Moka Aroma 1368 - Kaffeemaschine ARIETE - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Elektrische Mokakaffeemaschine
Marke	Ariete
Modell	Moka Aroma 1368
Kapazität	6 Tassen (mit Adapter für 4 Tassen)
Stromversorgung	220-240 V ~ 50/60 Hz
Leistung	1000 W
Abmessungen (ca.)	25 x 15 x 15 cm
Gewicht (ca.)	1 kg
Materialien	Edelstahl (Kessel, Kanne), Kunststoff (Deckel, Basis)
Kaffeeart	Gemahlener Kaffee (mittlere Mahlung für Moka)
Hauptfunktionen	Zubereitung von elektrischem Mokakaffee, automatische Abschaltung nach 30 Min., Kontrollleuchte
Sicherheit	Sicherheitsventil, Überhitzungsschutz, automatische Abschaltung
Pflege und Reinigung	Manuelle Reinigung der abnehmbaren Teile (Kanne, Filter, Dichtung); regelmäßiges Entkalken
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Dichtung, Scheibenfilter, Trichterfilter, Adapter für 4 Tassen beim Kundendienst erhältlich
Allgemeine Informationen	Nur für den Hausgebrauch; nicht eintauchen; Bedienungsanleitung vor Gebrauch lesen

Häufig gestellte Fragen - Moka Aroma 1368 ARIETE

Wie bereite ich Kaffee mit der Moka Aroma 1368 zu?

Schrauben Sie die Maschine auseinander, füllen Sie den Kessel mit kaltem Wasser bis zum Sicherheitsventil, setzen Sie den Trichterfilter mit gemahlenem Kaffee ein (nicht andrücken), schrauben Sie die Kanne fest, stellen Sie sie auf die Basis und schalten Sie ein. Warten Sie, bis der Kaffee durchgelaufen ist, schalten Sie dann aus.

Wie viel Wasser in den Kessel füllen?

Bis zum Niveau des sichtbaren Sicherheitsventils im Inneren füllen. Nicht überschreiten. Für 4 Tassen zur Hälfte füllen.

Wie reinige ich die Maschine nach dem Gebrauch?

Netzstecker ziehen und abkühlen lassen. Kanne, Filter und Dichtung mit Seifenwasser reinigen. Nie den Kessel oder die elektrische Basis eintauchen. Mit einem feuchten Tuch abwischen.

Was tun, wenn der Kaffee nicht oder zu langsam durchläuft?

Überprüfen, ob die Löcher des Scheibenfilters verstopft sind (mit einer Bürste reinigen), ob der Mahlgrad nicht zu fein oder zu stark gepresst ist und ob der Kessel verkalkt ist. Gegebenenfalls entkalken.

Wie entkalke ich die Maschine?

Verwenden Sie ein Entkalkungsmittel für Kaffeemaschinen (z.B. Zitronensäure). Füllen Sie den kalten Kessel mit dem Mittel, 30 Minuten einwirken lassen, leeren, ausspülen, dann 3 Kaffeeläufe ohne Kaffee durchführen.

Die automatische Abschaltung funktioniert nicht, was tun?

Die automatische Abschaltung erfolgt nach ca. 30 Minuten Inaktivität. Zum Reaktivieren den Einschaltknopf auf Position 2 und dann auf 1 drücken. Wenn das Problem bestehen bleibt, wenden Sie sich an den Kundendienst.

Kann ich ganze Kaffeebohnen oder Chicorée verwenden?

Nein, verwenden Sie ausschließlich gemahlenen Kaffee mit mittlerem Mahlgrad für Moka. Verwenden Sie keinen Chicorée oder kohlensäurehaltiges Wasser.

Was tun, wenn die Dichtung abgenutzt ist?

Ersetzen Sie die Dichtung durch ein Originalteil, das beim Kundendienst erhältlich ist. Eine abgenutzte oder gerissene Dichtung kann zu Undichtigkeiten führen.

Kann die Maschine von Kindern benutzt werden?

Kinder ab 8 Jahren dürfen sie unter Aufsicht eines Erwachsenen verwenden. Außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren aufbewahren.

Wo finde ich Ersatzteile?

Teile wie die Dichtung, den Scheibenfilter und den Trichterfilter sind in den autorisierten Ariete-Kundendienstzentren erhältlich. Verwenden Sie ausschließlich Originalteile.

BEDIENUNGSANLEITUNG Moka Aroma 1368 ARIETE

ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG

Auch wenn die Geräte entsprechend der geltenden Europäischen Normen hergestellt wurden und daher alle potentiell gefährlichen Teile geschützt sind, müssen, um Unfälle und Schäden zu vermeiden, diese Hinweise aufmerksam gelesen und das Gerät nur für den Zweck verwendet werden, für den es vorgesehen wurde. Die Bedienungsanleitung auch für späteres Nachschlagen stets griffbereit aufbewahren. Soll dieses Gerät an andere Personen abgegeben werden, bitte daran denken auch die Bedienungsanleitung mitzugeben.

Die in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Informationen sind mit den nachstehenden Symbolen gekennzeichnet, die auf folgendes hinweisen:

Gefahr für Kinder

Gefahr wegen Strom

Gefahr von Schäden wegen anderer Ursachen

Hinweise zu Verbrühungsgefahr

Achtung - Sachschäden

VORGESEHENER GEBRAUCH

Sie können Ihr Gerät für die Zubereitung von Kaffee verwenden. Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch vorgesehen und darf nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwendet werden.

Jeder andere Einsatz ist nicht vom Hersteller vorgesehen. Der Hersteller übernimmt daher keinerlei Haftung für jegliche Art von Schäden, die durch einen ungeeigneten Einsatz des Gerätes verursacht werden. Bei einem ungeeigneten Einsatz verfallen alle Garantieansprüche.

RESTRISIKEN

Die baulichen Eigenschaften des Gerätes, auf das sich die vorliegende Bedienungsanleitung bezieht, machen es unmöglich, dass der Benutzer vor heißen Geräte-Oberflächen geschützt werden kann.

Achtung!

Verbrühungsgefahr. Das Gerät am entsprechenden Griff anfassen.

Es besteht Verbrühungsgefahr durch Herausspritzen von Heißwasser und Dampf aus den Ausgabe-Öffnungen.

Das Gerät nur mit dem mitgelieferten elektrischen Sockel benutzen. Das Gerät nicht auf Herden oder eingeschalteten Kochplatten benutzen.

WICHTIGE HINWEISE

DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH AUFMERKSAM LESEN.

• Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch vorgesehen und darf nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwendet werden.
• Wir übernehmen keine Haftung bei einem falschen oder in dieser Anleitung nicht vorgesehenen Einsatz.
• Wir empfehlen die Originalverpackungen aufzubewahren, da ein Gratis-Kundendienst nicht für Schäden vorgesehen ist, die durch falsche Verpackung bei der Spedition zum Kundendienst entstehen.
• Das Gerät entspricht der Verordnung (EG) Nr. 1935/2004 vom 27. Oktober 2004 über Materialien und Gegenstände, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu komme.

Gefahr für Kinder

• Das Gerät darf von Kindern ab dem 8. Lebensjahr nur unter der Aufsicht einer verantwortlichen Person verwendet werden oder wenn sie Anweisungen über die sichere Bedienung des Geräts erhalten haben und die während der Bedienung vorhandenen Gefahren verstanden haben.
• Die Kindern ab dem 8. Jahr dürfen Reinigungs- und Wartungseingriffe nur unter Aufsicht von Erwachsenen ausüben. Stellen Sie sich, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
• Das Gerät und das Stromkabel sollen außerhalb der Reichweite von Kindern, die jünger als 8 Jahren sind, gehalten werden.
• Die Verpackungsteile von Kindern fernhalten, da diese eine mögliche Gefahrenquelle bilden.
• Soll das Gerät als Abfall entsorgt werden, empfehlen wir es durch Abschneiden des Anschlusskabels unbrauchbar zu machen. Wir empfehlen außerdem die Geräteteile unschädlich zu machen, die besonders für Kinder beim Spielen mit dem Gerät gefährlich sein könnten.

Gefahr wegen Strom

• Dieses Gerät ist nicht geeignet für die Verwendung durch Personen mit eingeschränkter Wahrnehmung oder vermindert physischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Kenntnissen, sofern sie nicht durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt und/oder bei der sicheren Bedienung des Gerätes angeleitet werden.
• Bevor das Gerät an das Stromnetz angeschlossen wird, muss kontrolliert werden, ob die Netzspannung den Angaben auf dem Typenschild des Geräts entspricht.
• Der Einsatz von nicht vom Hersteller zugelassenen Verlängerungskabeln kann Schäden und Unfälle verursachen.
• Das Gerät vom Stromnetz abtrennen; erst dann den Kessel auffüllen.
• Ist das Stromkabel beschädigt, muss es ausgetauscht werden. Um jedes Risiko zu vermeiden, bringen Sie in diesem Fall das Gerät zum Hersteller, zum Kundendienst oder zu einem Fachelektriker.
  • Die unter Spannung stehenden Geräteteile dürfen nicht in Kontakt mit Wasser kommen: es besteht Kurzschlussgefahr!
• Vor Reinigungs- oder Wartungsarbeiten stets den Stecker aus der Steckdose ziehen.
• Das Gerät nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.
• Bei Störungen, Defekten oder Verdacht auf Defekte nach Herunterfallen des Geräts sofort den Stecker aus der Steckdose ziehen. Defekte Geräte nie in Betrieb nehmen. Reparaturen dürfen nur von autorisierten Kundendienststellen vorgenommen werden. Für falsch ausgeführte Reparaturen wird keine Haftung übernommen.

Gefahr von Schäden wegen anderer Ursachen

• Zum Aufstellen einen ausreichend beleuchteten und sauberen Platz mit einer leicht zugänglichen Steckdose wählen.
• Niemals zuviel Wasser in den Kessel füllen.
• Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn es runtergefallen ist, wenn es sichtbare Schäden aufweist, bei Störungen oder möglichen Defekten nach dem Runterfallen oder wenn Wasser austritt. Um Gefahren zu vermeiden, müssen alle Reparaturen, einschließlich Austausch des Anschlusskabels, vom Kundendienst oder einem Fachelektriker ausgeführt werden. Andernfalls verfallen die Garantieansprüche.

Hinweise zu Verbrühungsgefahr

• Bei eingeschalteter Maschine nie die äußeren Metallteile berühren. Verbrennungsgefahr.
• Wird kein Kaffee ausgegeben, kann es sein, dass der Filter verstopft ist. Die Ausgabe unterbrechen und abwarten, bis das Gerät abgekühlt ist. Anschließend wie im entsprechenden Abschnitt angegeben reinigen.

Achtung - Sachschäden

- Das Gerät auf einer festen Unterlage aufstellen, wo es nicht kippen kann.

- Das Gerät nicht ohne Wasser benutzen.

- Um zu vermeiden, dass das Gehäuse beschädigt wird, das Gerät nie auf heiße Flächen oder in der Nähe von offenen Flammen aufstellen.

- Das Elektrokabel darf nicht mit heißen Flächen der Maschine in Berührung kommen.

- Kein Sprudelwasser verwenden (mit hinzugefügtem Kohlendioxyd).

- Nur mit Pulverkaffee verwenden.

- Niemals andere Mittel als Kaffeepulver in den Filter füllen. Andernfalls könnte das Gerät schwer beschädigt werden.

- Nie die Maschine in Räumen mit Temperaturen unter 0°C aufstellen. Das Restwasser im Kessel könnte gefrieren und Schäden verursachen.

- Das Gerät darf nicht im Freien benutzt werden.

- Das Gerät nicht Witterungseinflüssen ausgesetzt lassen (Regen, Sonne usw...).

- Nachdem der Stecker aus der Steckdose gezogen worden ist und die heißen Teile abgekühlt sind, kann die Maschine mit einem weichen, nicht kratzenden und leicht feuchtem Tuch gereinigt werden. Es können einige Tropfen mildes Spülmittel verwendet werden (nie Lösungsmittel benutzen, die Plastikteile beschädigen können).

Für die korrekte Entsorgung des Geräts entsprechend der EG-Richtlinie 2012/19/EG verweist man auf die dem Gerät beigelegten Anweisungen.

· DIE GEBRAUCHSANLEITUNG GUT AUFHEBEN.

A - Deckel	H - Elektrischer Sockel
B - Ausgabeöffnungen	I - Einschalttaste
C - Kannenoberteil J - Griff
D - Filterscheibe	K - Adapterscheibe vier Tassen
E - Dichtung	L - Sicherheitsventil
F - Trichterförmiger Filter sechs Tassen	M - Anschlusskabel + Stecker
G - Kessel

Kenndaten

Auf dem Typenschild unterhalb des Gerätesockels befinden sich folgende Angaben zum Gerät:

• Hersteller und CE-Kennzeichnung
- Modell (Mod.)
- Seriennummer (SN)
• Versorgungsspannung (V) und Frequenz (Hz)
• Stromaufnahme (W)
- Grüne Kundendienst-Telefonnummer

Bei eventuellen Anfragen an die autorisierten Kundendienst-Centern, immer das Modell und die Seriennummer angeben.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Inbetriebnahme

Überprüfen ob die Netzspannung den Angaben auf dem Typenschild am Gerät entspricht. Anschließend das Gerät auf einer ebenen Fläche, fern von Wasserhähnen und Waschbecken aufstellen.

Anschließend den Stecker in eine Steckdose mit Erdleitung stecken.

EINEN KAFFEE ZUBEREITEN

Bei erstmaliger Inbetriebnahme, oder nach längerem Stillstand, empfehlen wir Ihnen mindestens einen Kaffee austreten zu lassen. Das Kannenoberteil und das gesamte Zubehör spülen und trocknen. Den Kessel oder den elektrischen Sockel nicht spülen.

Sicherstellen, dass das Gerät kalt ist. Zum Aufschrauben des Geräts das Kannenoberteil (C) mit einer Hand halten und mit der anderen Hand den Kessel (G) gegen den Uhrzeigersinn drehen. Den trichterförmigen Filter (F) entfernen und den Kessel bis zum Sicherheitsventil (L), das im Kessel zu sehen ist, mit Wasser füllen (Fig. 2). Nicht über das Sicherheitsventil auffüllen.

Achtung!

Sehr sorgfältig darauf achten, dass die Außenseite des Kessels nicht feucht wird. Vermeiden, dass Wasser in die elektrischen Teile eindringt.

Den Kessel nie mit heißem oder kochendem Wasser auffüllen.

Die Espressokanne nicht mit Malzkaffee verwenden.

Den trichterförmigen Filter (F) in den Kessel (G) einsetzen. Den trichterförmigen Filter, ohne den Kaffe zu drücken, mit Pulverkaffe füllen. Den Trichter nach und nach füllen, damit kein Pulverkaffe herausfällt. Den Kaffee gleichförmig verteilen und überschüssigen Kaffee vom Filterrand entfernen.

Mittelgrob gemahlenen Marken-Pulverkaffe für Espressokanne verwenden.

Wird zuviel Pulverkaffe in den trichterförmigen Filter (F) gefüllt, kann es sein, dass sich der Kessel (G) nur schwer am Kannenoberteil (C) festziehen lässt. Während der Kaffeeausgabe kann Wasser aus dem Kessel lecken. Der Kaffee könnte nicht richtig ausfließen.

Achtung!

Den Kessel gut, aber nicht zu fest, am Kannenoberteil festziehen. Den Griff nicht als Hebel verwenden. Solange das Gerät in Betrieb ist, muss der Deckel geschlossen bleiben.

Das Gerät auf den elektrischen Sockel (H) stellen. Den Deckel schließen.

Den Schalter zum Einschalten (I) drücken. Die Kontrolllampe leuchtet auf und zeigt damit an, dass das Gerät eingeschaltet und in Betrieb ist.

Nach einigen Minuten fängt der Kaffee an auszufließen. Abwarten bis der Kaffee vollständig ausgeflossen ist. Zum Ausschalten des Geräts den Schalter zum Einschalten (I) drücken. Mit einem Teelöffel den Kaffe umrühren, damit Konsistenz und Temperatur gleichmäßig verteilt werden.

Abwarten, dass sich das Gerät abgekühlt hat, bevor der Kessel für die Zubereitung eines neuen Kaffee abgeschraubt wird. Alternativ dazu können, um Verbrennungen zu vermeiden, Topflappen oder Wischtücher verwendet werden.

Achtung!

Elektrisches Gerät. Den Kessel oder den elektrischen Sockel nie mit Wasser in Berührung kommen lassen.

Kaffee für vier Tassen

Den Kessel (G) bis zur Hälfte mit Wasser füllen (Fig. 2), der Füllstand bleibt dabei unterhalb des Sicherheitsventils (L). Den trichterförmigen Filter (F) für sechs Tassen in den Kessel einsetzen. Für die Zubereitung eines Kaffee für vier Tassen, die Adapterscheibe (K) in den trichterförmigen Filter für sechs Tassen einsetzen (Fig. 3). Wie im Absatz "Einen Kaffee zubereiten" beschrieben vorgehen.

Funktion für das automatische Ausschalten

Ist das Gerät eingeschaltet, wird es aber nicht gebraucht, so aktiviert sich nach ca. 30 Minuten die Funktion für das automatische Ausschalten. Diese Funktion aktiviert den Standby-Zustand für das Gerät. Die Einschaltkontrolllampe (I) ist ausgeschaltet. Um das Gerät wieder einzuschalten, den Einschaltschalter (I) drücken, so dass er wieder auf Position 2 kommt und dann nochmals drücken, damit er auf Position 1 kommt (Abb. 4). Nun schaltet sich die Einschaltkontrolllampe ein und das Gerät ist dann wieder im Betrieb.

PFLEGE

Achtung!

Bei allen nachstehend aufgeführten Reinigungs- und Pflegearbeiten muss das Gerät ausgeschaltet und der Stecker aus der Steckdose gezogen sein.

Achtung!

Eine gute Pflege und regelmäßige Reinigung schützen das Gerät und lassen es über einen längeren Zeitraum funktionieren. Die Geräteteile niemals in der Geschirrspülmaschine spülen. Keinen direkten Wasserstrahl verwenden. Den Kessel (G) oder den elektrischen Sockel (H) nie mit Wasser in Berührung kommen lassen.

Achtung!

Alle Reinigungsarbeiten müssen bei kaltem Gerät vorgenommen werden.

Der Kessel (G) und der elektrische Sockel (H) können mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Keine Scheuermittel oder Metallutensilien verwenden.

Wenn die Dichtung (E) und die Filterscheibe (D) zur Reinigung oder zum Auswechseln ausgebaut werden, beim Einbau darauf achten, dass sie wieder richtig angebracht werden, um ein Ausspritzen von Heißwasser zu vermeiden. Prüfen, dass die kleinen Löcher an der Filterscheibe nicht verstopft sind und gegebenenfalls mit einer kleinen Bürste reinigen (Fig. 5).

Die Dichtung und die Filterscheibe müssen ausgewechselt werden, sobald sie Verschleißspuren oder Beschädigungen aufweisen. Ausschließlich Original-Ersatzteile verwenden, die in den autorisierten Kunden-dienststellen erhältlich sind.

ENTKALKUNG

Im Laufe der Zeit, und nach zahlreichen Kaffee, kann es sein, dass sich am Kesselboden eine Kalkschicht bildet.; Das kann die Durchflusszeit erheblich verlängern. Um dies zu vermeiden, sollte die Kalkschicht hin und wieder durch Entkalkung beseitigt werden.

Spezifische, handelsübliche Entkalkungsmittel für Kaffeemaschinen (z. B. Zitronensäure) verwenden.

Zum Entkalken wie folgt vorgehen:

Sicherstellen, dass die Espressokanne kalt ist und die Espressokanne aufschrauben.

Den Kessel mit dem Entkalkungsmittel füllen und eine halbe Stunde warten.

Sicherstellen, dass das Innere des Kessels vollständig gereinigt worden ist.

Bei der Reinigung muss der Kessel kalt und nicht auf den Sockel gesetzt sein.

Nach einer halben Stunde den Kessel entleeren und kontrollieren, dass der Kalb vom Boden entfernt worden ist. Anschließend das Innere des Kessels ausspülen. Den Kessel nie in Wasser tauchen.

Mindestens 3 Kaffee zum Wegschütten zubereiten.

Der Hersteller haftet nicht für Störungen, wenn die beschriebene Arbeit nicht ausgeführt worden ist.

AUSSERBETRIEBNAHME

Bei einer Außerbetriebnahme des Geräts muss es von der Stromversorgung getrennt werden. Das Anschlusskabel abschneiden. Soll das Gerät als Abfall entsorgt werden, müssen die einzelnen Materialien, aus denen das Gerät besteht, sortiert und entsprechend der im Einsatzland geltenden Gesetzesvorschriften nach ihrer Zusammensetzung getrennt entsorgt werden.

Achtung!

Bei Betriebsstörungen das Gerät sofort ausschalten. Den Stecker aus der Steckdose ziehen. Abwarten bis das Gerät abgekühlt ist. Alternativ dazu können Topflappen oder Wischtücher verwendet werden, um den Kessel vom Kannenoberteil abzuschrauben.

Probleme Ursachen Abhilfe
Es fließt kein Kaffe aus	Kein Wasser im Kessel.	Nochmals mit der richtigen Wassermenge versuchen.
Es tritt Kaffee an den Rändern des Kessels aus.	Wahrscheinlich wurde zuviel Kaffeepulver in den trichterförmigen Filter gefüllt und deshalb konnte der Kessel nicht richtig am Kannenoberteil festgeschraubt werden.	Nochmals mit der richtigen Kaffeemenge im trichterförmigen Filter versuchen.
	An der Dichtung sind Reste von gemahlenem Kaffee geblieben.	Die Dichtung mit einem Zahnstocher oder einem kleinen Schwamm reinigen.
	Die Austrittsöffnungen an der Filterscheibe (D) sind verstopft.	Das Gerät ausschalten. Den Stecker aus der Steckdose ziehen. Topflappen oder Wischtücher benutzen. Abwarten bis das Gerät abgekühlt ist. Den Kessel vom Kannenoberteil abschrauben. Den Filter vom Kannenoberteil abnehmen. Die verstopften Löcher an der Filterscheibe mit einer kleinen Bürste oder einer Nadel reinigen (Fig. 5).
	Die Dichtung ist durchgebrannt oder beschädigt.	Die Dichtung auswechseln.
	Das Kannenoberteil ist nicht richtig am Kessel festgeschraubt.	Das Kannenoberteil gut am Kessel festschrauben. Den Griff nicht als Hebel verwenden.
Der Kaffee kommt zu langsam oder kommt überhaupt nicht.	Die Austrittsöffnungen an der Filterscheibe (D) sind verstopft.	Das Gerät ausschalten. Den Stecker aus der Steckdose ziehen. Topflappen oder Wischtücher benutzen. Abwarten bis das Gerät abgekühlt ist. Den Kessel vom Kannenoberteil abschrauben. Den Filter vom Kannenoberteil abnehmen. Die verstopften Löcher an der filterscheibe mit einer kleinen Bürste oder einer Nadel reinigen (Fig. 5).
	Zu fein gemahlene Kaffeemischung.	Mit einer grobkörnigeren Kaffeemischung versuchen.
	Zu stark angedrückte Kaffeemischung.	Weniger Kaffee in den trichterförmigen Filter füllen.
	Am Kesselboden hat sich Kalk gebildet.	Eine Entkalkung entsprechend der Angaben aus dem Absatz "Pflege" vornehmen.
Der Kaffee ist nicht stark genug und kalt.	Das Kaffeepulver ist zu grob gemahlen.	Um einen stärkeren und heißeren Kaffee zuzubereiten, sollte ein feineres Kaffeepulver benutzt werden.
	Es ist zuviel Wassere eingefüllt worden.	Nochmals mit der richtigen Wassermenge versuchen. Bis zum Sicherheitsventil, wenn der trichterförmige Filter für sechs Tassen Kaffee verwendet wird. Unterhalb des Sicherheitsventils, wenn die Adapterscheibe für vier Tassen Kaffee verwendet wird (Fig. 2).

A PROPÓSITO DE ESTE MANUAL