FH 51 (BK)HA S - Ofen HOTPOINT - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG FH 51 (BK)HA S HOTPOINT

Bedienungsanleitung,2

Hinweise,4

Kundendienst,7

Beschreibung Ihres Gerätes,9

Beschreibung Ihres Gerätes,10

Installation,41

Inbetriebsetzung und Gebrauch,43

Programme,43

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise,45

Reinigung und Pflege,45

RU

Pycckn

PykoBoDCTBO no 3KcPnyaTauuN

DyXOBOuKAp

Copepkanhe

Pycckn,2

PykoBOdCTBO IO 3KcNpyatau,2

PpeDynpexdienH5

CepBnchoe 06cnyKbHaHne,7

Oncanhe n3delen9

Onncane n3dienra,10

YctahOBka,47

BkIIOHEnHe N 3KcIIpyataun49

Iporpammbi,49

Ppeoctopoxkno n pekomehaun,51

Texnueckoe o6cnykBaHne n yxo,51

IT

Avvertenze

ZUR BEACHTUNG: Bei Gebrauch wird these Gerät und alle zugänglichen Teile sehr heißt. Es ist darauf zu achten, dass die Heizelemente

nicht berührt werden. Kinder unter 8 Jahren, die nicht ständig beaufsichtigt sind, von dem Gerät fernhalten. Das Gerätarf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, geistigen oder Wahrnehmungsfähigkeiten oder aber ohne ausreichende Erfahrung und Kennnis verwendet werden, vorausgesetzt sie werden ausreichend überwacht oder sie wurden in den sicheren Gebrauch des Geräts eingewiesen und haben eine ausreichende Wahrnehmung der mit dem Gebrauch des Geräts verbundenen Gefahren. Erlauben Sie Kindern nicht, mit dem Gerät zuspiel. Reinigung- und Wartungsarbeiten dürfen nicht von unbewachten Kindern ausgeführten werden.

Verwenden Sie zur Reinigung der Glastür des Backofens keine Scheuermittel oder scharfkantige Metallspachtel, um die Oberfläche nicht zu zerkratzen und so das Zerspringen des Glases zu verursichen.

Verwenden Sie zur Reinigung des Kochfeldes keine Dampf- oder Hochdruckreinigungsgeräte.

ZUR BEACHTUNG: Versichert Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie die Lampe austauschen. Stromschlaggefahr.

! Beim Einsetzen des Rosts darauf auf achten, dass die Arretierung nach oben zeigt und sich im hinteren Bereich befindet.

PpeDynpexKeHn

BHIMAHHE: DaHhoe n3dene n ero doctynbIe KOMnIeKtyUOuNe CNIbHO HArpeBaHOTcB IpoceCe 3KcnIpyaTuIN.

БудьTe OCTOPOKHы I He KacaItec b HarpeBaTeIbHbIX 3JIeMENTOB.

He pa3pe7aIte Detam MnaIae 8 let np6nKatabc K n3deJIIO 6e3 KOHTpOJa.

DaHHoe n3dJIeMoKet 6bItb NcNoJb3OBAHO DeTbMn CTapWe 8 JETn IINaAMN COrpaHnueHHbIMN cIn3NuCeKNM, CEHCOPHbIMN INIyMCTBeHHbIMN cNoCobHoCTaMn INI 6e3 OnbTa n 3HaHnO npabnax NcNoJb3OBaHn y3dJIeNpI

yCIOBn HAnIeKaUeRO KOHTpOJI yII I OByeHnI 6e3OpacHOMY NcONb3OBAHNIO u3dEINr C yUeTOM COOTBeTCTByuOuX pNcKOB. He pa3pe7aIte DetTm nIgpaTb C u3dEInm. He pa3pe7aIte DetTm OCyUeCTBnAry uNCTKy uYxO3a u3dEInm 6e3 KOHTpOJI B3POCSblIX.

He nCnoJb3yIte abpa3nBhIe BeuecTba nI npexyuIe MeTaIIInueckne CKepe6Kn IJIa YNCTKN CTekJHHO DBepCuI dyXOBOrO WkaΦa, TAK KAK OHMOrT NOUapAnatb NOBepxHOCTb, YTO MOKET npINBeCTN K pa3NBAHIO CTekJa.

HnkOrda He nCNoIb3yIte napOBbie YnCTaUne arperatbl nn arperatbl NOB BbICOKM daBJIeHNEM dIy NCTKN 3dEINIA.

BHIMAHHE:Провьт,ЧTo6bl n3dJIe 6blIO BbIKJUChEHO,пepED 3aMeHOn JAMnOuKN BO n36ExKHe BO3MOxHbIX yIapOB TOKOM.

！Pn yctahOBKe peWeTKn npOBepNTb，yTO6bl KcTOp 6bl NOBepHyT BBePx C3aHNe CTOpOnbI BbEMKn.

IT

Assistenza

! Wenden Sie sich auf keinen Fall an nicht autorisierte Techniker.

Geben Sieitte Folgendes an:

• die genaue Beschreibung des Fehlers;
• das Gerätemodell (Mod.)
• die Modellummer (S/N).

Letztere Informationen können dem Typenschild, das sich auf dem Gerät befindet, entnommen werden.

RU

CepBnchoe o6cnyxmbaHne

！HnKoIa He oBaIaI TeCb K HeyIOIHOmOeHbIM TeXnIKaM.

Пи obpaшени в LeHTp TexHnueckoro obcnykvaBaHna coo6uIte:

TIN HENCnpabHOCTN;
- Moelb u3denn (Mo.)
Homep tex.nacnpota (cepiHbI Nc)

3Tn daHbIe Bbl HaJeTe Ha nacnpTHoi Ta6nUKe, paonnoJxehHOHa 13dJIIN.

IT

Beschreibung Ihres Gerätes

Geräteansicht

1 EINSCHUBHOHE 1
2 EINSCHUBHOHE 2
3 EINSCHUBHOHE 3
4 EINSCHUBHOHE 4
5 EINSCHUBHOHE 5
6 GLEITFUHRUNGEN fur die Einschube
7 Einschub FETTPFANNE
8 Einschub BACKOFENROST
9 Bedienfeld

RU

Onncanne n3eJnna

O6uIN BND

1IIOLOXKHENE1
2 NOJIOXEHNE 2
3 NOJIOXEHME 3
4 NOJIOXEHNE 4
5 NOJIOXEHNE 5
6 BbIDBnKhbIe HAPBABJIOLIe ypOBHei
7 NPTOBEHb
8 PELIETKA
9 NaheJIb ynpaBneHnIa

IT

Beschreibung Ihres Gerätes

Bedienfeld

1 Kontrolleuche THERMOSTAT
2 Drehknopf THERMOSTAT
3 Drehknopf KURZZEITWECKER
4 Drehknopf PROGRAMME

5

RU

Описане n3дени

Pahenb ynpaBneHnA

1 INДИКАТОТ TEPMOCTATA
2 PerynTop TEPMOCTATA
3PyKoTka TAmEPA
4PyKoTka IPOPTPAMMbI

Installazione

! Bewahren Sie diese Bedienungsanleitungitte sorgfaltig auf,damitSie sie jederzeit zu Rateziehen konnen.SorgenSie dafur,dassie imFalle eines Verkaufs,eines Umzugs oder einer Übergabe an einen anderen Benutzer das Gerat stets begleitet,darimuch der Nachbesitzer die Mochigkeit hat, darin nachschlagen zu konnen.

! Lesen Sieitte folgende Hinweise aufmerksam durch, sie liefern wichtige Informationen hinsichtlich der Installation, dem Gebrauch und der Sicherheit.

Aufstellung

! Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug für Kinder. Es ist entsprechend den Vorschriften zur getrennten Mülssammlung zu entsorgen (siehe Vorsichtsmaßregeln und Hinweise).

! Die Installation ist gemäß den vorliegenden Anweisungen von Fachpersonal durchzuführen.Eine unsachgemäße Installation kann Menschen und Tiere gefährden oder Sachschaden verursachen.

Einbau

Um eine einwandfrei Betriebsweise des Gerätes zu gewährleisten, muss der Umbauchrank folgende Eigenschaften aufweisen:

Die an den Backofen angrenzenden Schrankwände mussen aus hitzebestandigem Material gefertigt sein.
- Bei Möbeln aus Furnierholz muss der verwendete Leim eine Hitzebestandigkeit von 100 °C aufweisen.
- Für den Einbau des Backofens in einen Unterschrank (siehe Abbildung) oder in einen Hochschrank, muss das entsprechende Möbel über folgende Abmessungen verfügbar:

! Nach erfolgtem Einbau des Gerätes muss die Möglichkeit einer Berührung mit Strom führenden Teilen ausgeschlossen sein.

Die auf dem Typenschild enthaltenen Verbrauchsangaben wurden bei dieser Art der Installation ermittelt.

Belüftung

Zur Gewährleistung einer einwandfrei Belüfung die Rückwand des Schrankumbaus entfernen. Der Backofen sollte möglichst so installiert werden, dass er auf zwei Holzleisten oder aber auf einer durchgehenden Fläche aufliegt, die über einen Ausschnitt von mindestens 45 × 560 ~mm verfügbar (siehe Abbildungen).

Zentrieren und Befestigen

Befestigung des Gerätes am Möbel: Öffnen Sie die Backofentür und schrauben Sie die 4 Holzschauben in die 4 im Backofenrahen vorgesehenen Löscher ein.

! Alle zum Schutz dienenden Teile müssen so befestigt werden, dass ein Entfernen derselben ohne Zuhlifenahme eines Werkzeugs nicht möglich ist.

Elektrøanschluss

Die mit einem Dreileiterkabel ausgerüsteten Backöfen sind für den Betrieb mit Wechselstrom bei der auf dem Typenschild (befindlich auf dem Gerät) angegebenen Spannung und Freqenz ausgelegt (siehe unter).

Anschluss des Netzkabels

1. Das Klemmengehause öffnen, indem die seitlichen Zungen des Deckels mithilfe eines Schraubenziehers angehoben werden. Deckel abziehen (siehe Abbildung).
2. Installation des Netzkabels: Schrauben Sie die Schraube der Kabelklemme sowie die drei Schrauben der Kontakte L-N-Haus. Befestigen Sie die Drahte dann unter Bechtung der entsprechenden Farben unter den Schraubenkopfen: Blau (N), Braun (L), Gelb/Grun (sche Abbildung).
3. Befestigen Sie das Kabel in der entspruchenden Kabelklemme.
4. Schließen Sie den Deckel des Klemmengehauses.

Anschluss des Versorgungskabels an das Stromnetz

Versehen Sie das Netzkabel mit einem Normstecker für die auf dem Typenschild angegebene Belastung (siehe darüberstehende Tabelle).

Wird das Gerät direkt an das Stromnetz angeschlossen, ist zwischen Stromnetz und Gerät ein allpoliger, der Last und den einschlädigen Vorschriften entsprechender Schalter mit einer Mindestöffnung der Kontakte von 3 mm zwischenzuschalten. (Der Erdleiterarf vom Schalter nicht unterbrochen werden.) Das Versorgungskabel muss so verlegt werden, dass es an keiner Stelle einer Temperatur ausgesetzt wird, die 50^ über der Raumtemperatur liegt.

! Der Installateur ist für den ordnungsgemänen elektrischen Anschluss sowie die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften verantwortlich.

Vor dem Anschluss stellen Sieitte)sicher,dass:

• die Steckdose geerdet ist und den gesetzlichen Bestimmungen entspricht;
• die Netzsteckdose für die auf dem Typenschild angegebene maximale Leistungsaufnahme des Gerätes ausgelegt ist;

DE

• die Netzspannung im Bereich der auf dem Typenschild angegebenen Werte liegt;
• die Netzsteckdose mit dem Netzstecker kompatibel ist. Sollte dies nicht der Fall sein, wechseln Sieitte die Netzsteckdose oder den Netzstecker aus; verwenden Sie keine Veränderungen und Mehrfachsteckdosen.

!Netzkabel und Steckdose müssen bei installmentem Gerät weniger zugänglich sein.
! Das Netzkabelarf nichtgebogenodereingklemmtwerden.
! Das Kabel muss regelmäßig kontrolliert werden und damit nur durch autorisiertes Fachpersonal ausgetauscht werden (siehe Kundendienst).
! Der Hersteller lehtne jedc Verantwortung ab, falls die vorschriften nicht eingehalten werden sollenn.

TYPENSCHILD
Abmessungen*	Breite 43,5 cm Höhe 32,4 cm Tiefe 41,5 cm
Nutzvolumen*	Liter 59
Abmessungen**	Breite 45,5 cm Höhe 32,4 cm Tiefe 41,5 cm
Nutzvolumen**	Liter 62
Elektrischer Anschluss	Spannung 220-240V~ 50/60Hz oder 50Hz (siehe Typenschild) maximale Leistungsaufnahme 2250W
NERGIELABEL und ECODESIGN	EU-Richtlinienr. 65/2014 ergänzend zu Richtlinie 2010/30/EU. EU-Richtlinienr. 66/2014 ergänzend zu Richtlinie 2009/125/EU. EN 60350-1 Richtlinien, EN 50564 Richtlinien Energieverbrauch Natürliche Konvektion Heizfunktion: Standard Plus Deklarierte Energieverbrauchsklasse Erzwungene Konvektion Heizfunktion: Echte HeiFluft
CE	Dieses Gerät entspricht Folgenden EG-Richtlinien: - 2006/95/EG vom 12.12.06 (Niederspannung) und nachfolgenden Änderungen - 2004/108/EG vom 15/12/04 (Elektromagnetische Verträglichkeit) Und nachfolgende Änderungen - 93/68/EWG vom 22/07/93 und nachfolgende Änderungen. - 2012/19/UE und nachfolgende Änderungen. - 1275/2008 standby/off mode.

• Nur für Modelle mit eingelassenen Führungen.
  ** Nur für Modelle mit Drahtführungen.

Inbetriebsetzung und Gebrauch

ACHTUNG! Der Ofen ist mit einem Arretierungssystem der Roste ausgestattet. Damit lassen diese sich ausziehen, ohne aus dem Ofen hervorzustehen (1).Um die Roste komplett auszuziehen, braucht man sie nur, wie auf der Zeichnung zu setzen, vorne zu greifen und zuziehen (2).

! Bei erstmaliger Inbetriebnahme sollen der leere Backofen fur etwa eine Stunde bei Höchsttemperatur und geschlossener Backofentur in Betrieb genommen werden. Schalten Sie das Gerät dann aus, öffnen Sie die Backofentur und luften Sie die Küche. Der bei thisem Vorgang entstehende Geruch wird durch das Verdunsten der zum Schutz des Backofens aufgetragenen Stoffe verursacht.

Inbetriebsetzung des Backofens

1. Wahlen Sie das gewünschte Garprogramm durch Drehen des Knopfes PROGRAMME aus.
2. Stellen Sie die Temperatur durch Drehen des Knopfes THERMOSTAT ein. Eine Liste von Garprogrammen nebst der empfohlenen Temperaturen kann in der Back-/Brat-Tabelle eingesehen werden (siehe Programme).
3. Die Kontrolleuchte des THERMOSTATEN bleibt während der Aufheizphase bis zum Erreichen der Temperatur eingeschaltet.
4. Wahrend des Garvorgangs sind folgende Einstellungen jederzeit möglich: - Änderung des Garprogramms durch Betätigten des Drehknopfes PROGRAMME;
5. Änderung der Temperatur mit Hilfe des Drehknopfes THERMOSTAT;
6. Unterbrechung des Garvorgangs durch Drehen des Knopfes PROGRAMME auf die Position 0^a .

! Stellen Sie niemals Kochgeschirr auf dem Backofenboden ab, da dadurch das Email beschädigt werden können.

! Stellen Sie Ihr Kochgeschirr stets auf den mit dem Gerät gelieferten Backofenrost.

Kuhluftgebläse

Um die Temperatur an den außeren Teilen des Backofens abzuseken, sind eine Modelle mit einem Kühlluftgeblase ausgestellt. Dieses erzeugt einen Luftstrahl, der zwischen Bedienfeld und Backofentür austritt.

! Nach Abschluss eines Garvorgangs bleibt das Gebläse solange in Betrieb, bis der Backofen ausreichend abgekühlt ist.

Backofenbeleuchtung

Um diesen einszuschalten, drehen Sie den Knopf PROGRAMME auf allebleibt eingeschaltet, wenn ein Garprogramm eingestellt wird.

Kurzzeitwecker verwenden

1. In erster Linie muss das Läuwerk durch eine fast komplette Umdrehung (nach rechts) des Knopfes KURZZEITWECKER aufgezogen werden.
2. Um die gewünschte Zeit einzustellen drehen Sie den Knopf (nach links) wieder zurück, bis die auf dem Knopf KURZZEITWECKER angegebenen Minuten mit dem auf dem Bedienfeld befindlichen Bezugszeichen übereinstimmen.
3. Die Kurzzeitwecker vergangen, ertont ein Signal.

! Der Kurzzeitwecker steuert nicht das Ein- und Ausschalten des Backofens.

Programme

! Für alle Programme kann eine Gartemperatur von 60^ bis MAX. eingestellt werden, mit Ausnahme der Programme:

GRILL (hier empfehlt sich die Einstellung MAX.)
- Überbacken/Braunen (es empfeht sich, die Temperatur von 200^ nicht zu überschnitten).

Programm STANDARD PLUS

Es setzen sich die beiden Heizelemente, das untere und das obere, in Betrieb. Bei dieser Garart verwenden Sieitte nur eine Einschubhöhe: Bei gleichzeitigem Garen bzw. Backen auf mehreren Ebenen ist keine gleichmäßige Hitzeverteilung gewährleistet.

Programm ECHTE HEISSLUFT

Es schalten sich beside Heizelemente (das obere und das andere) ein, und das Geblase wird in Betrieb genommen. Da die Hitze im gesamtten Backofen konstant ist, werden die Speisen sehr gleichmäßig gegart und gebräunt. Es kann auf maximal zwei Einschubhohen gleichzeitig gegart werden.

□Programm OBERHITZE

Das obere Heizelement schaltet sich ein. Diese Funktion kann zum kurzen Überbacken bereits gegart Gerichte verwendet werden.

Programm GRILL

Das obere Heizelement schaltet sich ein. Durch die äußert hohe Temperatur und die direkt auf das Grillgut gerichtete Hitze wird das Fleisch auf der Oberseite rasch gebräunt, somit tritt kein Fleischsaft aus und das Fleisch bleibt zarter. Die Grillfunktion eignet sich ganz besonderss für solche Speisen, die eine äußert hohe Oberhitze verlangen: Rinder- und Kalbssteaks, Entrecôte, Fleischfillet, Hamburger usw. ... Der Abschnitt "Praktische Back-/Brathinweis" enthalt eine Beispiele zum Einsatz des Backofens. Garen Sie bei geschlossener Backofentür.

Programm UMLUFTGRILL

Das obere Heizelement schaltet sich ein, und das Geblase wird in Betrieb gesetzt. Zusätzlich zu der einseitigen Strahlungshitze zirkuliert HeiBluft im Innem des Backofens. Hierdurch wird ein Verbrennen der Speisenoberflächen verhindert, und die Hitze dringt tiefer in die Speisen ein. Garen Sie bei geschlossener Backofentür.

Praktische Back-/Brathinweise

! Verwenden Sie beim Heißluftgaren nicht die Einschubhöhen 1 und 5: Sie sind zu direkt der Heißluft ausgesetzt, wodurch empfindliche Gerichte leicht verbrennen können.

! Setzen Sie beim Garen mit den Programmen GRILL und UMLUFTGRILL die Fettpfanne zum Auffangen von abtropfendem Fett oder Fleischsaft auf Einsatzböhne 1 ein.

ECHTE HEISSLUFT

• Verwenden Sie die Einschubhöhen 2 und 4, wobei die 2. Ebene für die Speisen verwendet werden sollen, die mehr Hitze verlangen.
• Setzen Sie die Fettpfanne in dieunte und den Grillrost in die obere Führung ein.

GRILL

• Schieber den Grillrost in die Führung 3 oder 4 ein, und legen Sie die zu garenden Speisen auf die Mitte des Grillrostes.
• Es empfeihlt sich, die höchste Energiestufe zu verwenden. Im Übrigen ist es bei dieser Funktion vollig normal, dass das obere Heizelement nicht ständig rot glüt: Es wird durch einen Thermostat gesteuert.

PIZZA

• Zum optimalen Garen einer Pizza verwenden Sie das Programm Echte Heißluft
• Verwenden Sie eine Leichtmetallform und stellen Sie diese direkt auf den Rost.

Bei Verwendung der Fettpfanne wird die Garzeit verlangert, und man wird kaum eine knusprige Pizza erhalten.

• Bei reich belegten Pizzas ist es ratsam, den Mozzarella erst nach Verstreichen der halben Backzeit hinzuzugegeben.

Back-/Brattabelle

Programme	Speisen	Gew.(kg)	Einschubhöhe	Vorheitsszeit(Minuten)	EmpfohleneTemperatur	Garzeit(Minuten)
Standard Plus	Ente	1	3	15	200	65-75
	Kalbs- oder Rinderbraten	1	3	15	200	70-75
	Schweinebraten	1	3	15	200	70-80
	Gebäck	-	3	15	180	15-20
	Torten	1	3	15	180	30-35
Echte Heißenluft	Pizza (auf 2 Ebenen)	1	2 und 4	15	230	15-20
	Lasagne	1	3	10	180	30-35
	Lamm	1	2	10	180	40-45
	Brathhäusern + Kartoffeln	1+1	2 und 4	15	200	60-70
	Makrelen	1	2	10	180	30-35
	Plum Cake	1	2	10	170	40-50
	Windbeutel (auf 2 Ebenen)	0.5	2 und 4	10	190	20-25
	Gebäck (auf 2 Ebenen)	0.5	2 und 4	10	180	10-15
	Biskuitböden (auf 1 Ebene)	0.5	2	10	170	15-20
	Biskuitböden (auf 2 Ebenen)	1	2 und 4	10	170	20-25
	Quiche	1.5	3	15	200	25-30
Oberhitze	Nachgaren von Speisen	-	3/4	15	220	-
Grill	Seezungen und Tintenfische	1	4	5	Max	8-10
	Tintenfisch- und Krebsspieße	1	4	5	Max	6-8
	Kabeljaufilet	1	4	5	Max	10
	Gegrille Gemüse	1	3 o 4	5	Max	10-15
	Kalbsteaks	1	4	5	Max	15-20
	Koteletts	1	4	5	Max	15-20
	Hamburger	1	4	5	Max	7-10
	Makrelen	1	4	5	Max	15-20
	Toasts	4 Stck.	4	5	Max	2-3
Überbacken/Bräunen	Gegrilltes Härnenchen	1.5	2	5	200	55-60
	Tintenfische	1.5	2	5	200	30-35

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise

! Das Gerät wurde entsprechend den strengsten internationalen Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut. Nachstehende Hinweise werden aus Sicherheitsgründen gefleiert und sollenn aufmerksam gelesen werden.

Allgemeine Sicherheit

• Dieses Gerät ist für den nicht professionellen Einsatz in privaten Haushalten bestimmt.
• Das Gerätarf nicht im Freien aufgestellt werden, auch nicht, wenn es sich um einen geschützten Platz handelt. Es ist hoch gefährlich, das Gerät Regen und Gewittem auszusetzen.
• Benutzen Sie zum Handling des Gerätes stets die sich seitlich am Backofen befindlichen Gerätegriffe.
• Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen oder Fuß und auch nicht, wenn Sie barfu sind.
• Das Geratarfurdur von Erwachsenen und gemäß den Hinweisen der vorliegenden Bedienungsanleitung zur Zubereitung von Lebensmitteln verwendet werden. Jeder andere Einsatz (zum Beispiel: zum Beheizen von Räumen) ist als unsachgemäß und gefährlich anzusehen. Der Hersteller haftet nicht für eventuelle, durch unsachgemäß, falschen oder unangemessenen Gebrauch verursachte Schäden.
• Wenn das Gerät in Betrieb ist, werden die Heizelemente und einige Ofentürteile sehr heiß. Berühren Sie sie nicht und halten Sie Kinder vom Ofen fern.
• Vermeiden Sie, dass die Netzkabel anderer Elektrogeräte in Kontakt mit bereits Backofenteilen gelangen.
• Die zur Belüfung und Wärmeableitung vorgesehenen Öffnungen dürfen nicht zugestellt bzw. abgedeckt werden.
• Fassen Sie den Griff zur Türoffnung stets in der Mitte an. An den Seiten können er heiß sein.
• Verwenden Sie stets Backofenhandschuhe.
• Kleiden Sie den Boden des Backofens nicht mit Aluminiumfolie aus.
• Legen Sie keine entzündbaren Materialien in den Backofen: Sie konnten entflammen, wenn das Gerät versehentlich eingeschaltet wird.
• Vergewissem Sie sich stets, dass sich die Reglerknöfte auf der Position "●" bebinden, wenn das Gerät nicht in Betrieb ist.
• Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel aus der Steckdose, sondern nur am Netzstecker selbst.
• Ziehen Sie vor der Reinigung oder vor Wartungsmaßnahmen stets den Netzstecker aus der Steckdose.
• Versuchen Sie bei etwaigen Störungenitte keinesfalls, Innenteile selbst zu reparieren. Setzen Sie sich mit dem Kundendienst (siehe Kundendienst) in Verbindung.
• Stellen SieittekeineGegenstandeaufdergeffnetenBackofenturab.
• Dieses Gerät ist kein Spielzeug für Kinder.
• Das Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschrankten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten oder Wahmehungsstörungen oder aber ohne ausreichende Erfahrung und Produktkennis geeignet, sofern sie nicht durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt werden oder zuvor Anleitungen zum Gerätegebrauch erhalten haben.
• Dieses Gerät kann nicht mit einem externen Timer oder einem getrennten Fernsteuerungssystem betrieben werden.

Entsorgung

• Entsorgung des Verpackungsmaterials: Befolgen Sie die lokalen Vorschriften; Verpackungsmaterial kann wiederverwertet werden.
  Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) dürfen Elektrohaushalts-Altgeräte nicht

über den herkommlichen Haushaltsmullkreislauf entsorgt werden. Altgeräte müssen separat gesammelt werden, um die Wiederverwertung und das Recycling der beinhalteten Materialien zu optimieren und die Einflüsse auf die Umwelt und die Gesundheit zu reduzieren. Das Symbol „durchgestrichene Mülltonne" auf jedem Produkt erinnert Sie an ihre Verpflichtung, dass Elektrohaushaltsgeräte gesondert entsorgt werden müssen.

Endverbraucher können sich an Abfallämter der Gemeinden wenden, um mehr Informationen über die korrekte Entsorgung ihrer Elektrohaushaltsgeräte zu erhalten.

Energie sparen und Umwelt schonen

• Falls möglich, Vorwärmen des Backofens vermeiden und immer versuchen es zu fullen. Öffnen Sie die Tür des Backofens etwas, da die Hitze bei jedem Öffnen verloren besteht. Um eine erhebliche Menge an Energie zu sparen, schalten Sie den Backofen 5 bis 10 Minuten vor dem geplanten Ende der Backzeit aus und nutzen Sie die Hitze im Backofen herzustellen.
• Automatische Programme basieren auf Standard Nahrungsvprodukte.
• Halten Sie die Türdichtungen sauber und ordentlich um Energieverluste zu vermeiden.
• Wenn Sie einen zeitabhängigen Stromtarif haben, dann macht die Option "verzögertes Kochen" es einfacher, Geld durch Vorgänge in günstigeren Zeitraumen einstehen.

! Verwenden Sie zur Reinigung der Kochmulde keine Dampf- oder Hochdruckreinigungsgeräte.

Reinigung und Pflege

Abschalten Ihr's Gerätes vom Stromnetz

Vor jeder Reinigung und Pflege ist das Gerät vom Stromnetz zu trennen.

Reinigung Ihres Gerätes

• Die emailierten oder aus Edelstahl gefertig den Außenteile des Gerätes sowie die Gummidichtungen können mit einem mit lauwarmem Wasser und einem neutralen Reinigungsmittel getränkten Schwamm gereinigt werden. Solten die Flecken nur schwer zu entfern sein, verwenden Sie spezielle Reinigungsmittel. Es ist ratsam, die Teile nach der Reinigung gut nachzuspulien und trockenzureiben. Benutzen Sie auf keinen Fall Scheuermittel oder sonstige scharfe Reiniger.
• Der Backofen sollte möglichst nach jedem Gebrauch, solange er noch leicht warm ist, gereinigt werden. Verwenden Sie hierzu warmes Wasser und ein Reinigungsmittel, sprelen Sie mit Wasser nach und reiben Sie den Backofen mit einem weichen Tuch trocken. Vermeiden Sie Scheuermittel.
• Das Zubehor lasst sich wie normales Geschirr reinigen (auch im Geschirrspuler).

! Verwenden Sie zur Reinigung der Kochmulde keine Dampf- oder Hochdruckreinigungsgeräte.

Backofentür reinigen

Reinigen Sie die Backofentür aus Glasitte nur mit einem weichen Schwamm und mildem Spulmittel und trocknen Sie sie abschließlich mit einem weichen Tuch. Verwenden Sie keine rauen, scheuerden Materialien oder scharfkantige, metallische Schaber, da diese Kratzer auf ihrer Oberfläche hinterlassen und das Zerbrechen des Glases zur Folge haben können.

Um den Backofen mühelos gründlich reinigen zu konnen, kann die Backofentür abgenommen werden:

1. Offnen Sie die Türganz (siehe Abbildung);
2. Klappen Sie die sichlich an den beiden Schamieren befindlichen Hebel hoch und drehren Sie diese (siehe Abbildung);

DE

1. (Mit Vollglasmentur) fassen Sie die Tur an den beiden außeren Seiten und schlieben Sie sie langsam, jedoch nicht ganz. Ziehen die Tur zu sich hin aus den Scharieren heraus (siehe Abbildung). In umgehrter Reihenfolge wird die Backofentur wieder angebracht.

Dichtungen prufen

Den Zustand der Dichtung an der Backofentur in regelmäßigen Abständen prüfen. Sich im Falle einer beschädigten Dichtung an die nachstgelegene Kundendienstelle (siehe Kundendienst) wenden. Es empfeht sich, den Backofen bis zur erfolgten Reparatur nicht zu verwenden.

Lampenaustausch

Verfahren Sie zum Austausch der Backofenlampe wie folgt:

1. Drehen Sie die Glasabdeckung der Lampenhalterung hersa.
2. Die Lampe ausschrauben und durch eine neue Lampe desselben Typerserzeten:Leistung 25 W,Sockel E 14.
3. Bringen Sie die Glasabdeckung wieder an (siehe Abbildung).

! Die OffenlampearfichtalsRaumlampeverwendetwerden.

yctahOBka

！Baxho coxpaHntb daHHoe pykoBOCTBO IraeroNocneIyOuXIKOHcybTaUIM Bcnyae npoAaXn, npeaun 3dEeMn INn npn nepeeaJe ha HOOE MeCTO KNTenbCTBa Heo6xoIMNO pOBepTb, YTObl pykoBOCTBO OCTaBAIOCb BmecTe Cn3dEnm, dTn TORO T0bEs ERO HOBBIN BnAedelMOT O3HaKOMITbC CnpaBnAMM 3KCNlyaTAUIM N C COOTBeTCTByIOUIMN PpEynpKeHnAIMN.

I BHIMATEbHO npOHTaNTe HcTpyKuIN: B HIX coepKaTcB BaXHbIE CBeHnE N6 yCTaHOBke, 3KcNpyatauIN n 6e3onacHocTN n3dEInr.

PacnoJoxeHne

！He pa3pewante Detam HpTa b c ynakobOchbIM MATEpnaaAM. YnakoBOHbHE MATEpNAblb DOxHbI 6bITb yHHTOKeHb B COOTBETCTBN C npabnAm pa3deJeBHoro c6opa Mycopa (cm.IpeoctopoxhoCTN peKOMeHaun).

IMontax n3dienra npOn3bOHTCB CootBcTBMn C daHbIMN HcTpykUAMKBAINuPBOAHbIMN CneuaMCTAmn. HenpaunbHbIMMOtAX n3dienmMOXET cTaB npuHON NOBpeKDeHn IMyecTBa N pnuHHNTb yuep6IIOJrM N DOMaWHM XNBOTbIM.

BCTpoEHbIMoHTax

IyoeceHnHcnpaBHorOyHKUHOHPOBaHnBCTpaBaEMOrIO3eHnKxOHbI 3JEMENT DOnKeH IMETb COOTBETCTBYOUue XapakTePNCNTMKN:

nAHENKXYOHHHX3JEMENTOB,PNIPNERAOOLIXK DYXOBMYUkaCy，DOITKHb6BtB BbIOJIHeHbI 13 TEPMOCTOKIRO MATEPMAIa;
KTe KyXOHbIX 3JEMeHTOB 3JIeMeHTOB,LIHOHIpOBAHHbIX DepeBOM,DOJIKeH 6bIbYcToHMBIM K TEmnepaType 100^
ДИВСТРANBAHINДУХОВОШКаф�адухOHнБIMTONOM（CM.CXEMY）IINBNEHANHHaKyoHOHorO3JIeMeHTaDOnKHaIMETbCNeDyUOJIpepa3Mepbl:

！NocIe BCTpaBnBaHnI3dEINB K KyXOHbI 3IeMeHT DoJIxHa 6bITb NCKJIOUeHa BO3MOXHOCTb KAcAHN K3JeKTPMHeCKIMu ChaTAMN.

Pacxod 3nEeKtpo3Hepnn, yka3aHHbHa nacnpTHO Ta6nUyKe n3dennr, 6bl 3ameprn dna daHHoro Tmna MoHTaxa.

Bentnlaa

IIO OeocneueHn HADKxauen BENTINaHm Heo6xoJIMO CHrTb 3aHIO naHeJIb HNI KYXOHHO 3NEMHTa. PeKOMeHdyETc yCTaHOBt b dyXOBOn WkaΦ Ha Dba DepeBraHHbIX 6pycka Nn Ha CnNoWHeO ochOBaHne c OTBepCThem Daametpom He Mehee 45 x 560 MM (cm YepTeKn).

LcHtpOBka KpennneHne

IgKpennnnaH3dennnKkyoHOMy 3eMeHTy:OTkpoTe DBepuDyXOBORU
uKaopa n3aBnHTnte 4 uypnA dNrepeBHHbIX naHee B 4 OTbepCTnB
IepmEpTpaNBHO pame.

RU

！Bce 3aunThbe 3nemehbI dOJHKbI 6bITb 3akpenneHbTakIM o6pa3oM, T06blx MOXHO 6blIO CHrTB TOJbKO npN NOMOu CneuaNbHorO nHCTpyMeHTa.

3NeKtpnueckoe noKnHoueHne

DyXOBbIe WkaPbI, yKOMnJIeKToBaNHbIe TpeXnIOJIOChbIM CeTeBbIM KaBeJEM, paCHTaHbI Ha cyHKUHOHpOBaHHe C nepemEHbIM TOKOM C HanpJxEHmE m YactOTOn 3NEKTPoINaTHn, yKa3aHHbIM Ha nacnOTHo TabnHke C daHHbIM (CM. HIXe).

IpoedoeHHHe He CTeBoro Ka6eHa

1. OTKpoTe 3aKIMHyo Kopo6Ky, Haxab npn NOMOuN OTBepTKn Ha BbICTyblc 60kOB KpbIuKN:NOTAHnte N OKpOte KpbIuKy (CM.Cxemy).

1. Nopraok noCoeHHeHcTeBOro Ka6eJa:OTBuHTnte BuHT Ka6eJIbHOrO caIbHuKa n TpN BuHTa KOHTaKToB L-N 13aTEM npKpeHnTE npOBda nOg RoNoBkAMn BuHToB, Co6HDoA UBeTobYIO mapKnpoBky CnHn (N) KOpuHHeBb (L) KeIto-3eHb (m. cxemy).

2. 3aKpEnIte cTeBcKa6eB B CnEuaHbOM Ka6eBbHom CaJIbHKe.
   4.3akpoTKe KpbIuKy 3aJMMHoi KOPO6Kn

PoiocoeHHeHne cTeBOrO uHypa H3dEINK CcTn 3JekTpOniTaHH

YctaHOBtHe Ha CTeBOeKabEh HopMaHIN3OBAHHyU WTeNCbHbHyU BnIKy, paCHTaHHyHO HA Harpy3ky, yka3aHHyHO HA NacnpTHoT TaBNIHKe (CM.60ky). B cIyae npAmoro nOdkIOueHm K cETn 3NeKTPonHTAHm MExdy n3dennm HcTbIO Heo6xOIMO YCTaHOBtB MHORONIOCHbI BbIKHOATeJIb C MNHMAbHBIM pacCToHnEM MEXdy KOHTaTAMM 3 MM, paCHTaHHbI HA daHHyIO Harpy3ky I COOTBeTCTByIOuIe DEiCTByIOuIM HopMaTHBaM (BbIKHOAteJIb HE DOJIkeHpa3MbKaTb IpOBoD 3a3EmNEHn). CTeBOe Ka6eBdoJOnKeH bItb PaONIOKeH TAKIM O6pazOM, UTO6bl H B ODHOr ToKE erToempeAtpa He I pReBbIaHa TEMpeAtpy NOMEeHn6 BoJe eHm Ha 50^ (HapnMep, 3aNDra NaHEb DuyXOBOr oka)

13NeKtpoMOHTep Hecet OTBETCTBeHHOCTb 3a npaBnIbHoe NIOKnHOeHne I3dJIINK 3NtEeKTPuueckon CEtN 3a co6HDoHe nPpabIn 6e30NaChOCTn.

RU

Ipeep nooknoueHem n3denn K cetn 3neKtponntaHn npOBepbTe cnedyooee:

P03eTKa DOJIxHa 6bITb COeIINHeHa C 3a3EmIeHnEM COOTBETCTBOBaTb HOPMaTIVAM
- ceteBa po3eKa doJnxHa 6bIb paCCuHTaHa Ha MaKcUmAlbHyO notpe6nEMyo MoHOCtB mDeJIy, yKa3aHHyO B Ta6NIue TexHnueckxX XapakTePecNTK;
HapxkeHn yactota TOKa CETN DOJXhbl COOTBETCTBOBaTb 3NEKTPnueckm DaHHbIM N3dEINr;
ceTeBa pO3eTKa DOJnKHa 6bIb CoBMeCTMa CO UTeINCeJIbHOH BUNKO H3dJIeNIA. B IpOTNBOM Cnyuae 3aMeHNTE PO3eTKe IIN BUNK; He NCIOJB3yNTe YDNNHITEn INI TPOHNIK.

I3dJIeNIOObHO6bIycTaHOBHeHO TaKIM 0pa3OM,HTo6bI 3JKeKTPHeCKIN npOBoH cTeBaRa pOeTKa 6bIIN NnKO dOCTyNHbI.
13eKTPueckm npoBn 3dEINr He dONKeH bItb corHyt mN CkA.
!PerynphopnpobepnntecoctoHnueKa6aIe3neKtponTaHnBcnyae HeoXOIMMOCTn npoynte ero 3aMeHy ToJIbKO yNoHOMOeHHbIM TexHkAM (cm.TexHHeckoe 06cnyuBaHnE).
！Pon3BODHTeH He Hecet OTBETCTBEHHOCTHa nocJeCTBnHeco6JIIOEHNNEpeuNCENHbIX BblIe Tpe6OBAHm.

AIO 77