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND

Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind folgende Regeln zu beachten:

- Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Elektro- und Elektronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus getrennt vom Hausmüll zu entsorgen. Sie erkennen die entsprechenden Altgeräte durch folgendes Symbol der durchgestrichene Mülltonne (WEEE Symbol).

- Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden können, vor der Abgabe an einer Entsorgungsstelle vom Altgerät zerstörungsfrei zu trennen.

- Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro- und Elektronikgesetz und sind dementsprechend wie Altgeräte zu behandeln. Ausgenommen sind Glühbirnen und Halogenlampen. Entsorgen Sie Glühbirnen und Halogenlampen bitte über den Hausmüll, sofern Sie nicht das WEEE Symbol tragen.

- Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten auf dem Elektro- bzw. Elektronikgerät selbst verantwortlich.

Rücknahmepflicht der Vertreiber

Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkauffläche von mindestens 800 Quadratmetern, die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpflichtet,

1 bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen und

2 auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.

• Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberfläche von mehr als 100 cm²) oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50 Zentimeter) beschränkt. Für andere Elektro- und Elektronikgeräte (Kategorien 3, 5, 6) ist eine Rückgabemöglichkeit in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten.
• Altgeräte dürfen kostenlos auf dem lokalen Wertstoffhof oder in folgenden Sammelstellen in Ihrer Nähe abgegeben werden: www.take-e-back.de
• Für Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 an bieten wir auch die Möglichkeit einer unentgeltlichen Abholung am Ort der Abgabe. Beim Kauf eines Neugeräts haben sie die Möglichkeit eine Altgerätabholung über die Webseite auszuwählen.
• Batterien können überall dort kostenfrei zurückgegeben werden, wo sie verkauft werden (z. B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertstoff- und Recyclinghöfe nehmen Batterien zurück. Sie können Batterien auch per Post an uns zurücksenden. Altbatterien in haushaltsüblichen Mengen können Sie direkt bei uns von Montag bis Freitag zwischen 07:30 und 15:30 Uhr unter der folgenden Adresse unentgeltlich zurückgeben:

Chal-Tec GmbH

• Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgründen vor der Rückgabe gegen Kurzschluss gesichert werden müssen (z. B. durch Abkleben der Pole).
• Finden sich unter der durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie zusätzlich die Zeichen Cd, Hg oder Pb ist das ein Hinweis darauf, dass die Batterie gefährliche Schadstoffe enthält. (»Cd« steht für Cadmium, »Pb« für Blei und »Hg« für Quecksilber).

Hinweis zur Abfallvermeidung

Indem Sie die Lebensdauer Ihrer Altgeräte verlängern, tragen Sie dazu bei, Ressourcen effizient zu nutzen und zusätzlichen Müll zu vermeiden. Die Lebensdauer Ihrer Altgeräte können Sie verlängern indem Sie defekte Altgeräte reparieren lassen. Wenn sich Ihr Altgerät in gutem Zustand befindet, könnten Sie es spenden, verschenken oder verkaufen.

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten gebracht werden. Durch regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen. Informationen zum Recycling und zur Entsorgung dieses Produkts, erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst.

Dieses Produkt enthält Batterien. Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von Batterien gibt, dürfen die Batterien nicht im Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zur Entsorgung von Batterien. Durch regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hersteller:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

Importeur für Großbritannien:

Hiermit erklärt Chal-Tec GmbH, dass der Funkanlagentyp Bushfunk der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: use.berlin/10029252

Dear customer,