THX1200SW - Subwoofer KLIPSCH - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG THX1200SW KLIPSCH

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

1. LESEN Sie diese Anweisungen durch.

2. BEHALTEN Sie diese Anweisungen.

3. BEACHTEN Sie alle Warnhinweise.

4. FOLGEN Sie allen Anleitungen.

5. Verwenden Sie diese Geräte NICHT in der Nähe von Wasser.

6. Reinigen Sie sie NUR mit einem trockenen Tuch.

7. Blockieren Sie KEINE Lüftungsöffnungen. Installieren Sie die Geräte entsprechend den

Herstelleranweisungen.

8. Installieren Sie sie NICHT in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern,

Warmlufteintrittsöffnungen, Öfen oder anderen wärmeerzeugenden Geräten (einschließlich Verstärkern).

9. Verwenden Sie AUSSCHLIESSLICH vom Hersteller empfohlene Zusatzgeräte/Zubehör.

10. VERWENDEN Sie ausschließlich Wagen, Stände, Stative, Halterungen oder Tische, die vom

Hersteller empfohlen oder mit dem Gerät verkauft wurden. Bei Verwendung eines Wagens soll ten Sie vorsichtig sein, damit Wagen und Gerät nicht umkippen und Verletzungen verur- sachen.

11. Das Gerät darf KEINEN tropfenden oder spritzenden Flüssigkeiten ausgesetzt werden, und mit

Flüssigkeit gefüllte Objekte (wie Blumenvasen) dürfen nicht auf dem Gerät platziert werden. Ein Dreieck mit einem Ausrufezeichen in der Mitte soll Benutzer auf wichtige Hinweise zur Bedienung und Wartung des Geräts aufmerksam machen, die in der beiliegenden Dokumentation enthalten sind. Durch das Blitzsymbol in einem gleichseitigen Dreieck soll der Benutzer gewarnt wer- den, dass bei mangelnder Isolierung „lebensgefährliche Spannungen“ auftreten kön- nen, die eine erhebliche Stromschlaggefahr darstellen. WARNUNG: Um die Gefahr eines Feuers oder Stromschlags zu verringern, ist dieses Gerät vor Regen oder Feuchtigkeit zu schützen. WARNUNG: Auf dem Produkt dürfen keine Flammenquellen, wie Kerzen, platziert werden. VORSICHT: Nicht öf fnen! Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag. In diesem Gerät gibt es lebensgefährliche Stromspannung. Enthält keine durch den Benutzer zu wartenden Teile. Lassen Sie alle

artungen von geschulten Kundendiensttechnikern durchführen.

ÜBER IHR KLIPSCH-PRODUKT

Vielen Dank, dass Sie Klipsch THX

Ultra2™ Lautsprecher gekauft haben. Nach der Lektüre dieses Handbuchs und dem Anschluss Ihres Systems werden Sie das Ergebnis von über 60 Jahren herausra gender

echnologie und führender Forschungs- und Entwicklungsarbeit hören können. Wie alle Produkte von Klipsch verfügen auch Ihre Lautsprecher über die Klipsch Tractrix

Horn-Load-Technologie – das Grund-Design für das erste, 1946 entwickelte Klipschorn

und für jedes darauf f olgende Produkt. Horn-Loading ermöglicht es Ihrem Lautsprecher, hohe Empfindlichkeit, niedrige Verzerrung, einen ebenen Frequenzgang und ein breites Abstrahlverhalten zu bieten, was zu unvergleichlicher Leistung, Klangtreue und Dynamik führt, eben den Merkmalen des „Klipsch-Sounds“. AUSPACKEN Die einfachste Methode, den Lautsprecher aus dem Karton zu bringen, besteht darin, das offene Ende der Schachtel nach unten zu richten, so dass es auf einem Tisch oder dem Boden aufsitzt, wobei die Deckellaschen nach außen geklappt sind. Ziehen Sie dann den Karton direkt nach oben. Entfernen Sie das Verpackungsmaterial vom Lautsprecher und vom Lautsprechergrill, legen Sie es in den Karton, und heben Sie es für den Fall auf, dass Sie den Lautsprecher versenden müssen. Jeder Lautsprecher wird mit selbstklebenden Gummifüßchen ausgeliefert, die Sie verwenden sollten, um Schäden am Lautsprecher oder der Oberfläche, auf der dieser steht, zu vermeiden. (Siehe Abbildung 1.) PLATZIERUNG Wenn Sie Ihre THX Ultra2-Lautsprecher gemäß den THX-Richtlinien (siehe folgende Anweisungen) platzieren, stellen Sie eine optimale Leistung sicher. Lassen Sie sich nicht durch eventuell notwendige Kompromisse verunsichern, falls leichte Veränderungen dazu führen, dass das System im Raum besser aussieht. Die Lautsprecher sind so konzipiert, dass sie im Rahmen einer 5.1-, 6.1- oder 7.1-Kanal-Surround-Soundinstallation über einen relativ weiten Bereich hinweg einen hervorragenden Sound bieten. Dies ist vor allem für Surround-Lautsprecher mit WDST™ (Wide Dispersion Surround Technology) der Fall, die mehr praktische Platzierungsoptionen bieten als konventionelle Modelle. Letztlich kommt es darauf an, was gut klingt und in Ihrem Heimkino funktioniert. Bevor wir spezifische Fälle behandeln, finden Sie hier einige universelle Platzierungshinweise. Allgemeine Regeln

• Die vorderen Lautsprecher klingen meistens am besten, wenn ihre Hochtöner sich auf Ohrhöhe einer sitzenden Person befinden. Wenn dies nicht möglich ist (was bei Center- Lautsprechern oft der Fall ist), empfiehlt es sich manchmal, die Lautsprecher leicht in Richtung des Hörbereichs zu neigen. Surround-Lautsprecher bieten üblicherweise die beste Leistung, wenn sie leicht über Ohrhöhe einer sitzenden Person angebracht werden.

Wenn Sie die Lautsprecher in einer Schrankwand aufstellen, sind sie so zu platzieren, dass ihre Vorderseite mit der Vorderseite der Schrankwand wenigstens bündig ist.

• Falls möglich sollten Sie jeden Lautsprecher so platzieren, dass dessen Tieftöner etwas unter- schiedliche Entfernungen zum Boden, der Wand dahinter und der Seitenwand hat. Es kann auch hilfreich sein, den linken und rechten vorderen Lautsprecher in unterschiedlichen Abständen von der jeweils nächsten Seitenwand aufzustellen. Diese versetzte Anordnung macht den Bassbereich glatter.

• Die Bassleistung und Wiedergabe jedes Lautsprechers wird stark durch dessen Abstand von Raumg renzen, wie Wänden und dem Boden, beeinf lusst. Bringt man einen Lautsprecher näher an eine Raumg renze, so steigt dessen Bassleistung, während diese sinkt, wenn man den Lautsprecher weiter weg da von aufstellt. Sie erhalten also die maximale Bassleistung eines Lautsprechers, wenn Sie ihn in einer Ecke pla tzieren, und die minimale, wenn Sie ihn in der Raummitte aufstellen. Systemkonfiguration

bildung 2 zeigt eine THX-Ultra2-fähige 7.1-Kanal-Lautsprecheranordnung. (Die Konfiguration für 5.1-Kanal ist identisch, aber ohne die hinteren Surround-Lautsprecher an der Rückseite des Figure 1GERMAN Linke und rechte Surround-Lautsprecher Bei einer 5.1- oder 7.1-Kanal-Installation dienen KS-525-THX als linke und rechte Surround- Lautsprecher, wobei sie an den Seiten des Hörbereichs, meist an einer Wand (oder gegen eine gestellt) platziert werden. Sie sollten sich etwas oberhalb der Ohrhöhe einer sitzenden Person befinden – 150 bis 180 cm über dem Boden wäre ein guter Richtwert. Falls gewünscht, können die Lautsprecher an der Wand bis zu 20 Grad hinter der Hörposition verschoben werden, vor allem bei einem 5.1-Kanal-System. Das WDST-Design (Wide Dispersion Surround Technology) des KS-525-THX gibt Ihnen deutlich mehr Freiraum, und selbst mit nicht gerade idealen Konfigurationen können gute Ergebnisse erzielt werden. Der KS-525-THX hat ein Befestigungsloch zur Anbringung des Lautsprechers an einer Wand. Für das Befestigungsloch brauchen Sie nur eine Schraube oder einen Nagel entsprechender Größe, die/der etwas aus der Wand hervorsteht. Bei Gipskartonwänden sollte der Nagel oder die Schraube an einem Ständerprofil befestigt werden, ansonsten sind entsprechende Dübel/Anker zu verwenden. Zudem kann der KS-525-THX mit den Wand- und Deckenbefestigungen der Serie OmniMount®

20.0 verwendet werden (siehe Abb. 3). Detaillierte Montageanweisungen finden Sie im

OmniMount-Handbuch. Hintere Surround-Lautsprecher Neben den linken und rechten Surround-Lautsprechern erfordern die Spezifikationen für ein THX Ultra2 7.1-Kanal-System zwei nach vorne strahlende Surround-Lautsprecher hinter dem Hörbereich, die nicht mehr als ca. 1 m entfernt aufgestellt werden sollten. Das wären die Modelle KL-650-THX oder KL-525-THX LCR, die entweder auf Ständern aufgestellt oder (ideal- erweise) an der hinteren Wand befestigt werden. Wie die linken und rechten Surround- Lautsprecher sollten sie sich etwas oberhalb der Ohrhöhe einer sitzenden Person befinden – ca. 150 bis 180 cm über dem Boden Bei manchen Installationen empfiehlt es sich, aufgrund seiner kleineren Ausmaße für die hinteren Surround-Kanäle das Modell KS-525-THX zu verwenden. Sein WDST-Design bietet bei dieser Anwendung sehr gute Leistungen. Sie sollten die beiden hinteren KS-525-THX-Surround-Lautsprecher etwas weiter voneinander entfernt platzieren, als dies beim Modell LCR der Fall wäre. Subwoofer Um die maximalen THX Ultra2-Leistungswerte zu erreichen, benötigen Sie zwei KW-120-THX- Subwoofer und einen KA-1000-THX-Verstärker. Diese Spezifikation geht von einem sehr großen Raum aus, so dass bei vielen Installationen ein einzelner KW-120-THX völlig ausreichen würde. Obwohl der KW-120-THX in einer Vielzahl von Positionen eine gute Leistung bietet, können Sie diese optimieren, indem Sie folgenden einfachen Regeln folgen.

• Obwohl die Ausrichtung des Subwoofers nicht von entscheidender Bedeutung ist, sollten Sie die Vorderseite (Treiber) des Gehäuses nicht gegen eine Wand richten.

• Die Leistung des Subwoofers steigt, je näher er einer Wand ist, und die maximale Leistung wird durch Platzierung in einer Ecke erreicht. Wenn möglich sollte der Subwoofer immer gegen eine Wand oder nahe daran platziert werden.

• In den meisten Räumen bietet der Subwoofer die beste Bassleistung, wenn er in einer Ecke und entfernt von Öffnungen (wie Türen) aufgestellt wird. Das wäre also, falls möglich, der beste Anfangspunkt.

• Bei der Verwendung von mehr als einem Subwoofer wird die beste Leistung durch eine Pla tzierung im gleichen Bereich erzielt, nicht durch eine getrennte Aufstellung. Natürlich haben diese allgemeinen Regeln auch Ausnahmen, da keine zwei Räume oder Systeme völlig identisch sind. Nachdem Sie den Subwoofer an Ihr System angeschlossen und zumindest grob eingestellt haben (Details finden Sie im Handbuch des KA-1000-THX), können Sie ja zur Klangverbesserung experimentieren. ANSCHLÜSSE Hinweis: Der korrekte Anschluss Ihrer Lautsprecher an den Verstärker oder Receiver ist entscheidend für eine gute Tonqualität. Folgen Sie bitte sorgfältig diesen Anweisungen. Schlechte Anschlüsse können zu Fehlfunktionen oder Beschädigungen des Verstärkers führen. Klipsch THX Ultra2 sind innen mit speziellen Lautsprecherkabeln verwendet mehrere Drähte aus hochreinem Kupfer

die sorgfältig ausgewählt und verf lochten wurden, um eine optimale Signalübertra gung über den gesamten Frequenzbereich hinweg zu gewährleisten. Sie können die beste Leistung aus Ihren Lautsprechern herausholen, wenn Sie sie mit oder einem ähnlich guten, durch Ihren Fachhändler erhältlichen,

erstärker oder Receiver verbinden. (Der KW -120-THX wird mit einem 6 m langen THX Ultra-zertifizierten Lautsprecherkabel aus- geliefert, das über professionelle Anschlüsse verfügt, die in die Buchsen am Subwoofer und die Hörbereichs.) Die Modelle KL-650-THX oder KL-525-THX LCR werden für den vorderen linken, mittleren und rechten Kanal verwendet. Als linke und rechte Surround-Lautsprecher dient das Modell KS-525-THX WDST™. Die hinteren Surround-Lautsprecher sind eng aufgestellte KL-650- THX oder KL-525-THX LCR. Bei manchen Installationen empfiehlt es sich, aufgrund seiner kleineren Ausmaße für die hinteren Surround-Kanäle das Modell KS-525-THX zu verwenden. Sein WDST-Design bietet bei dieser Anwendung sehr gute Leistungen. Um die maximalen THX Ultra2- Leistungswerte zu erreichen, benötigen Sie zwei KW-120-THX-Subwoofer. Diese Spezifikation geht von einem sehr großen Raum aus, so dass bei vielen Installationen ein einzelner KW-120-THX völ- lig ausreichen würde. Der entsprechende KA-1000-THX-Subwoofer-Verstärker kann entweder einen oder zwei Subwoofer ansteuern. Bei Systemen mit zwei Subwoofern ist es besser, diese direkt nebeneinander aufzustellen, statt einen Zwischenraum zu haben. Vordere LCR-Lautsprecher Normalerweise besteht die Anordnung ganz aus den Modellen KL-650-THX oder ganz aus KL- 525-THX, allerdings kann sich der Center-Lautsprecher von den linken und rechten Lautsprechern unterscheiden. (Sie können beispielsweise ein Paar KL-650-THX für vorne links und rechts mit einem KL-525-THX in der Mitte kombinieren.) Der Center-Lautsprecher sollte um die Breitseite des Fernsehers zentriert sein, direkt darüber oder darunter, oder im Fall einer akustisch transpar- enten Vorderprojektions-Leinwand, dahinter. Die linken und rechten Lautsprecher sollten im gle- ichen Abstand von den Seiten des Bildschirms aufgestellt werden. Wie weit entfernt sie aufgestellt werden sollen, hängt von der Bildschirmgröße ab. Eine Richtlinie wäre, den linken und rechten Lautsprecher so zu platzieren, dass sie mit Ihrer Hörposition ein gleichseitiges Dreieck bilden. Da der Center-Lautsprecher hilft, den Sound mit dem Bildschirm zu verbinden, ist es meist besser, die linken und rechten Lautsprecher etwas zu weit als zu nah aufzustellen. Die linken und rechten Lautsprecher sollten nach innen auf die Hörposition ausgerichtet werden (siehe Abb. 2). Bei manchen Installationen empfiehlt es sich, die vorderen LCR-Lautsprecher an der Wand zu mon- tieren, statt sie auf Ständern oder in einem Regal aufzustellen. Deshalb können sowohl der KL- 650-THX als auch der KL-525-THX mit den Wand- und Deckenbefestigungen der Serie OmniMount

60.0 (siehe Abb. 3) verwendet werden. Detaillierte Montageanweisungen finden Sie

entsprechenden Anschlüsse am KA-1000-THX-Verstärker passen.) Wir empfehlen die Verwendung von geflochtenen Kupferkabeln (16 Gauge oder schwerer). Verwenden Sie bei lan- gen Kabelentfernungen (schwereres) Kabel mit niedrigerem Gauge-Wert, um einen korrekten Frequenzgang zu gewährleisten und Leistungsverluste zu reduzieren. An der Rückseite jedes KL-650-THX-, KL-525-THX- und KS-525-THX-Lautsprechers befinden sich zwei Gruppen von Anschlussterminals, einer für den Hochtöner und einer für die Basslautsprecher. Diese Gruppen sind für einen konventionellen Anschluss mit goldbeschichteten Metallstreifen verbunden, die für das Bi-Wiring oder Bi-Amping entfernt werden können. Zunächst wird die konventionelle Einkabel-Anschlussmethode erläutert, dann die Alternativen. Alle Informationen über einkabligen Anschluss gelten auch für das Bi-Wiring.

ERSTER SCHRITT: ANSCHLUSSTYPEN

Blanker Draht. Ziehen Sie die zwei Adern auf einer Länge von etwa 2,5 cm auseinander und ent- fernen Sie am Ende jeweils ca. 7 mm der Isolierung. (Das geht mit einer Abisolierzange einfach- er, aber Sie können auch ein normales Taschenmesser verwenden, um die Isolierung vom Draht abzuschneiden.) Drehen Sie die Drahtfasern jeder Ader fest zusammen. Lösen Sie die Muttern an einem Paar Anschlussterminals, bis die Löcher in den Metallstiften frei sind, und stecken Sie dann den blanken Draht in die Löcher. Drehen Sie die Muttern fingerfest auf den Draht hinunter. Stellen Sie sicher, dass keine Kupferfasern von einem Terminal zum anderen oder zu einer Faser der anderen Ader verlaufen. Wenn diese Vorsichtsmaßnahme an einem der Anschlussenden missachtet wird, kann es zu Fehlfunktionen oder Beschädigungen des Verstärkers kommen. Stifte. Viele im Handel erhältliche Lautsprecherkabel haben am Ende Metallstifte. Lösen Sie die Muttern an einem Paar Anschlussterminals, bis die Löcher in den Metallstiften frei sind, und stecken Sie dann die Stifte in die Löcher. Drehen Sie die Muttern fingerfest auf die Stifte hin- unter, aber drehen Sie sie nicht zu fest an. Stellen Sie sicher, dass kein Metallkontakt zwischen den beiden Stiften oder Anschlussterminals besteht. Wenn diese Vorsichtsmaßnahme an einem der Anschlussenden missachtet wird, kann es zu Fehlfunktionen oder Beschädigungen des Verstärkers kommen. Gabelschuhe. Manche Lautsprecherkabel haben am Ende U-förmige Anschlüsse, die als

belschuhe bezeichnet werden. Lösen Sie die Muttern an einem Paar Anschlussterminals und schieben Sie die Ga belschuhe um die Metallstifte herum. Drehen Sie die Muttern fingerfest auf die Gabelschuhe hinunter und prüfen Sie, ob diese richtig festgeschraubt sind. Stellen Sie sicher, dass kein Metallkontakt zwischen den beiden Ga belschuhen oder Anschlussterminals besteht.

enn diese Vorsichtsmaßnahme an einem der Anschlussenden missachtet wird, kann es zu Fehlfunktionen oder Beschädigungen des Verstärkers kommen. Es gibt andere Arten spezieller Verbindungen, die das Anschließen Ihrer Lautsprecher erleichtern. Setzen Sie sich bitte mit Ihrem Klipsch-Fachhändler in Verbindung, der Ihnen Ratschläge und weitere Informationen geben kann.

LAUTSPRECHER AN VERSTÄRKER: DIREKTE VERBINDUNG

Einer der wichtigsten Faktoren beim Anschluss Ihrer Lautsprecher ist die richtige Polung. Wenn der Lautsprecheranschluss falsch gepolt ist, wirken der Bass und das Klangbild schwächer. Die einfachste Methode, um einen richtig gepolten Lautsprecheranschluss sicherzustellen, besteht darin, die positiven und negativen Ausgangsterminals an Ihrem Verstärker oder Receiver immer mit den entsprechenden Eingangsterminals an Ihren Lautsprechern zu verbinden: positiv („+“ Farbmarkierung rot) zu positiv, und negativ („-“ Farbmarkierung schwarz) zu negativ. (Siehe Abbildung 4.) Die meisten handelsüblichen Lautsprecherkabel haben farblich markierte Adern, die es einfach machen, die Ausgänge und Eingänge korrekt zu verbinden.Wenn das bei Ihren Kabeln nicht der Fall ist oder wenn Sie Ihre eigenen Kabel aus zweiadrigem Draht herstellen, sollten Sie auf der Isolierung der beiden Adern nach Merkmalen suchen. Normalerweise befindet sich aufgedruck- ter Text, ein Streifen oder ein erhöhter Kamm entlang einer Ader. Bi-Wiring – Beim Bi-Wiring werden separate Kabel von den Ausgangsterminals des Verstärkers oder Receivers mit den Lautsprechereingangsterminals des Hochtöners und des Basslautsprechers verbunden (siehe Abbildung 5). Dies führt zu einem geringeren elektrischen Widerstand zwischen dem Verstärker und dem Lautsprecher, als dies bei der Verbindung mit einem einzelnen Kabel gleichen Querschnitts der Falls wäre. In manchen Fällen ist das Bi-Wiring der Verwendung eines einzelnen Kabels mit größerem Querschnitt vorzuziehen, das dicker und wahrscheinlich weniger biegsam wäre. Für das Bi-Wiring Ihrer THX Ultra2-Lautsprecher lösen Sie die Muttern an den Anschlussterminals und entfernen die Metallstreifen, die die Terminals für die Hochtöner und Basslautsprecher verbinden. Verbinden Sie ein Kabel mit den Hochtöner-Anschlussterminals, und das andere mit den Basslautsprecher-Terminals, wobei Sie auf die richtige Polung achten müssen. Verbinden Sie dann beide Kabel an Ihrem Verstärker oder Receiver mit dem gleichen Kanal. (Sie dürfen beispielsweise nicht eines mit einem Lautsprecherausgang A und das andere mit einem Lautsprecherausgang B verbinden, wenn Ihr Verstärker oder Receiver über eine A/B- Lautsprecherumschaltung verfügt). Wenn die Metallstreifen nicht entfernt werden, können die Verstärker schwer beschädigt werden. Bi-Amping – Beim Bi-Amping-V erfahren werden der Hochtöner und die Basslautsprecher von zwei separa ten Verstärkern versorgt, die über den gleichen Vorverstärkerausgang angesteuert werden. Wir empfehlen das Bi-Amping-Verfahren bei unseren Lautsprechern nicht, da es meist keinen

orteil bringt, der nicht einfach durch den Einsa tz eines einzelnen g rößeren Verstärkers erzielt werden könnte, und da es bei falscher Anwendung zu einer starken Klangverschlechterung führen kann.

enn Sie dennoch das Bi-Amping-V erfahren einsetzen, müssen Sie das gleiche

erstärkermodell für die Hochtöner - und Basslautsprechersektionen ver

wenden (um durch unterschiedliche Verstärkungsgrade verursachte Frequenzgangfehler zu ver- meiden) und unbedingt die Metallstreifen entfernen, die die zwei Eingangsterminalg ruppen am Lautsprecher verbinden.

enn die Metallstreifen nicht entfernt werden, können die

erstärker schwer beschädigt werden. BASS-MANAGEMENT-EINSTELLUNGEN Surround-Sound-Receiver und -Prozessoren verwenden das so genannte Bass-Management-

erfahren, das sicherstellt, dass die niedrigen Frequenzen in den verschiedenen Kanälen an Lautsprecher übertragen werden, die diese gut wiedergeben können, und das sie bei kleinen Lautsprechern, die dazu nicht in der Lage sind, wegfiltert. Klipsch THX Ultra2-Lautsprecher sind für die THX-Crossover -Einstellung optimiert. (Technisch gesehen handelt es sich um einen 80- Hz-Crossover mit einem Hochpassabschnitt mit 12 dB/Oktave, der die Verstärker für die Satellitenlautsprecher ansteuert, und einem Tiefpassabschnitt mit 24 dB/Oktave für den Subwoofer

erstärker .) Alle THX-zertifizierten Receiver und Prozessoren besitzen in ihren Bass- Management-Systemen dieses Crossover-Modul. Nicht dem THX-Standard entsprechende Surround-Sound-Komponenten besitzen meist Crossovers zwischen 80 und 100 Hz, mit einer All power off! Left Speaker Right Speaker AMP Figure 4 All power off!Left Speaker(remove strap)Right Speaker(remove strap) AMP Figure 5GERMAN Flankensteilheit von 12 bis 24 dB/Oktave. Obwohl der THX-Crossover für die Klipsch THX Ultra2- Lautsprecher ideal ist, bieten diese anderen Crossovers meist akzeptable Leistungen. Dennoch sollten alle Klipsch THX Ultra2 LCR und Surround-Lautsprecher im Lautsprecher-Setup-Menü Ihres Receivers oder Prozessors auf „Small“ (klein) eingestellt werden.

PFLEGE UND REINIGUNG

Die einzig nötige Pflege Ihrer Lautsprecher besteht darin, sie gelegentlich abzustauben. Verwenden Sie nie Scheuermittel, Lösungsmittel enthaltende oder aggressive Reinigungsmittel. Sie können die Lautsprechergrills mit dem Bürstenaufsatz eines Staubsaugers reinigen. THX und Ultra2 sind Marken oder eingetragene Marken von THX LTD. Alle Rechte vorbehalten.

AUSSERHALB DER USA UND KANADA

Falls dieses Produkt an Kunden außerhalb der USA oder Kanada verkauft wurde, entspricht die Garantie für dieses Produkt dem jeweils geltenden Recht und liegt ausschließlich in der Verantwortung des Distributors, der dieses Produkt geliefert hat. Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen den Händler, der dieses Produkt verkauft hat, oder den Distributor, der dieses Produkt geliefert hat, kontaktieren.ITALIAN