SQ610RF - Thermostat Salus - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Vernetzter Thermostat
Marke	Salus
Modell	SQ610RF
Kommunikationsprotokoll	ZigBee 2,4 GHz
Stromversorgung	Wiederaufladbarer Li-Ion-Akku 3,7 V (Ladung über Micro-USB 5 V DC, min 0,5 A, Ladegerät nicht enthalten)
Temperaturbereich	5 bis 40 °C
Temperaturgenauigkeit	0,5 °C oder 0,1 °C (einstellbar)
Hysterese	±0,25 °C / ±0,5 °C / THB / ITLC
Abmessungen (L x H x T)	86 x 86 x 11 mm
Schutzart	IP30
Betriebstemperatur	0 bis 45 °C
Display	LCD-Bildschirm mit Symbolen
Eingänge S1/S2	Multifunktion: Bodenfühler, externer Sensor, Präsenzmelder, potentialfreier Kontakt (EIN/AUS)
Betriebsmodi	Online (mit Gateway UGE600) und Offline (mit Koordinator CO10RF), autark
Programmierung	Mo-Fr + Sa-So, Mo-So, tagweise
Sonderfunktionen	Urlaubsmodus, Tastensperre, Optimierung (Start/Stopp), Ventilschutz, Fußbodenheizungskomfort, Kalibrierung
Reinigung und Pflege	Vor der Reinigung abklemmen; trockenes Tuch verwenden; Akku vor der ersten Verwendung vollständig aufladen (bis zu 24 Std.)
Sicherheit	Nur für den Innenbereich; Installation durch eine qualifizierte Person; entspricht den EU-Richtlinien (2014/30/EU usw.)
Lieferumfang	Thermostat SQ610RF, Montageschrauben, Anleitung, Wandplatte, doppelseitiges Klebeband

Häufig gestellte Fragen - SQ610RF Salus

Wie schalte ich den Thermostat SQ610RF ein?

Halten Sie die OK-Taste (mittlere Taste) 3 Sekunden lang gedrückt. Der Bildschirm zeigt alle Symbole und dann die Softwareversion an. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um die Sprache auszuwählen und das Gerät zu konfigurieren.

Wie wechsle ich vom Online- in den Offline-Modus?

Der Online-Modus erfordert das mit dem Internet verbundene Gateway UGE600 und die Salus Smart Home App. Für den Offline-Modus verwenden Sie den Koordinator CO10RF. In beiden Fällen kann der Thermostat ohne diese Zubehörteile autark betrieben werden.

Wie koppele ich den Thermostat mit einem RX10RF-Empfänger?

Wählen Sie im Menü den Systemtyp (Fußbodenheizung oder Heizkörper). Befolgen Sie die Kopplungsschritte: Für den RX10RF drücken Sie die PAIR-Taste am Empfänger, um seine Adresse anzuzeigen, und bestätigen Sie am Thermostat. Schließen Sie das ZigBee-Netzwerk nach der Kopplung.

Was tun, wenn der Bildschirm nichts anzeigt?

Überprüfen Sie, ob der Akku geladen ist. Schließen Sie das Micro-USB-Ladegerät (5 V, min 0,5 A) an und warten Sie bis zu 24 Stunden für eine vollständige Ladung. Wenn der Bildschirm schwarz bleibt, halten Sie die OK-Taste 3 Sekunden lang gedrückt, um das Gerät einzuschalten.

Wie setze ich den Thermostat auf die Werkseinstellungen zurück?

Gehen Sie zum Menü Administratoreinstellungen > Werkseinstellungen. Bestätigen Sie den Vorgang. Nach dem Zurücksetzen wird das Gerät aus dem ZigBee-Netzwerk entfernt und muss erneut gekoppelt werden.

Wie lange hält der Akku?

Der wiederaufladbare Li-Ion-Akku 3,7 V kann je nach Nutzung mehrere Monate halten. Eine vollständige Aufladung dauert bis zu 24 Stunden. Das Batteriesymbol auf dem Bildschirm zeigt den Ladezustand an. Laden Sie auf, sobald das Symbol blinkt.

Wie ändere ich die Sprache der Benutzeroberfläche?

Rufen Sie das Menü Administratoreinstellungen > Sprache auf. Verwenden Sie die Tasten Auf/Ab, um die gewünschte Sprache auszuwählen (Französisch, Englisch usw.) und bestätigen Sie mit der OK-Taste.

Kann der Thermostat ohne Internet-Gateway verwendet werden?

Ja, der SQ610RF kann ohne Gateway oder Koordinator im autarken Modus (Offline) betrieben werden. In diesem Fall steuert er direkt die gekoppelten Geräte (z. B. Thermostatventile TRV) ohne Fernzugriff.

Was bedeutet das animierte Heizsymbol?

Das Heizsymbol (Flamme) animiert sich, wenn der Thermostat eine Heizanforderung sendet. Dies zeigt an, dass die Raumtemperatur unter dem Sollwert liegt. Für die Kühlung animiert sich ein Schneeflockensymbol.

Wie sperre ich die Tasten, um versehentliche Änderungen zu vermeiden?

Halten Sie auf dem Hauptbildschirm gleichzeitig die Tasten Unten und Oben 3 Sekunden lang gedrückt. Das Sperrsymbol erscheint. Wiederholen Sie den Vorgang, um zu entsperren.

BEDIENUNGSANLEITUNG SQ610RF Salus

Der SQ610RF Quantum ist ein ZigBee-Thermostat für die Funk-Steuerung von Geräten der iT600-Serie, z. B. die KLO8RF-Klemmleiste, der Mini-TRV-Kopf und das Kesselsteuerungsmodul RX10RF.

Um den SQ610RF über das Internet oder über die mobile SALUS Smart Home-App (ONLINE-Modus) steuern zu können, muss er zusammen mit dem Internet-Gateway UGE600 (separate erhalten) installiert werden. Auf Anwendungsbene ist es möglich denSQ610RF mit anderen Systemelementen zu koppeln, z.B. Smart Plug SPE600, Smart Relay SR600 oder Fenster-/ Tursensor OS600 / SW600.

Der SQ610RF kann lokal ohne Internetverbindung verwendet werden (OFFLINE-Modus). Die Kommunikation mit anderen Geräten muss jedoch über den CO10RF-Koordinator (separat erhältlich) erfolgen.

Die vollständige PDF-Version der Bedienungsanleitung finden Sie unter www.salus-controls.com

Produktkonformität

Dieses Produkt erfüllt die grundlegenden Anforderungen und sonstigen einschlagigen Bestimmungen der Richtlinien 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2014/53/EU und 2011/65/EU. Der vollständige Wortlaut der EU-Konformitätserklung ist unter folgender Internetadresse abrufbar: www.saluslegal.com.

Sicherheitsinformation

Verwendung in Übereinstimmung mit nationalen und EU-Vorschriften. Verwenden Sie das Gerät wie vorgesehen, halten Sie es in trockenem Zustand. Produkt nur für den Innebereich. Die Installation muss von einer qualifizierten Person gemäß den nationalen und EU-Vorschriften durchgeführt werden.

Nur mit einem trockenen Tuch reinigen.

Inhalt:

1) Der SQ610RF Quantum Thermostat
2) Montageplatte
3) Klebestreifen
4) Schrauben
5) Anleitung

Der Anfang:

1 Der neue Quantenthermostat SQ610RF ist teilweise aufgeladen. Wir empfehlen jedoch, den Akku vor dem Gebrauch vollständig aufzuladen.

SchlieBen Sie das Ladegerät an den Micro-USB-Anschluss an der sich an der Unterseite des Quantumthermostats SQ610RF befindet, um das Gerät aufzuladen.

Der Ladevorgang bis zur vollen Akkukapazität kann bis zu 24 Stunden dauern.

3 Montage: Zur Montage des Thermostats konnen Sie das mitgelieferte Zubehor (Befestigungsschrauben oder Klebeband) verwenden. Entfernen Sie die hintere Abdeckung um die Platte an der Wand zu befestigen. Danach einfach den Thermostat an die Platte anbringen (er hat einen eingebauten Magneten).

Bitte beachten:

Die ideale Position für die Thermostatmontage ist etwa 1,5 m über dem Boden,weit enternt von Heiz- oder Kuhlquellen. Thermostat damit weder Sonnenlicht noch extremen Bedingungen wie Zugluft ausgesetzt werden.

Schaltplan (S1, S2 Eingang):

Symbolik:

S-potentialfreie Kontakte T-Temperatur-Sensor

S1,S2 Anschlüsse:

Fern oder Bodenfuhler Externer potentialfreier Kontakt fur jegliche AN/AUS Schaltung oder Anwesenheitssensor (Hotel-Schlüsselkarte)

LCD Symbol Beschreibung

1. Menu/Einstellung Beschreibung + Uhrzeit
2. AM/PM
3. Temperatur Einheit
4. Heiz-anforderung (Symbol ist animiert bei Heizan foderung)
5. Kuhl-anforderung (Symbol ist animiert bei Kuhlan foderung)
6. Funkverbindungs Indikator
7. Internetverbindungs Indikator
8. Anwesenheitssensor (Hotel Schlüsselkarte)

9. Tastesperre Funnktion

10. Standby-Modus-Symbol

11. Aktuelle Temperatur / Sollwerttemperatur
    12.Urlaubsmodus
12. Temporärer Override-modus
13. Einstellungssymbol
14. Baterrie-Statusanzeige
15. Externe / Boden-Temperatursensor-Anzeige
16. Programmnumber
17. Programm-Modus-Symbol
18. Tagesanzeige/Einstell-Informationen
19. Aktueller Feuchtigkeitswert

Tasten Beschreibung Tasten Beschreibung
Taste Funktion
=	1) Menütaste /Zurücktaste 2) In der Hauptanzeige: Für 3 Sek gedrück halten um den Betriebsmodus zu ändern (Programm / Manuell / kurzfristiger Override). 3) Im der Einstellungenanzeige: Für 3 Sek gedrück halten um zurückzukehren ohne die Änderungen zu speichern. 4) Im Verbindungsbildschirm (SYSTEMTYP Menu): drücken und halten für 3 Sek um andere Verbinndungsoptionen zu sehen.
~	"Runter" Taste (Wert verringern/ Menu nach unten bewegen)
~	"Rauf" Taste (Wert erhöhen / Menu nach oben bewegen)
√	1) Für 3 Sec gedrück halten um das neue Gerät zu starten. 2) "OK / Hacken" Taste (Wert bestätigten / Zum nachsten Menu gehen / Einstellungen speichern). 3) Im der Hauptanzeige: Halten Sie 3 Sekunden lang gedrück, um in den Standby-Modus zu wechseln. 4) In der Einstellungenanzeige: Halten Sie für 3 Sek um alle Änderungen zu speichern und zur Hauptanzeige zurückzukehren. 5) Während des Pairing-Prozesses – halten Sie die Taste für 3 Sekunden gedrück, um den Thermostat auszuschalten oder neu zu starten.
+	In der Hauptanzeige – halten Sie diese Tasen zusammen für 3 Sekunden gedrück um die Tasen zu SPERREN / ENTSPERREN.

KOMPATIBILTY MIT ANDEREN SALUS CONTROLS GERÄTEX

Quantum Thermostat kann im ONLINE- oder OFFLINE-Modus arbeiten. Im ersten Schritt müssen Sie entscheiden, in welchem Modus Ihr Thermostat Funktioniert.

ONLINE MODUS OFFLINE MODUS

Universelles Gateway ist Verbunden MIT DEM INTERNET Sie können alle ihre Geräte in der Smart Home App konfigurieren und verwenden

Laden Sie die Smart Home App auf Ihr iOS - oder Android-Gerätherunter, um Fernzugriff auf ihre SALUS-Geräte zu erhalten.

SALUS Smart Home

ODER

Universelles Gateway ist NICT VERBUNDEN MIT DEM INTERNET Sie können ihre Geräte lokal ohne die SmartHome App verwenden. Gateway Funktioniert in diesen Modus als Standard-ZigBee-Koordinator.

C010RF-Koordinator-Sie konnen den Standardmäßigen ZigBee-Netzwerkkoordinator verwenden, um ihre Geräte zu installieren und zu verwenden.

Kompatible Geräte:

SR600* Smart Relais

SPE600* Smart Plug

*Nurmit Online-Modus

KLO8RF Klemmleiste fur 8-Zonen-FuBbodenheziehung (UFH).

TRV (Thermostatic Radiator Valve) mit drahtloser Kommunikation.

RX10RF Empfänger

Erste Einschlattsequenz

Bitte beachten Sie:

Um die Installation zu erleichtern, stellen Sieitte sichere dass Sie bereits andere Gerate in Ihr ZigBee-Netzwerk hinzugefugt haben, wie Z. B. Fußbodenheizungsklemmleisten (KLO8RF) oder Radiator-Kopfe (TRV's) usw.

Entfermen Sie die Schutzfolie

Um den Thermosten einzuschalten halten Sie die Taste für 3 Sekunden gedrückt...

... Anzeige zeigt alle Symbole an...

... dann wird Thermostat die Software-Version anzeigen.

Wahlen Sie nun ihre Sprache mit "oder,"Tasten. Bestätigen Sie ihre Sprache mit Taste.

Installation im ONLINE Modus

Führer Sie nach der Sprachauswahl die folgenden Schritte aus, um Ihr Gerät zur Smart Home-App hinzuzufügen und mit anderen Geräten zu koppeln:

Zur SALUS Smart Home App

Sobald Ihr Thermostat der App hinzugeführst wurde, siehen Sie den obrigen Bildschirm auf der LCD-Anzeige

Danach wird der Hauptbildschirm angezeigt. Glückwunsch! Sie haben den SQ610RF Quantum Thermostat erfolgreich konfiguriert.

Installation im OFFLINE Modus Koppeln mit Klemmleiste / Steuerbox (Installieren Sie die Klemmleiste / Control Box gemäß den im Lieferumfang enthaltenen Anweisungen):

Wahlen Sie Den Systemtyp: UNDERFLOOR, drucken Sie die Taste, um zu bestätigen.

Verwenden sie die oder Tasten um die Nummer der Klemmleiste auszuwahlen (drücken Sie die PAIR-Taste auf der Klemmleiste um die Adressnummer anzuzeigen). drucken um zu bestätigen.

Verwenden Sie oder Tasten, um die Zonennummer auszuwahlen und drücken Sie Taste, um zu bestätigen

Jetzt können Sie ihren Thermostat mit zusätzlichen Zonen verbinden. Wahlen Sie eine weitere Zone aus, oder beenden Sie den Verbindungsprozess per Taste

SchlieBen Sie das ZigBee-Netzwerk

Kopplung mit TRV-Heizkörperkopf (Installieren Sie den TRV gemäß den im Lieferumfang enthaltenen Anweisungen):

3 Öffnen Sie das ZigBee-Netzwerk

Halten Sie nun die Antennentaste für 10 Sek. (bis Orange aufleucht) auf allen TRV die Sie mit Ihrrem Termostat verbinden möchten gedrückt.
Sie konnen bis zu 6 TRVs mit 1 Thermostat verbinden.

Auf der LCD-Anzeige sehen Sie die Anzahl der verbundenen TRVs. Sobald alle TRVs verbunden sind - drücken Sie die Taste um den Verbindungsprozess abzuschreiben.
SchlieBen Sie das ZigBee-Netzwerk

SQ610RF Vollständige Menüstruktur

Hauptmenu

Programmeinstellung

AUS

MO-FR+SA-SO

MO-SO

EINZELNETAGE

Benutzereinstellungen

ZEIT/DATUM

URLAUBSMODUS

THERMOSTAT-KALIBRIERUNG

FEUCHTIGKEIT ANZEIGEN/AUSBLENDEN

SENSOR ANZEIGEN/AUSBLenden

STANDBY TEMP-SOLLWERT

HEAT/COOL

ZURÜCKSETZEN VON BENUTZEREINSTELLUNGEN

Admin Einstellungen

TEMPERATURSKALA

ANZEIGETEMPERATURAUFLösUNG

HEIZUNGSTEUERUNGSALGORITHMUS2

KÜHLUNGSSTEUERUNG-ALGORITHMUS2.

S1/S2 INPUT3.

MINIMALER SOLL

MAXIMALER SOLL

VENTILSCHUTZ 4.

MINIMALE AUSSCHALTZEIT5.

OPTIMIERUNGSFUNKTION 6.

KOMORT BODENTEMP7.

PIN-CODE

GERATEINFORMATIONEN8.

WERKSRESET 9.

Srache

ENGLISCH

DANISCH

POLNISCH

Kurzbeschreibung einiger ausgewählter Funktionen (alle Funktionen sind in der Vollversion des SQ610RF-Handbuchs beschrieben):

1. ANZEIGE TEMPERATUREAUFLösUNG: Diese Funktion bestimmte die Auflösung der angezeigten Temperatur - Benutzer kann Temperaturanzeige auf (0,5^ oder 0,1^) eingestellen.
2. REGEL ALGORITHM: Diese Funktion definiert, wie die Raumtemperatur gesteuert werden kann. Verfügbare Optionen sind: ITLC für Fußbodenheziehung / Heizkörper / Elektrische Heziehung (das ist ein fortschrittlicher Algorithmus für die prazise Aufrechterhaltung der Raumtemperatur), Hysterese +/-0,5^ oder +/-0,25^ , THB-Antrieb (Option empfohlen für Systeme mit THB-STellantrieben.
3. S1/S2 INPUT: Ein Bodensensor, ein externer Temperatursensor oder ein Anwesenheitssensor konnen an den S1/S2-Eingang von SQ610RF angeschlossen werden. Darüber hinaus konnen Sie diesen Eingang als OneTouch-Regelauslöser (programmiert in der Salus Smart Home App) oder als Heiz/Kuhl-Wechsel verwenden, indem Sie einen NO-Kontakt von ON/OFF-potentialfreinen Kontakt anschließen.
4. VENTILSCHUTZ: Diese Funktion aktiviert alle ANTRIEBE einzel proWoche fur 5 Minuten (im Sommer hilft diese Funktion ein festhängen der Ventile zu unterbinden).
5. MIN ABSCHALTZEIT: Minimale Abschaltzeit (Thermostat sendet das Signal zum Heizen/Kühlen nicht früiger als in thisem Parameter angegeben).
6. OPTIMIERUNGSFEATURE: Optimum Start- und Optimum Stop-Funktionen sind energiesparende Funktionen, die Thermostat am kostengünstigsten machen (in Kombination mit ITLC-Steueralgorithmus).
7. KOMFORT BODEN TEMP.: These Funktion hilft, den Boden warm zu halten, auch wenn der Raum warm genug ist und es keine Notwendigkeit gibt, die Heizung einzuschalten. Der Benutzer kann 3 Ebenen der warmen Bodenfunktion auswahlen.itte beachten Sie, dass es sich nicht um eine Wirtschaftlichkeitsfunktion handelt, da ihre Heizungsanlage auch dann eingeschaltet sein kann, wenn kein Heizbedarf vom Raumthermostat besteht. Es ist eine KOMFORT-Funktion, die ihren Boden die ganze Zeit warm hält.
8. GERÄTEINFORMATIONEN: In thisem Menu kann der Benutzer folgenden überprüfen: Software-Version, Batteriestand, Funk-Bereichswert, Verbundene Geräte oder um den Identifikationsmodus zu aktivieren.
9. WERKS RESET: Hier können Sie Ihr Gerät auf Werkseinstellungen zurecksetzen. Nach erfolgreichem Zurücksetzen wird das Gerät aus dem ZigBee Netzwerk entfernt und Sie müssen ihr Gerät wieder hinzufügen / verbinden.

Introduction

Verklaring symbolen:

S-volt vrij contact

QUANTUM SQ610RF
Spanningsversorgung Eingebaut	er LI-Ion 3,7VBatterie
Ladespannung(Ladekabel nicht enthalten)	Micro-USB 5V DC,min 0,5 A
Temperaturbereich 5-40°C
Temp. Anzeigegenauigkeit 0.5°C	oder 0.1°C
Regel Algorithmus ITLC	Spreizung(±0.25°C / ±0.5°C)THB
S1-S2 Eingang(multifunktionaler Eingang	BodensensorFernsensorAnwesenheitssensorOne Touch (APP Regel)Wechselkontakt(Heizen/Kühlen)
Kommunikations Protokoll ZigBee	2,4GHz
Montage Auf ebenen Oberflächen
Arbeitstemperatur 0-45°C
IP Schutzklasse IP30
Abmessungen(Höhe x Breite x Tiefe)	86 x 86 x 11 mm

Français